NETFLIXOVA SERIJA
-Stani. -Sranje.
-Oprosti, dušo. -Oprosti.
-Jako nam je žao. -Oprosti.
Sigurno želite da idem?
-Naravno. Ne idemo bez tebe. -Na karti piše tvoje ime.
-Hajde. -Dođi.
Vrijeme je za naš putni obred.
U redu. Jedan, dva, tri.
Dobro je.
Ovo se neće promijeniti.
Nijedna seksi maćeha neće ovo zaustaviti.
G. LEE: U tvom uredu su mi rekli da ideš u Gou
Želim te vidjeti
EPIZODA 8 - POVIJEST BRAKA
Znaš, možda smo prvi Indijci koji slave svoj razvod
i organiziraju zabavu.
Objavi to na Twitteru.
Gotovo? Jesi li sretan?
Sad ga barem izvuci.
Blizu smo recepcije.
Dođite. Idemo.
-Dopusti da ti pomognem. -Hvala.
Hajdemo do bazena i naručimo pića.
Što kažete?
Išle su po njega na aerodrom.
Gledaš ga nekako posebno.
Kao što indijski taksist gleda sise.
Toliko sam očit?
Možeš biti kao on. Slobodan si. U životu ti ostaje samo zabava.
Gospodine!
Brzo dođite! Gospodine!
Što se događa? Nitko nije dobro provjerio na ulazu?
Dođi ovamo!
Šefe, smirite se.
Postoji li dosadniji posao?
Dnevno automatski provjeravaju tisuće auta.
Pozdrave, otvore i zatvore prtljažnik, opet pozdrave. Zar ne?
Ali ovo im je pravi posao.
Ne. Znate li koji im je pravi posao?
Kad napadnu teroristi, prvo će pucati u njih
da bi se bogataši poput nas sakrili.
-Hajde. -Idemo.
Dobro došli, gospođo.
Ne, hvala.
G. LEE: Stižem večeras u Gou…
Samo zbog tebe…
-Dobro došli. -Bok.
-Što on radi ovdje? -Zaboravio sam ti reći.
Naši budući ljubavnici često će boraviti u autu
pa bi ga trebalo uključiti.
Dobro došli.
-Ne. -Uzmite.
Lijepo.
Piće dobrodošlice?
-Wellness je otvoren? -Da, gospođo.
Što su stavili u ovo?
Ovdje ste.
Jeste li uzeli ključeve?
Aryini roditelji ne dolaze?
Nismo im rekli, mama.
Znaš da su konzervativni. Ne bi shvatili.
Da, samo glupani dolaze
na proslave razvoda vlastite djece.
Tata.
Bok, ujače i teto. Kako ste? Drago mi je što vas vidim.
-Moramo ići, zar ne? Moramo… -Vratit ću se, mama.
Što je bilo?
-Ovdje je. -Tko?
-Tvoja igračka. -Što?
Žigolo Sandy?
Ali nisi mi rekla.
Znala sam da bi se bunila.
Ja častim.
Plaćam prva dva sata, a dalje je na tebi.
Ne želim to.
-Ti… želiš to. -Ne.
Mislim da bi valjanost braka trebala biti kao kod dizelaša.
Najviše deset godina.
Jer brak je staromodan kavez.
Muškarce ne može usrećiti.
Naravno da je kavez, ali to je…
Kavez u dubokoj, mračnoj, opasnoj šumi.
Hoćeš li preživjeti izvan kaveza?
Da, ali ometa osnovnu svrhu.
Koja je tvoja svrha?
-Da ševim cijelo vrijeme. -Kako?
Kako bi Mahatma Gandhi rekao: „Nađi svrhu. Način će se ukazati.“
-Eto. -Ne možeš pobjeći od seksa.
U ovom životu ne možeš mu pobjeći.
Ovo je sudbina.
Tko bi rekao da Fly India smješta svoje osoblje u ovo odmaralište?
Masha?
Ispričajte me.
Lijepo.
Vrlo lijepo.
Ali…
-Dolazi Jean. -Tko je Jean?
G. Lee.
-Dolazi ovamo? -Da.
-Naći se s tobom? -Da.
Za…
Pa, to je u redu. Dolazi Jean.
Uživaj u predjelima.
U kimchiju.
Zašto bih to učinila?
Milijarder dolazi svojim privatnim avionom
naći se sa mnom u predsjedničkom apartmanu.
Zašto bih se gnjavila sa žigolom?
Shvati to kao masažu. To je to.
Ne moraš ići do kraja.
Ti si djevojka. Ne možeš odbiti masažu.
-Vaša soba je spremna. -U redu, hvala.
Oprostite. Mogu li dobiti kavu?
-Sad me slijediš? -Ne, slijedio sam nju.
-Odlazi. -Slušaj, oprosti.
Imaš se pravo ljutiti na mene.
Bio sam glup, molim te, poslušaj me.
Shvatio sam zašto sam bio čudan u hotelskoj sobi.
Nastojao sam sabotirati priliku
jer nisam bio spreman za preljub, ali sad sam spreman.
-Jesi li? -Da.
Dao si mi zlatni lančić. Možda ti je to čudno,
ali nijedan muškarac to nije učinio.
Ovi mladi jebači to ne rade?
Ne. To je bilo lijepo,
a onda si sve sjebao kad si progovorio.
Reci nešto.
Dobro mi ide dok šutim.
Što radiš ovdje? Obitelj?
Rohini i Shruti?
Sjećaš im se imena?
Gdje ti je žena?
Ondje.
Ne ona u smeđoj haljini.
To je ljubičasta.
-O čemu pričaš? -Sandy…
Tvoja žena je prekrasna.
Nemoj me slijediti.
Sobe su spremne. Oprostite na kašnjenju.
-U redu je. Hvala. -Hvala.
-Koji je broj tvoje sobe? -7119.
Dakle, Sandy u 7119 za sat vremena.
Budi spremna.
-Hajdemo. -Da.
Zovi Sandyja.
G. LEE: Predsjednički apartman. Za 1 h.
Sandy.
Žao mi je, Sandy.
Ispričavam se, momci.
MASHA: Soba broj 5311
-Morat ćete me ispričati. -Što…
Od seksa se ne može pobjeći.
Gdje je Rohini?
Ima sat streličarstva.
-I ovdje vježba? -Da.
-Ideš nekamo? -Da, tata.
Nešto sam tiskala, idem po to.
Tiskala? Čak ni ja to ne radim.
Staromodna sam.
Je li?
Ideš po to u toj haljini?
U redu, mama, tata, kasnim.
-Dobro, bok. -Bok.
-Zašto nisi zatvorio vrata? -Moram piškiti.
Imamo kupaonicu u svojoj sobi.
Vozit ćemo se dizalom, zatim hodati pola kilometra.
Dok dođemo, ti ćeš morati piškiti
i htjet ćeš ići prva.
Zaboravi!
Shruti ne voli da muškarci rabe njezinu kupaonicu.
To ne dopušta ni Aryi.
Arya je nešto drugo. On je glupan.
Obriši dasku kad završiš.
Kraljica ima odvojenu kupaonicu od 13. godine.
„Zaprljat ćeš je, tata.“
Zašto ću je zaprljati? Čemu služe kupaonice?
Shruti.
Klijenti stare.
Mislim da…
Hvala.
U redu.
Ovo je besplatna usluga odmarališta?
Da, gospođo.
Oho. Predobro.
Hvala ti.
Što je s tobom?
I tko si ti?
-Znaš li tko sam? -Oprostite! Zvali su me!
-Dosta! -Gospodine.
-Vrati se! -Oprostite, gospodine! Zvali su me!
Seronjo!
-Zdravo, gospođo. -Dobra večer.
Ispričavam se.
Gospodin je ovdje.
Na TV-u. Ondje.
Tražili ste prostitutku?
Šuti, to ti je buduća šefica.
Oprostite, gospodine.
Bok, Shruti.
Dobro izgledaš.
Oprosti što nisam mogao doći.
Problemi s privatnim avionom.
Nisi mogao ići redovnim letom?
Što želiš od mene?
Otvaram svoj investicijski fond.
Treba mi tvoja stručnost. Želim da vodiš tim.
Radit ćeš u Londonu.
Želiš da ostavim sve ovdje i preselim se?
Olakšat ću ti odluku.
Izvolite. Ovo je za vas.
Ovo je tvoja godišnja plaća. Bez bonusa.
Imat ćeš stan s pogledom na Hyde Park.
Razmisli malo.
Sada znam kako se osjeća žena nakon orgazma.
Ostani u Goi.
Sa suprugom?
Sa mnom.
Dobro. Što ćemo raditi?
Možemo na krstarenje do Andamana.
Mislio sam da se bojiš vode.
I bojim.
Ali… također i volim ono čega se bojim.
Hajdemo.
Hoćemo li?
Arya!
Masho!
-Masho, moram ići. -Čemu žurba?
-Shruti i ja organiziramo zabavu. -Povodom čega?
Duga priča.
SHRUTI SE RAZVODI OD ARYE
Hej, Petere.
-Peter, zar ne? -Ne zovu se svi u Goi Peter.
Mario?
Otkud znaš moje ime?
Sviraj „Munni Badnaam Hui“.
Lijepo! Zvuk.
Kako je bilo sa…
Ne pričam o tome.
Tako je ozbiljno?
Službena djevojka?
Nemoj biti služben večeras. Živjeli.
Živjeli.
Zašto?
-Nisam tako mislio. Žao mi je. -Nisi. Naravno…
Jasno ti je da ako prihvatiš tu ponudu,
nikad nećeš moći spavati s njim.
Znam.
Bit će ti šef. Ne jebeš se sa šefom.
Žena zaista mora razmišljati.
Isplati li se pustiti kršnog Leeja zbog posla…
Prihvatit ću ponudu.
Preselit ćeš se u London?
-Da. -S Rohini?
Naravno. Moram to učiniti zbog nje.
Znate što?
Onaj tip Mayank cijelu večer bulji u mene.
Vjerojatno traži glumice za svoj sljedeći film.
Dozivam već godinama, još nas nitko nije poslužio.
-Ima li koga? -Da, gospodine?
Kad ćete uzeti narudžbu?
Gladna je. Donesite dvije juhe.
-Sami se poslužujete. -Nećemo dobiti hranu?
Ako konobari mogu stajati i ogovarati,
zašto ne mogu donijeti juhu?
-Žao mi je. -I treba vam biti!
-Hej. -Da, gospodine?
Zar ne mislite da su Indijci neljubazni prema konobarima?
Navikli smo, gospodine.
Zar ne mislite da se katkad trebate osvetiti?
-Ali što možemo? -Mnogo toga. Dođite.
Zdravo.
Ti si gej?
Nisam.
Nikad ti nisam vidio ženu. Siguran si da si oženjen?
Siguran sam. Imam i album s vjenčanja.
Reci mi što je bilo sa Shruti i Aryom.
Izgledali su sretno.
Jedina je naznaka to što imaju jedno dijete.
Tako je u većini klimavih brakova.
Ti imaš dvoje djece, tvoj je brak sigurno sjajan.
Zar nije?
Želim reći, pogledajte Kinu.
-Kina nije trebala… -Gospodine.
Juha će biti spremna za pet minuta.
Hvala vam.
-Kina nije trebala komunizam za… -Dobro.
…politiku jednog djeteta…
Žao mi je zbog kašnjenja.
Dobro, hvala. Govorili ste…
-O čemu sam govorio? -O Kini?
Kina… Ne, bilo je nešto bitnije. Nešto… Sad sam zaboravio!
Pozor, molim!
Ne znam kad ćemo opet svi biti zajedno.
Vjerojatno na Rohininoj svadbi.
Učinimo nešto zajedno.
Zajednički sastavimo povijest njihovog braka.
Dobre stvari. Tko želi početi?
U redu, ne moraju biti samo dobre stvari.
Dobro, ja ću početi.
-Ti? -Očigledno.
Sjećam se kad sam se zaljubio
u ovu predivnu, elegantnu ženu.
Bio sam šokiran i iznenađen
time što sam stalno mislio na nju.
Zapravo, dao sam joj nadimak.
„RK Laxmanov Obični čovjek.“
Bila je u svakom dijelu mog života.
-Kako lijepo. -Živjeli.
-Živjeli.
Živjeli.
Da su se barem češće ševili.
-Hej… -Shrutini roditelji su ovdje.
Ma dajte. Ne možete znati povijest braka
ako mu ne znate seksualnu povijest.
Kako može biti intimnosti kad muškarac ne zna kako dirati ženu?
Problem Shruti i Arye jest
što su dozvolili da napetosti utječu na seksualni život.
-Tako je. -Da.
Ajme.
U čemu je bila šala?
Ja se ne šalim.
Dođi i sjedni s nama.
Hej, Mayank. Što je s tobom?
Mislim da su imali dobar brak. Koliko brak može biti dobar.
Pitam se jesu li pretjerali.
Ljudski mozak
programiran je da traumu pamti bolje nego sreću.
Zato su mnogi brakovi sretniji nego što ih se parovi sjećaju.
Bila je to lijepa povijest njihovog braka.
Ne.
Ne, ovo nije povijest braka.
Ispričat ću vam o povijesti braka.
Stražnje sjedalo je zanimljivo. Poput pozornice je.
Sve što se ondje odvija
vozač može vidjeti u retrovizoru.
U početku su imali Forda Ikona. Potrgali su naslon za ruku.
Nisu htjeli da išta bude između njih. Čak ni taj mali naslon za ruku.
Katkad bi mu gospođa stavila glavu u krilo.
A katkad gospodin u njezino.
Bili su zauzeti ljubeći se.
I razgovarajući.
Nakon nekoliko godina, razgovora je bilo sve manje, a svađa sve više.
Nakon još par godina, razgovora još manje,
a svađa još i više.
Vrijeđali su se. Plakali. Svađali.
I jednog se dana naslon za ruke vratio.
Utihnuli su.
Posve utihnuli.
Nije bilo svađa, drama, razgovora.
Tišina. Samo tišina.
Svađe znače da brak još vozi.
Tišina znači da je brak stao.
Sada možemo prijeći na ceremoniju razdvajanja.
-Postoji ceremonija za to? -Tata.
Isplanirala sam to.
Poslala sam e-poruku.
-Dođite. -Nitko ne čita e-poruke.
Postoji raspored, slijedite ga!
Shruti, želiš li raskinuti ovaj brak s Aryom?
Da, želim.
Arya, želiš li raskinuti ovaj brak sa svojom ženom, Shruti?
Želim.
Arya i Shruti, možete skinuti prstene i baciti ih.
Izgledaš tužno.
Neću reći: „Nemoj biti tužna“.
Znam da ne govoriš takve gluposti.
Kao da više ne poznajem mamu i tatu.
Samo kad su skupa imaju smisla?
Znaš li da sam i ja bio oženjen?
Stvarno?
Kad god bi me moja supruga zbunila,
promatrao bih je izdaleka.
Svi bi muškarci morali promatrati žene izdaleka.
I djeca bi morala tako promatrati roditelje.
Zašto?
Jer tad ćeš vidjeti da nisu divovi.
I tada ćeš vidjeti stvari koje prije nisi.
Budi dobra.
Što si rekao, čemu ovo služi?
Tko želi slušati par koji se razvodi
kako priča o braku?
-Svi. -Molim te.
U redu. Snimamo.
Shruti, Arya, recite mi,
kako se osjećate sada kad je proslava razvoda gotova?
Ona mi se sviđa. I to jako.
-Znam što misliš. -Da.
Već dugo živimo kao prijatelji.
Nema seksa.
-I što… -U redu je.
Ne moraš ljudima sve reći.
Htio sam reći da smo se pravili da živimo kao prijatelji.
Ne vjerujem da bračni parovi mogu biti prijatelji.
Ovo što sad imamo, ne osjećam se kao da smo u braku.
Više kao da smo prijatelji.
Sada smo kao prijatelji zauvijek.
Suroditelji.
Ispričavam se.
-Arya. -Oprosti.
Bok, Arya.
Zove me Chetan Bhagat? Nismo tako bliski.
Zauzet si?
-Da, upravo sam pred kamerom. -Stvarno? Ne vidim reflektore.
Sigurno nešto niskobudžetno.
Slušaj, zovem te ovako jer sam ti htio vidjeti lice
kad odgovoriš na moje pitanje.
Zašto?
Znam kad netko laže. Znam čitati lica.
Bar nešto znaš čitati. Gdje si?
-U Londonu. -Što?
Pustili su te onamo iako masakriraš engleski jezik?
Netflix kupuje moj roman.
Čestitam.
Arya, slušaj. Kad smo se sreli u WC-u,
rekao si da pregovaraš s njima.
Jeste li postigli dogovor?
-Zašto? -Koliko te plaćaju?
-Zašto? -Tako da se mogu orijentirati.
Chetan vrijedi deset puta više od Arya,
pa moram znati koliko su ti dali.
-Zašto se želiš loše osjećati? -Samo reci broj.
Shruti!
-Bok, Shruti. -Otkud znaš moje ime?
Bio sam investicijski bankar. Isto područje kao i ti.
Prije nego što sam postao najprodavaniji pisac u Indiji.
Da.
Imamo širok krug zajedničkih prijatelja.
-Je li? -Da.
Znam za ponudu g. Leeja.
Seliš se u London sa kćeri.
Dobar potez. Odlično za tvoju karijeru,
a vašoj kćeri bit će odlično.
London ima nevjerojatne škole. Odlične parkove.
Što se karijere tiče, svi se dogovori sad sklapaju u Londonu.
Vjerojatno ćeš i ti ići, zar ne?
To malo posla što imaš možeš raditi iz Londona.
Arya?
Čuješ me, zar ne?
Arya?
Prijevod titlova: Oleg Berić