SERIAL NETFLIX
- Sial. Berhenti. - Sial.
- Maaf, Sayang. - Maaf.
- Maaf sekali. - Maaf.
Kalian yakin mau aku ikut?
- Tentu. Siapa yang meninggalkanmu? - Tiketnya atas namamu.
- Ayo. - Ayolah.
Saatnya ritual bepergian kita.
Baik. Satu, dua, tiga.
Bagus.
Ini tak akan berubah.
Ibu tiri seksi tak bisa menghentikan ini.
TN. LEE: Orang kantormu bilang kau akan pergi ke Goa
Aku ingin bertemu
EPISODE 8 - SEJARAH PERNIKAHAN
Kita mungkin pasangan India pertama yang merayakan perceraian
dan pesta pisah ranjang.
Postinglah di Twitter.
Sudah? Senang?
Keluarkan dia.
Resepsionisnya di sini.
Baiklah. Ayo.
- Kubantu, Lara. - Terima kasih.
Kita ke kolam renang dan pesan minuman.
Bagaimana?
Mereka yang jemput dia di bandara.
Caramu memandangi Agni
seperti sopir taksi memandangi payudara.
Sejelas itukah?
Kau bisa seperti dia. Bebas. Kini tinggal bersenang-senang.
Pak!
Pak! Cepat kemari, Pak!
Ada apa? Petugas gerbang tak memeriksa dengan benar?
Kemari!
Tenang, Bos.
Pekerjaan mereka membosankan.
Memeriksa ribuan mobil, seperti mesin.
Memberi salam, membuka dan menutup bagasi, salam lagi. Ya?
Begitulah pekerjaan mereka.
Kau tahu pekerjaan mereka sebenarnya?
Jika ada teroris, mereka orang pertama yang ditembak
agar orang kaya bisa sembunyi.
- Ayo. - Ayo.
- Halo. - Selamat datang.
Tidak usah.
TN. LEE: Sampai di Goa malam ini…
Hanya untukmu…
- Selamat datang. - Hai.
- Mengapa dia di sini? - Aku lupa bilang.
Calon kekasih kita akan habiskan waktu di mobil.
Jadi, kupikir dia harus ikut.
Selamat datang.
- Jangan. - Pakailah.
Bagus.
Minuman sambutan?
- Spa buka? - Ya, Nyonya.
Apa isi minuman ini?
Kalian di sini.
Sudah dapat kunci kamar?
Orang tua Arya tak ikut?
Belum kami beri tahu, Bu.
Ibu tahu mereka kolot. Tak akan paham.
Hanya orang bodoh yang menghadiri
pesta pisah ranjang anak mereka sendiri.
Ayah.
Hai, Paman dan Bibi. Apa kabar? Senang bertemu.
- Kami permisi. Ada… - Aku pergi sebentar, Bu.
Ada apa?
- Dia di sini. - Siapa?
- Pria idamanmu. - Apa?
Sandy si Gigolo?
Kau tidak bilang.
Aku tahu kau akan menggerutu.
Aku yang bayar.
Hanya dua jam pertama, selanjutnya kau.
Aku tidak mau.
- Kau pasti mau. - Tidak.
Kurasa keabsahan pernikahan harus seperti mobil diesel.
Maksimal 10 tahun.
Lagi pula, pernikahan adalah penjara dunia.
Pria tak bisa bahagia.
Memang penjara, tetapi itu…
Penjara di hutan lebat, gelap, berbahaya.
Bisa kabur, tetapi bisakah bertahan?
Ya, tetapi tergantung niatnya.
Apa niatmu?
- Bercinta terus-menerus. - Caranya?
Seperti kata Mahatma Gandhi, "Di mana ada niat, di situ ada jalan."
- Ya. - Seks tak bisa dihindari.
Dalam hidup ini, tak bisa dihindari.
Ini takdir.
Siapa mengira awak Fly India Air akan menginap di resor ini?
Masha?
Permisi, Anak-anak.
Tampan.
Sangat tampan.
Namun…
- Jean akan datang. - Siapa Jean?
Tn. Lee.
- Dia akan ke sini? - Ya.
- Menemuimu? - Ya.
Untuk…
Tidak apa. Jean akan datang.
Dia bisa jadi pemanasan.
Hidangan pembuka.
Kenapa? Untuk apa?
Seorang taipan teknologi terbang dengan jet pribadinya
untuk menemuiku di suite termahal.
Untuk apa aku butuh gigolo?
Anggap seperti pijat. Itu saja.
Tak perlu sampai bercinta.
Kau perempuan. Jangan menolak pijatan.
- Pak, kamarmu siap. - Baik, terima kasih.
Permisi. Boleh minta kopi?
- Kau membuntutiku? - Aku membuntuti dia.
- Pergilah. - Dengar, maaf. Baiklah.
Aku mengerti kau marah.
Sikapku buruk, tetapi bisa dengar dahulu?
Aku sudah tahu alasan sikap anehku di kamar hotel itu.
Kucoba menggagalkan peluangku
karena kupikir belum siap berselingkuh, tetapi kini aku siap.
- Sungguh? - Ya.
Kau beri aku kalung emas. Mungkin kau akan terkejut,
tetapi itu pertama kali bagiku.
Anak sekarang tak melakukannya?
Tidak. Kau baik sekali,
tetapi kau mengacaunya dengan berbicara.
Bicaralah.
Lebih baik jika aku tak bicara.
Sedang apa? Acara keluarga?
Rohini dan Shruti?
Kau ingat?
Mana istrimu?
Di sana.
Bukan yang gaun cokelat.
Itu ungu, Paman.
- Apa maksudmu? - Sandy…
Istrimu cantik.
Jangan mengikuti aku.
Nyonya, kamarmu siap. Maaf lama.
- Tak apa. - Terima kasih.
- Kau di kamar mana? - Nomor 7119.
Satu jam lagi Sandy ke sana.
Bersiaplah.
- Ayo. - Ya.
Telepon Sandy.
TN. LEE: Suite termahal. Satu jam lagi.
Sandy.
Maaf, Sandy.
Maaf.
MASHA: Kamar Nomor 5311
- Aku harus pergi. - Apa…
Seks tak bisa dihindari.
Mana Rohini?
Dia sedang belajar memanah.
- Di sini? - Ya.
- Kau mau pergi? - Ya, Ayah.
Aku mau ambil hasil cetakan.
Cetakan? Ayah saja sudah tak pakai lagi.
Aku masih kuno.
Sungguh?
Dengan gaun itu?
Ayah, Ibu, aku terlambat.
- Baik, dah. - Dah.
- Kenapa pintunya diganjal? - Aku mau kencing.
Bisa di kamar kita.
Harus naik lift, lalu berjalan setengah kilo.
Saat sampai, kau juga mau kencing.
Kita berebut masuk ke toilet.
Lupakan!
Shruti tak suka pria memakai toiletnya.
Termasuk Arya.
Arya berbeda. Dia orang bodoh.
Lap dudukannya setelahnya.
Ratu ini punya kamar mandi sendiri sejak usia 13 tahun.
"Kau akan mengotorinya, Ayah."
Kenapa begitu? Bukankah itu fungsi kamar mandi?
Shruti.
Klien makin menua.
Kurasa kau…
Terima kasih.
Baik.
Apa ini layanan gratis dari resor?
Ya, Nyonya.
Nyaman sekali.
Terima kasih.
Apa-apaan kau?
Siapa kau?
- Kau tahu aku? - Maaf! Aku dipanggil, Pak!
- Berhenti! - Pak.
- Hei, kembali! - Maaf, Pak! Aku dipanggil!
Bajingan!
- Halo, Bu. - Malam, Bu.
Maaf.
Bu, Bapak di sini.
Di TV. Di sana.
Pak, kau memanggil penghibur?
Diam, dia calon bosmu.
Maaf, Pak.
Hai, Shruti.
Kau tampak cantik.
Maaf, aku tak bisa datang ke sana.
Jetku bermasalah.
Tak bisa naik pesawat biasa?
Apa maumu?
Aku membuat lembaga investasi.
Aku butuh keahlianmu dan aku ingin kau memimpin.
Kantormu di London.
Tunggu, kau memintaku menghentikan semua kegiatan di sini dan pindah?
Biar kubantu kau memutuskan.
Ini, Bu. Untukmu.
Itu gaji tahunanmu. Belum termasuk bonus.
Apartemenmu di depan Hyde Park.
Pertimbangkanlah.
Kini aku tahu yang dirasakan wanita saat mereka orgasme.
Menetaplah di Goa.
Dengan istriku?
Denganku.
Baiklah. Apa yang kita lakukan?
Ada kapal pesiar ke Pulau Andaman.
Hei, kupikir kau takut air.
Memang.
Namun… aku juga suka yang membuatku takut.
Ayo.
Kita pergi?
Arya!
Masha!
- Hei, Masha, aku harus pergi. - Kenapa buru-buru?
- Shruti dan aku menggelar pesta. - Pesta apa?
Ceritanya panjang.
SHRUTI MENCAMPAKKAN ARYA
Peter. Hei, Peter.
- Peter? - Tak semua orang Goa bernama Peter.
Mario?
Bagaimana kau tahu namaku?
Mainkan "Munni Badnaam Hui".
Bagus! Kencangkan.
Bagaimana dengan…
Aku tak suka pamer.
Seserius itu?
Pacar resmi?
Jangan resmikan malam ini. Bersulang.
Bersulang.
Kenapa?
- Aku tak sengaja. Maaf. - Ya. Tentu…
Kau tahu jika menerima tawaran ini,
kau tak akan bisa tidur dengannya.
Aku tahu.
Dia jadi bosmu. Kau tak bercinta dengan bos.
Kita harus pikirkan baik-baik.
Apa sepadan melepas keseksian Lee demi pekerjaan…
Aku terima tawarannya.
Kau pindah ke London?
- Ya. - Dengan Rohini?
Tentu. Aku harus lakukan ini demi dia.
Hei. Kalian tahu?
Mayank terus memandangiku sejak tadi.
Mungkin dia mencari pemeran untuk film barunya.
Sejak tadi kupanggil, tetapi pelayan tak datang.
- Mana pelayannya? - Ya, Pak?
Kapan kau tulis pesananku?
Dia lapar berat. Minta dua sup.
- Ini prasmanan. - Tak dapat makan?
Jika para pelayan bisa bergosip,
kenapa tak bisa sajikan sup?
- Maaf. - Seharusnya begitu!
- Hei. - Ya, Pak?
Menurutmu orang India bersikap kasar kepada pelayan?
Kami sudah terbiasa, Pak.
Ya, tetapi apa kau tak pernah berniat balas dendam?
- Kami bisa apa? - Banyak. Mendekatlah.
Paman. Bibi.
Apa kau gay?
Tidak, Paman.
Aku tak pernah bertemu istrimu. Yakin sudah menikah?
Yakin, Paman. Aku juga punya album foto pernikahan.
Katakan, apa kesalahan Shruti dan Arya?
Kulihat mereka bahagia.
Satu-satunya petunjuk, anak mereka hanya satu.
Pernikahan bermasalah karena itu.
Anakmu dua, pernikahanmu pasti sempurna.
Benar, bukan?
Maksudku, contohnya Tiongkok.
- Tiongkok tak butuh… - Pak.
Sup Anda siap lima menit lagi.
Terima kasih.
- Tiongkok tak butuh komunisme… - Benar.
…untuk aturan satu anak.
Maaf atas keterlambatannya.
Baik, terima kasih. Lanjutkan.
- Sampai mana tadi? - Tiongkok?
Tiongkok… Bukan, yang lebih penting. Soal… Aku lupa!
Perhatian.
Entah kapan kita bisa berkumpul seperti ini.
Mungkin saat Rohini menikah.
Hore.
Mari lakukan sesuatu bersama.
Mari kita berbagi kenangan pernikahan mereka.
Yang baik-baik. Siapa mau lebih dahulu?
Baik, tak harus yang baik-baik saja.
Baik, aku dahulu.
- Kau? - Tentu saja.
Aku ingat saat jatuh cinta
dengan wanita cantik ini bertahun-tahun lalu.
Aku kaget dan terkejut
kenapa aku bisa terus memikirkan dia.
Malah, kuberi dia julukan.
"RK Laxman's Common Man."
Dia selalu ada dalam kisah hidupku.
- Indahnya. - Setuju.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Andai lebih sering bercinta.
- Hei… - Ada orang tua Shruti.
Ayolah. Kita tak bisa mengenang pernikahan
tanpa tahu kenangan seksualnya.
Bagaimana bisa ada keintiman jika sang pria tak tahu caranya?
Masalahnya, Shruti dan Arya
membiarkan emosi mengganggu kehidupan seks mereka.
- Ya. - Ya.
Benar.
Apa leluconnya?
Itu bukan lelucon.
Duduklah dengan kami.
Hei, Mayank. Bagaimana denganmu?
Kurasa pernikahan mereka bagus. Sebagus semua pernikahan.
Aku berpikir mereka berlebihan.
Otak manusia
diprogram lebih mengingat trauma daripada kebahagiaan.
Kebanyakan pernikahan mungkin lebih bahagia dari yang mereka ingat.
Kenangan pernikahan mereka yang bagus.
Tidak.
Ini bukan kenangan pernikahan.
Akan kuceritakan kenangan pernikahan.
Kursi belakang sangat menarik. Seperti panggung.
Yang ditampilkan di sana,
sopir bisa melihat semuanya lewat kaca spion.
Awalnya, mereka punya Ford Ikon. Mereka mematahkan sandaran tangannya.
Mereka tak ingin diganggu. Meski oleh sandaran tangan kecil.
Nyonya kadang tiduran di pangkuan Tuan.
Kadang sebaliknya.
Mereka sibuk berciuman.
Lalu mengobrol, tentang segala hal.
Setelah beberapa tahun, jarang mengobrol, seringnya bertengkar.
Beberapa tahun kemudian, makin jarang mengobrol,
makin sering bertengkar.
Saling menghina. Menangis. Bertengkar hebat.
Tiba-tiba, pada suatu hari, sandaran lengannya kembali.
Mereka menjadi pendiam.
Tak saling bicara.
Tak ada pertengkaran, drama, dan obrolan.
Sunyi. Hanya kesunyian.
Pertengkaran berarti pernikahannya masih langgeng.
Kesunyian berarti pernikahannya berakhir.
Mungkin kita lanjut ke upacara pisah ranjang.
- Apa? Masih ada upacara? - Ayah.
Sudah kurencanakan.
Kukirim surel.
- Ikutlah. - Tak ada yang membaca surel.
Ada jadwal acaranya. Ikuti saja!
Shruti, apa kau ingin mengakhiri pernikahan dengan Arya?
Ya.
Arya, apa kau ingin mengakhiri pernikahan dengan Shruti, istrimu?
Ya.
Arya dan Shruti, silakan lepas cincin kalian dan lempar.
Kau terlihat sedih.
Aku tak bilang, "Jangan sedih."
Aku tahu kau tak begitu.
Aku merasa tak lagi mengenal kedua orang tuaku.
Kau mengenali saat bersama, ya?
Kau tahu aku pernah menikah?
Sungguh?
Kapan pun istriku membuatku bingung,
aku biasa memandangi dia dari jauh.
Semua pria harus mengamati istri mereka dari jauh.
Anak juga seharusnya mengamati dari jauh.
Kenapa?
Agar tahu mereka bukan raksasa.
Lalu kau akan melihat banyak hal yang belum pernah kau lihat.
Jaga dirimu.
Ini untuk apa katamu?
Siapa yang tertarik mendengar pasangan yang bercerai
membahas pernikahan?
- Semua orang. - Yang benar.
Baik. Merekam.
Shruti, Arya, katakan,
bagaimana perasaan kalian setelah pesta pisah ranjangnya usai?
Aku sangat menyukai dia. Sungguh.
- Aku mengerti maksudmu. - Ya.
Sudah beberapa lama kami bersikap seperti teman.
Tanpa seks.
- Lalu, apa… - Tidak apa.
Tak perlu menceritakan semuanya.
Tidak, aku ingin berkata kita pura-pura bersikap seperti teman.
Aku tak percaya pasangan menikah bisa berteman.
Faktanya, saat ini, kami tak seperti menikah.
Ini lebih seperti pertemanan.
Kini kami seperti teman sejati.
Orang tua bersama.
Ya. Permisi.
- Arya. - Maaf.
Hai, Arya.
Chetan Bhagat meneleponku? Kami tidak akrab.
Sibuk?
- Ya, aku sedang syuting sebentar. - Masa? Kulihat tak ada lampu.
Pasti film bujet rendah.
Dengar, aku meneleponmu karena ingin melihat wajahmu
saat kau menjawab pertanyaanku.
Kenapa?
Aku tahu saat orang bohong. Aku bisa membaca raut wajah.
Baguslah kau bisa membaca. Di mana kau?
- London. - Apa?
Kau boleh ke sana setelah merusak bahasa Inggris?
Netflix membeli novelku.
Selamat.
Dengar. Saat kita bertemu di toilet,
kau sedang bicara dengan mereka.
Apakah berhasil?
- Kenapa? - Berapa mereka membayarmu?
- Kenapa? - Aku butuh referensi.
Begini, Chetan 10 kali lebih baik dari Arya.
Jadi, aku perlu tahu bayaranmu.
- Kenapa ingin menyesal? - Katakan angkanya.
Shruti!
- Hai, Shruti. - Bagaimana kau tahu namaku?
Aku pernah kerja di bank investasi. Seperti kau.
Sebelum menjadi penulis India terlaris.
Ya.
Sebenarnya kita punya banyak teman yang sama.
- Sungguh? - Ya.
Aku juga tahu tawaran Tn. Lee kepadamu.
Kau akan ke London dengan putrimu.
Keputusan bagus. Akan sangat bagus untuk kariermu,
dan luar biasa bagi putrimu.
London punya sekolah bagus. Taman-tamannya hebat.
Dalam hal karier, semua kesepakatan kini dilakukan di London.
Arya, kau juga akan ikut, bukan?
Apa pun pekerjaanmu, bisa dilakukan dari London.
Arya?
Bisa dengar aku?
Arya?
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta