UNA SERIE NETFLIX
- Merda. Fermati. - Cazzo.
- Scusa, tesoro. - Scusa.
- Ci dispiace tanto. - Scusa.
Sicuri che volete che venga?
- Certo. Senza di te non andiamo. - C'è il tuo nome sul biglietto.
- Vieni. - Sali.
È il momento del rito.
Ok. Uno, due, tre.
Perfetto.
Non cambierà niente.
Nessuna matrigna sexy ci riuscirà.
SIG. LEE: HO SAPUTO DAL TUO UFFICIO CHE VAI A GOA
DEVO VEDERTI
EPISODIO 8 - STORIA DI UN MATRIMONIO
Sai, forse saremo i primi a festeggiare il proprio divorzio
con una festa di "disunione".
Dobbiamo twittarlo.
Fatto? Contento?
Almeno ora fallo uscire.
La reception è laggiù.
Dai, venite.
- Ti aiuto, Lara. - Grazie.
Andiamo in piscina e ordiniamo da bere.
Che ne dite?
Sono andate a prenderlo all'aeroporto.
Sai come guardi Agni?
Come un tassista indiano guarda le tette.
È così evidente?
Puoi fare come lui. Sei libero. Puoi divertirti quanto vuoi.
Signore!
Signore, corra! Signore!
Che succede qui? Nessuno ha controllato all'ingresso?
Vieni qui!
Capo, rilassati.
Pensa come si annoiano al lavoro.
Controllano centinaia di auto al giorno, come robot.
Salutano, aprono il bagagliaio, lo chiudono e salutano di nuovo.
Ma è il loro lavoro.
No. Sai qual è il loro lavoro?
Farsi sparare per primi dai terroristi
mentre noi ricchi ci nascondiamo.
- Andiamo. - Andiamo.
- Salve, signora. - Benvenuta.
No, grazie.
SIG. LEE: ARRIVO A GOA STASERA…
SOLO PER TE…
- Benvenuto, signore. - Salve.
- Che ci fa lui qui? - Dimenticavo.
I nostri futuri amanti staranno molto in auto,
per cui ho pensato di riassumerlo.
Benvenuto, signore.
- No. - Dai.
Carinissima.
Un drink di benvenuto?
- La spa è aperta? - Sì, signora.
Che ci mettono qua dentro?
Eccovi qua.
Avete preso le chiavi?
E i genitori di Arya?
Non gliel'abbiamo detto, mamma.
Sono un po' all'antica, non capirebbero.
Sì, solo gli stupidi partecipano
alla festa di "disunione" dei propri figli.
Papà.
Ciao, cari. Come state? Che piacere.
- Dobbiamo andare, vero? - Torno subito, mamma.
Che succede?
- È qui. - Chi?
- Il tuo toyboy. - Cosa?
Sandy, il gigolo.
Non me l'avevi detto.
Perché avresti fatto una scenata.
È il mio regalo.
Le prime due ore le offro io.
Non mi va.
- Ti va eccome. - No.
Il matrimonio dovrebbe durare quanto le macchine diesel.
Massimo dieci anni.
Dopotutto, il matrimonio è una gabbia obsoleta.
Gli uomini non saranno mai felici.
Sì, è una gabbia, però…
È una gabbia in una foresta oscura e pericolosa.
Puoi uscire dalla gabbia, ma sopravviverai?
Sì, ma interferisce con il fine fondamentale.
Che sarebbe?
- Scopare continuamente. - E come si fa?
Il Mahatma Gandhi diceva: "Trova il fine. I mezzi arriveranno".
- Esatto. - Non si sfugge al sesso.
In questa vita, non si sfugge al sesso.
È il destino.
Chi immaginava che lo staff di Fly India Air avrebbe alloggiato qui?
Masha?
Scusate, ragazzi.
Che bello.
Molto bello.
Però…
- Sta arrivando Jean. - Chi è Jean?
Il sig. Lee.
- Viene qui? - Sì.
- Per vedere te? - Sì.
Per…
Non c'è problema. Visto che arriva Jean…
Magari un antipastino?
Del kimchi?
Perché mai?
Un miliardario sta arrivando con il suo jet privato
per stare con me nella suite presidenziale.
Che me ne faccio di un gigolo?
Consideralo un massaggio. E basta.
Non devi andare fino in fondo.
Sei una donna. Non puoi rifiutare un massaggio.
- Signore, la camera è pronta. - Bene, grazie.
Mi scusi. Potrei avere un caffè?
- Che fai, mi stalkerizzi? - No, stalkerizzavo lei.
- Vattene. - Senti, mi dispiace, ok?
Hai ragione ad avercela con me.
Sono stato un idiota, ma puoi ascoltarmi?
Credo di aver capito perché mi sono comportato in quel modo.
Volevo autosabotarmi
perché non ero pronto per una storia, ma ora lo sono.
- Ora lo sei? - Sì.
Mi hai regalato una collana d'oro. Ti sorprenderà,
ma nessun uomo l'aveva mai fatto.
I cazzoni di oggi non fanno queste cose?
No. Avevi fatto un bellissimo gesto,
poi hai aperto bocca e hai rovinato tutto.
Di' qualcosa.
Me la cavo meglio se sto zitto.
Sei qui con la famiglia?
Con Rohini e Shruti?
Ti ricordi i nomi?
Dov'è tua moglie?
Eccola là.
Non quella vestita di marrone.
È viola.
- Ma che diavolo dici? - Sandy…
Tua moglie è bellissima.
Non seguirmi.
Signora, le camere sono pronte. Scusi il ritardo.
- Bene, grazie. - Grazie.
- Che camera hai? - 7119.
Sandy tra un'ora sarà nella 7119.
Fatti trovare pronta.
- Andiamo. - Sì.
Chiama Sandy.
SIG LEE: NELLA SUITE TRA UN'ORA.
Sandy.
Scusa, Sandy.
Scusate.
MASHA: CAMERA 5311
- Vi chiedo scusa. - Cosa…
Non si sfugge al sesso.
Dov'è Rohini?
A un corso di tiro con l'arco.
- Fa un corso anche qui? - Sì.
- Vai da qualche parte? - Sì, papà.
Stavo andando a prendere una ricevuta.
Una ricevuta? Nemmeno io prendo più le ricevute.
Sono un po' all'antica.
Davvero?
Vai a prendere una ricevuta vestita così?
Mamma, papà, sono in ritardo.
- Ok, ciao. - Ciao.
- Perché la tieni aperta? - Devo fare pipì.
Abbiamo il bagno in camera.
Dobbiamo prendere l'ascensore e poi camminare 500 metri.
Quando arriviamo scapperà anche a te
e vorrai andare per prima.
Niente da fare!
Shruti non vuole che gli uomini usino il suo bagno.
Neanche Arya può.
Arya è un altro discorso. È stupido.
Poi pulisci la seggetta.
La reginetta ha un bagno tutto per sé da quando aveva 13 anni.
"Lo sporchi, papà. Lo sporchi."
Perché dovrei sporcarlo? E poi i bagni a che servono?
Shruti.
Le clienti invecchiano.
Credo che tu…
Grazie.
Ok.
È un servizio gratuito del resort?
Sì, signora.
Che meraviglia.
Grazie.
Ma che ti prende?
E tu chi diavolo sei?
- Sai chi sono io? - Mi scusi. Mi hanno chiamato!
- Fermo! - Signore.
- Vieni qui! - Mi dispiace, mi hanno chiamato, signore!
Testa di cazzo!
- Salve, signora. - Buonasera.
Chiedo scusa.
Signora, il signore è qui.
Alla TV. Là.
Signore, ha chiesto una prostituta?
Stai zitta, lei è il tuo futuro capo.
Chiedo scusa, signore.
Ciao, Shruti.
Sei bellissima.
Scusa se non posso essere presente.
Problemi col jet.
Non potevi prendere un volo di linea?
Cosa vuoi da me?
Sto aprendo un fondo d'investimento.
Mi serve la tua competenza. Vorrei che dirigessi la squadra.
Lavorerai a Londra.
Scusa, mi stai chiedendo di mollare tutto e andarmene?
Cercherò di facilitarti la decisione.
Signora, per lei.
È il tuo compenso annuale. Bonus esclusi.
Avrai un appartamento con vista su Hyde Park.
Pensaci pure.
Adesso so cosa prova una donna quando ha davvero un orgasmo.
Rimani a Goa.
Con mia moglie?
Con me.
Ok. E cosa facciamo?
Beh, una crociera alle Andamane.
Pensavo avessi il terrore dell'acqua.
Infatti.
Ma sono anche attratta da ciò che mi terrorizza.
Andiamo.
Che ne dici?
Arya!
Masha!
- Masha, devo andare. - Che fretta c'è?
- Io e Shruti diamo una festa. - Cosa festeggiate?
È una storia lunga.
SHRUTI SI LIBERA DI ARYA
Peter. Ehi, Peter.
- Peter, eh? - Non tutti a Goa si chiamano Peter.
Mario?
Come fai a saperlo?
Suona "Munni Badnaam Hui".
Bello! Volume.
Allora, com'è andata con…
Non parlo di queste cose.
È una cosa seria?
È la tua nuova ragazza?
Non ufficializzarla stasera. Salute.
Salute.
Perché?
- Non volevo. Scusa. - Non volevi, certo.
Sai che se accetti l'offerta
non andrai mai a letto con lui?
Lo so.
Tu non sei il tipo che si scopa il capo.
Una donna deve pensarci bene.
Vale la pena perdere Lee il marcantonio per un…
Accetterò l'offerta.
Ti trasferisci a Londra?
- Sì. - Con Rohini?
Certo. Devo farlo per lei.
Ragazze. Ascoltate.
Quel Mayank mi fissa da quando è arrivato.
Starà formando il cast per il suo prossimo film distopico.
Li sto chiamando da un'ora e ancora non ci considerano.
- C'è qualcuno? - Sì, signore?
Potete prenderci l'ordine e servirci?
Lei ha fame. Ci porti almeno due zuppe.
- Signore, è un buffet. - Non servite a tavola?
Se i camerieri hanno il tempo per spettegolare,
possono anche servire ai tavoli.
- Mi spiace, signore. - Lo spero!
- Ehi. - Sì, signore?
Non pensi che gli indiani siano molto scortesi con i camerieri?
Ci siamo abituati, signore.
Ma a volte non vi viene voglia di vendicarvi?
- Cosa potremmo fare? - Un sacco di cose. Senti.
Salve, signori.
Tu sei gay?
No, signore.
Non ho mai visto tua moglie. Sicuro di essere sposato?
Certo. Ho anche l'album del matrimonio.
Allora cos'è successo tra Shruti e Arya?
A me sembravano felicissimi.
Si potevano intuire i problemi dal fatto che hanno solo una figlia.
Molte coppie instabili hanno un solo figlio.
Tu ne hai due, il tuo matrimonio dev'essere fantastico.
Non lo è?
Prendi la Cina, per esempio.
- In Cina non serviva… - Signore.
Tra cinque minuti la zuppa è pronta.
Grazie.
- In Cina non serviva il comunismo. - Già.
La politica del figlio unico…
Sono desolata per il ritardo.
Certo. Stava dicendo?
- Che stavo dicendo? - Della Cina?
In Cina… No, era più importante. Non me lo ricordo più.
Attenzione.
Non so quando saremo di nuovo tutti insieme.
Forse alle nozze di Rohini.
Evviva.
Quindi facciamo una cosa insieme.
Ricostruiamo la storia del loro matrimonio.
Le cose belle. Chi vuole iniziare?
Ok, non necessariamente solo le cose belle.
Ok, inizio io.
- Tu? - Naturalmente.
Ricordo quando mi innamorai
di questa donna splendida ed elegante.
Ero sbalordito e sorpreso,
perché non facevo che pensare a lei.
Tanto che le diedi anche un nome.
"L'Uomo Comune di RK Laxman".
Lei era in ogni fotogramma della mia vita.
- Che dolce. - Cin cin.
- Salute. - Salute.
Salute.
Avrebbero dovuto scopare di più.
- Ehi… - Ci sono i genitori di Shruti.
Andiamo, non si conosce la storia di un matrimonio
senza conoscerne la storia sessuale.
Come può esserci intimità se un uomo non sa toccare una donna?
Gli attriti tra Shruti e Arya
non dovevano interferire con la loro vita sessuale.
- Sì. Giusto. - Già.
Wow.
Qual è la battuta?
Non è una battuta.
Siediti con noi. Dai.
Ehi, Mayank? Tu che ne dici?
Per me era un buon matrimonio. Nei limiti del possibile.
Credo che siano stati impulsivi.
Nel cervello umano
i traumi si radicano più a fondo delle cose belle.
Gran parte dei matrimoni sono più felici di quanto sembri ai coniugi.
Questa era una bella storia sul loro matrimonio.
No.
Questa non era una storia sul matrimonio.
Ve la racconto io la storia del matrimonio.
Il sedile posteriore è interessante. È una sorta di palcoscenico.
Qualunque sia la rappresentazione,
l'autista la osserva dallo specchietto.
All'inizio, avevano una Ford Ikon. E i signori ne ruppero il bracciolo.
Non volevano niente tra loro. Neanche il bracciolo.
A volte, la signora si appoggiava al signore.
A volte, viceversa.
Non facevano che baciarsi.
E poi parlavano. Chiacchieravano tanto.
Dopo qualche anno, iniziarono a parlare meno e a litigare di più.
Dopo qualche anno ancora, non parlavano quasi più
e litigavano quasi sempre.
Si maltrattavano. Piangevano. Le liti erano violente.
Finché, un giorno, è riapparso il bracciolo.
E si sono calmati.
Completamente.
Niente liti né scenate né chiacchiere.
Silenzio. Solo silenzio.
Finché si litiga, il matrimonio è vivo.
Il silenzio indica che il matrimonio è finito.
Procediamo pure con la cerimonia di "disunione".
- C'è anche una cerimonia? - Papà.
L'ho organizzata io.
Ho inviato un'e-mail.
- Venite. - Nessuno legge le e-mail.
C'è un itinerario. Seguitelo, cavolo!
Shruti, vuoi tu sciogliere il matrimonio con Arya?
Sì, lo voglio.
Arya, vuoi tu sciogliere il matrimonio con tua moglie Shruti?
Lo voglio.
Arya e Shruti, potete sfilarvi gli anelli e tirarveli.
Sei triste?
Non ti dirò di non esserlo.
So che tu non dici certe idiozie.
Mi sembra di non conoscere più i miei.
Esistono soltanto insieme, vero?
Sai che anch'io sono stato sposato?
Davvero?
Quando mia moglie mi metteva in crisi,
la osservavo da lontano.
Tutti gli uomini dovrebbero osservare le mogli da lontano.
E i figli dovrebbero farlo con i genitori.
Perché?
Capirebbero che non sono dei giganti.
Tu vedrai cose che non hai mai visto prima.
Adesso sei pronta.
A cos'hai detto che serve?
A chi interessa ascoltare una coppia separata
che parla del matrimonio?
- A tutti. - Ma dai.
Bene. Motore.
Shruti, Arya,
cosa provate uno per l'altra dopo la cerimonia di "disunione"?
Beh, lei mi piace molto. Mi piace da morire.
- So cosa intendi. - Sì.
È da un bel po' di tempo che siamo come due amici.
Non facciamo sesso.
- E ciò che… - Ok, va bene.
Non sei obbligato a dire tutto.
No, ma volevo dire che fingevamo di essere amici.
Non credo che due coniugi possano essere amici.
Anzi, il nostro non sembra neanche più un matrimonio.
Piuttosto direi che siamo cari amici.
Tipo amici per sempre.
Co-genitori.
Sì. Scusate.
- Arya. - Scusa.
Oh.
Ciao, Arya.
Chetan Bhagat mi chiama con FaceTime? Non siamo così intimi.
Hai da fare?
- Sì, sono davanti a una telecamera. - Davvero? Non vedo luci particolari.
Sarà una produzione low-budget.
Senti, ti ho videochiamato perché voglio vederti in faccia
quando risponderai alla mia domanda.
Perché?
Mi accorgo se qualcuno mente. Glielo leggo in faccia.
Almeno leggi qualcosa. Dove sei?
- A Londra. - Cosa?
Ti accolgono anche sei hai maltrattato la loro lingua?
Netflix mi compra i diritti.
Congratulazioni.
Arya, ascolta. Nel bagno mi hai detto
che hai qualcosa in ballo con loro.
Avete firmato il contratto?
- Perché? - Quanto ti pagano?
- Perché? - Per avere un termine di paragone.
Chetan vale dieci volte Arya,
quindi devo sapere quanto ti pagano.
- Perché vuoi farti del male? - Dimmelo e basta.
Shruti!
- Ciao, Shruti. - Come fai a sapere il mio nome?
Ero un consulente finanziario. Il tuo stesso settore.
Prima di diventare lo scrittore più venduto dell'India.
Certo.
Tra l'altro, abbiamo molti amici in comune.
- Davvero? - Sì.
So anche dell'offerta che ti ha fatto il sig. Lee.
E che andrai a Londra con tua figlia.
Fai benissimo. La tua carriera spiccherà il volo
e per tua figlia è l'ideale.
A Londra ci sono scuole eccellenti. E dei parchi favolosi.
E poi, a proposito della carriera, i contratti si chiudono a Londra.
Arya, immagino che andrai anche tu, no?
Qualsiasi lavoretto, puoi farlo da Londra.
Arya?
Mi senti?
Arya?
Sottotitoli: Andrea Orlandini