EN NETFLIX-SERIE
-Pokker. Stopp. -Pokker.
-Beklager, vennen. -Beklager.
-Så lei for det. -Unnskyld.
Sikkert at dere vil ha meg med?
-Selvsagt. Hvem drar uten deg? -Denne billetten er i ditt navn.
-Kom. -Kom igjen.
Tid for reiseritualet vårt.
Greit. Én, to, tre.
Sånn.
Dette endrer seg aldri.
Ingen sexy stemor vil kunne hindre dette.
MR. LEE: HØRTE PÅ KONTORET DITT AT DU SKAL TIL GOA
JEG MÅ TREFFE DEG
Vi kan være de første inderne som feirer skilsmissen vår
og holder frakoblingsfest.
Du må tvitre om det.
Ferdig? Fornøyd?
Få ham iallfall ut nå.
Resepsjonen er her borte.
Kom igjen.
-Jeg hjelper deg, Lara. -Takk.
Vi går til bassenget og tar noen drinker.
Hva sier dere?
De dro for å hente ham på flyplassen.
Du ser på Agni
som en indisk taxisjåfør ser på pupper.
Er jeg så gjennomsiktig?
Du kan være som ham. Du er fri. Nå har du bare moro igjen i livet.
Sir!
Kom fort!
Hva skjer her? Sjekket ingen ved porten?
Kom hit.
Slapp av, sjef.
Tenk hvor kjedelig jobben deres er.
De sjekker tusenvis av biler hver dag automatisk.
Først hilse, så åpne bagasjerommet, lukke det, hilse igjen.
Men det er jobben deres.
Nei. Vet du hva jobben deres er?
Når terrorister angriper, blir de skutt først,
så rikfolk som oss kan gjemme oss.
-Kom igjen. -Kom igjen.
-Hallo. -Velkommen.
Nei takk.
MR. LEE: KOMMER TIL GOA I KVELD…
BARE FOR DIN SKYLD…
-Velkommen. -Hei.
-Hva gjør han her? -Jeg glemte å si det.
Våre fremtidige elskere kommer til å være mye i bilen,
så jeg syntes han burde være med.
Velkommen.
-Nei. -Ta den.
Pent.
Velkomstdrink?
-Er spaet åpent? -Ja.
Hva tror du de har i denne?
Dere er her.
Har dere fått romnøkler?
Kommer ikke Aryas foreldre?
Vi har ikke sagt det til dem.
Du vet de er konservative. De forstår det ikke.
Nei, bare dumme folk deltar
på sine egne barns frakoblingsfester.
Pappa.
Hei, folkens, står til? Så hyggelig å se dere.
-Vi må gå. Vi bare… -Straks tilbake, mamma.
Hva skjedde?
-Han er her. -Hvem?
-Kjøttet ditt. -Hva?
Sandy. Gigoloen.
Men du sa ikke ifra.
Jeg visste du kom til protestere.
Det er en gave.
Jeg spanderer de første timene.
Jeg vil ikke dette.
-Du… vil dette. -Niks.
Holdbarheten til et ekteskap burde være som en dieselbil.
Maksimalt ti år.
For ekteskapet er tross alt et foreldet bur.
Menn blir aldri lykkelige i det.
Ja, det er et bur, men…
Det er et bur i en mørk, farlig skog.
Du kan rømme fra buret, men overlever du?
Ja, men det forstyrrer en grunnleggende hensikt.
Hva er hensikten?
-Å få seg ligg hele tiden. -Hvordan?
Som Mahatma Gandhi sa: "Finn hensikt. Midlene følger."
-Akkurat. -Du kan aldri rømme fra sex.
I dette livet kan du aldri rømme fra sex.
Dette er skjebnen.
Hvem hadde trodd at Fly India Airs stab overnattet her?
Masha?
Unnskyld meg.
Pent.
Veldig pent.
Men…
-Jean kommer. -Hvem er Jean?
Mr. Lee.
-Kommer han hit? -Ja.
-For å møte deg? -Ja.
For å…
Det er greit. Jean kommer.
Du kan skjerpe appetitten.
Ta litt kimchi.
Hvorfor skulle jeg det?
En teknologimilliardær kommer i privatfly
for å møte meg i presidentsuiten.
Hvorfor bry meg med en gigolo?
Tenk på det som en massasje.
Du trenger ikke å gå hele veien.
Du er jente. Du sier ikke nei til massasje.
-Rommet er klart. -Takk.
Unnskyld, kan jeg få litt kaffe?
-Forfølger du meg? -Nei, jeg forfulgte henne.
-Gå vekk. -Jeg beklager.
Jeg vet du har grunn til å være sint på meg.
Jeg var en kødd, men kan jeg forklare?
Jeg fant ut hvorfor jeg var så rar på hotellrommet.
Jeg prøvde å sabotere sjansen min
for jeg tror ikke jeg var klar for et sidesprang, men nå er jeg det.
-Er du? -Ja.
Du ga meg et gullkjede. Dette overrasker deg kanskje,
men ingen mann har gjort det før.
Gjør ikke disse ungjævlene det?
Nei. Det var så vakkert,
men så ødela du alt da du åpnet kjeften.
Si noe.
Det er best jeg holder kjeft.
Hva gjør du her? Familie?
Rohini og Shruti?
Husker du hva de heter?
Hvor er kona di?
Der borte.
Ikke gamla i brun kjole.
Den er lilla, gammer'n.
-Hva snakker du om? -Sandy…
Kona di er vakker.
Ikke følg etter meg.
Rommene er klare. Beklager forsinkelsen.
-Det går bra. Takk. -Takk.
-Hva er romnummeret ditt? -7119.
Så Sandy på 7119 om en time.
Vær klar.
-Kom, så går vi. -Ja.
Ring Sandy.
MR. LEE: PRESIDENTSUITEN. SEES OM EN TIME.
Sandy.
Beklager, Sandy.
Beklager, folkens.
MASHA: ROM NR. 5311
-Ha meg unnskyldt. -Hva…
Man kan aldri unnslippe sex.
Hvor er Rohini?
Hun har bueskyttertime.
-Her også? -Ja.
-Skal du noe sted? -Ja, pappa.
Jeg skulle bare ta en utskrift.
Utskrift? Selv jeg skriver ikke ut.
Jeg er litt gammeldags.
Ja vel?
Utskrift i den kjolen?
Jeg blir sen.
-Greit, ha det. -Ha det.
-Hvorfor lot du ikke døren lukkes? -Jeg må tisse.
Vi har do på rommet.
Først må vi ta heisen, så gå en halv kilometer.
Innen vi er fremme, må du også tisse,
og så slåss vi om badet.
Glem det!
Shruti liker ikke at menn bruker badet hennes.
Arya får ikke lov engang.
Arya er en annen sak. Han er dum.
Tørk av setet når du er ferdig.
Prinsessen har hatt eget bad fra hun var 13.
"Du skitner det til, pappa."
Hvorfor skulle jeg skitne det til? Hva er bad til?
Shruti.
Kundene blir eldre.
Jeg tror du…
Takk.
Greit.
Er dette en gratisservice på hotellet?
Ja.
Jøss. Så godt.
Takk.
Hva feiler det deg?
Og hvem i svarte er du?
-Vet du hvem jeg er? -Beklager! Jeg ble tilkalt!
-Stopp. -Du.
-Kom tilbake! -Beklager! Jeg ble tilkalt!
Jævel!
-Hallo. -God aften.
Beklager.
Han er her.
På TV. Der borte.
Ringte du etter en hore?
Hold munn, det er din fremtidige sjef.
Beklager, sjef.
Hei, Shruti.
Du ser godt ut.
Beklager at jeg ikke er der fysisk.
Privatfly-problemer.
Kunne du ikke tatt et vanlig fly?
Hva vil du med meg?
Jeg starter mitt eget hedgefond.
Jeg trenger din ekspertise og vil at du skal lede teamet.
Du vil ha base i London.
Så jeg skal slippe alt her og flytte?
La meg forenkle beslutningen for deg.
Til deg.
Dette er årslønnen din. Ikke inkludert bonus.
Og du får en leilighet vendt mot Hyde Park.
Tenk over det.
Nå vet jeg hvordan en kvinne føles når hun får ekte orgasme.
Bli værende i Goa.
Med kona mi?
Med meg.
Greit. Hva gjør vi?
Det går et cruise til Andaman-øyene.
Trodde du hadde vannskrekk.
Jeg har det.
Men jeg elsker også det jeg er redd.
Vi drar.
Skal vi?
Arya!
Masha!
-Jeg må gå. -Hva haster?
-Shruti og jeg skal ha fest. -Hvorfor det?
Lang historie.
SHRUTI KVITTER SEG MED ARYA
Du, Peter.
-Peter? -Alle i Goa heter ikke Peter.
Mario?
Hvordan vet du hva jeg heter?
Spill "Munni Badnaam Hui".
Pent! Volum.
Så hvordan var det med…
Jeg sladrer ikke.
Så seriøst?
Offisiell kjæreste nå?
Bare ikke gjør det offisielt i kveld. Skål.
Skål.
Hvorfor?
-Mente det ikke. Beklager. -Selvsagt ikke…
Du vet at om du tar imot tilbudet,
kan du aldri ligge med ham?
Jeg vet det.
Han blir sjefen din. Du er ingen sjefsknuller.
En kvinne må virkelig tenke.
Er det verdt å gi slipp på stramme Lee for en jobb…
Jeg tar imot tilbudet.
Flytter du til London?
-Ja. -Med Rohini?
Selvsagt. Jeg må gjøre dette for henne.
Dere.
Den Mayank-fyren har stirret på meg hele kvelden.
Han leter vel etter folk til sin nye dystopiske film.
Jeg har ropt i en evighet, men får ingen service her.
-Er det noen der? -Ja?
Når kan vi bestille og få mat?
Hun er utsultet. Kom iallfall med suppe.
-Det er buffé. -Så vi får ikke mat?
Hvis tjenerne her kan stå og sladre,
hvorfor kan de ikke servere suppe?
-Beklager så mye. -Det håper jeg!
-Du. -Ja?
Synes du ikke indere er veldig uhøflige mot servitører?
Vi er nokså vant til det.
Men vil dere ikke hevne dere av og til?
-Hva kan vi gjøre? -Mye. Kom hit.
Hallo, folkens.
Er du homofil?
Nei.
Jeg har aldri sett kona di. Sikkert at du er gift?
Helt sikkert. Jeg har til og med et bryllupsalbum.
Så si hva som gikk galt for Shruti og Arya.
De virket så lykkelige.
Det eneste kan være at de bare fikk ett barn.
De fleste ustabile ekteskap har ett barn.
Du har to barn, så ditt ekteskap må være fantastisk.
Er det ikke?
Ta Kina.
-Kina trengte ikke… -Unnskyld?
Suppen er klar om fem minutter.
Takk.
-Kina trengte ikke kommunisme… -Nei.
…for ettbarns-politikken…
Så lei for forsinkelsen.
Takk. Hva sa du?
-Hva sa jeg? -Kina?
Kina… Nei, det var viktigere. Nei, nå har jeg glemt det!
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
Jeg vet ikke når vi alle er sammen neste gang.
Antakelig i Rohinis bryllup.
Jippi.
Så la oss gjøre noe sammen.
La oss sette sammen historien om ekteskapet deres.
Det fine. Hvem vil være først?
Det trenger ikke bare være det fine.
La meg begynne.
-Du? -Selvsagt.
Jeg husker da jeg forelsket meg
i denne vakre, elegante kvinnen for lenge siden.
Jeg var sjokkert og overrasket
over at jeg tenkte på henne hele tiden.
Faktisk ga jeg henne et navn.
"RK Laxman's Common Man".
For hun var i hver rute av livet mitt.
-Så søtt. -Hør, hør.
-Skål. -Skål.
Skål.
De skulle bare knullet mer.
-Du… -Shrutis foreldre er her.
Du kan ikke forstå historien om et ekteskap
uten den seksuelle historien.
Ingen intimitet når mannen ikke vet hvordan han berører kvinnen.
Problemet med Shruti og Arya
er at de lar spenningene forstyrre sexlivet.
-Ja. -Ja.
Jøss.
Hva var spøken?
Jeg spøker ikke.
Kom og sitt med oss.
Mayank, hva med deg?
Jeg synes ekteskapet var så bra som det kan få blitt.
Jeg lurer på om de overreagerte.
Menneskehjernen
er programmert til å huske traume bedre enn lykke.
Så de fleste ekteskap kan være lykkeligere enn et par husker.
Det var en fin historie om ekteskapet deres.
Nei.
Dette er ikke historien om ekteskapet.
Jeg skal fortelle historien om det.
Baksetet er veldig interessant, det er som en scene.
Det som utføres der,
kan sjåføren se i bakspeilet.
I begynnelsen hadde de en Ford Ikon. De knakk av armlenet.
De ville ikke ha noe mellom seg, ikke engang det lille armlenet.
Av og til la hun hodet i hans fang.
Av og til gjorde han det.
De var opptatt med å kysse.
Så prating, mye prating.
Etter noen år ble det mindre prat og mer krangling.
Etter noen år til, enda mindre prat
og mer krangling.
Skjelte hverandre ut. Gråt. Intens krangling.
Og plutselig var armlenet på plass igjen.
Og de ble tause.
Helt tause.
Verken krangling, drama eller prating.
Kun taushet.
Krangling betyr at ekteskapet fremdeles er i gang.
Taushet betyr at ekteskapet er over.
Vi kan vel gå til frakoblingsseremonien nå.
-En seremoni etter dette? -Pappa.
Jeg planla dette.
Jeg sendte e-post.
-Kom igjen. -Ingen vil lese epostene.
Vi har en timeplan. Følg den, for pokker!
Shruti, vil du avslutte dette ekteskapet med Arya?
Ja.
Arya, vil du avslutte dette ekteskapet med Shruti?
Ja.
Arya og Shruti, dere kan ta av ringene og kaste dem.
Du ser trist ut.
Jeg skal ikke si: "Ikke vær trist."
Jeg vet du ikke sier slike teite ting.
Jeg føler at jeg ikke kjenner mamma og pappa lenger.
De gir bare mening sammen, hva?
Vet du at jeg var gift en gang?
Var du?
Og hver gang kona forvirret meg,
så jeg på henne på avstand.
Alle menn burde observere konene sine på avstand.
Barn bør også se på foreldrene på avstand.
Hvorfor det?
Da ser du at de ikke er kjemper.
Og da ser du ting du aldri har sett før.
Ha det bra.
Hva sa du dette er til?
Hvem er interesserte i å høre på et separert par
snakke om ekteskap?
-Alle. -Gi deg.
Greit. Kamera går.
Shruti og Arya, fortell meg
hva dere føler for hverandre nå som frakoblingsfesten er over.
Jeg liker henne veldig godt.
-Skjønner hva du mener. -Ja.
Og vi har levd som venner lenge nå.
Ingen sex.
-Hva har… -Det er greit.
Du trenger ikke fortelle alt.
Nei, jeg mente at vi lot som vi levde som venner.
For jeg tror ikke ektepar kan være venner.
Faktisk føles ikke det vi har nå som et ekteskap.
Vi er mer som kompiser.
Så akkurat nå er vi venner for alltid.
Med-foreldre.
Ja. Unnskyld meg.
-Arya. -Beklager.
Å.
Hei, Arya.
FaceTimer Chetan Bhagat meg? Vi står hverandre ikke så nær.
Opptatt?
-Ja, jeg filmer noe. -Gjør du? Ser ingen rampelys.
Må være en lavbudsjettgreie.
Jeg FaceTimer deg fordi jeg ville se ansiktet ditt
når du besvarer spørsmålet jeg stiller.
Hvorfor det?
Jeg ser når noen lyver. Jeg leser ansiktsuttrykk.
Du leser i hvert fall noe. Hvor er du?
-London. -Hva?
Slapp de deg inn i landet etter alt du gjør mot engelsk?
Netflix kjøper min siste.
Gratulerer.
Arya, da vi møttes på do,
sa du at du snakket med dem om noe.
Ble det noe av?
-Hvordan det? -Hvor mye betaler de deg?
-Hvordan det? -Bare et referansebeløp.
For Chetan er ti ganger Arya,
så jeg må vite hvor mye de gir deg.
-Hvorfor vil du bli lei deg? -Bare si beløpet.
Shruti!
-Hei, Shruti. -Hvordan vet du hva jeg heter?
Jeg var bankinvestor, som deg.
Før greia med bestselgende forfatter i India begynte.
Ja.
Faktisk har vi mange felles venner.
-Har vi? -Ja.
Jeg vet til og med om tilbudet Mr. Lee ga deg.
Du flytter til London med datteren din.
Godt valg, forresten. Det blir supert for karrieren din
og fantastisk for datteren din.
London har fantastiske skoler og parker.
Og karrieremessig inngås alle avtaler i London nå.
Du blir vel med, Arya?
Det lille arbeidet du gjør, kan du gjøre fra London.
Arya?
Du hører meg, ikke sant?
Arya?
Tekst: Gry Viola Impelluso