EEN NETFLIX-SERIE
Het spijt me echt. -Sorry.
Mag ik echt mee?
Natuurlijk. Wat heb je? -Je naam staat op de ticket.
Kom. -Kom op.
Tijd voor ons reisritueel.
Een, twee, drie.
Goed.
Dit verandert nooit.
Geen sexy stiefmoeder verandert dit.
MR LEE: VOLGENS JE KANTOOR GA JE NAAR GOA
IK MOET JE SPREKEN
Misschien vieren we als eerste Indiërs onze scheiding…
…en geven een feestje.
Tweet erover.
Klaar? Blij?
Haal hem er nu uit.
De receptie is daar.
Oké, kom op.
Ik help je, Lara. -Dank je.
Laten we bij het zwembad wat gaan drinken.
Wat zeg je daarvan?
Ze hebben hem opgehaald op de luchthaven.
Je kijkt zo speciaal.
Zoals een taxichauffeur naar borsten.
Is het zo opvallend?
Je kunt zo zijn als hij. Je bent vrij. Je hebt alleen nog lol.
Meneer.
Meneer, kom snel.
Is er bij de poort niet gecontroleerd?
Kom hier.
Baas, rustig aan.
Denk aan hun saaie baan.
Duizenden auto's checken en niks anders.
Groeten, de kofferbak openen en sluiten, weer groeten. Toch?
Maar dat is hun werk.
Nee. Weet je wat hun werk is?
Bij een terroristische aanval worden ze neergeschoten…
…zodat de rijken zich kunnen verbergen.
Kom op. -Kom op.
Hallo, mevrouw. -Welkom.
Nee, dank je.
MR LEE: IK KOM VANAVOND IN GOA AAN…
SPECIAAL VOOR JOU…
Welkom, meneer. -Hoi.
Wat doe hij hier? -Dat was ik vergeten.
Onze toekomstige minnaars zullen vaak in de auto zitten…
…dus heb ik hem uitgenodigd.
Welkom, meneer.
Nee. -Neem.
Mooi.
Welkomstdrankje?
Is de spa open? -Ja, mevrouw.
Wat zou hierin zitten?
Jullie zijn er.
Hebben jullie de sleutel?
Komen Arya's ouders niet?
Ze weten het niet.
Ze zijn conservatief. Dat begrijpen ze niet.
Ja, alleen domme mensen komen…
…op het scheidingsfeest van hun kinderen.
Papa.
Hallo, hoe gaat het? Leuk jullie te zien.
We moeten gaan. -Ik kom terug, mam.
Wat is er?
Hij is er. -Wie?
Je stuk vlees. -Wat?
Gigolo Sandy.
Je hebt niks gezegd.
Dan zou je moeilijk doen.
Het is mijn cadeau.
Ik betaal de eerste twee uur en jij de rest.
Ik wil dit niet.
Je wilt dit. -Nee.
Een huwelijk zou net zolang mee moeten gaan als een diesel.
Maximaal tien jaar.
Daarna is het huwelijk een verouderde kooi.
Geen man is daar gelukkig in.
Het is een kooi, maar…
Een kooi in een donker, gevaarlijk bos.
Overleef je het zonder de kooi?
Maar het werkt je doel tegen.
Wat is je doel?
Om te neuken. -Hoe?
Zoals Mahatma Gandhi zou zeggen: 'Vind een doel. De methode volgt wel.'
Precies. -Je ontkomt niet aan seks.
In dit leven ontkom je er niet aan.
Dat is het lot.
Wie had gedacht dat Fly India de medewerkers hier onderbrengt?
Masha?
Excuseer me.
Mooi.
Heel mooi.
Maar…
Jean komt. -Wie is Jean?
Mr Lee.
Komt hij hier? -Ja.
Voor jou? -Ja.
Voor…
Dat is goed. Jean komt.
Je mag een voorafje.
Wat kimchi.
Waarom zou ik?
Een techmiljardair vliegt in zijn privéjet hierheen…
…om me in de presidentiële suite te zien.
Wat moet ik met een gigolo?
Zie het als massage.
Je hoeft niet alles te doen.
Als vrouw kun je een massage niet weerstaan.
Uw kamer is klaar. -Mooi. Dank je.
Mag ik wat koffie?
Stalk je me nu? -Nee, ik stalk haar.
Ga weg. -Luister. Het spijt me.
Ik snap dat je boos op me bent.
Ik was een lul, maar luister.
Ik weet waarom ik zo vreemd deed in de hotelkamer.
Ik wilde mijn kansen ondermijnen…
…omdat ik niet klaar was voor een affaire. Nu wel.
Echt? -Ja.
Je hebt me een gouden ketting gegeven. Het zal je verbazen…
…maar dat was voor het eerst.
Doen die jonge gasten dat niet?
Het was een mooi gebaar…
…en toen verpestte je het door te praten.
Zeg wat.
Ik moet mijn mond houden.
Wat doe je hier? Familie?
Rohini en Shruti?
Weet je hun naam?
Waar is je vrouw?
Daar.
Niet die ouwe in het bruin.
Dat is paars, ouwe.
Waar heb je het over? -Sandy…
Je vrouw is heel mooi.
Volg me niet.
Uw kamers zijn klaar. Sorry voor het oponthoud.
Dat geeft niet. -Dank je.
Wat is je kamernummer? -7119.
Sandy in 7119 over een uur.
Wees voorbereid.
Kom op. -Ja.
Bel Sandy.
MR LEE: IK ZIE JE OVER EEN UUR.
Sorry, jongens.
MASHA: KAMER NR. 5311
Ik moet me excuseren. -Wat…
Je ontkomt niet aan seks.
Waar is Rohini?
Rohini heeft boogschieten.
Leert ze hier ook? -Ja.
Ga je ergens heen? -Ja, papa.
Ik laat iets afdrukken.
Afdrukken? Dat doe ik niet eens meer.
Ik ben nog oldschool.
Iets afdrukken in die jurk?
Ik ben al te laat.
Waarom is de deur nog open? -Ik moet plassen.
We hebben zelf een toilet.
Dan moeten we met de lift en 500 meter lopen.
Tegen die tijd moet jij ook plassen…
…en wil jij als eerste.
Echt niet.
Shruti wil geen mannen op haar toilet.
Zelfs Arya niet.
Arya is een ander geval. Hij is dom.
Veeg de bril af erna.
Ze heeft al een eigen toilet sinds haar 13e.
'Je maakt hem vuil, papa.'
Waarom zou ik dat doen? Waar zijn ze anders voor?
De klanten worden ouder.
Ik denk dat je…
Dank je.
Is dit een dienst van het resort?
Ja, mevrouw.
Dat is lekker.
Dank je.
Wat heb jij?
En wie ben jij?
Weet je wie ik ben? -Ik word ook maar gestuurd.
Blijf staan. -Meneer.
Kom terug. -Sorry, ik word maar gestuurd.
Zusterneuker.
Hallo, mevrouw. -Goedenavond.
Het spijt me.
Meneer is hier.
Op tv. Daar.
Heeft u om een hoer gevraagd?
Kop dicht. Dat is je toekomstige baas.
Het spijt me echt.
Je ziet er goed uit.
Sorry dat ik er niet fysiek kan zijn.
Problemen met de jet.
Zijn er geen gewone vluchten?
Wat wil je van me?
Ik zet een hedgefonds op.
Ik heb je deskundigheid nodig. Ik wil dat je het team leidt.
Je werkt vanuit Londen.
Moet ik alles laten vallen en verhuizen?
Ik maak de beslissing makkelijk.
Dit is voor u.
Dat is je jaarloon, exclusief bonussen.
Je flat kijkt uit over Hyde Park.
Denk erover.
Nu weet ik hoe een vrouw zich voelt na een echt orgasme.
Blijf in Goa.
Met mijn vrouw?
Met mij.
Wat doen we dan?
Er gaat een cruise naar de Andamanen.
Was je niet bang voor water?
Dat ben ik.
Maar ik hou ook van waar ik bang voor ben.
Laten we gaan.
Zullen we?
Ik moet gaan. -Waarom die haast?
Shruti en ik geven een feest. -Een feest waarvoor?
Dat is een lang verhaal.
SHRUTI SCHUDT ARYA VAN ZICH AF
Hé, Peter.
Peter, toch? -Niet iedere Goaan heet Peter.
Mario?
Hoe ken je mijn naam?
Speel 'Munni Badnaam Hui'.
Mooi. Harder.
Hoe ging het met…
Zoiets zeg ik niet.
Zo serieus?
Officieel vriendinnetje?
Maak het niet officieel vanavond. Proost.
Proost.
Waarom?
Dat was niet de bedoeling. -Tuurlijk niet…
Realiseer je je dat als je zijn aanbod aanneemt…
…je niet met hem naar bed kan?
Ja.
Hij wordt je baas. Jij neukt niet met de baas.
Je moet goed nadenken.
Strakke Lee of een baan…
Ik neem het aanbod aan.
Verhuis je naar Londen?
Ja. -Met Rohini?
Natuurlijk. Ik moet dit voor haar doen.
Weet je wat?
Die Mayank staart me al de hele avond aan.
Hij zoekt waarschijnlijk mensen voor zijn film.
Ik roep al eeuwen en er komt geen bediening.
Is er iemand? -Ja, meneer?
Kun je een bestelling opnemen?
Ze is uitgehongerd. Breng soep.
Het is een open buffet. -Dus geen eten?
Als de obers kunnen roddelen…
…kunnen ze dan niet serveren?
Het spijt me. -Dat hoop ik.
Zijn Indiërs niet onbeschoft tegen obers?
Dat zijn we gewend.
Maar wil je soms geen wraak nemen?
Wat kunnen we doen? -Heel veel. Kom hier.
Hallo.
Ben jij gay?
Nee.
Ik ken je vrouw niet. Ben je wel getrouwd?
Ja, ik heb ook een trouwalbum.
Zeg dan wat er mis is met Arya en Shruti.
Ze leken zo gelukkig.
De enige aanwijzing is dat ze maar één kind hebben.
Dat zie je veel in slechte huwelijken.
Jij hebt twee kinderen, dus zal je huwelijk geweldig zijn.
Niet dan?
Ik bedoel, kijk naar China.
China hoefde niet… -Meneer.
Uw soep is zo klaar.
Dank je.
China had geen behoefte aan communisme…
…voor het één-kindbeleid.
Sorry voor het oponthoud.
Dank je. U zei iets.
Wat zei ik? -China.
Nee, het was belangrijker. Nu ben ik het vergeten.
Attentie.
Ik weet niet wanneer we elkaar weer zien.
Op Rohini's bruiloft.
Hoera.
Laten we iets samen doen.
Laten we de geschiedenis van hun huwelijk doornemen.
De goede dingen. Wie wil eerst?
Het hoeft niet alleen goed te zijn.
Ik begin wel.
Jij? -Natuurlijk.
Ik weet nog dat ik verliefd werd…
…op deze prachtige, elegante vrouw, jaren geleden.
Ik was geschokt en verrast…
…dat ik telkens aan haar bleef denken.
Ik gaf haar zelfs een naam.
Uit de strip 'De gewone man'.
Ze zat in elk paneel van mijn leven.
Wat lief. -Bravo.
Proost. -Proost.
Proost.
Hadden ze maar meer geneukt.
Hé… -Shruti's ouders zijn erbij.
Je kent een huwelijk niet…
…zonder het seksuele verhaal.
Hoe kun je intiem zijn als de man de vrouw niet weet te behagen?
Het probleem met hen…
…is dat hun spanningen de seks beheersen.
Wat was de grap?
Ik maak geen grap.
Kom bij ons zitten.
En jij?
Hun huwelijk was zo goed als een huwelijk kan zijn.
Ik denk dat ze overdrijven.
Het menselijk brein…
…herinnert zich trauma beter dan geluk.
De meeste huwelijken zijn wellicht gelukkiger dan de stellen denken.
Dat was een leuke geschiedenis van hun huwelijk.
Dit is niet een geschiedenis van het huwelijk.
Ik zal hun geschiedenis vertellen.
De achterbank is interessant. Het is net een podium.
Wat daar gebeurt…
…ziet de chauffeur door zijn spiegel.
Eerst hadden ze een Ford Ikon. Ze hebben de armsteun gebroken.
Er mocht niks tussen komen, zelfs geen armsteun.
Soms legde mevrouw haar hoofd op zijn schoot.
Soms deed hij dat.
Ze waren telkens aan zoenen.
Ze praatten veel.
Na een paar jaar nam het praten af en het ruziën toe.
Het praten werd steeds minder…
…en het ruziën meer.
Ze scholden elkaar uit. Ze huilden. Grote ruzies.
Toen was de armsteun weer terug.
En ze werden stil.
Heel stil.
Geen ruzie, geen drama, geen gepraat.
Alleen stilte.
Bij ruzie is het huwelijk nog in gang.
Bij stilte staat het huwelijk stil.
We kunnen nu de scheidingsceremonie doen.
Komt er nog een ceremonie? -Papa.
Die heb ik gepland.
Ik heb het gemaild.
Kom mee. -Niemand leest e-mails.
Er is een agenda, volg die gewoon.
Shruti, wil je dit huwelijk met Arya beëindigen?
Ja.
Arya, wil je dit huwelijk met je vrouw, Shruti, beëindigen?
Ja, ik ook.
Jullie mogen jullie ringen naar elkaar gooien.
Je kijkt treurig.
Ik zeg niet: 'Wees niet treurig.'
Zulke domme dingen zeg jij niet.
Ik ken mijn papa en mama niet meer.
Je snapt ze alleen samen.
Wist je dat ik ooit getrouwd was?
Echt?
Als ik mijn vrouw niet begreep…
…keek ik van een afstand naar haar.
Alle mannen moeten hun vrouw van een afstand zien.
Dat moeten kinderen ook met de ouders doen.
Waarom?
Dan zijn het geen reuzen.
Dan zie je nieuwe dingen aan ze.
Hou je goed.
Waar is dit voor?
Wie wil er luisteren naar een stel dat gaat scheiden…
…en over het huwelijk praat?
Iedereen. -Hou toch op.
Goed. We draaien.
Shruti, Arya, vertel me…
…wat voelen jullie voor elkaar na het scheidingsfeest?
Ik mag haar heel erg. Snap je?
Dat snap ik. -Ja.
We leven al een lange tijd als vrienden.
Er is geen seks.
Wat heeft dat te maken… -Het is goed.
Je hoeft niet alles te vertellen.
Ik bedoelde dat we ons voordeden als vrienden.
Getrouwde mensen kunnen niet bevriend zijn.
Wat we nu hebben, voelt niet als een huwelijk.
We zijn meer maatjes.
Nu zijn we eeuwige vrienden.
Co-ouders.
Ja. Pardon.
FaceTimet Chaetan Bhagat me? Zo goed zijn we niet bevriend.
Druk?
Ja, ik film iets. -Echt? Ik zie geen studiolichten.
Zeker iets goedkoops.
Maar ik FaceTime om je gezicht te zien…
…als je mijn vraag beantwoordt.
Hoezo?
Ik kan zien of iemand liegt. Ik kan gezichten lezen.
Dan kun je nog wat lezen. Waar ben je?
Londen. -Wat?
Laten ze je binnen na wat je Engels aangedaan hebt?
Netflix koopt mijn boek.
Gefeliciteerd.
Toen op het toilet…
…zei je dat je met ze sprak.
Is dat wat geworden?
Hoezo? -Hoeveel betalen ze je?
Hoezo? -Als referentie.
Chetan is tien keer zo goed als Arya…
…dus ik moet weten wat jij krijgt.
Moet ik me slecht voelen? -Noem het bedrag.
Hoi, Shruti. -Hoe ken je mijn naam?
Ik was investeringsbankier, net als jij.
Voor ik best verkopende schrijver in India werd.
We hebben veel gezamenlijke vrienden.
Echt? -Ja.
Ik weet zelfs over het aanbod van Mr Lee.
Je verhuist naar Londen met je dochter.
Goede zet. Dat is geweldig voor je carrière…
…en ook voor je dochter.
Londen heeft geweldige scholen en parken.
Wat je carrière betreft, gebeurt alles in Londen.
Jij gaat zeker ook mee?
Dat beetje werk van jou kan ook in Londen.
Je hoort me toch wel?
Ondertiteld door: Robert de Ridder