UMA SÉRIE NETFLIX
- Merda! Para. - Merda!
- Desculpa, querida. - Desculpa.
- Sinto muito. - Desculpa.
De certeza que querem que vá?
- Claro. Quem iria sem ti? - Este bilhete até tem o teu nome.
- Anda. - Anda lá.
Malta, é hora do nosso ritual de viagem.
Muito bem. Um, dois, três.
Certo.
Isto nunca mudará.
Nenhuma madrasta sensual poderá impedir isto.
SR. LEE: O teu escritório disse-me que ias para Goa
Preciso de te ver
EPISÓDIO OITO: A HISTÓRIA DE UM CASAMENTO
Devemos ser os primeiros indianos a celebrar o nosso divórcio
e dar uma festa de separação.
Tens de fazer um tweet disto.
Feito? Contente?
Ao menos, deixa-o sair agora.
A receção é já aqui.
Certo, anda. Vamos.
- Deixa-me ajudar-te, Lara. - Obrigada.
Vamos para a piscina e pedimos umas bebidas.
O que dizem?
Foram buscá-lo ao aeroporto.
A forma como olhas o Agni
é como um taxista indiano a olhar para mamas.
É assim tão óbvio?
És livre de ser como ele. Agora só há diversão na tua vida.
Senhor!
Senhor! Venha depressa!
O que se passa aqui? Ninguém verificou no portão?
Vem cá.
Chefe, calma.
Imagine o trabalho aborrecido deles.
Verificar milhares de carros em modo automático.
Cumprimentam, abrem e fecham a mala, voltam a cumprimentar.
Mas é o trabalho deles.
Não. Sabe qual é o trabalho deles?
Quando os terroristas atacam, são os primeiros atingidos
para que os ricos se escondam.
- Vamos. - Vamos.
- Olá, senhora. - Bem-vinda.
Não, obrigada.
SR. LEE: Chego a Goa de tarde…
Só para ti…
- Bem-vindo. - Olá.
- O que faz ele aqui? - Esqueci-me de te dizer.
Os futuros amantes vão passar muito tempo no carro,
por isso achei que ele devia alinhar.
Bem-vindo, senhor.
- Não. - Tome.
Fixe.
Bebida de boas-vindas?
- O spa está aberto? - Sim, senhora.
O que achas que isto leva?
Vocês estão aqui.
Já têm a chave do quarto?
Os pais do Arya não vêm?
Não lhes dissemos, mãe.
Sabes que são conservadores. Não compreenderiam.
Sim, só os estúpidos participam
em festas de separação dos próprios filhos.
Pai.
Olá, tios. Como estão? É tão bom ver-vos.
- Temos de ir, sim? Só… - Já volto, mãe.
O que aconteceu?
- Ele está cá. - Quem?
- O teu naco. - O quê?
O gigolô Sandy?
Mas não me disseste.
Sabia que ias armar espalhafato.
Ofereço eu.
Pago as primeiras duas horas, depois é contigo.
Não quero isto.
- Tu… queres isto. - Não.
Acho que a validade do casamento devia ser como nos carros a diesel.
Dez anos no máximo.
Afinal de contas, o casamento é uma jaula obsoleta.
Os homens nunca são felizes nele.
Sim, é uma jaula, mas é…
É uma jaula numa floresta escura e perigosa.
Podes fugir da jaula, mas sobreviverás?
Sim, mas interfere com o propósito básico.
Qual é o teu propósito?
- Dar muitas quecas. - Como?
Como diria Mahatma Gandhi: "Encontra um propósito. Os meios se seguirão."
- Aí tens. - Nunca escapas ao sexo.
Nesta vida, nunca se escapa ao sexo.
Isto é o destino.
Quem diria que a Fly India Air instalaria a sua equipa nesta estância?
Masha?
Com licença, rapazes.
Fixe.
Muito fixe.
Mas…
… o Jean vem. - Quem é o Jean?
O Sr. Lee.
- Ele vem cá? - Sim.
- Encontrar-se contigo? - Sim.
Para…
Tudo bem. O Jean vem cá.
Podes comer umas entradas.
Um kimchi.
Porque faria isso?
Um bilionário das tecnologias vem num jato privado
encontrar-se comigo na suite presidencial.
Porque me preocuparia com um gigolô?
Pensa nisso como uma massagem.
Não tens de ir até ao fim.
És rapariga. Não podes dizer não a uma massagem.
- Senhor, o seu quarto está pronto. - Obrigado.
Desculpe, arranja-me um café, por favor?
- Agora persegues-me? - Não, perseguia-a a ela.
- Vai embora. - Ouve, desculpa.
Sei que tens razões para estar zangada.
Fui um idiota, mas podes ouvir-me?
Percebi porque estava eu a ser tão estranho no quarto do hotel.
Tentava sabotar a minha possibilidade
porque achava não estar pronto para ter um caso, mas agora estou.
- Estás? - Sim.
Deste-me um colar de ouro. Isto pode surpreender-te,
mas nunca tinham feito isso por mim.
Estes sacanas não fazem isso?
Não. Fizeste uma coisa linda
e depois estragaste tudo ao abrires a boca.
Diz alguma coisa.
Safo-me bem quando estou calado.
O que fazes aqui? Família?
A Rohini e a Shruti?
Lembras-te do nome delas?
A tua esposa?
Ali mesmo.
Não é a tia de castanho.
É roxo, tio.
- De que diabo estás a falar? - Sandy…
A tua esposa é linda.
Não venhas atrás de mim.
Os quartos estão prontos. Desculpe a demora.
- Tudo bem. Obrigada. - Obrigada.
- Qual é o teu quarto? - 7119.
Então, o Sandy no 7119 daqui a uma hora.
Põe-te pronta.
- Vamos. - Sim.
Liga ao Sandy.
Suite presidencial numa hora.
Sandy.
Desculpa, Sandy.
Desculpem, rapazes.
MASHA: Quarto n.º 5311
- Vão ter de me dar licença. - O que…
Não se consegue fugir ao sexo.
A Rohini?
A Rohini tem aula de tiro ao arco.
- Também tem aulas aqui? - Sim.
- Vais a algum lado? - Sim, pai.
Vou só imprimir uma coisa.
Imprimir? Já nem eu imprimo.
Sou da velha guarda.
Sim?
Imprimir uma coisa vestida assim?
Certo, mãe, pai, estou atrasada.
- Está bem, adeus. - Adeus.
- Deixa a porta fechar. - Preciso de fazer chichi.
Temos casa de banho no quarto.
Temos de ir de elevador e andar meio quilómetro.
Quando lá chegarmos também precisas de ir
e brigas para ir primeiro.
Esquece!
A Shruti não gosta de homens na casa de banho dela.
Nem deixava o Arya ir lá.
O Arya é outra história. Ele é estúpido.
Limpa o tampo quando acabares.
Esta rainha tem casa de banho separada desde os 13 anos.
"Vais sujá-la, papá."
Vou sujá-la? Para que servem as casas de banho?
Shruti.
As clientes são mais velhas.
Acho que você…
Obrigada.
Está bem.
É um serviço grátis do hotel?
Sim, senhora.
Muito bom.
Obrigado.
Que se passa contigo?
E quem diabo és tu?
- Sabe quem eu sou? - Desculpe, senhor! Chamaram-me!
- Para! - Senhor.
- Volta aqui! - Desculpe, senhor! Chamaram-me!
Sacana!
- Olá, senhora. - Boa tarde.
Desculpem.
O senhor está aqui.
Aqui na televisão.
Senhor, pediu uma prostituta?
Cala-te, é a tua futura patroa.
Lamento muito, senhor.
Olá, Shruti.
Estás bonita.
Desculpa não estar aí fisicamente.
Problemas com o jato.
Não podias apanhar um voo normal?
O que me queres?
Vou começar um fundo de investimento.
Preciso da tua experiência. Quero que lideres a equipa.
Ficarão sediados em Londres.
Espera, queres que largue tudo cá e me mude?
Deixa-me ajudar-te a tornar uma decisão fácil.
Aqui tem, senhora. Isto é para si.
É o teu salário anual. Sem incluir os bónus.
E terás um apartamento com vista para o Hyde Park.
Pensa nisso.
Agora sei como se sente uma mulher quando tem mesmo um orgasmo.
Fica em Goa.
Com a minha esposa?
Comigo.
Está bem. E o que fazemos?
Bem, há um cruzeiro para Andamans.
Pensei que tinhas medo de água.
E tenho.
Mas… também adoro aquilo de que tenho medo.
Vamos.
Sim?
Arya!
Masha!
- Masha, tenho de ir. - Porquê a pressa?
- Eu e a Shruti vamos dar uma festa. - Para quê?
É uma longa história.
SHRUTI LIVRA-SE DE ARYA
Peter.
- Peter, é? - Nem todos os goeses se chamam Peter.
Mario?
Como sabe o meu nome?
Toca a Munni Badnaam Hui.
Fixe! Aumenta o volume.
Então, como correu com a…
Não sou de me gabar.
O quê, foi assim tão sério?
É namorada oficial?
Não tornes isso oficial hoje. Saúde.
Saúde.
Porquê?
- Foi sem querer. Desculpa. - Foi. Claro…
Percebes que, se aceitares esta oferta,
nunca poderás dormir com ele.
Eu sei.
Vai ser teu patrão. Não dormes com patrões.
Tens mesmo de pensar.
Vale a pena largar o Lee por um emprego…
Vou aceitar o emprego.
E mudas-te para Londres?
- Sim. - Com a Rohini?
Obviamente. Tenho de fazer isto por ela.
Meninas. Sabem que mais?
Aquele Mayank passou a noite a olhar para mim.
Deve ser o casting para o próximo filme distópico.
Estou a chamar há anos e não há serviço nesta mesa.
- Há alguém aqui? - Sim, senhor?
Quando vão servir?
Ela está faminta. Traga duas sopas.
- É serviço de buffet. - Não servem à mesa?
Se os empregados podem ficar na conversa,
porque não podem servir à mesa?
- Lamento muito. - Espero que sim.
- Desculpe. - Sim, senhor?
Não acha os indianos muito grosseiros com os empregados de mesa?
Estamos habituados, senhor.
Sim, mas às vezes não se quer vingar?
- O que posso fazer? - Pode fazer muito. Venha cá.
Olá, tio. OIá, tia.
És gay?
Não, tio.
Nunca vi a tua esposa. De certeza que és casado?
Sim, tio. Até tenho álbum de casamento.
Então, o que correu mal com a Shruti e o Arya?
Pareciam-me tão felizes.
A única pista, penso eu, é só terem um filho.
Os casais instáveis só têm um filho.
Tens dois filhos, o teu casamento deve ser fantástico.
Não é?
Por exemplo, olha para a China.
- A China não precisou de… - Senhor.
A sopa estará pronta em cinco minutos.
Obrigado.
- A China não precisou do comunismo… - Certo.
… para a política de um filho…
Desculpe a demora, senhor.
Certo, obrigado. Dizia?
- O que dizia eu? - A China?
China… Não, era mais importante. Algo… Agora esqueci-me!
Atenção.
Não sei quando voltaremos a estar todos juntos.
Talvez no casamento da Rohini.
Boa.
Vamos fazer algo juntos.
Vamos montar a história do casamento deles.
As coisas boas. Quem quer começar?
Certo, não tem de ser só as coisas boas.
Certo, eu começo.
- Tu? - Obviamente.
Lembro-me de quando me apaixonei
por esta bela e elegante mulher há muitos anos.
Estava chocado e surpreso
com o facto de estar sempre a pensar nela.
Na verdade, dei-lhe um nome.
"O Homem Comum de RK Laxman."
Estava em todas as imagens da minha vida.
- Tão querido. - Apoiado.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
Só desejava que pinassem mais.
- Então? - Os pais da Shruti estão aqui.
Vá lá. Não sabes a história de um casamento
sem saber a sua história sexual.
Como pode haver intimidade quando o homem não sabe tocar na mulher?
O problema da Shruti e do Arya
é deixarem as tensões interferirem com a vida sexual.
- Sim. - Sim.
Certo.
Qual era a piada?
Não era uma piada.
Anda sentar-te connosco.
E tu, Mayank?
Acho que o casamento deles foi bom. Tão bom como um casamento pode ser.
Por vezes pergunto-me se exageraram.
O cérebro humano
está programado para recordar mais trauma do que felicidade.
Por isso, a maioria dos casamentos pode ser mais feliz que os casais se lembram.
Bem, foi uma história bonita do casamento deles.
Não.
Isso não é uma história do casamento.
Eu conto-vos a história.
O banco de trás é uma coisa interessante. É como um palco.
Quem quer que atue lá,
o motorista vê tudo pelo retrovisor.
No início, tinham um Ford Ikon. Os patrões partiram o apoio de braço.
Não queriam nada entre eles. Nem sequer um apoio minúsculo.
Às vezes, ela pousava a cabeça no colo dele.
Às vezes, ele fazia isso.
Estavam muito ocupados aos beijos.
Depois conversavam muito.
Após uns anos, a conversa diminuiu e as discussões aumentaram.
Após mais uns anos, ainda menos conversa,
ainda mais discussão.
Maltratavam-se. Choravam. Havia discussões intensas.
E depois, um dia, o apoio de braço voltou.
E tudo ficou silencioso.
Totalmente silencioso.
Sem discussão, sem dramas, sem conversa.
Silêncio. Apenas silêncio.
Discutir significa que o casamento ainda anda.
Silêncio significa que o casamento parou.
Acho que podemos continuar com a cerimónia.
- O quê? Há cerimónia depois disto? - Pai.
Anda lá, planeei isto.
Mandei um email.
- Anda, por favor. - Ninguém quer ler emails.
Há um itinerário, segue-o, bolas!
Shruti, queres terminar este casamento com o Arya?
Sim, quero.
Arya, queres terminar este casamento com a tua esposa, Shruti?
Também quero.
Arya e Shruti, Podem remover as alianças e atirá-las.
Pareces triste.
Não vou dizer: "Não fiques triste."
Sei que não dizes coisas estúpidas.
Sinto que já não conheço os meus pais.
Só fazem sentido juntos, certo?
Sabes que já fui casado?
A sério?
E sempre que a minha esposa me confundia,
costumava olhá-la de longe.
Todos os homens deviam observar as esposas à distância.
As crianças também deviam olhar os pais à distância.
Porquê?
Assim consegues ver que não são gigantes.
E depois verás coisas que nunca viste.
Agora, porta-te bem.
Para o que disseste que isto era?
Quem está interessado em ouvir um casal em separação
a falar de casamento?
- Toda a gente. - Por favor.
Certo. A gravar.
Shruti, Arya, digam-me,
como se sentem um com o outro agora que a festa terminou?
Bem, gosto muito dela. Mesmo muito, entendes?
- Sei o que queres dizer. - Sim.
E já há muito tempo que vivemos como amigos.
Não há sexo.
- E o que… - Quer dizer, deixa estar.
Não tens de contar tudo.
Não, onde queria chegar era que estávamos a fingir viver como amigos.
Porque não acredito que casais possam ser amigos.
Na verdade, agora, o que temos, não parece um casamento.
Parece mais que somos parceiros.
Neste momento, parecemos amigos para sempre.
Pais em conjunto.
Sim. Com licença.
- Arya. - Desculpa.
Olá, Arya.
O Chetan Bhagat a fazer videochamada? Não somos assim tão próximos.
Estás ocupado?
- Sim, estava a gravar uma peça. - A sério? Não vejo grande iluminação.
Deve ser de baixo orçamento.
Mas ouve, estou em videochamada porque queria ver a tua cara
quando responderes a uma pergunta.
Porquê?
Sei dizer quando uma pessoa mente. Sei ler caras.
Pelo menos, sabes ler alguma coisa. Onde estás?
- Em Londres. - O quê?
Deixaram-te entrar no país depois do que fizeste ao inglês?
A Netflix comprou o último.
Bem, parabéns.
Quando nos conhecemos na casa de banho,
disseste que falavas com eles sobre algo.
Esse acordo aconteceu?
- Porquê? - Quanto te iam pagar?
- Porquê? - Só um número de referência, meu.
Sabes, Chetan é dez vezes Arya,
por isso tenho de saber quanto te iam dar.
- Porque te queres sentir mal? - Diz lá o número.
Shruti!
- Olá, Shruti. - Como sabes o meu nome?
Era investidor bancário. O mesmo campo que tu.
Antes de acontecer esta coisa de autor de sucesso na Índia.
Sim.
De facto, temos muitos amigos em comum.
- Ai é? - Sim.
Até sei da oferta que o Sr. Lee te fez.
Vais mudar-te para Londres com a tua filha.
Boa jogada, já agora. Será ótimo para a tua carreira,
e vai ser fantástico para a tua filha.
Londres tem escolas fantásticas. Têm ótimos parques.
E claro, em termos de carreira, agora os negócios acontecem em Londres.
Arya, se calhar também vais, certo?
O pouco trabalho que fazes pode ser feito em Londres.
Arya?
Estás a ouvir-me?
Arya?
Legendas: Pedro Barbosa