UMA SÉRIE NETFLIX
- Merda. Pare. - Merda.
- Desculpe, querida. - Desculpe.
- Sinto muito. - Desculpe.
Querem mesmo que eu vá?
- Claro. Ninguém vai sem você. - O convite tem o seu nome.
- Vamos. - Venha.
Pessoal, é hora do ritual de viagem.
Certo. Um, dois, três.
Certo.
Isso nunca vai mudar.
Nenhuma madrasta sexy vai mudar isso.
FIQUEI SABENDO QUE VAI PRA GOA
PRECISO VER VOCÊ
EPISÓDIO 8 A HISTÓRIA DE UM CASAMENTO
Podemos ser os primeiros indianos a celebrar o nosso divórcio
e dar uma despedida de casamento.
Poste no Twitter.
Pronto? Feliz?
Pelo menos faça-o sair.
A recepção é aqui.
Venham. Vamos nessa.
- Eu te ajudo, Lara. - Obrigada.
Por que não pedimos uns drinques na piscina?
O que acham?
Elas foram buscá-lo no aeroporto.
Você olha de um jeito pra Agni.
É como um motorista indiano olha para tetas.
Sou tão óbvio?
Pode ser como ele. Está livre. Só resta diversão na sua vida.
Senhor!
Senhor! Venha rápido!
O que há aqui? Ninguém verificou na entrada?
Venha aqui!
Chefe, relaxe.
Imagina que tédio o trabalho deles.
Verificar milhares de carros todos os dias.
Cumprimentam, abrem o porta-malas, fecham, cumprimentam.
Mas essa é a função deles.
Não. Sabe qual é a função deles?
Quando terroristas atacam, são os primeiros a levarem bala
para que os ricos se escondam.
- Vamos. - Vamos.
- Olá, senhora. - Bem-vinda.
Não, obrigada.
CHEGO HOJE À NOITE EM GOA
SÓ POR SUA CAUSA
- Bem-vindo, senhor. - Oi.
- O que ele faz aqui? - Esqueci de dizer.
Nossos futuros amantes vão passar muito tempo no carro,
achei que ele deveria estar junto.
Bem-vindo, senhor.
- Não. - Tome.
Legal.
Drinque de boas-vindas?
- O spa está aberto? - Sim, senhora.
O que acha que tem dentro?
Ah, estão aqui.
Pegou as chaves do quarto?
Os pais do Arya não vêm?
Não contamos para eles, mãe.
Eles são conservadores. Não vão entender.
Sim, só gente burra vai
à despedida de casamento dos filhos.
Pai.
Olá, como estão? Que bom ver vocês.
- Temos que ir. Nós… - Já volto, mãe.
O que aconteceu?
- Ele está aqui. - Quem?
- Sua carne. - O quê?
O Sandy Gigolô?
Mas você não me disse.
Eu sabia que você reclamaria.
É meu presente.
As primeiras duas horas são por minha conta.
Não quero isto.
- Você quer. - Não.
A validade do casamento deve ser como a de carros a diesel.
No máximo dez anos.
Pois, afinal de contas, o casamento é uma jaula obsoleta.
Homens não podem ser felizes.
Claro que é uma jaula, mas é…
Uma jaula numa floresta sombria e perigosa.
Pode fugir da jaula, mas vai sobreviver?
Sim, mas interfere no propósito básico.
Qual é o seu propósito?
- Transar o tempo todo. - Como?
Como Mahatma Gandhi diria: "Ache um propósito. Os meios vêm depois."
- É isso aí. - Não dá pra fugir do sexo.
Nesta vida, não dá pra fugir do sexo.
Isto é destino.
Quem diria que a Fly India colocaria a tripulação neste resort?
Masha?
Com licença, rapazes.
Legal.
Muito legal.
Mas…
- Jean está vindo. - Quem é Jean?
Sr. Lee.
- Está vindo aqui? - Sim.
- Para encontrar com você? - Sim.
Para…
Tudo bem. Jean está vindo.
Coma uns petiscos.
Um lanchinho.
Por que eu faria isso?
Um bilionário pegou um voo no jatinho particular
para me encontrar na suíte presidencial.
Por que iria querer um gigolô?
Encare como uma massagem. Só isso.
Não precisa fazer tudo.
Você é mulher. Não pode negar uma massagem.
- Seu quarto está pronto. - Certo, obrigado.
Pode me dar um café, por favor?
- Está me perseguindo? - Não, estava atrás dela.
- Vá embora. - Ouça, sinto muito.
Tem motivo pra estar brava comigo.
Fui um canalha, mas pode me ouvir?
Eu saquei por que fui estranho na suíte do hotel.
Estava tentando sabotar minhas chances,
pois não estava pronto para ter um caso, mas agora estou.
- Está? - Sim.
Você me deu um colar de ouro. Pode ser uma surpresa pra você,
mas nenhum homem tinha feito aquilo comigo.
Esses jovens não fazem isso?
Não. E foi adorável,
mas depois você fodeu tudo quando abriu a boca.
Diga algo.
Sou ótimo com o bico calado.
O que faz aqui? Família?
Rohini e Shruti?
Lembra o nome delas?
Cadê a sua esposa?
Ali.
Não a tiazinha de marrom.
Aquilo é roxo.
- Do que diabos está falando? - Sandy.
Sua esposa é bonita.
Não venha atrás de mim.
Seus quartos estão prontos. Desculpem o atraso.
- Tudo bem, obrigada. - Obrigada.
- Qual o número do seu quarto? - 7119.
Sandy estará lá em uma hora.
Esteja pronta.
- Vamos. - Sim.
Ligue pro Sandy.
SUÍTE PRESIDENCIAL. TE VEJO EM UMA HORA.
Sandy.
Desculpe, Sandy.
Desculpem.
QUARTO NÚMERO 5311
- Com licença. - O que…
Não se pode fugir do sexo.
Onde está Rohini?
Rohini tinha aula de tiro com arco.
- Aula aqui também? - Sim.
- Vai a algum lugar? - Sim, pai.
Eu ia imprimir uma coisa.
Imprimir? Nem eu faço isso.
Sou antiquada.
É?
Vai mandar imprimir algo vestida assim?
Mãe, pai, vou me atrasar.
- Está bem, tchau. - Tchau.
- Por que não deixou a porta fechar? - Preciso mijar.
Temos banheiro no nosso quarto.
Primeiro, pegamos o elevador, depois andamos 500 metros.
Quando chegarmos, terá que mijar de novo,
e vai brigar pra ver quem vai primeiro.
Esqueça!
Shruti não gosta de homens usando o banheiro dela.
Nem o Arya pode usar.
Arya é outro papo. Ele é estúpido.
Limpe o assento quando acabar.
Esta rainha tem um quarto separado desde os 13 anos.
"Você vai sujar, papai."
Por que vou sujar? Para que servem os banheiros?
Shruti.
Os clientes estão esperando.
Acho que você…
Obrigada.
Está bem.
É um serviço grátis do resort?
Sim, senhora.
Nossa. Bom demais.
Obrigada.
O que há com você?
E quem diabos é você?
- Sabe quem sou? - Desculpe, senhor! Fui chamado!
- Pare! - Senhor.
- Ei, volte aqui! - Desculpe! Fui chamado!
Desgraçado!
- Olá, senhora. - Boa noite.
Sinto muito.
O senhor está aqui.
Na TV. Ali.
Chamou uma prostituta, senhor?
Cale a boca, é sua futura chefe.
Sinto muito, senhor.
Oi, Shruti.
Você está linda.
Desculpe, mas não pude estar aí.
Problema com o jatinho.
Não podia pegar um voo normal?
O que você quer de mim?
Vou abrir meu fundo de investimento.
Preciso do seu conhecimento. Quero que lidere a equipe.
Ficará em Londres.
Espere, quer que eu largue tudo aqui e me mude?
Deixe-me ajudá-la a tomar esta decisão.
Aqui. É para a senhora.
É o seu salário anual. Sem contar o bônus.
E terá um apartamento diante do Hyde Park.
Pense um pouco.
Agora sei o que uma mulher sente durante o orgasmo.
Fique em Goa.
Com a minha esposa?
Comigo.
Certo. E o que faremos?
Há um cruzeiro para Andamans.
Achei que você tivesse medo de água.
Eu tenho.
Mas também amo o que me dá medo.
Vamos.
Vamos?
Arya!
Masha!
- Masha, preciso ir. - Por que a pressa?
- Shruti e eu daremos uma festa. - Por qual motivo?
É uma longa história.
SHRUTI SE SEPARA DO ARYA
Ei, Peter.
- Peter. - Nem todos em Goa se chamam Peter.
Mario?
Como sabe o meu nome?
Toque "Munni Badnaam Hui".
Legal! Aumente.
Como foi com…
Não falo sobre sexo.
É sério assim?
É uma namorada oficial?
Não oficialize hoje. Saúde.
Saúde.
Por quê?
- Foi sem querer. Desculpe. - Claro.
Sabe que, se aceitar a proposta,
não pode dormir com ele.
Eu sei.
Ele vai ser seu chefe. Não podem trepar.
Uma mulher deve pensar.
Vale a pena largar um jeans apertadinho…
Vou aceitar a proposta.
Vai se mudar pra Londres?
- Sim. - Com a Rohini?
Claro. Preciso fazer isso por ela.
Pessoal. Querem saber?
O Mayank está me encarando a noite toda.
Deve estar escalando pro próximo filme dele.
Estou chamando há séculos, mas não servem aqui.
- Tem alguém aí? - Sim, senhor.
Quando vai anotar meu pedido?
Ela está faminta. Traga duas sopas.
- É bufê, senhor. - Não vamos comer?
Se os garçons daqui podem fofocar,
por que não podem servir sopa à mesa?
- Sinto muito, senhor. - Espero!
- Ei. - Sim, senhor?
Não acha que os indianos são grosseiros com os garçons?
Estamos acostumados, senhor.
Sim, mas às vezes não tem vontade de se vingar?
- Mas o que podemos fazer? - Muita coisa. Venha.
Olá, tio. Olá, tia.
Você é gay?
Não, senhor.
Nunca vi a sua esposa. Tem certeza de que é casado?
Claro. Também tenho um álbum de casamento.
Então me diga o que houve com Shruti e Arya.
Eles pareciam felizes.
A única suspeita é por terem uma filha só.
A maioria dos casamentos instáveis tem um filho.
Se você tem dois filhos, seu casamento deve ser fantástico.
Não é?
A China, por exemplo.
- A China não precisa… - Senhor.
A sopa estará pronta em cinco minutos.
Obrigado.
- A China não precisa de comunismo… - É.
…para a política do filho único.
Sinto muito pelo atraso.
Obrigado. Estava dizendo…
- O que era mesmo? - China?
Não, era algo mais importante. Agora eu esqueci!
Atenção.
Não sei quando estaremos juntos de novo.
Provavelmente no casamento da Rohini.
Oba.
Vamos fazer algo juntos.
Vamos contar a história do casamento deles.
As coisas boas. Quem quer falar primeiro?
Não pode ser só a parte boa.
Certo, eu começo.
- Você? - Obviamente.
Lembro quando me apaixonei
por esta mulher linda e elegante anos atrás.
Fiquei chocado e surpreso
sobre como fiquei pensando nela o tempo todo.
Na verdade, dei um nome pra ela.
"Homem Comum de RK Laxman."
Ela esteve em todas as fases da minha vida.
- Que amor. - Ouça só.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
Só queria que transassem mais.
- Ei. - Os pais da Shruti estão aqui.
Você não pode saber a história de um casamento
sem saber o histórico sexual.
Como pode ter intimidade quando o homem não sabe tocar a mulher?
O problema com Shruti e Arya
é que eles deixam as tensões interferirem na vida sexual.
- É. - É.
Uau.
Qual foi a piada?
Não estou brincando.
Venha, sente-se conosco.
Ei, Mayank. E você?
O casamento deles era bom. Na medida do possível.
Às vezes, me pergunto se exageraram.
O cérebro humano
está programado para lembrar o trauma mais do que a felicidade.
Então, a maioria dos casais pode ser mais feliz do que se lembra.
Essa foi uma bela história do casamento deles.
Não.
Não é uma história de casamento.
Vou contar a história do casamento.
O banco de trás do carro é interessante. É como um palco.
O que for feito,
o motorista pode ver tudo pelo retrovisor.
No início, tinham um Ford Ikon. Eles quebraram o apoio de braço.
Não queriam nada entre eles. Nem aquele simples apoio de braço.
Às vezes, a senhora deitava no colo dele.
Outras vezes, era o senhor.
Ficavam ocupados se beijando.
Depois conversavam bastante.
Após alguns anos, tinha menos papo e mais briga.
Mais alguns anos, menos papo ainda
e as brigas aumentaram.
Um maltratava o outro. Havia choro e briga feia.
Depois, um dia, o descanso pro braço quebrou de novo.
E eles se calaram.
Completamente.
Sem briga, drama ou papo.
Havia somente silêncio.
Brigar significa que o casamento está de pé.
Silêncio significa que o casamento acabou.
Podemos começar a despedida de casamento.
- Vai ter uma despedida? - Pai.
Qual é, eu planejei.
Mandei um e-mail.
- Venha. - Ninguém quer ler e-mails.
Há um itinerário, siga-o, caramba!
Shruti, deseja terminar este casamento com Arya?
Sim.
Arya, deseja terminar este casamento com a sua esposa, Shruti?
Sim, também.
Arya e Shruti, podem tirar as alianças e atirá-las.
Você parece triste.
Não vou dizer para não ficar triste.
Sei que você não diz idiotices.
Parece que não conheço mais meus pais.
Eles só fazem sentido juntos.
Sabia que já fui casado?
Sério?
Quando a minha esposa me confundia,
eu olhava pra ela de longe.
Os homens deveriam observar a esposa à distância.
Os filhos deveriam observar os pais à distância.
Por quê?
Porque assim vê que não são gigantes.
E depois verá coisas que nunca tinha visto.
Agora fique bem.
Para que disse que era isto?
Quem quer ouvir um casal se separando
falar sobre casamento?
- Todos. - Por favor.
Está bem. Filmando.
Shruti, Arya, digam,
como se sentem agora que a despedida de casamento acabou?
Gosto muito dela. Muito mesmo.
- Entendo. - É.
E, por um bom tempo, vivemos como amigos.
Sem sexo.
- E o que… - Tudo bem.
Não precisa contar tudo às pessoas.
Não, o fato é que fingíamos viver como amigos.
Não creio que casais casados possam ser amigos.
Aliás, o que temos agora nem parece casamento.
Parece mais uma amizade.
É como se fôssemos amigos de séculos.
Genitores.
Sim. Com licença.
- Arya. - Sinto muito.
Ah.
Oi, Arya.
Chetan Bhagat no FaceTime? Nem somos tão próximos.
Está ocupado?
- Sim, estou numa gravação. - Sério? Não vejo iluminação.
Produção barata.
Te chamei no FaceTime para poder ver a sua cara
ao responder à minha pergunta.
Por quê?
Sei quando uma pessoa está mentindo. Vejo na cara.
Pelo menos isso você consegue. Onde você está?
- Londres. - O quê?
Deixaram você entrar depois do que fez aos ingleses?
Netflix comprou meu filme.
Parabéns.
Arya, quando nos encontramos no banheiro,
comentou que estava negociando com eles.
O acordo rolou?
- Por quê? - Quanto vão te pagar?
- Por quê? - Para eu ter uma noção, cara.
Chetan vale dez vezes mais que Arya,
então preciso saber quanto vão te pagar.
- Por que quer se decepcionar? - Diga o valor.
Shruti!
- Oi, Shruti. - Como sabe o meu nome?
Eu era um investidor. Mesma área que você.
Antes de virar um autor best-seller na Índia.
É.
Aliás, temos muitos amigos em comum.
- Temos? - Sim.
Estou até sabendo da proposta que o Sr. Lee fez pra você.
Vai morar em Londres com a sua filha.
Mandou bem. Vai ser ótimo pra sua carreira
e vai ser incrível pra sua filha.
Londres tem escolas incríveis. Parques sensacionais.
Claro, em relação à carreira, os maiores acordos acontecem lá.
Arya, você vai se mudar também, né?
Pode fazer seus trabalhinhos em Londres.
Arya?
Está me ouvindo, né?
Arya?
Legendas: Carla Alessandra Prado