СЕРИАЛ NETFLIX
- Чёрт. Стой. - Блин.
- Прости, детка. - Прости.
- Прости нас. - Прости.
Точно хотите, чтобы я летела?
- Конечно. Кто летит без тебя? - На билете твое имя.
- Пойдем. - Ну же.
Пора выполнить наш ритуал поездок.
Так. Раз, два, три.
Отлично.
Это никогда не изменится.
Красотке-мачехе никогда не положить этому конец.
М-Р ЛИ: В ТВОЕМ ОФИСЕ СКАЗАЛИ, ЧТО ТЫ ЛЕТИШЬ НА ГОА
МНЕ НУЖНО ТЕБЯ УВИДЕТЬ
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ ИСТОРИЯ БРАКА
Мы, наверное, первые индийцы, которые празднуют развод
и устраивают вечеринку.
Тебе надо это твитнуть.
Готово? Ты рад?
Хоть сейчас выпусти его.
Администрация там.
Так, пойдем.
- Дай помогу, Лара. - Спасибо.
Пойдем к бассейну и закажем выпить.
Что скажете?
Они поехали встречать его в аэропорт.
Ты смотришь на Агни особо.
Так индийцы-таксисты смотрят на титьки.
Это так очевидно?
Можешь жить как он. Ты свободен. Теперь в твоей жизни лишь веселье.
Сэр!
Сэр! Скорее сюда!
Что здесь происходит? Никто не проверил у ворот?
Иди сюда!
Шеф, успокойтесь.
У них скучная работа.
Проверять тысячи машин ежедневно на полном автомате.
Поздороваться, открыть багажник, закрыть его, попрощаться. Да?
Но это их настоящая работа.
Нет. Знаете, какая у них работа?
При теракте они ловят пули в первую очередь,
чтобы богачи вроде нас успели спрятаться.
- Пойдем. - Пойдем.
- Здравствуйте. - Приветствуем.
Нет, спасибо.
М-Р ЛИ: ВЕЧЕРОМ ПРИЛЕТАЮ НА ГОА…
ТОЛЬКО РАДИ ТЕБЯ…
- Приветствуем. - Здрасте.
- Что он тут делает? - Я забыл тебе сказать.
Наши будущие любовники проведут много времени в машине,
так что я решил его взять.
Приветствуем, сэр.
- Нет. - Берите.
Красиво.
Вэлком-дринк?
- Спа открыто, верно? - Да, мэм.
Что в нём, как думаешь?
Вы прилетели.
Уже взяли ключи от номера?
Родители Арьи не приедут?
Мы им не сказали, мама.
Знаете ведь, они консервативны. Они нас не поймут.
Да, только дураки посещают
праздники развода собственных детей.
Папа.
Привет, дядя, тетя. Как вы? Очень вам рада.
- Нам пора, да? Мы просто… - Я вернусь, мама.
Что случилось?
- Он здесь. - Кто?
- Твое мясо. - Что?
Сэнди. Жиголо Сэнди.
Но ты мне не сказала.
Я знала, ты из-за этого переполошишься.
Я угощаю.
Первые два часа - за мой счет, потом плати сама.
Я этого не хочу.
- Ты… этого хочешь. - Нет.
Думаю, брак должен иметь срок годности, как дизельные машины.
Десять лет максимум.
Ведь в конце концов брак - это устаревшие узы.
Мужчинам нехорошо в браке.
Да, это узы, но…
Ты связан ими в густом, темном, опасном лесу.
Ты можешь освободиться, но выживешь ли ты?
Да, но это мешает главной цели.
Какова твоя цель?
- Всё время чпокаться. - Как?
Как сказал бы Махатма Ганди, «определи цель - средства найдутся».
- Вот так. - От секса не убежать.
В этой жизни от секса не убежать.
Это судьба.
Кто бы мог подумать, что Fly India Air размещает персонал на этом курорте?
Маша?
Извините, парни.
Красота.
Очень мило.
Но…
- Жан прилетает. - Какой Жан?
Мистер Ли.
- Он летит сюда? - Да.
- На встречу с тобой? - Да.
Ради…
Ну, это хорошо. Жан летит.
Но можешь насладиться закуской.
Кимчхи.
Зачем? Зачем мне это?
Миллиардер летит на частном самолете
и встретится со мной в президентском люксе.
Зачем мне путаться с жиголо?
Подумай об этом как о массаже. И всё.
Не обязательно заходить далеко.
Ты девушка. Ты не можешь отказаться от массажа.
- Сэр, ваш номер готов. - Хорошо, спасибо.
Извините. Можно кофе?
- Ты меня преследуешь? - Нет, я преследовал ее.
- Уйди. - Послушай, прости меня.
Я знаю, у тебя есть причины злиться.
Я был гадом. Но, прошу, выслушай меня.
Я понял, почему я так странно вел себя тогда в гостинице.
Я пытался саботировать себя,
потому что не был готов к роману, но теперь я готов.
- Правда? - Да.
Ты подарил мне золотую цепочку. Тебя это может удивить,
но такое мужчина делает для меня впервые.
Молодые гады не делают этого?
Нет. Это был чудесный жест,
а потом ты всё испоганил, открыв рот.
Скажи что-нибудь.
Я ничего не поганю с закрытым ртом.
Что ты тут делаешь? Ты с семьей?
С Рохини и Шрути?
Ты помнишь их имена?
Где твоя жена?
Там.
Не тетка в коричневом платье.
Это лиловый, дядька.
- Что ты несешь? - Сэнди…
Твоя жена - красавица.
Не ходи за мной.
Мэм, ваши номера готовы. Извините за задержку.
- Ничего. Спасибо. - Спасибо.
- Какой у тебя номер? - 7119.
Значит, Сэнди будет в 7119-м через час.
Будь готова.
- Пойдем. - Да.
Звонок Сэнди.
М-Р ЛИ: ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ЛЮКС. ЧЕРЕЗ ЧАС.
Сэнди.
Прости, Сэнди.
Простите, парни.
МАША: НОМЕР 5311
- Прошу меня извинить. - Что?
От секса не сбежать.
Где Рохини?
У Рохини урок стрельбы из лука.
- И тут уроки? - Да.
- Куда-то идешь? - Да, папа.
Мне надо взять распечатку.
Распечатку? Даже я ничего не распечатываю.
Я немного старомодна.
Да?
За распечаткой - и в таком платье?
Мама, папа, я опаздываю.
- Ладно, пока. - Пока.
- Почему ты не дал двери закрыться? - Хочу писать.
У нас в номере есть ванная.
Сначала на лифте, потом еще идти километр.
Пока мы придем, тебе тоже захочется,
и будем ругаться, кто первый.
Забудь!
Шрути не любит, когда мужчины пользуются ее ванной.
Она даже Арью не пускает.
Арья - другой вопрос. Он дурак.
Вытри сиденье, когда закончишь.
У этой королевы была отдельная ванная с 13 лет.
«Ты ее испачкаешь, папа».
Почему я ее испачкаю? Для чего вообще нужны ванные?
Шрути.
Клиентки всё старше.
Я думаю, вы…
Спасибо.
Так.
Это бесплатная услуга от курорта?
Да, мэм.
Ух ты. Как хорошо.
Спасибо.
Ты что творишь?
А ты кто, чёрт возьми?
- Ты знаешь, кто я? - Простите, сэр! Меня вызвали!
- Прекрати! - Сэр.
- Вернись сюда! - Простите, сэр! Меня вызвали!
Козел!
- Здравствуйте. - Добрый вечер.
Простите.
Мэм, он здесь.
На экране. Вон там.
Сэр, вы вызвали проститутку?
Заткнись, это твой будущий босс.
Простите, сэр.
Привет, Шрути.
Прекрасно выглядишь.
Прости, я не присутствую физически.
Мой самолет сломан.
А на обычном прилететь не судьба?
Чего ты хочешь от меня?
Я открываю инвестиционный фонд.
Мне нужен твой опыт. Хочу, чтобы ты возглавила команду.
Ты будешь жить в Лондоне.
Так ты хочешь, чтобы я тут всё бросила и переехала?
Позволь облегчить тебе принятие решения.
Вот, мэм. Это вам.
Это твоя годовая зарплата. Без премии.
И у тебя будет квартира с видом на Гайд-парк.
Подумай.
Теперь я знаю, каково женщине, когда у нее настоящий оргазм.
Останься на Гоа.
С женой?
Со мной.
Ладно. И что будем делать?
Ну, есть круиз на Андаманы.
Я думал, ты боишься воды.
Боюсь.
Но… я также люблю то, чего боюсь.
Поедем.
Ладно?
Арья!
Маша!
- Маша, мне пора. - Отчего такая спешка?
- Мы с Шрути устраиваем вечеринку. - В честь чего?
Долгая история.
ШРУТИ СБРАСЫВАЕТ АРЬЮ
Питер.
- Питер, да? - Не всех гоанцев зовут Питер.
Марио?
Откуда вы знаете мое имя?
Поставь «Мунни опозорен».
Отлично! Погромче.
Как всё прошло с…
Я не сплетничаю о сексе.
Что, всё настолько серьезно?
Официальная девушка?
Только не объявляй это сегодня. За тебя.
За нас.
Почему?
- Я не хотел. Прости. - Ты не хотел. Конечно…
Ты же понимаешь, что если согласишься,
тебе нельзя будет с ним спать.
Знаю.
Он будет твоим шефом. А ты не спишь с начальством.
Тут женщине подумать надо.
Стоит отказываться от упругого Ли ради работы…
Я приму предложение.
И переедешь в Лондон?
- Да. - С Рохини?
Ясное дело. Я должна сделать это ради нее.
Девчонки. Знаете что?
Этот Майянк пялится на меня весь вечер.
Наверное, ищет актрису на роль в новой антиутопии.
Я уже вечность зову вас, стол не обслуживается.
- Там есть кто? - Да, сэр?
Когда примете и подадите заказ?
Она голодна. Хоть суп принесите.
- Это шведский стол. - Значит, мы не поедим?
Если официанты могут стоять и сплетничать,
почему они не могут подать суп?
- Мне очень жаль, сэр. - Надеюсь!
- Послушайте. - Да, сэр?
Вам не кажется, что индийцы очень грубы с официантами?
Мы привыкли, сэр.
Да, но разве не хочется иногда отомстить?
- Но что мы можем сделать? - Много чего. Идите сюда.
Привет, дядя, тетя.
Ты гей?
Нет, дядя.
Я не видел твоей жены. Ты точно женат?
Точно. У меня и свадебный альбом есть.
Тогда скажи, что не так у Шрути с Арьей?
Они казались такими счастливыми.
Единственная причина, думаю, в том, что у них один ребенок.
Как в большинстве шатких браков.
У тебя двое детей. Должно быть, у вас чудесный брак.
Разве нет?
Я вот что хочу сказать. Возьмем Китай.
- Китаю не нужно… - Сэр.
Ваш суп будет через пять минут.
Спасибо.
- Китаю не нужен коммунизм… - Да.
…диктовать число детей…
Простите за задержку, сэр.
Да, спасибо. Так что вы говорили?
- Что я говорил? - Китай?
Китай… Нет, это было что-то важное. Что-то… Ну вот, забыл!
Внимание.
Не знаю, когда все мы снова соберемся вместе.
Наверное, на свадьбе Рохини.
Ура!
Давайте сделаем что-то сообща.
Расскажем историю их брака.
Только хорошее. Кто выскажется первым?
Ладно, не обязательно только хорошее.
Ладно, я начну.
- Ты? - Ну конечно.
Я помню, как много лет назад
влюбился в эту прекрасную, элегантную женщину.
Я был шокирован и удивлен
тем, как я постоянно о ней думал.
Я даже имя ей дал.
Обычный человек Р. К. Лакшмана.
Она была в каждом аспекте моей жизни.
- Так мило. - Ура.
- За вас. - Будьте здоровы.
За нас.
Жаль, что у них было мало секса.
- Эй… - Ты что! Здесь родители Шрути.
Бросьте. Нельзя узнать историю брака
без интимной истории брака.
О чём речь, когда мужчина не знает, как прикасаться к женщине?
Проблема Шрути и Арьи в том,
что они позволили ссорам мешать их интимной жизни.
- Да. - Да.
Ого.
В чём смысл шутки?
Я не шучу.
Сядь с нами. Давай.
Майянк, а ты?
Я думаю, у них был хороший брак. Насколько он может быть хорошим.
Иногда я думаю, не перебор ли это.
Мозг человека
запрограммирован запоминать боль лучше, чем счастье.
Значит, браки бывают счастливыми, просто люди этого не помнят.
Это была красивая история их брака.
Нет.
Нет, это не история брака.
Я расскажу вам историю брака.
Заднее сиденье - очень интересное место. Оно как сцена.
То, что показывают на ней,
шофер видит в зеркало заднего вида.
Вначале у них был «Форд Айкон». Они сломали подлокотник.
Они не хотели барьера между ними. Даже если это маленький подлокотник.
Иногда мадам клала голову хозяину на колени.
Иногда хозяин клал голову на колени ей.
Они были заняты поцелуями.
Потом болтали, подолгу.
Через пару лет разговоров стало меньше, а ссор - больше.
Еще через пару лет разговоров стало еще меньше,
а ссор - еще больше.
Они обзывались. Плакали. Бранились.
И вдруг однажды подлокотник снова появился.
И они замолчали.
Совсем замолчали.
Ни ссор, ни драмы, ни разговоров.
Тишина. Только тишина.
Ссоры означают, что брак еще едет вперед.
Тишина означает, что брак остановился.
Думаю, можно приступить к церемонии расставания.
- Что? Потом еще и церемония? - Папа.
Ну же, я спланировала это.
Отправила имейл.
- Прошу, идем. - Никто не читает имейлов.
Там маршрут, надо просто следовать ему.
Шрути, ты хочешь расторгнуть брак с Арьей?
Да, хочу.
Арья, ты хочешь расторгнуть брак с твоей женой Шрути?
Тоже хочу.
Арья и Шрути, можете снять кольца и бросить их.
У тебя грустный вид.
Я не буду советовать развеселиться.
Я знаю, вы не говорите таких глупостей.
Мне кажется, будто я уже не знаю маму с папой.
Они логичны только вместе, да?
Ты знала, что я был женат?
Правда?
И когда жена сбивала меня с толку,
я смотрел на нее отстраненно.
Думаю, все мужчины должны смотреть на жен с расстояния.
И дети должны смотреть на родителей с расстояния.
Зачем?
Тогда ты видишь, что они не великаны.
И потом видишь то, чего раньше не видела.
Будь умницей.
Зачем, говоришь, это нужно?
Кому интересно, как разводящаяся пара
говорит о браке?
- Всем. - Прошу тебя.
Ладно. Снимаем.
Шрути, Арья, скажите,
что вы чувствуете друг к другу теперь, когда праздник развода позади?
Она мне нравится. Очень нравится, понимаешь?
- Я понимаю. - Да.
И мы уже давно живем как друзья.
Без секса.
- И что… - Это хорошо.
Необязательно говорить людям всё.
Нет, я хотел сказать, что мы притворялись друзьями.
Ведь я не верю, что люди в браке могут дружить.
Теперь то, что у нас есть, не ощущается как брак.
Мы скорее как двое корешей.
Сейчас мы как друзья навсегда.
Сородители.
Да. Извините.
- Арья. - Извините.
Ох.
Привет, Арья.
Четан Бхагат звонит по FaceTime? Мы не так близки.
Занят?
- Да, снимаюсь. - Правда? Не вижу красивых огней.
Наверное, что-то малобюджетное.
Послушай, я звоню, потому что хотел увидеть твое лицо,
когда ты ответишь на мой вопрос.
Зачем?
Я вижу, когда мне лгут. Я читаю по лицам.
Ну, хоть что-то читаешь. Где ты?
- В Лондоне. - Что?
Тебя пустили после всего, что ты вытворяешь с английским?
Netflix берёт мою книгу.
Поздравляю.
Арья, когда мы встретились в туалете,
ты говорил, что ведешь переговоры.
Ты заключил сделку?
- А что? - Сколько тебе платят?
- А что? - Просто для справки.
Видишь ли, Четан в десять раз лучше Арьи,
и мне надо знать, сколько тебе платят.
- Почему тебе охота страдать? - Просто скажи сумму.
Шрути!
- Привет, Шрути. - Откуда вы меня знаете?
Я был инвестиционным банкиром, как и ты.
До того, как стать автором индийских бестселлеров.
Да.
У нас огромное число общих друзей.
- Правда? - Да.
Я даже знаю о предложении, сделанном тебе м-ром Ли.
Ты переезжаешь в Лондон с дочерью.
Отличный ход, кстати. Поднимешься по карьерной лестнице,
и для твоей дочери это здорово.
В Лондоне прекрасные школы. Отличные парки.
И, конечно, в плане карьеры сейчас все важные сделки - в Лондоне.
Арья, ты тоже за ней попрешься?
Твою незначительную работу можно и в Лондоне делать.
Арья?
Ты меня слышишь, да?
Арья?
Перевод субтитров: Анастасия Страту