EN NETFLIX-SERIE
-Fan. Stanna. -Fan.
-Förlåt, älskling. -Förlåt.
Vill ni ens ha med mig?
-Självklart? Vem åker utan dig? -Biljetten står i ditt namn.
-Kom. -Kom igen.
Dags för vår reseritual.
Okej. Ett, två, tre.
Så där.
Det här förändras aldrig.
Ingen sexig styvmamma kan någonsin stoppa detta.
MR LEE: DITT KONTOR BERÄTTADE ATT DU KOMMER TILL GOA
JAG BEHÖVER TRÄFFA DIG
Vi är kanske de första indierna som firar vår skilsmässa
och har en separationsfest.
Du måste tweeta om det.
Klart? Nöjd?
Ta ut honom nu.
Receptionen är här.
Kom. Vi går.
-Jag hjälper dig, Lara. -Tack.
Ska vi gå till poolen och dricka drinkar?
Vad säger ni?
De hämtade honom på flygplatsen.
Som du ser på Agni.
Som en indisk taxichaufför tittar på bröst.
Är det uppenbart?
Du kan vara som han. Du är fri. Bara det roliga kvar i livet.
Sir!
Kom fort, sir!
Vad händer här? Kollade ingen ordentligt vid porten?
Kom hit!
Slappna av, chefen.
Tänk vilket tråkigt jobb.
Kolla tusentals bilar varje dag, på autopilot.
Hälsa, öppna bakluckan, stänga den, hälsa igen. Eller hur?
Men det är deras riktiga jobb.
Nej, vet du vad det är?
När terrorister anfaller blir de skjutna först
så att rika som vi kan gömma oss.
Nu går vi.
-Hej, madam. -Välkommen.
Nej tack.
MR LEE: KOMMER TILL GOA I KVÄLL
BARA FÖR DIG…
-Välkommen, sir. -Hej.
-Vad gör han här? -Jag glömde att säga det.
Våra framtida älskare kommer att spendera mycket tid i bilen,
så han borde vara med.
Välkommen, sir.
-Nej. -Ta.
Fint.
Välkomstdrink?
-Spat är väl öppet? -Ja, madam.
Vad tror du de har i det här?
Ni är här.
Fick ni rumsnycklarna?
Kommer inte Aryas föräldrar?
Vi har inte berättat för dem.
De är konservativa. De skulle inte förstå.
Ja, bara dumma människor går på
sina egna barns separationsfester.
Pappa.
Hej, hur är det med er? Trevligt att se er.
-Vi måste gå. Vi… -Jag kommer tillbaka, mamma.
Vad har hänt?
-Han är här. -Vem?
-Ditt kött. -Vad?
Sandy. Gigolon Sandy?
Du har inte sagt något.
Jag visste att du skulle klaga.
Det är min gåva.
Jag betalar de första två timmarna.
Jag vill inte göra det.
-Du vill göra det här. -Nej.
Äktenskapets giltighet borde vara samma som för dieselbilar.
Max tio år.
För äktenskap är en föråldrad bur.
Män kan aldrig vara lyckliga i den.
Visst är det en bur, men det är en…
En bur i en djup, mörk farlig skog.
Man kan fly från buren, men överlever man?
Ja, men den stör det grundläggande syftet.
Vad är ditt syfte?
-Att ligga hela tiden. -Hur?
Som Mahatma Gandhi sa, "Hitta syftet. Medlen följer."
-Precis. -Man kan aldrig fly från sex.
Man kan aldrig fly från sex i det här livet.
Det är ödet.
Vem kunde tro att Fly India Air låter personalen bo här?
Masha?
Ursäkta mig.
Snygg.
Mycket snygg.
Men…
-Jean kommer. -Vem är Jean?
Mr Lee.
-Kommer han hit? -Ja.
-För att träffa dig? -Ja.
För…
Det är bra, Jean kommer.
Du kan njuta av en förrätt.
Lite kimchi.
Varför skulle jag?
En teknikmiljardärer flyger hit i sin privata jet
för att träffa mig i presidentsviten.
Varför skulle jag bry mig om en gigolo?
Tänk på det som massage bara.
Du behöver inte gå hela vägen.
Du är tjej. Du kan inte säga nej till massage.
-Sir, ert rum är redo. -Okej, tack.
Ursäkta. Kan jag få kaffe, tack?
-Stalkar du mig nu? -Nej, jag stalkade henne.
-Gå härifrån. -Lyssna, jag är ledsen.
Du har anledningar att vara arg.
Jag var en idiot, men kan du lyssna på mig?
Jag kom på varför jag var konstig i hotellrummet.
Jag försökte sabotera mina chanser,
för jag var inte redo för en affär, men nu är jag det.
-Är du? -Ja.
Du gav mig en guldkedja. Du kanske är överraskad,
men ingen man har gjort det för mig tidigare.
Gör de unga jävlarna inte det?
Nej. Det var underbart gjort
men sen sabbade du allt genom att öppna munnen.
Säg något.
Det går bättre när jag håller tyst.
Vad gör du här? Familj?
Rohini och Shruti?
Du kommer ihåg namnen?
Var är din fru?
Där borta.
Inte damen i den bruna klänningen.
Det är lila.
-Vad fan pratar du om? -Sandy…
Din fru är en vacker kvinna.
Följ inte efter mig.
Era rum är redo. Ursäkta att det tog tid.
-Det är okej, tack. -Tack.
-Vad är ditt rumsnummer? -7119.
Så Sandy i 7119 om en timme.
Var redo.
-Vi går. -Ja.
Ring Sandy.
MR LEE: PRESIDENTSVITEN. SES OM EN TIMME.
Sandy.
Förlåt, Sandy.
Förlåt, killar.
MASHA: RUM NR 5311
-Ni får ursäkta mig. -Vad…
Man kan aldrig rymma från sex.
Var är Rohini?
Hon har en bågskyttelektion.
-Lektion här också? -Ja.
-Ska du någonstans? -Ja, pappa.
Jag tänkte ta en bild och skriva ut.
Skriva ut? Jag gör inte ens det.
Jag är lite gammaldags.
Jaså?
En utskriven bild i den där klänningen?
Mamma, pappa, jag är sen.
-Okej, hej då. -Hej då.
-Varför håller du upp dörren? -Jag måste pinka.
Vi har en toalett på vårt rum.
Först hissen, sen gå en halv kilometer.
När vi är där behöver du också pinka,
och kommer att gräla om att gå först.
Glöm det!
Shruti gillar inte att män använder hennes toalett.
Hon låter inte ens Arya göra det.
Arya är en annan sak. Han är dum.
Torka av sitsen sen.
Denna drottning har haft separat toalett sedan hon var 13.
"Du kommer att smutsa ner den, pappa."
Varför skulle jag? Vad är toaletter till för?
Shruti.
Klienterna blir äldre.
Jag tror att du…
Tack.
Okej.
Är detta gratis service från hotellet?
Ja, madam.
Wow. Så skönt.
Tack.
Vad är det för fel på dig?
Och vem fan är du?
-Vet du inte vem jag är? -Förlåt, sir! Jag ringdes in.
-Sluta! -Sir.
-Kom tillbaka! -Förlåt, sir!
Skitstövel!
-Hej, madam. -God kväll, madam.
Jag är ledsen.
Madam, sir är här.
På tv. Där borta.
Ringde du efter en prostituerad?
Håll tyst, det är din framtida chef.
Jag är ledsen, sir.
Hej, Shruti.
Du ser bra ut.
Förlåt, jag kunde inte närvara fysiskt i dag.
Problem med privatjeten.
Kunde du inte flyga reguljärt?
Vad vill du ha från mig?
Jag startar en egen hedgefond.
Jag behöver din expertis. Jag vill att du leder teamet.
Du blir baserad i London.
Vänta, så du vill att jag ska släppa allt här och flytta?
Jag ska göra det till ett enkelt beslut för dig.
Här madam. Det är till dig.
Din årslön. Exklusive bonus.
Du får en lägenhet mot Hyde Park.
Tänk över det.
Nu vet jag hur en kvinna känner när hon verkligen får orgasm.
Stanna kvar i Goa.
Med min fru?
Med mig.
Okej. Och vad ska vi göra?
Det går en kryssning till Andamanerna.
Jag trodde att du var rädd för vatten.
Det är jag.
Men jag älskar också det jag är rädd för.
Vi åker.
Ska vi?
Arya!
Masha!
-Masha, jag måste gå. -Varför så bråttom?
-Shruti och jag ska ha en fest. -En fest för vad?
En lång historia.
SHRUTI DUMPAR ARYA
Hallå, Peter.
-Peter, visst? -Alla i Goa heter inte Peter.
Mario?
Hur vet du vad jag heter?
Spela "Munni Badnaam Hui".
Bra! Ljud.
Så hur var det med…
Jag skvallrar inte.
Så allvarligt?
Officiell flickvän?
Gör det bara inte officiellt i kväll. Skål.
Skål.
Varför?
-Jag menade inte att göra så. Förlåt. -Självklart inte…
Om du accepterar erbjudandet
kan du aldrig ligga med honom.
Jag vet.
Han blir din chef. Du är ingen chefsknullare.
En kvinna måste verkligen tänka.
Är det värt att släppa snygga Lee för ett jobb…
Jag accepterar erbjudandet.
Du flyttar till London?
-Ja. -Med Rohini?
Självklart. Jag måste göra det här för henne.
Vet ni vad?
Mayank-killen har stirrat på mig hela kvällen.
Han letar förmodligen efter någon till sin nästa dystopiska film.
Jag har ropat länge, men ingen service vid bordet.
-Är någon där? -Ja, sir.
När får jag beställa, och när serverar du?
Hon är hungrig. Kom åtminstone med soppa.
-Sir, det är en buffé. -Så vi får ingen mat?
Om serveringspersonalen kan stå och skvallra,
varför kan de inte servera soppa?
-Jag är ledsen, sir. -Jag hoppas det!
-Du. -Ja, sir?
Tycker du inte att indier är oförskämda mot de som serverar?
Vi är vana vid det, sir.
Men vill ni inte hämnas ibland?
-Men vad kan vi göra? -Du kan göra mycket. Kom.
Hej, farbror. Hej, tant.
Är du gay?
Nej, farbror.
Jag har aldrig sett din fru. Är du säker på att du är gift?
Jag är säker. Jag har ett bröllopsalbum också.
Berätta då vad som gick fel med Shruti and Arya.
De verkade vara så lyckliga.
Den enda ledtråden är att de hade ett barn.
De flesta skakiga äktenskap är de med ett barn.
Du har två, ditt äktenskap måste vara fantastiskt.
Är det inte det?
Se på Kina till exempel.
-Kina behövde inte… -Sir.
Soppan är klar om fem minuter.
Tack.
-Kina behövde inte kommunism… -Okej.
…för sin ettbarnspolitik…
Jag är ledsen att det dröjde, sir.
Tack. Du sa något.
-Vad sa jag? -Kina?
Kina… Nej, det var mer viktigt. Nu har jag glömt!
Lystring.
Jag vet inte när vi alla träffas nästa gång.
Förmodligen på Rohinis bröllop.
Så vi gör något tillsammans.
Vi tar upp deras äktenskaps historia.
De bra sakerna. Vem vill börja?
Det behöver inte bara vara de bra sakerna.
Jag kan börja.
-Du? -Självklart.
Jag minns när jag blev kär
i denna vackra kvinna för många år sedan.
Jag var chockad och överraskad
av hur jag tänkte på henne hela tiden.
Jag gav henne ett namn.
"RK Laxmans seriefigur Common Man."
Hon var i varje bildruta i mitt liv.
-Så sött. -Instämmer.
-Skål. -Skål.
Jag önskar att de knullade mer.
-Hallå… -Shrutis föräldrar är här.
Man kan inte känna till ett äktenskaps historia
utan den sexuella historien.
Hur kan det finnas intimitet när mannen inte vet hur han ska röra vid henne?
Shrutis och Aryas problem
är att de lät spänningarna påverka sexlivet.
-Ja. -Ja.
Wow.
Vad var skämtet?
Jag skämtar inte.
Kom och sitt hos oss.
Mayank. Du då?
Jag tycker att deras äktenskap var bra. Så bra det kan bli.
Jag undrar om de överreagerade.
Den mänskliga hjärnan
minns trauman bättre än lycka.
Så de flesta äktenskap kan vara lyckligare än vad paren minns.
Det var en trevlig historia över deras äktenskap.
Nej.
Nej, detta är inte äktenskapets historia.
Jag ska berätta om den.
Baksätet är en intressant sak. Det är som en scen.
Allt som utspelas där
kan föraren se i backspegeln.
I början hade de en Ford Iko. De förstörde armstödet.
De ville inte ha något mellan sig. Inte ens det lilla armstödet.
Madam lade ibland huvudet i hans knä.
Ibland gjorde han det.
De var upptagna med att kyssas.
Och att prata, mycket prat.
Efter några år minskade pratandet och grälen blev fler.
Efter några år till minskade pratandet ännu mer,
grälandet ökade mer.
De skymfade varandra. Gråt. Intensivt grälande.
Sen plötsligt en dag var armstödet tillbaka.
Och de blev tysta.
Helt tysta.
Inga gräl, inget drama, inget prat.
Tystnad. Bara tystnad.
Gräl betyder att äktenskapet fortfarande kör.
Tystnad betyder att det har stannat.
Vi kan väl gå vidare till separationsceremonin nu.
-Blir det en ceremoni efter detta? -Pappa.
Jag har planerat det här.
Jag skickade e-post.
-Kom. -Ingen vill läsa e-posten.
Det finns ett program, bara följ det!
Shruti, vill du avsluta äktenskapet med Arya?
Ja, det gör jag.
Arya vill du avsluta äktenskapet med Shruti?
Jag vill det också.
Ni kan ta av er ringarna och kasta dem.
Du ser ledsen ut.
Jag tänker inte säga: "Var inte ledsen."
Jag vet att du inte säger såna dumma saker.
Jag känner inte mamma och pappa längre.
De går endast att förstå tillsammans.
Vet du att jag har varit gift?
Jaså?
När min fru förvirrade mig
brukade jag titta på henne på avstånd.
Alla män borde göra så med sina fruar.
Och barn också, med sina föräldrar.
Varför?
Då ser man att de inte är jättar.
Och man ser saker som man inte har sett tidigare.
Var snäll nu.
Vad sa du att detta är för?
Vem är intresserad av att höra ett separerande par
prata om äktenskap?
-Alla. -Snälla.
Okej. Vi rullar.
Shruti, Arya, berätta,
hur känner ni för varandra nu när separationsfesten är över?
Jag gillar henne jättemycket.
-Jag vet vad du menar. -Ja.
Vi har levt som vänner länge nu.
Inget sex.
-Och vad gör… -Det är okej.
Du behöver inte berätta allt.
Nej, det jag försöker säga är att vi låtsas leva som vänner.
Jag tror inte att gifta par kan vara vänner.
Det vi har nu känns inte som ett äktenskap.
Det känns som att vi är kompisar.
Just nu är vi vänner för alltid.
Samarbetande föräldrar.
Ja. Ursäkta mig.
-Arya. -Förlåt.
Åh.
Hej, Arya.
Chetan Bhagat på FaceTime? Vi är inte så nära vänner.
Upptagen?
-Ja, jag spelar in en sak med kamera. -Jaså? Jag ser ingen häftig belysning.
Måste vara en lågbudgetgrej.
Jag är på FaceTime då jag ville se ditt ansiktsuttryck
när du svarar på min fråga.
Varför?
Jag ser när någon ljuger. Jag kan läsa av ansikten.
Då kan du i alla fall läsa något. Var är du?
-London. -Vad?
Släpper de in dig trots det du gör mot engelskan?
Netflix köper min senaste.
Grattis.
När vi träffades på toan
så sa du att du pratar med dem om något.
Blev det något av det?
-Varför? -Hur mycket betalar de?
-Varför? -Bara som en referenssiffra.
Chetan är tio gånger Arya,
så jag behöver veta hur mycket de ger dig.
-Varför vill du må dåligt? -Ge mig bara siffran.
Shruti!
-Hej, Shruti. -Hur vet du vad jag heter?
Jag jobbade på investeringsbanker. Samma fält som du.
Innan allt bästsäljande Indien-författare hände.
Ja.
Vi har massor av gemensamma vänner.
-Jaså? -Ja.
Jag känner till erbjudandet från mr Lee.
Du flyttar till London med din dotter.
Bra drag, förresten. Det blir bra för din karriär,
och fantastiskt för din dotter.
London har fantastiska skolor och parker.
Och karriärmässigt sluts alla avtal i London nu.
Arya, du följer antagligen med också?
Det lilla arbete du gör kan du göra i London.
Arya?
Kan du höra mig?
Arya?
Undertexter: Johan Sjöbom