BİR NETFLIX DİZİSİ
-Hadi be. Dur. -Hay lanet.
-Pardon canım. -Pardon.
-Çok pardon. -Pardon.
Beni istediğinize emin misiniz?
-Elbette. Sen olmadan gidilir mi? -Bilette adın bile var.
-Gel. -Hadi.
Çocuklar, yolculuk geleneği vakti.
Tamam. Bir, iki, üç.
Evet.
Bu hiç değişmeyecek.
Seksi bir üvey anne bile bunu engelleyemez.
BAY LEE: OFİSİNDEN GOA'YA GİDECEĞİNİ SÖYLEDİLER
SENİ GÖRMEM GEREK
8. BÖLÜM BİR EVLİLİĞİN TARİHÇESİ
Boşanmayı kutlayan ve ayrılık partisi veren
ilk Hintliler olabiliriz.
Bunu Tweet atmalısın.
Tamam mı? Mutlu musun?
En azından şimdi çıkar.
Resepsiyon hemen şurada.
Tamam, hadi gidelim.
-Yardım edeyim Lara. -Teşekkürler.
Hemen havuza gidip içki söylesek ya.
Ne dersiniz?
Onu havaalanından almaya gittiler.
Agni'ye bakış şeklin
Hintli bir taksicinin göğüslere bakışı gibi.
O kadar mı bariz?
Onun gibi olabilirsin. Özgürsün. Hayatında keyifli az şey kaldı.
Efendim!
Efendim! Hemen gelin efendim!
Ne oluyor burada? Kapıda kontrol etmediler mi?
Buraya gelin!
Patron, sakin ol.
İşin sıkıcılığını düşünsene.
Her gün robot gibi binlerce araba kontrolü.
Selam ver, bagajı aç, bagajı kapat, yine selam ver. Değil mi?
Ama onların asıl işi bu.
Hayır. Asıl işleri ne, biliyor musun?
Teröristler saldırdığında ilk onlar vurulsun ki
bizim gibi zenginler saklanabilsin.
-Gidelim. -Hadi.
-Merhaba. -Hoş geldiniz.
Almayayım, sağ olun.
BAY LEE: BU AKŞAM GOA'YA GELİYORUM
SIRF SENİN İÇİN
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
-Onun ne işi var? -Sana söylemeyi unuttum.
Gelecekteki sevgililerimiz arabada çok vakit geçirecek,
o yüzden o da gelsin dedim.
Hoş geldiniz.
-Hayır. -Al.
Güzel.
İçecek buyurun.
-Spa açık, değil mi? -Evet hanımefendi.
Bunun içine ne koyuyorlar?
Buradasınız demek.
Anahtarları aldınız mı?
Arya'nınkiler gelmiyor mu?
Onlara haber vermedik anne.
Muhafazakâr olduklarını biliyorsun. Anlayış göstermezler.
Evet, sadece aptal insanlar
kendi çocuklarının ayrılık partisine katılır.
Baba.
Selam amca. Selam teyze. Nasılsınız? Sizi görmek çok güzel.
-Gitmemiz lazım. Şeye… -Hemen dönerim anne.
Ne oldu?
-O da geldi. -Kim?
-Seninki. -Ne?
Sandy. Jigolo Sandy.
Ama bana söylemedin.
Dırdır edeceğini biliyordum.
Sana kıyağım işte.
İlk iki saat benden, sonrası senden.
İstemiyorum.
-Gayet de istiyorsun. -Hayır.
Bence evliliğin ömrü de dizel arabalarınki gibi olmalı.
En fazla on yıl.
Çünkü ondan sonra evlilik eski bir kafese dönüyor.
Erkekler mutlu olamaz.
Kafes tabii ama…
O kafes derin, karanlık, tehlikeli bir ormanda.
Kafesten kaçabilirsin ama yaşar mısın?
Evet ama bu temel amaçla çelişiyor.
Amacın ne?
-Sürekli sevişmek. -Nasıl?
Mahatma Gandhi'nin dediği gibi, "Amacınızı bulun. Araçlar sizi bulur."
-İşte böyle. -Seksten kaçamazsın.
Bu hayatta seksten kaçış yok.
Kaderimiz bu.
Fly India Air'in çalışanlarını buraya gönderdiğini kim düşünürdü?
Masha?
İzninizle çocuklar.
Güzel.
Çok güzel.
Ama…
-Jean geliyor. -Jean kim?
Bay Lee.
-Buraya mı geliyor? -Evet.
-Seninle görüşmeye mi? -Evet.
Şey için mi…
O da güzel. Jean geliyormuş.
Başlangıç yiyeceği olur.
Kimchi'ye bak.
Neden? Niye yapayım ki?
Teknoloji milyarderinin biri kral dairesinde benimle
görüşmek için özel jetiyle buraya geliyor.
Niye bir jigoloyla uğraşayım?
Bir masaj diye düşün. O kadar.
Fazla ilerlemene gerek yok.
Sen de kadınsın. Masaja hayır diyemezsin.
-Efendim, odanız hazır. -Tamam, teşekkürler.
Affedersin. Kahve alabilir miyim?
-Beni mi takip ediyorsun? -Hayır, onu ediyordum.
-Git buradan. -Bak, özür dilerim. Tamam.
Bana kızmakta haklısın.
Pisliğin tekiydim ama beni dinler misin?
Otel odasında niye çok tuhaf davrandığımı anladım.
Durumu sabote etmeye çalışıyordum
çünkü ilişki yaşamaya hazır değildim ama şimdi hazırım.
-Öyle mi? -Evet.
Bana altın kolye verdin. Duymak seni şaşırtabilir
ama bunu daha önce kimse yapmamıştı.
Gençler öyle yapmıyor mu artık?
Hayır. Bunu yapman çok güzeldi
ama sonra ağzını açıp her şeyi batırdın.
Bir şey söyle.
Susuyorken daha iyi oluyorum.
Burada ne yapıyorsun? Aile işi mi?
Rohini ve Shruti ile mi?
Hatırlıyor musun?
Eşin nerede?
Orada.
Kahverengili teyze değil.
Mor o amca.
-Ne diyorsun sen ya? -Sandy.
Eşin çok güzel bir kadın.
Peşimden gelme.
Odalarınız hazır. Gecikme için özür dileriz.
-Sorun değil. -Teşekkürler.
-Oda numaran kaç? -7119.
Sandy bir saate 7119'a gelir.
Hazır ol.
-Gidelim. -Evet.
Sandy'yi arayayım.
BAY LEE: KRAL DAİRESİ. BİR SAATE GÖRÜŞÜRÜZ.
Sandy.
Kusura bakma Sandy.
Pardon çocuklar.
MASHA: ODA NUMARASI 5311
-Bana izin verin. -Ne…
Seksten kaçış yok.
Rohini nerede?
Rohini'nin okçuluk dersi var.
-Burada da mı ders? -Evet.
-Bir yere mi gidiyorsun? -Evet baba.
Çıktı almaya gidiyordum.
Çıktı mı? Çıktıyla artık benim bile işim yok.
Biraz eski kafalıyım.
Öyle mi?
O elbiseyle mi alacaksın çıktını?
Tamam. Geç kalıyorum.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Hey! Kapıyı neden tuttun? -İşemem gerek.
Odamızda tuvalet var.
Asansöre bineceksin, yarım kilometre yürüyeceksin.
O zamana kadar senin de çişin gelir
ve ilk kim girecek kavgası ederiz.
Boş ver!
Shruti, erkeklerin tuvaletini kullanmasını sevmez.
Arya'ya bile izin vermez.
Arya başka mesele. Aptalın teki.
İşin bitince kapağı temizle.
Kraliçemizin 13 yaşından beri ayrı tuvaleti var.
"Kirleteceksin baba. Pisleteceksin."
Neden pisleteyim? Hem tuvaletler ne için var?
Shruti.
Yaşlı müşteri.
Sanırım…
Teşekkürler.
Tamam.
Otelin ücretsiz hizmeti mi bu?
Evet hanımefendi.
Oh. Çok güzel.
Teşekkürler.
Senin sıkıntın ne?
Sen kimsin lan?
-Beni tanıyor musun? -Özür dilerim! Beni aradılar!
-Dur! -Efendim!
-Gel buraya! -Özür dilerim efendim! Beni aradılar!
Pezevenk!
-Merhaba. -İyi akşamlar.
Pardon.
Beyefendi de burada.
Televizyonda. Hemen orada.
Fahişe mi çağırdınız?
Kapa çeneni, gelecekteki patronun o.
Çok özür dilerim.
Merhaba Shruti.
Güzel görünüyorsun.
Kendim gelemediğim için üzgünüm.
Özel jet sıkıntıları.
Normal bir uçağa binemedin mi?
Benden ne istiyorsun?
Yatırım fonu başlatıyorum.
Uzmanlığına ihtiyacım var. Ekibi yönetmeni istiyorum.
Londra'da olacaksın.
Dur. Buradaki her şeyi bırakıp taşınmamı mı istiyorsun?
Kararı kolaylaştırmak için yardım edeyim.
Buyurun. Bu sizin için.
Yıllık ödeneğin. Bonuslar dâhil değil.
Hyde Park manzaralı dairen olacak.
Bir düşün.
Kadınların gerçekten orgazm olması nasılmış şimdi anladım.
Goa'da kalsana.
Eşimle mi?
Benimle.
Tamam. Ne yapacağız peki?
Andamanlara gemi seferi var.
Sudan korktuğunu sanıyordum.
Korkuyorum.
Ama korktuğum şeyleri de severim.
Gidelim.
Olur mu?
Arya!
Masha!
-Masha, benim gitmem lazım. -Acelen ne?
-Shruti ile parti veriyoruz. -Ne partisi?
Uzun hikâye.
SHRUTI ARYA'YA TEKMEYİ BASIYOR
Peter. Hey Peter.
-Peter mı? -Goalı herkesin adı Peter değil.
Mario?
Adımı nereden biliyorsun?
"Munni Badnaam Hui" çal.
Güzel! Ses ver.
E, şeyle nasıl gitti…
İlişkilerimi anlatmam.
Ne? O kadar mı ciddi?
Resmen sevgili misiniz?
Bu gece duyurmayın bari. Şerefe.
Şerefe.
Neden?
-İstemeden oldu. Özür dilerim. -Tabii istemedin.
Farkında mısın? Bu teklifi kabul edersen
onunla asla yatamayacaksın.
Biliyorum.
Adam patronun olacak. Patronunla yatmazsın.
Bir kadının ciddi düşünmesi gerek.
Bir iş için Lee'nin vücudunu bırakmaya…
Teklifi kabul ediyorum.
Londra'ya mı taşınacaksın?
-Evet. -Rohini ile?
Elbette. Bunu onun için yapmam lazım.
Çocuklar. Biliyor musunuz?
Mayank denen adam akşam boyu bana bakıp durdu.
Bir sonraki distopya filmi için oyuncu seçiyordur.
Neredeyse yıl oldu, hâlâ masaya bakan yok.
-Kimse yok mu ya? -Buyurun efendim.
Siparişi ne zaman alacaksın?
Çok acıktı. Çorba getirin bari.
-Büfe usulü çalışıyoruz. -Yani yemek yok mu?
Oteldeki garsonlar orada dikilebiliyorsa
niye masaya çorba getiremiyorlar?
-Çok üzgünüm efendim. -Üzül tabii!
-Baksana. -Buyurun efendim.
Sence de Hintliler garsonlara karşı çok kaba değiller mi?
Buna alıştık artık efendim.
Evet ama bazen intikam almak istemiyor musun?
-Ne yapabiliriz ki? -Çok şey. Gel bakayım.
Amca, teyze, merhaba.
Gey misin?
Hayır amca.
Eşini hiç görmedim. Evli olduğuna emin misin?
Eminim amca. Düğün albümümüz bile var.
Shruti ile Arya'nın sorununu açıkla.
Mutlu görünüyorlardı.
Bence tek sıkıntı tek çocuklarının olması.
Tek çocuklular en dengesizleridir.
Senin iki çocuğun var. Evliliğin harika olmalı.
Değil mi?
Yani, mesela Çin'e bak.
-Çin'in… -Efendim.
Çorbanız beş dakikaya geliyor.
Teşekkürler.
-Çin'in tek çocuk politikası için… -Evet.
…komünizme ihtiyacı yoktu…
Gecikme için çok üzgünüm.
-Tamam, sağ ol. -Bir şey diyordun.
-Ne diyordum? -Çin.
Çin… Hayır, daha önemliydi. Bir şey… Unuttum işte!
Dikkat.
Bir daha ne zaman bir araya geliriz bilmem.
Muhtemelen Rohini'nin düğününde.
Yaşasın.
Birlikte bir şey yapalım.
Evliliklerinin geçmiş parçalarını bir araya getirelim.
İyi şeyleri. Kim başlamak ister?
Tamam, iyi şeyler olmak zorunda değil.
Tamam, ben başlayayım.
-Sen mi? -Herhâlde.
Yıllar önce bu güzel,
zarif kadına âşık olduğum anı hatırlıyorum.
Sürekli onu düşünmeme
şok olmuştum ve şaşırmıştım.
Hatta ona bir isim vermiştim.
"RK Laxman'ın Sıradan İnsanı."
Hayatımın her anında o vardı.
-Çok tatlı. -Aynen.
-Şerefe. -Şerefe.
Şerefe.
Keşke biraz daha sevişselerdi.
-Hey… -Yapma! Shruti'nin ailesi burada.
Hadi ama. Bir evliliğin cinsel geçmişini bilmeden
asıl geçmişini de bilemezsin.
Kadına dokunmasını bilmeyen bir adamla nasıl bir yakınlık olsun?
Shruti ve Arya'nın sorunu
aradaki gerginliği cinsel hayata aktarmalarıydı.
-Evet. -Evet.
Doğru.
Şaka neydi?
Hayır, şaka yapmadım.
Gel, bizimle otur. Hadi.
Mayank. Sıra sende.
Bence evlilikleri güzeldi. Her evliliğin olabileceği kadar güzeldi.
Aşırı tepki veriyor olabilirler.
İnsan zihni
travmaları mutluluktan daha net hatırlamaya programlanmış.
Bu yüzden çoğu evlilik, hatırlanandan daha mutlu geçmiş olabilir.
Evliliklerinin geçmişiyle çok alakalıydı.
Hayır.
Hayır, evliliğin geçmişiyle alakalı değil.
Size evliliklerinin geçmişini anlatayım.
Arka koltuk çok ilginç bir şeydir. Sahne gibi.
Orada ne sergilenirse
şoför aynadan doğru her şeyi görebilir.
Başlangıçta Ford Ikon'ları vardı. Kol dayanaklarını kırmışlardı.
Aralarına bir şeyin girmesini istemediler. O küçük kol dayanağının bile.
Bazen hanımefendi başını kucağına koyardı.
Bazen bunu beyefendi yapardı.
Öpüşmekle çok meşgullerdi.
Ve sohbet. Bol bol sohbet.
Birkaç yıl sonra sohbet azaldı, kavga arttı.
Ondan birkaç yıl sonra sohbet daha da azaldı,
kavga daha da arttı.
Birbirlerini suistimal ettiler. Ağladılar. Yoğun kavgalar yaşadılar.
Sonra aniden bir gün kol dayanağı geri geldi.
Ve sessizleştiler.
Tamamen sessizleştiler.
Ne kavga, ne drama, ne sohbet.
Sessizlik. Sadece sessizlik.
Kavga, evliliğin hâlâ sürdüğünü gösterir.
Sessizlik ise evliliğin durduğunu.
Sanırım ayrılık törenine geçebiliriz.
-Ne? Tören mi var bir de? -Baba.
Hadi, planı ben yaptım.
E-posta gönderdim.
-Lütfen. -Kimse e-postalarına bakmıyor ki.
Bir program var, uyun işte ya!
Shruti, Arya ile olan evliliğini bitirmek istiyor musun?
Evet, istiyorum.
Arya, eşin Shruti ile olan evliliğini bitirmek istiyor musun?
Ben de istiyorum.
Arya ve Shruti, yüzüklerinizi çıkarıp atabilirsiniz.
Üzgün görünüyorsun.
"Üzülme" demeyeceğim.
Öyle aptalca şeyler demeyeceğini biliyorum.
Sanki annemle babamı artık tanımıyormuş gibiyim.
Birlikteyken anlamlılar, değil mi?
Biliyor musun? Ben de evliydim.
Gerçekten mi?
Eşim ne zaman kafamı karıştırsa
uzaktan ona bakardım.
Bence bütün erkekler eşlerini uzaktan gözlemlemeli.
Çocuklar da ebeveynlerini gözlemlemeli.
Neden?
Onların da insan olduğunu görürsün.
Sonra da daha önce hiç görmediğin şeyleri görürsün.
Şimdi oldu işte.
Bu ne için demiştin?
Ayrılan bir çiftin evlilik hakkında konuşmasını
kim dinlemek ister?
-Herkes. -Lütfen.
Pekâlâ. Motor.
Shruti, Arya, söyleyin.
Ayrılık partisi bittikten sonra birbiriniz hakkında ne hissediyorsunuz?
Yani, onu çok beğeniyorum. Hem de çok. Anlıyor musun?
-Anlıyorum. -Evet.
Uzun süreden beri arkadaş gibi yaşıyoruz.
Seks yok.
-Ve bunun… -Bence tamam.
Her şeyi söylemene gerek yok.
Hayır, eskiden de arkadaş gibi yaşamaya çalışıyormuşuz, diyecektim.
Bence evli çiftler arkadaş olamazlar.
Hatta şu an aramızdaki şey evlilik gibi hissettirmiyor.
Daha ziyade kanka gibiyiz.
Şu an ölümüne arkadaş gibiyiz.
Ortak ebeveynlik.
Evet. Müsaadenizle.
-Arya. -Pardon.
Ah.
Selam Arya.
Chetan Bhagat beni görüntülü mü arıyor? O kadar yakın değiliz.
Meşgul müsün?
-Evet, kamera önündeydim de. -Gerçekten mi? Işık falan göremiyorum.
Düşük bütçeli iş olmalı.
Ama bak, sana soracağım soruya cevap verirken
seni görmek istediğim için aradım.
Neden?
Bir insan yalan söylerken anlarım. Yüz okurum.
En azından okumayı biliyorsun. Neredesin?
-Londra. -Ne?
İngilizceyi katledip orada yaşamana izin mi verdiler?
Netflix son işimi alıyor.
O zaman tebrikler.
Arya, dinle. Tuvalette görüştüğümüzde
onlarla konuştuğunu söylemiştin.
O anlaşma oldu mu?
-Neden? -Kaç para veriyorlar?
-Neden? -Referans olsun diye ya.
Bak. Chetan, Arya'nın on katıdır.
Sana ne verdiklerini bilmem lazım.
-Niye kötü hissetmek istiyorsun? -Rakam ver.
Shruti!
-Selam Shruti. -Adımı nereden biliyorsun?
Yatırım bankacılığındaydım. Seninle aynı alan.
Hindistan'ın en çok satan yazarı meselesi olmadan önce.
Evet.
Aslında çok fazla ortak arkadaşımız var.
-Öyle mi? -Evet.
Bay Lee'nin sana verdiği teklifi bile biliyorum.
Kızınla Londra'ya taşınıyorsun.
İyi hamle bu arada. Kariyerin için güzel olacak.
Kızın için de harika olacak.
Londra'da inanılmaz okullar, harika parklar var.
Elbette kariyer olarak da bütün anlaşmalar Londra'da dönüyor.
Arya, sen de gidersin herhâlde?
Yaptığın şu küçük işleri Londra'da yapabilirsin.
Arya?
Duyabiliyorsun, değil mi?
Arya?
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal