СЕРІАЛ NETFLIX
-Чорт. Припини. -Чорт.
-Вибач, мала. -Вибач.
-Перепрошую. -Вибач.
Мені точно треба з вами?
-Звісно. Хто би без тебе поїхав? -На квитку навіть твоє ім'я.
-Ходи. -Ходи сюди.
Друзі, час нашого подорожнього ритуалу.
Добре. Раз, два, три.
Отак.
Це ніколи не зміниться.
Жодна сексі-мачуха цьому не завадить.
ПАН ЛІ: У офісі сказали, що ти їдеш на Ґоа
Я маю тебе побачити
8 СЕРІЯ — ІСТОРІЯ ШЛЮБУ
Знаєш, ми, мабуть, перші індійці, що святкують своє розлучення
влаштовуючи свято розриву.
Ти маєш це затвітити.
Закінчив? Радий?
Хоч зараз його витягни.
Стійка реєстрації тут.
Гаразд, ходімо. Нумо.
-Давай допоможу, Ларо. -Дякую.
Чому б нам не піти до басейну й не випити?
Як гадаєш?
Вони забирають його з аеропорту.
Ти так дивишся на Агні.
Як індійський таксист дивиться на цицьки.
Це дуже помітно?
Ти можеш бути ним. Ти вільний. Тепер твоє життя — веселощі.
Пане!
Пане! Швидше, пане! Пане!
Що відбувається? Ніхто не перевірив біля воріт як слід?
Йдіть сюди!
Босе, спокійно.
Уявіть, яка в них нудна робота.
Перевіряти тисячі автомобілів на автоматі.
Привітати, відкрити, закрити багажник, ще привітатися. Чи ні?
Та це і є їхня справжня робота.
Ні. Знаєш, яка в них справжня робота?
Як нападуть терористи, їх підстрелять першими,
щоб багатії, типу нас, сховалися.
-Ходімо. -Ходімо.
-Вітання, пані. -Вітаю.
Ні, дякую.
ПАН ЛІ: Прилітаю на Ґоа увечері…
Заради тебе…
-Вітаю, пане. -Здоров.
-Що він тут робить? -Забув тобі сказати.
Наші коханці проводитимуть багато часу в машині,
вирішив, що він має бути на борту.
Вітаю, пане.
-Ні. -Вдягніть.
Краса.
Вітальний напій?
-Спа-центр відкритий, так? -Так, пані.
Як гадаєш, з чого його роблять?
Ось ви де.
Взяли ключі від кімнати?
Батьки Ар'ї не приїдуть?
Ми їм не сказали, мамо.
Ти знаєш, вони консервативні. Вони цього не зрозуміють.
Так, лише дурні прийдуть
на святкування розриву своїх дітей.
Тату.
Привіт, дядьку. Привіт, тітонько. Як ви? Так рада вас бачити.
-Ми відійдемо, добре? Лише… -Я повернусь, мамо.
Що сталося?
-Він тут. -Хто.
-Твій молодик. -Що?
Сенді. Жиголо Сенді?
Але ти мені не сказала.
Я знала, що ти зчиниш через це галас.
Я пригощаю.
Плачу перші дві години, а далі — ти.
Я цього не хочу.
-Ти… ти цього хочеш. -Ні.
Строк служби шлюбу має бути як у дизельного авто.
Максимум 10 років.
Бо, врешті-решт, шлюб — це іржава клітка.
Ніколи не ощасливить чоловіків.
Звісно, це клітка, та…
Це клітка в глибині небезпечного лісу.
Можеш утекти з клітки, та чи виживеш?
Так, але це заважає основній меті.
Що в тебе за мета?
-Займатися сексом весь час. -Як?
Як сказав би Магатма Ґанді: «Знайди мету. З нею знайдеш засоби».
-Отак. -Від сексу не сховатися.
У житті від сексу не сховатися.
Це доля.
Хто б подумав, що індійські авіалінії відправлять працівників на цей курорт?
Маша?
Вибачте, хлопці.
Добре.
Дуже добре.
Але…
-Жан уже в дорозі. -Що за Жан?
Пан Лі.
-Він буде тут? -Так.
-Аби побачити тебе? -Так.
Щоб…
Ну, це добре. Буде Жан.
Спробуйте закуски.
Трохи кімчі.
Нащо? Нащо мені це?
Тобто, мільярдер прилітає на своєму приватному літаку,
аби зустрітися в президентському номері.
Нащо мені жиголо?
Розглядай це як масаж. Ось так.
Вам не треба робити геть усе.
Ти дівчина. Не можеш відмовитися від масажу.
-Пане, ваша кімната готова. -Добре, дякую.
Перепрошую. Чи можу я випити кави?
-Ти слідкуєш за мною? -Ні, я слідкую за нею.
-Іди геть. -Слухай, вибач. Добре.
Знаю, у тебе є причини злитися.
Я був придурком, та, благаю, вислухай.
Втямив, чому поводився як дурень у готелі.
Я саботував мої шанси,
адже думав, що не готовий до інтрижки, але тепер готовий.
-Ти готовий? -Так.
Ти подарував мені золотий ланцюжок. Це, може, й несподіванка,
але жоден ще не робив для мене таке.
Ці молоді лайдаки так не роблять?
Ні. Це було дуже приємно,
а потім ти все зіпсував, відкривши рота.
Скажи щось.
Краще тримати язика за зубами.
Що ти тут робиш? Із сім'єю?
Рогіні та Шруті?
Пам'ятаєш їх?
Де твоя дружина?
Он там.
Не в коричневій сукні.
Це фіолетовий.
-Що ти, в біса, кажеш? -Сенді…
Твоя дружина прекрасна.
Не підходь до мене.
Пані, кімнати готові. Вибачте за затримку.
-Усе добре. Дякую. -Дякую.
-Яка в тебе кімната? -7119.
Сенді буде в 7119 за годину.
Готуйся.
-Ходімо. -Ага.
Подзвони Сенді.
ПАН ЛІ: Президентський люкс. Побачимось за годину.
Сенді.
Вибач, Сенді.
Вибачте, хлопці.
МАША: Кімната №5311
-Хлопці, перепрошую. -Що…
Від сексу не сховатися.
Де Рогіні?
Має заняття зі стрільби з луку.
-І тут заняття? -Ага.
-Кудись ідеш? -Так, тату.
Мені треба забрати роздруківку.
Роздруківку? Навіть я їх не роблю.
Я за стару школу.
Так?
І забираєш роздруківку в цій сукні?
Мамо, тату, я спізнююся.
-Добре, бувай. -Бувай.
-Агов! Чого не зачинив двері? -Треба відлити.
Отже, у нас у кімнаті є ванна.
Спершу поїдемо на ліфті, потім пройдемо півкілометра.
Коли туди потрапимо, ти теж захочеш
і лаятимешся, аби піти першій.
То я пішов!
Шруті не любить, коли чоловіки користуються її ванною.
Вона й Ар'ї не дозволяє.
Арія — це інше питання. Він дурбецало.
Протри сидіння, як закінчиш.
Ця королева мала окрему ванну з 13 років.
«Ти її забрудниш, тату. Ти її забрудниш».
Чому я її забрудню? А нащо тоді ванні кімнати?
Шруті.
Клієнти все старшають.
Думаю, ви…
Дякую.
Добре.
Це безкоштовна послуга, надана курортом?
Так, пані.
Овва. Надто добре.
Дякую.
Що з тобою не так?
Хто ти, в біса, такий?
-Ти знаєш, хто я? -Вибачте, пане! Пане, мене замовили!
-Припини! -Пане.
-Ану йди сюди! -Вибачте, пане! Вибачте! Мене викликали!
Мерзотник!
-Вітаю, пані. -Добрий вечір, пані.
Перепрошую.
Пані, пан уже тут.
У телевізорі. Ось.
Пане, ви викликали повію?
Замовкни, це твій майбутній бос.
Мені дуже шкода, пане.
Привіт, Шруті.
Ти виглядаєш чудово.
Вибач, що не зміг особисто приїхати.
Проблеми з літаком.
Не міг узяти звичайний рейс?
Що ти від мене хочеш?
Я відкриваю власний гедж-фонд.
Мені потрібні твої знання. Я хочу, щоб ти очолила команду.
Ти переїдеш до Лондона.
Чекай, ти хочеш, аби я все кинула тут і переїхала?
Дозволь, допоможу тобі прийняти це рішення.
Ось, пані. Це для вас.
Це твоя щорічна зарплатня. Не враховуючи бонус.
Ще матимеш квартиру з видом на Гайд-парк.
Подумай трохи.
Тепер я знаю, як почувається жінка, коли відчуває оргазм.
Залишся на Ґоа.
Із дружиною?
Зі мною.
Добре. А що ми робитимемо?
Ну, є круїз в Андамани.
Чекай, думав, ти боїшся води.
Так.
Але… я також люблю те, чого боюся.
Поїхали.
Давай?
Ар'є!
Машо!
-Так, Машо, я мушу йти. -Куди поспішаєш?
-Ми з Шруті влаштовуємо вечірку. -Вечірку на честь чого?
Довга історія.
ШРУТІ КИДАЄ АР'Ю
Пітере. Агов, Пітере.
-Пітер, так? -Не кожен житель Ґоа — Пітер.
Маріо?
Звідки ти мене знаєш?
Увімкни «Мунні стає сумнозвісною».
Клас! Оце звук.
То як минуло з…
Я не розпускаю язика.
Що, усе серйозно?
Тепер твоя дівчина?
Тільки не оголошуй сьогодні. Будьмо.
Будьмо.
Що?
-Я не серйозно. Вибач. -Ні. Але…
Ти знаєш, що якщо ти приймеш цю пропозицію,
ти з ним ніколи не переспиш.
Знаю.
Він буде твоїм босом. А ти не спиш з босами.
Жінка має подумати.
Чи варто проміняти Лі на роботу…
Я прийму пропозицію.
Переїдеш у Лондон?
-Так. -З Рогіні?
Звісно. Я маю зробити це для неї.
Дівчата. Знаєте що?
Той Маянк цілий вечір дивиться на мене.
Мабуть, проводить кастинг для наступного фільму.
Я кричу вже вічність, а мене досі не обслужили.
-Тут хто-небудь є? -Так, пане?
Коли приймеш замовлення?
Вона зголодніла. Принеси хоча б суп.
-Пане, тут шведський стіл. -Ми не повечеряємо?
Якщо офіціанти тут стоять і базікають,
чому б їм не подати суп?
-Перепрошую, пане. -Ну звісно!
-Привіт. -Так, пане?
Вам не здається, що індійці грубі з офіціантами?
Ми звикли до цього, пане.
Так, хіба ви не хочете іноді помститися?
-Але що ми вдіємо? -Багато що. Ходіть сюди.
Привіт, дядьку, тітонько.
Ти гей?
Ні, дядьку.
Я ще не бачив твоєї дружини. Певен, що одружений?
Я впевнений, дядьку. У мене також є весільний альбом.
То розкажи, що пішло не так зі Шруті й Ар'єю.
Вони здавалися щасливими.
Єдине, на що я думаю, це одна дитина.
Найбільш хиткі шлюби — з однією дитиною.
У тебе двоє дітей, твій шлюб має бути фантастичним.
Хіба ні?
От візьмімо Китай.
-Китаю не треба… -Пане.
Ваш суп буде за п'ять хвилин.
Дякую.
-Китаю не потрібен комунізм… -Точно.
…для політики однієї дитини…
Вибачте за затримку, пане.
Так, дякую. Так, ти казав.
-Що я казав? -Про Китай?
Китай… Ні, було щось важливіше. Щось… Тепер я забув!
Увага.
Не знаю, коли ще ми будемо всі разом.
Мабуть, на весілля Рогіні.
Так.
То гайда щось зробимо разом.
Давайте збирати разом історію їхнього шлюбу.
Тільки хороше. Хто перший?
Добре, може бути не лише хороше.
Добре, я почну.
-Ти? -Звісно.
Я пам'ятаю, як закохався
в цю чудову жінку багато років тому.
Я був вражений і здивований
тим, що я весь час думав про неї.
Я навіть дав їй ім'я.
«Звичайна людина Лакшмана».
Вона була в кожному кадрі мого життя.
-Як мило. -Будьмо.
-Будьмо.
Будьмо.
Якби ж вони більше шпекались.
-Агов… -Прошу! Тут батьки Шруті.
Та ну. Ви не можете знати історію шлюбу,
не знаючи сексуальної історії шлюбу.
Про яку близькість мова, коли чоловік не знає, як торкнутися жінки?
Проблема Шруті та Ар'ї —
що вони дають напрузі втручатися в статеве життя.
-Так. Ага. -Так.
Точно.
Це був жарт?
Ні, я не жартую.
Присядь з нами. Ходи.
Агов, Маянку. А ти?
Я думаю, що їхній шлюб був хорошим. Наскільки будь-який шлюб може бути.
Часом думаю, чи не поспішили вони.
Людський мозок
запрограмований, аби пам'ятати більше травм, аніж щастя.
Тому більшість шлюбів можуть бути щасливішими, ніж пам'ятають пари.
Ну, це була гарна історія їхнього шлюбу.
Ні.
Ні, це не історія шлюбу.
Я вам розкажу історію шлюбу.
Заднє сидіння — цікава річ. Неначе сцена.
Що б там не відбувалося,
водій може все це бачити крізь дзеркало заднього огляду.
Спочатку у них був Форд Айкон. Пан та пані зламали підлокітник.
Вони не хотіли, щоб їх розділяли. Навіть крихітний підлокітник.
Часом пані клала голову на коліна панові.
Інколи пан теж це робив.
Вони були зайняті поцілунками.
Потім спілкуванням, купою спілкування.
Через кілька років, спілкування поменшало, сварок додалося.
Ще за кілька років спілкування ще поменшало,
лайки ще додалося.
Насилля один над одним. Плач. Сварки.
І ось раптом, одного дня підлокітник знову повернувся.
І вони стихли.
Зовсім стихли.
Без сварок, без драми, без спілкування.
Тиша. Лише тиша.
Лайки свідчать про те, що шлюб ще живий.
Тиша означає кінець шлюбу.
Думаю, варто переходити до церемонії розриву.
-Що? Є ще церемонія? -Тату.
Ми це планували.
Я відправила листа.
-Прошу, ходімо. -Ніхто не читає листи.
Є маршрут, просто дотримуйтесь його!
Шруті, ти хочеш покласти кінець шлюбу з Ар'єю?
Так.
Ар'є, ти хочеш покласти кінець шлюбу з твоєю дружиною, Шруті?
Так.
Ар'є та Шруті, ви можете зняти свої обручки і кинути їх.
Ти засмучена.
Я не казатиму «Не сумуй».
Я знаю, що ти не кажеш такої дурні.
Здається, наче я не знаю моєї мами й тата.
Вони можуть бути лише разом, так?
Знаєш, я колись теж був одружений.
Справді?
І щоразу, коли дружина мене турбувала,
я дивився на неї здалеку.
Думаю, усі чоловіки мають бачити дружин здалеку.
І дітям слід дивитись на батьків здалеку.
Чому?
Тоді можна побачити, що вони не велетні.
І тоді ти побачиш те, чого ще не бачила.
Поки будь слухняною.
То для чого це?
Тобто, кому дійсно цікаво слухати, як говорить про шлюб
пара, що розходиться?
-Усім. -Та ну.
Добре. Пишемо.
Шруті, Ар'є, розкажіть,
як ви ставитесь один до одного тепер, коли розлучення закінчилося?
Ну, вона мені дуже подобається. Дуже-дуже, розумієте?
-Я знаю, про що ти. -Ага.
Ми давно жили як друзі.
Без сексу.
-А що… -Це нормально.
Не треба все розповідати людям.
Ні, я казав, що ми вдавали, що живемо як друзі.
Бо я не вірю, що подружні пари можуть дружити.
Насправді, зараз те, що в нас є, не схоже на шлюб.
Це більше нагадує, наче ми друзі.
Тож зараз ми як найкращі друзі.
Спільні батьки.
Так. Вибачте мені.
-Ар'є. -Вибач.
Ой.
Привіт, Ар'є.
Четан Бгаґат дзвонить мені? Ми не такі близькі.
Зайнятий?
-Ага, якраз перед камерою. -Справді? Щось не бачу яскравого світла.
Мабуть, щось малобюджетне.
Але послухай, я тобі дзвоню, бо хотів побачити твоє обличчя,
коли ти відповіси на запитання, що я збираюся поставити.
Чому?
Я знаю, коли людина бреше. Читаю обличчя.
Ну, принаймні хоч щось ти читаєш. Ти де?
-У Лондоні. -Що?
Тебе впустили у цю країну після всього, що ти зробив з англійською?
Нетфлікс купує мою роботу.
Ну, мої вітання.
Ар'є, послухай. Коли ми зустрілися в туалеті,
ти казав, що ви ведете перемовини.
Ви домовилися?
-А що? -Скільки вони тобі платять?
-А що? -Просто, щоб порівняти.
Як-от, Четан у десять разів більше Ар'ї,
тож я хочу знати, скільки вам дали.
-Нащо тобі приниження? -Просто скажи цифру.
Шруті!
-Привіт, Шруті. -Звідки ти мене знаєш?
Я ж був інвестиційним банкіром. Як і ти.
Перед тим, як з'явився автор-бестселер Індії.
Ага.
Взагалі у нас велике коло спільних друзів.
-Так? -Ага.
Я навіть знаю про пропозицію містера Лі.
Переїжджаєте до Лондона з донькою.
До речі, хороший хід. Це буде чудово для вашої кар'єри
і для доньки теж.
У Лондоні чудові школи. У них гарні парки.
І, звісно, з кар'єрної точки зору, усі угоди зараз у Лондоні.
Ар'є, ти, мабуть, теж поїдеш, правда?
Що б ти не робив, ти можеш робити це з Лондона.
Ар'є?
Мене чути, так?
Ар'є?