‪NETFLIX 影集
‪-可惡，停車 ‪-可惡
‪-抱歉，寶貝 ‪-抱歉
‪-真抱歉 ‪-對不起
‪你們確定希望我去嗎？
‪-當然，沒有妳誰要去？ ‪-票上有妳的名字
‪-來 ‪-來吧
‪各位，旅行例行儀式的時間到了
‪好的，一、二、三
‪好
‪這永遠不會改變
‪沒有任何性感的繼母可以阻止
‪（李先生：妳辦公室說妳要去果亞）
‪（我需要見妳）
‪劇名：第八集，婚姻歷史
‪嘿，我們可能是印度首對慶祝離婚
‪還辦離婚派對的夫妻
‪你一定要在推特上寫
‪好了？開心了？
‪至少讓他出來吧
‪接待處就在這裡
‪好，來吧，我們走
‪-我扶妳，拉拉 ‪-謝謝
‪我們去泳池喝一杯吧
‪怎麼樣？
‪她們去機場接他
‪你看著阿尼的眼神
‪就好像印度計程車司機 ‪看著奶子的樣子
‪我這麼明顯嗎？
‪你可以跟他一樣啊，你很自由 ‪那是你人生中唯一的樂趣
‪先生！
‪先生！快來，先生！
‪怎麼回事？大門沒有好好檢查嗎？
‪過來！
‪老闆，別緊張
‪想像一下，他們的工作有多無聊
‪每天檢查幾千輛車，完全機械式行動
‪先打招呼，接著開後車廂 ‪關後車廂，再招呼一次，對吧？
‪但這就是他們真正的工作
‪不是，你知道 ‪他們真正的工作是什麼嗎？
‪恐怖攻擊時，他們會先被槍擊
‪好讓像我們這樣的有錢人可以躲起來
‪-走吧 ‪-走吧
‪-您好，女士 ‪-歡迎，女士
‪不用了，謝謝
‪（李先生：我今晚到果亞…）
‪（只為了妳…）
‪-歡迎您，先生 ‪-嗨
‪-他來這裡幹嘛？ ‪-我忘了告訴妳
‪我們未來的情人會花很多時間在車上
‪所以我想應該讓他參與
‪歡迎，先生
‪-不 ‪-接下
‪很好
‪迎賓飲料？
‪-水療有開放吧？ ‪-是的，女士
‪妳覺得這裡面放了什麼？
‪你們來了
‪拿到房間鑰匙了嗎？
‪阿利亞的父母不來嗎？
‪我們還沒告訴他們，媽
‪妳知道他們很保守，他們不會理解
‪對，只有笨蛋才會
‪參加自己小孩的離婚派對
‪爸
‪嗨，叔叔，嗨，阿姨 ‪你們好嗎？真高興見到你們
‪-我們得走了吧？我們… ‪-我待會兒回來，媽
‪怎麼了？
‪-他來了 ‪-誰？
‪-妳的小鮮肉 ‪-什麼？
‪珊帝，應召男珊帝
‪但妳沒告訴我
‪我知道妳會大驚小怪
‪我招待
‪前兩個小時算我的，之後算妳的
‪我不想要
‪-妳…這妳想要的 ‪-不
‪我覺得婚姻的有效性 ‪應該要和柴油車相同
‪最多十年
‪畢竟婚姻是個過時的牢籠
‪身處其中的男人永遠不可能快樂
‪當然是牢籠，不過是…
‪位於又深又黑的危險森林裡的牢籠
‪你可以逃出牢籠，但你能活下去嗎？
‪是啦，但它影響了基本的目的
‪你的目的是什麼？
‪-隨時都可以上床 ‪-怎麼做？
‪正如甘地所說 ‪“找到目的，方法自然跟著來”
‪-正是如此 ‪-你永遠逃不了性的
‪這輩子你逃不了性的
‪這是命運
‪誰想得到 ‪印度航空的機組員會住這間度假村？
‪瑪莎？
‪失陪了
‪不錯
‪相當不錯
‪不過…
‪-強要來了 ‪-他是誰？
‪李先生
‪-他要來這裡？ ‪-對
‪-來見妳？ ‪-對
‪為了…
‪好，沒關係，強要來了
‪妳可以來點開胃菜
‪來點泡菜
‪為什麼？我為何要這樣？
‪一位科技億萬富翁搭著私人飛機來
‪要在總統套房裡見我
‪我何必要找應召男？
‪把它當作按摩就好了
‪妳不用做到全套
‪妳是女生，女生無法拒絕按摩的
‪-先生，您的房間準備好了 ‪-好，謝謝
‪不好意思，可以給我來杯咖啡嗎？
‪-你現在是在跟蹤我嗎？ ‪-沒有，我是在跟蹤她
‪-走開 ‪-嘿，聽好，我很抱歉
‪我知道妳有理由生我的氣
‪我很混蛋，但拜託妳聽我解釋好嗎？
‪我想通了為何我在旅館房間裡 ‪表現得那麼奇怪
‪我是想毀了自己的機會
‪因為我那時還沒準備好外遇 ‪但現在我準備好了
‪-是嗎？ ‪-是
‪你送我金項鍊，或許你會很驚訝
‪但從來沒有男人這樣對我
‪這些年輕混蛋不這麼做？
‪沒有，那真的很貼心
‪結果你一開口就毀了一切
‪說話啊
‪我閉嘴表現比較好
‪你在這幹嘛？跟家人來？
‪羅希尼和詩露蒂？
‪妳記得她們的名字？
‪妳太太在哪？
‪在那裡
‪不是那個穿棕色的阿姨
‪那是紫色，大叔
‪-妳到底在說什麼？ ‪-珊帝…
‪你太太是美女
‪別跟著我
‪女士，您的房間好了，抱歉耽擱了
‪-沒關係，謝謝 ‪-謝謝
‪-妳的房間幾號？ ‪-7119
‪珊帝一小時內會到7119號房
‪要準備好
‪-走吧 ‪-好
‪打給珊帝
‪（李先生：總統套房，一小時見）
‪珊帝
‪抱歉啦，珊帝
‪抱歉，兩位
‪（瑪莎：5311號房）
‪-失陪了 ‪-什麼…
‪人永遠逃不了性
‪羅希尼呢？
‪去上射箭課
‪-在這裡也上課？ ‪-對
‪-妳要出去？ ‪-是啊，爸
‪要去拿印刷物
‪印刷物？連我都不用了
‪我有點老派
‪是嗎？
‪穿那件洋裝去拿？
‪好了，爸媽，我要遲到了
‪-好，掰 ‪-掰
‪-嘿，你幹嘛不讓門關上？ ‪-我要尿尿
‪我們房間也有衛浴
‪我們要先搭電梯，再走半公里
‪等我們走到，連妳都需要尿尿了
‪妳會跟我吵誰先去上
‪別管了
‪詩露蒂不喜歡男生用她的廁所
‪連阿利亞都不准用
‪阿利亞是別的問題，他是笨蛋
‪用完擦一下座墊
‪這位皇后 ‪從13歲開始就有自己的廁所
‪“你會弄髒，爸爸，你會弄髒”
‪我為何會弄髒？ ‪廁所到底是幹嘛用的？
‪詩露蒂
‪客戶年紀越來越大了
‪我想你…
‪謝謝
‪好吧
‪這是度假村提供的免費服務嗎？
‪是的，女士
‪哇，太舒服了
‪謝謝
‪妳有什麼毛病？
‪你到底是什麼人？
‪-知道我是誰嗎？ ‪-抱歉，先生，有人叫我來的
‪-別跑 ‪-先生
‪-嘿，你給我回來 ‪-抱歉，先生，有人叫我來的！
‪混蛋
‪-女士，您好 ‪-晚安，女士
‪不好意思
‪女士，先生在這裡
‪在電視上，那邊
‪先生，你叫了應召女來嗎？
‪閉嘴，那是妳未來的老闆
‪真的很抱歉，先生
‪嗨，詩露蒂
‪妳很漂亮
‪抱歉我今天無法親自到場
‪私人飛機出問題
‪你不能搭普通客機嗎？
‪你想要我幹嘛？
‪我要創辦避險基金
‪我需要妳的專業，希望妳來帶領團隊
‪妳會駐點在倫敦
‪等一下，所以你要我 ‪放下這裡的一切搬過去？
‪讓我幫妳可以容易做出決定
‪來，女士，這是給您的
‪這是妳的年薪，不包含紅利
‪妳還會有一間面對海德公園的公寓
‪考慮一下吧
‪我現在知道 ‪女生真正高潮會有何感覺了
‪留在果亞
‪跟我太太？
‪跟我
‪好，那我們要做什麼？
‪有到安達曼群島的郵輪
‪嘿，我以為妳怕水
‪是啊
‪不過…我也愛我怕的東西
‪我們去吧
‪好嗎？
‪阿利亞！
‪瑪莎！
‪-嘿，瑪莎，我要走了 ‪-為何這麼趕？
‪-我和詩露蒂要舉行派對 ‪-什麼派對？
‪說來話長
‪（詩露蒂甩了阿利亞）
‪彼得，嘿，彼得
‪-彼得，對吧？ ‪-不是每個果亞人都叫彼得
‪馬力歐？
‪你怎麼知道我的名字？
‪彈《火辣穆妮》
‪讚！大聲一點
‪怎麼樣啊…
‪我才不講
‪怎樣，這麼認真？
‪怎樣，正式女友？
‪不要今晚變正式的就好，乾杯
‪乾杯
‪為什麼？
‪-我不是有意的，抱歉 ‪-你不是，當然…
‪妳知道妳如果接受這個工作
‪妳永遠都不能跟他上床了
‪我知道
‪他會變成妳老闆，妳不跟老闆上床的
‪女人要好好想清楚
‪這樣值得嗎？ ‪為了工作放棄緊實的李…
‪我要接下來
‪妳會搬去倫敦？
‪-對 ‪-和羅希尼一起？
‪當然，我需要為了她這麼做
‪兩位，妳們知道嗎？
‪那個馬楊整晚都盯著我
‪他可能在為下一部 ‪反烏托邦的電影選角
‪我一直叫人，都沒人來服務
‪-有人在嗎？ ‪-是，先生？
‪你們何時才要點單，何時才會上菜？
‪她餓了，至少上兩碗湯吧
‪-先生，這是自助式的 ‪-所以我們沒東西吃嗎？
‪這家旅館的服務生可以站著聊八卦
‪為何不能送湯來？
‪-真的很抱歉，先生 ‪-我也希望
‪-嘿 ‪-是，先生？
‪妳不覺得印度人對服務生很無禮嗎？
‪我們很習慣了，先生
‪嗯，但妳不會偶爾想要報復嗎？
‪-但我們能做什麼？ ‪-妳可以做的很多，過來
‪哈囉，叔叔，哈囉，阿姨
‪你是同志嗎？
‪不，叔叔
‪我從沒見過你太太 ‪你確定你結婚了嗎？
‪叔叔，我確定，我還有結婚相簿
‪那你告訴我 ‪詩露蒂和阿利亞到底怎麼了
‪我覺得他們看起來很幸福
‪我覺得唯一的線索 ‪就是他們只有一個孩子
‪大多數有問題的婚姻都只有一個小孩
‪你有兩個小孩，你的婚姻肯定很棒
‪不是嗎？
‪我是想說，以中國為例
‪-中國不需要… ‪-先生
‪您的湯再五分鐘就好了
‪謝謝
‪-中國不需要共產… ‪-是
‪…一胎化政策…
‪讓您久等真的很抱歉，先生
‪好，謝謝，你剛才說
‪-我在說什麼？ ‪-中國？
‪中國…不對，是更重要的… ‪某件事…不，我已經忘了
‪請注意
‪我不知道我們何時還會再聚在一起
‪或許是羅希尼的婚禮
‪耶
‪所以我們一起做一件事吧
‪讓我們一起聊聊他們的婚姻歷史吧
‪只講好的，誰要先說？
‪好吧，不需要只講好的
‪好，讓我先說
‪-你？ ‪-當然是
‪我記得好幾年前我愛上了
‪一位美麗優雅的女性
‪我很驚訝、很吃驚
‪自己無時無刻都想著她
‪其實我還給她取了個名字
‪“RK拉克斯曼的平民”
‪因為我生命中每個部分都有她
‪-真甜蜜 ‪-好棒
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪乾杯
‪我真希望他們多做點愛
‪-嘿… ‪-拜託，詩露蒂的爸媽在場
‪得了吧，要瞭解婚姻歷史
‪就得瞭解婚姻的性愛史
‪男人不懂得撫摸女人 ‪怎麼會有親密感呢？
‪阿利亞和詩露蒂的問題在於
‪他們讓關係中的緊張影響到性生活了
‪-是的，是 ‪-是的
‪哇
‪說了什麼笑話？
‪沒有，我不開玩笑的
‪來跟我們坐，來
‪嘿，馬楊，那你呢？
‪我覺得他們的婚姻很好 ‪跟任何婚姻一樣好
‪我有時候會想他們是否反應過度
‪人類大腦
‪本來就會把創傷記得比快樂更深
‪所以大多數的婚姻 ‪可能都比伴侶兩人記得的更幸福
‪真是一段不錯的婚姻歷史
‪不對
‪不對，這不是這段婚姻的歷史
‪我告訴你們這段婚姻的歷史
‪後座很好玩，它就像一個舞台
‪上演的一切
‪司機透過後照鏡都看得很清楚
‪一開始，他們的車是福特伊肯 ‪先生和夫人把扶手拆了
‪他們不希望任何東西擋在他們之間 ‪連小小的扶手都不行
‪有時候，夫人把手放在先生腿上
‪有時候是先生
‪他們一直忙著接吻
‪然後聊天，一直聊天
‪幾年後，聊天變少了，爭吵變多了
‪過了幾年，聊天變得更少了
‪爭吵變得更多了
‪彼此虐待、哭、大吵
‪突然有一天，扶手回來了
‪他們變得安靜
‪徹底的安靜
‪沒有爭吵、沒有情緒、沒有聊天
‪沈默，只有沈默
‪爭吵代表婚姻還在前進
‪沈默代表婚姻停止了
‪我想我們可以進行離婚儀式了
‪-什麼？這之後還有個儀式？ ‪-爸
‪拜託，是我計畫的
‪我寄了電郵
‪-請過來 ‪-沒人想看電郵
‪上面有行程，跟著做就對了，討厭
‪詩露蒂 ‪妳是否想結束和阿利亞的婚姻？
‪是的，我想
‪阿利亞 ‪你是否想結束和妻子詩露蒂的婚姻？
‪我也想
‪阿利亞和詩露蒂 ‪你們可以摘下戒指丟過去了
‪妳看起來很傷心
‪我不會說：“不要難過”
‪我知道你不會說這種蠢話
‪我覺得我好像不認識爸爸媽媽了
‪他們在一起才有道理，對吧？
‪妳知道我結過一次婚嗎？
‪真的嗎？
‪只要我妻子讓我感到困惑
‪我都會從遠處看她
‪我覺得所有男人 ‪都應該從遠處觀察妻子
‪孩子們也應該從遠處觀察父母
‪為什麼？
‪因為妳會發現他們不是聖人
‪然後妳就會看見以前沒發現的事
‪妳要好好的
‪你說這是為了什麼？
‪誰會真的想聽離婚的人
‪討論婚姻？
‪-所有人 ‪-最好是
‪好的，開始拍了
‪詩露蒂、阿利亞，請告訴我
‪離婚派對結束後 ‪你們對彼此有什麼感覺？
‪嗯，我非常喜歡她 ‪非常非常喜歡，妳知道吧？
‪-我懂你的意思 ‪-嗯
‪我們像朋友住在一起已經很久了
‪沒有性關係
‪-而什麼… ‪-我是說，沒關係
‪你不用把一切都告訴大家
‪不，我剛才要講的是 ‪我們假裝像朋友住在一起
‪因為我不相信結婚的兩人可以當朋友
‪事實上現在我們的關係感覺不像婚姻
‪比較像我們是好朋友
‪所以我們現在是永遠的朋友
‪共同養育的家長
‪是，不好意思
‪-阿利亞 ‪-抱歉
‪喔
‪嗨，阿利亞
‪奇坦巴哈特找我視訊？我們又不熟
‪在忙嗎？
‪-對，我在拍個影片 ‪-真的嗎？我沒看到什麼厲害的燈光
‪一定是那種低預算的東西
‪聽著，我找你視訊是因為我想看到
‪你回答我要問你的問題時候的表情
‪為什麼？
‪人說謊我看得出來，我可以解讀表情
‪至少你可以解讀某些東西 ‪你在哪裡？
‪-倫敦 ‪-什麼？
‪你對英語做了這種事 ‪他們還讓你入境？
‪Netflix要買我的新作
‪恭喜
‪阿利亞，聽著，我們在廁所遇到時
‪你說你在跟他們談某個案子
‪那件事談成了嗎？
‪-為什麼？ ‪-他們付你多少？
‪-為什麼？ ‪-參考一下數字
‪奇坦是阿利亞的十倍
‪所以我要知道他們給你多少
‪-你為何想要弄壞心情？ ‪-告訴我數字啦
‪詩露蒂！
‪-嗨，詩露蒂 ‪-你怎麼知道我的名字？
‪我之前也是投資銀行家啊？跟妳同行
‪在成為印度暢銷作家之前
‪是
‪事實上，我們有很多共同朋友
‪-有嗎？ ‪-是啊
‪我還知道李先生給妳的職位
‪妳要帶女兒搬到倫敦
‪順道一提，這麼做真的很棒 ‪對妳的事業很棒
‪對妳女兒也會很棒
‪倫敦有很厲害的學校，很棒的公園
‪當然，考慮到職涯的話 ‪現在所有的交易都發生在倫敦
‪阿利亞，你大概也會跟著去吧？
‪不管你在做什麼小事情 ‪都可以在倫敦做
‪阿利亞？
‪你可以聽到我說話吧？
‪阿利亞？
‪字幕翻譯： 林小嘉