‪NETFLIX 剧集
‪-该死的 停车 ‪-该死的
‪-抱歉 宝贝 ‪-对不起
‪-非常对不起 ‪-对不起
‪你们确定你们希望我去吗？
‪-当然 没有你谁还去呢？ ‪-票上面甚至有你的名字
‪-来吧 ‪-快
‪来 旅行仪式开始
‪好的 一、二、三
‪好了
‪这永远不会改变
‪即使是性感的后妈也阻止不了这个
‪（李先生：你办公室的人 ‪告诉我你要去果阿）
‪（我需要见你）
‪剧名：第8集 婚姻故事
‪你知道吗？我们可能是 ‪第一对庆祝离婚的印度夫妻
‪还办了散伙派对
‪你必须发一条推特
‪好了？开心了？
‪至少现在让他出去
‪接待会就在这
‪好的 来吧 走
‪-让我来帮你吧 拉拉 ‪-谢谢
‪我们去游泳池那点一些饮料吧？
‪你们觉得怎么样？
‪他们去机场接他了
‪你看阿格尼的样子很典型
‪就像印度的士司机看女人胸部的样子
‪我有那么明显吗？
‪你可以像他一样 你是自由的 ‪现在那是你人生里的唯一乐趣了
‪先生！
‪先生！快过来 先生！
‪这里发生什么了？ ‪没人在门口好好检查吗？
‪过来！
‪老大 放松
‪想象下他们的工作有多无聊
‪每天检查上千辆的车 ‪完全是自动重复同样的工作
‪首先问好 然后把后备箱打开又关上 ‪再次问好 对吗？
‪但这就是他们要做的事
‪不 你知道他们 ‪真正的工作是什么吗？
‪当有恐怖分子袭击时 ‪他们是最先中枪的人
‪好让像我们这样的有钱人可以躲起来
‪-走吧 ‪-走
‪-你好 夫人 ‪-欢迎您 夫人
‪不 谢谢
‪（李先生：今晚抵达果阿…）
‪（只为了你…）
‪-欢迎您 先生 ‪-嗨
‪-他在这做什么？ ‪-我忘记告诉你了
‪我们未来的恋人会在 ‪车里待很长一段时间
‪所以我想他应该加入
‪欢迎您 先生
‪-不 ‪-拿着
‪不错
‪迎宾饮料？
‪-水疗已经开放了 对吗？ ‪-是的 夫人
‪你觉得饮料里有什么？
‪你们在这啊
‪你拿到房间的钥匙了吗？
‪阿里亚的爸妈不来吗？
‪我们还没告诉他们 妈妈
‪你知道他们是保守型 ‪他们不会理解的
‪嗯 只有傻瓜
‪才会参加他们孩子的散伙派对
‪爸爸
‪嗨 叔叔阿姨 ‪你们好吗？真开心见到你们
‪-我们必须要走了 对吗？我们… ‪-我会回来的 妈妈
‪发生什么事了？
‪-他在这 ‪-谁？
‪-你的小鲜肉 ‪-什么？
‪桑迪 小白脸桑迪？
‪但你没跟我说
‪我知道你会大惊小怪的
‪我请客
‪前两个小时算我的 后面算你的
‪我不想要这样
‪-你…你想要这个 ‪-不
‪我觉得婚姻的有效性 ‪就好比柴油车的使用期限
‪顶多十年
‪因为在那之后 婚姻就是废弃的笼子
‪它不会让男人感到开心
‪它当然是个笼子 但是它…
‪是在黑暗、危险的森林深处的笼子
‪你可以逃离笼子 但你能活吗？
‪嗯 但它妨碍了基本目标
‪你的目标是什么？
‪-不停地被推倒 ‪-如何做到？
‪正如圣雄甘地所说： ‪“找到目标 方法自然就来了”
‪-就这样 ‪-你永远无法逃离性
‪这一辈子 你永远无法逃离性
‪这是注定的
‪谁能想到飞翔印度航空 ‪会把他们的员工安置在这个度假区？
‪玛莎？
‪不好意思了 两位
‪很好
‪非常好
‪但是…
‪-冉正在来的路上 ‪-谁是冉？
‪李先生
‪-他要来这？ ‪-是的
‪-来见你？ ‪-是的
‪为了…
‪好吧 没关系 冉在来的路上
‪好吧 你可以先享受热身
‪来点泡菜
‪为什么？我为什么要那样？
‪我是说 一个科技巨头 ‪正搭乘他的私人飞机
‪来总统套房里和我见面
‪我为什么还要管小白脸呢？
‪就当做是一场按摩 就是那样
‪你没必要真的做
‪你是个姑娘 你不能拒绝按摩
‪-先生 您的房间准备好了 ‪-好的 谢谢
‪不好意思 我能来杯咖啡吗？
‪-你现在是在跟踪我？ ‪-不 我在跟踪她
‪-走开 ‪-嘿 听着 抱歉 好的
‪我知道你有理由生我的气
‪我是个傻瓜 但你能听我解释吗？
‪我知道为什么 ‪我当时在酒店房间里感觉很奇怪
‪我试图毁掉我的机会
‪因为我不认为我准备好 ‪进入一段感情 但现在我准备好了
‪-是吗？ ‪-是的
‪你给了我一条金项链 ‪这对你来说可能是制造一个惊喜
‪但之前没有男人这样对过我
‪那些年轻的炮王不会送？
‪不会 那真的很甜
‪然后你张开嘴 把一切都搞砸了
‪说话呀
‪我闭嘴的时候表现更好
‪你在这做什么？和家人一起？
‪罗希尼和丝路提？
‪你记得她们的名字？
‪你老婆在哪？
‪就在那边
‪不是那个穿褐色裙子的阿姨
‪那是紫色 大叔
‪-你在说什么啊？ ‪-桑迪…
‪你老婆很漂亮
‪别跟着我
‪夫人 你们的房间准备好了 ‪抱歉耽误你们的时间了
‪-没关系的 谢谢 ‪-谢谢
‪-你房间号多少？ ‪-7119
‪所以一个小时后桑迪会到7119
‪做好准备
‪-走吧 ‪-嗯
‪打电话给桑迪
‪（李先生：总统套房 ‪一个小时后见）
‪桑迪
‪抱歉 桑迪
‪不好意思 两位
‪（玛莎：5311号房）
‪-你们必须恕我失陪 ‪-什么…
‪一个人永远无法逃离性
‪罗希尼在哪？
‪罗希尼在上箭术课
‪-在这里也上课？ ‪-嗯
‪-你要去什么地方吗？ ‪-是的 爸爸
‪我正要去拿打印资料
‪打印资料？连我都不会拿打印资料
‪我有一点老派
‪是吗？
‪穿这身裙子去拿打印资料？
‪好的 妈妈 爸爸 我要迟到了
‪-好的 再见 ‪-再见
‪-嘿！你为什么不把门关上？ ‪-我要尿尿
‪我们房间里有洗手间
‪首先 我们要坐电梯 ‪然后走半公里的路
‪当我们到那的时候 你也要尿尿
‪你会抢着比我先上
‪算了吧！
‪丝路提不喜欢男人用她的洗手间
‪她甚至都不让阿里亚用
‪阿里亚不一样 他是个傻瓜
‪完事后把垫圈擦干净
‪自从她13岁起 ‪这个女王就有她自己的洗手间了
‪“你会把它弄脏的 爸爸 ‪你会把它弄脏的”
‪我为什么会把它弄脏？ ‪洗手间的用途到底是什么？
‪丝路提
‪客户越来越老了
‪我想你…
‪谢谢
‪好的
‪这是度假区提供的免费服务吗？
‪是的 夫人
‪哇 太棒了
‪谢谢
‪你怎么回事？
‪你到底是谁？
‪-你知道我是谁吗？ ‪-抱歉 先生！我是被叫来的！
‪-住手！ ‪-先生
‪-你回来！ ‪-抱歉 先生！我是被叫来的！
‪去他妈的！
‪-你好 夫人 ‪-晚上好 夫人
‪我很抱歉
‪夫人 先生在这
‪在电视上 这边
‪先生 您叫了妓女吗？
‪闭嘴 那是你们未来的老板
‪真是抱歉 先生
‪嗨 丝路提
‪你看起来很棒
‪抱歉 我今天没法亲自到那
‪私人飞机出了点问题
‪你不能搭乘普通航班吗？
‪你想要我怎样？
‪我开始做我自己的对冲基金
‪我需要你的专业性 ‪我想要你来领导团队
‪你们的工作站在伦敦
‪等一下 所以你是想要我 ‪丢下这边的一切 到伦敦去？
‪让我来帮你做这个简单的决定
‪这里 夫人 这是给您的
‪这是你的年薪 不包括奖金
‪你会在海德公园对面有一套公寓
‪考虑一下
‪我现在知道当女人真正高潮时 ‪她是什么感觉了
‪留在果阿
‪和我老婆？
‪和我
‪好的 那我们做什么呢？
‪好吧 有一条水上航线到阿曼达群岛
‪嘿 我以为你怕水
‪我怕
‪但是…我也爱我所害怕的东西
‪我们走吧
‪要不要？
‪阿里亚！
‪玛莎！
‪-嘿 玛莎 我要走了 ‪-为什么这么急？
‪-丝路提和我办了个派对 ‪-什么派对？
‪说来话长
‪（丝路提 摆脱 阿里亚）
‪彼得 嘿 彼得
‪-彼得 是你吗？ ‪-不是所有果阿人都叫彼得的
‪马里奥？
‪你怎么知道我的名字？
‪来首《穆尼被诽谤》
‪不错！大声点
‪和那个…感觉怎么样？
‪我不会讲自己床上的事
‪这么严肃？
‪成为官方女友了？
‪只要今晚别成官方就好 干杯
‪干杯
‪为什么？
‪-我不是故意的 抱歉 ‪-你不是 当然…
‪你意识到了如果你接受这个工作
‪你就永远不能跟他睡觉了
‪我知道
‪他会是你的老板 ‪你不是个会跟老板睡的人
‪一个女人一定要思考
‪为了工作放弃性感的李先生是否值得
‪我接受这份工作
‪你要搬去伦敦？
‪-是的 ‪-和罗希尼？
‪当然 为了她我得这么做
‪你知道吗？
‪那个马杨克整个晚上都在盯着我看
‪他可能在为他的下一步 ‪反乌托邦电影找演员
‪我叫了好久了 ‪还是没有服务员来这张桌
‪-有人吗？ ‪-是的 先生？
‪你们什么时候可以给我点单上菜？
‪她很饿 至少端两碗汤来
‪-先生 这是自助餐 ‪-所以我们没得吃？
‪如果这家酒店的服务员 ‪可以站在那说闲话
‪他们为什么不能把汤给我们端来？
‪-我真的很抱歉 先生 ‪-我希望如此！
‪-嘿 ‪-是的 先生？
‪你不觉得印度人 ‪对服务员态度很差吗？
‪我已经习惯了 先生
‪嗯 但是你不觉得 ‪偶尔也想报复一下吗？
‪-但是我们能做什么呢？ ‪-你可以做很多事 过来
‪你好 叔叔 你好 阿姨
‪你是同性恋吗？
‪不 叔叔
‪我从没见过你老婆 ‪你确定你结婚了吗？
‪我肯定 叔叔 ‪我还出版了一张婚礼专辑
‪那告诉我丝路提和阿里亚是怎么回事
‪我觉得他们看起来很开心
‪我认为唯一的线索 ‪就是他们只有一个孩子
‪大多数不稳定的婚姻 ‪都是独生子女家庭
‪你有两个孩子 你的婚姻一定很棒
‪不是吗？
‪我想要说的是 比如说中国
‪-中国不需要… ‪-先生
‪您的汤五分钟后就好
‪谢谢
‪-中国不需要共产主义… ‪-是的
‪…来支撑它的独生子女政策…
‪非常抱歉耽搁了 先生
‪好的 谢谢你 嗯 您刚刚在说
‪-我在说什么？ ‪-中国？
‪中国…不 更重要的是… ‪不 我现在忘了！
‪注意
‪我不知道我们大家 ‪下一次相聚是什么时候
‪可能是在罗希尼的婚礼上
‪哇
‪所以 让我们一起做点事吧
‪让我们把他们婚姻的历史拼凑起来
‪好的那一面 谁想先来？
‪好的 不一定要是好的那一面
‪好的 让我来说
‪-你？ ‪-当然
‪我记得当我第一次坠入爱河
‪多年前和这位美丽、优雅的女士
‪我震惊和惊喜于
‪我居然一直在想着她
‪事实上 我给她取了个名字
‪“拉克斯曼的平民”
‪在我生命中的所有重要时刻都有她
‪-真甜 ‪-说得好
‪-干杯 ‪-干杯
‪干杯
‪我只是希望他们能多做爱
‪-嘿… ‪-拜托！丝路提的爸妈在这呢
‪拜托 不了解一段婚姻的性史
‪就不了解这段婚姻的历史
‪如果一个男人不知道怎么 ‪碰他的女人 那么亲密感从何而来？
‪丝路提和阿里亚的问题在于
‪他们让焦虑紧张 ‪影响到了他们的性生活
‪-嗯 是的 ‪-是的
‪哇
‪刚才在讲什么笑话？
‪不 我不开玩笑
‪过来和我们坐在一起 来
‪嘿 马杨克 你觉得呢？
‪我觉得他们的婚姻挺好的 ‪和其他所有婚姻一样好
‪我有时候在想他们是不是反应过激了
‪人类的大脑
‪被设定为对创伤的记忆 ‪比对快乐的记忆更深
‪所以大多数婚姻 ‪或许比夫妻记忆里的更快乐
‪好吧 他们的婚姻有一段不错的历史
‪不
‪不 这不是婚姻的历史
‪我会告诉你们什么是婚姻的历史
‪后排座位是非常有意思的东西 ‪就像一个舞台
‪不管那里上演了什么
‪司机都可以从后视镜里看见
‪起先 他们有一辆福特伊康 ‪先生和夫人弄断了扶手
‪他们不想要中间有任何阻隔 ‪即使是一个小扶手
‪偶尔 夫人会把头靠在先生的腿上
‪偶尔 先生也会这样做
‪他们忙着亲吻对方
‪然后聊天 说很多话
‪几年后 他们聊得少了 争吵多了
‪再过几年 聊得更少了
‪争吵的次数更多了
‪虐待对方 哭泣 激烈地争吵
‪然后突然有一天 扶手又回来了
‪然后他们安静了
‪完全安静
‪没有争吵 没有戏剧 也不聊天
‪沉默 只有沉默
‪争吵意味着婚姻还在继续
‪沉默意味着婚姻中止了
‪我猜我们现在可以进入散伙仪式了
‪-什么？这后面还有个仪式？ ‪-爸爸
‪拜托 这是我安排的
‪我发了邮件的
‪-请过来 ‪-没人想要读邮件
‪有个仪式程序的 ‪按计划来 该死的！
‪丝路提 ‪你愿意和阿里亚结束这段婚姻吗？
‪是的 我愿意
‪阿里亚 你愿意和你的老婆丝路提 ‪结束这段婚姻吗？
‪我也愿意
‪阿里亚和丝路提 ‪你们可以摘下并扔掉戒指
‪你看起来很难过
‪我不会说：“别难过”
‪我知道你不会说那种蠢话
‪我感觉我不再了解我的爸爸和妈妈
‪他们就应该在一起 对吗？
‪你知道我曾经结过一次婚吗？
‪真的吗？
‪不管什么时候我老婆让我感到困惑
‪我都会远远地看着她
‪我觉得所有男人 ‪都应该从远处观察他们的老婆
‪孩子也应该从远处看他们的父母
‪为什么？
‪因为那样你就能明白他们不是巨人
‪然后你就会看到 ‪你从来没有发现过的那一面
‪现在你要乖乖的
‪你说这是为了什么？
‪谁真的有兴趣听一对正在分居的夫妻
‪说他们的婚姻？
‪-每个人 ‪-拜托
‪好的 开拍
‪丝路提 阿里亚 告诉我
‪现在散伙派对结束 ‪你们对彼此的感觉如何？
‪我非常喜欢她 非常喜欢 你懂吗？
‪-我明白你的意思 ‪-嗯
‪在很长一段时间里 ‪我们都像朋友一样住在一起
‪没有性
‪-那… ‪-我是说 那没关系
‪你没必须把所有事都告诉别人
‪不 我想说的是 ‪我们假装像朋友一样住在一起
‪因为我不相信 ‪已婚夫妇可以像朋友一样
‪实际上 现在我们觉得那不像夫妻
‪感觉我们更像是兄弟一样
‪所以现在我们永远是朋友了
‪共同抚育孩子
‪嗯 不好意思
‪-阿里亚 ‪-抱歉
‪哦
‪嗨 阿里亚
‪切坦巴加特和我视频？ ‪我们关系没那么近
‪忙吗？
‪-是的 我正在录电视 ‪-真的吗？我没看得到有打灯
‪一定是一个预算不足的项目
‪但听着 我跟你视频 ‪是因为当你回答我的问题时
‪我想要看见你的脸
‪为什么？
‪从面部表情 我能看出你有没有说谎
‪好吧 至少你可以看出点什么 ‪你在哪？
‪-伦敦 ‪-什么？
‪在你对英语做了那样的事后 ‪他们竟然让你进入英国？
‪NETFLIX要买我最新的版权
‪好吧 恭喜你
‪阿里亚 听着 ‪我们在洗手间里碰面时
‪你说你正在和他们谈些什么
‪那个交易达成了吗？
‪-为什么这么问？ ‪-他们给了你多少钱？
‪-为什么这么问？ ‪-只是作为一个参考数目
‪看吧 切坦的身价是阿里亚的十倍
‪所以我需要知道他们给了你多少钱
‪-你为什么想要打击自己？ ‪-就告诉我个数字就行
‪丝路提！
‪-嗨 丝路提 ‪-你怎么知道我的名字？
‪我以前是投资银行家 不是吗？ ‪咱俩是同行
‪在我成为印度最畅销作者之前
‪嗯
‪实际上 我们有很多共同的朋友
‪-是吗？ ‪-是的
‪我甚至知道李先生给你开的价
‪你要和你的女儿一起搬去伦敦了
‪很棒的一步 顺便说下 ‪这对你的事业会很有帮助
‪对你的女儿也大有好处
‪伦敦有很棒的学校和停车场
‪当然 事业方面 ‪如今有各种各样的交易在伦敦达成
‪阿里亚 你可能也会跟她们一起去？
‪不管你的工作多么微不足道 ‪你都可以在伦敦做
‪阿里亚？
‪你能听到我说话吗？
‪阿里亚？
‪字幕翻译： 沐颖乐