Všichni vždycky říkali, že takhle skončím.
Že moje příjmení je prokletý a že než odmaturuju,
budu mrtvá anebo vražedkyní.
A svým způsobem asi měli pravdu.
ULICE STRACHU: KRÁLOVNA PLESU
O DVA DNY DŘÍVE
Tady se to všechno stalo. Shadyside. Město, kde umírá budoucnost.
Na rozdíl od našich dokonalejch sousedů v Sunnyvaleu jsme tak trochu v hajzlu.
Lidi říkaj, že tohle město je prokletý. Že se tu lidem stane něco, z čeho jim…
přeskočí.
Všichni tímhle ale proslulý bejt nechtěj.
Především zástupkyně ředitele Brekenridgeová.
Ramone. To patří támhle.
-Jo, přímo tamhle. -Dřív vedla klášterní školu
pro nápravu problémovejch holek.
Víte, kam s tím.
A teď chce napravit Shadyside. Ten chlap vedle ní? Ředitel Wayland.
Technicky to tu vede, ale všichni víme, kdo z nich tu vládne.
Všechno se teď soustředí na ples.
Shadysideští, tady Harmony LaFayová, vaše oblíbená školní reportérka,
s nejnovějšími zprávami ohledně blížící se velké noci. Přesně tak.
Do plesu už teď zbývají… jen dva dny.
Naser si, LaFayová.
A na královnu plesu. Dokonalou holku, co bude reprezentovat dokonalej Shadyside.
Kandiduje šest holek.
A tady je naše žhavá favoritka.
Tiffany Falconerová, vůdkyně Smečky. Typická mrcha,
co mě šikanuje už od počátku času. A její soupeřky?
Jaký to je bejt favoritkou na královnu?
Lepší než sex.
Zatím.
Christy Renalutová, nicotná dealerka trávy a velká rebelka.
Vsadím se, že kandiduje jen proto, aby nasrala Brekenridgeovou.
A Tiffanyina smečka. Linda. Má perfektní známky.
A díky ní je má i Tiffany.
Debbie. Tiffanyina hlásná trouba. Během jednoho oběda vám
dokáže zničit pověst.
Melissa. Její čokl. Tiffany řekne skoč, Melissa se zeptá, jak vysoko.
A pak jsem tu já, Lori Grangerová. Poslední kandidátka.
Na rozdíl od Tiffany já rozhodně nejsem oblíbená. Naučila jsem se nevyčnívat,
ale je načase to změnit.
Všichni tu plesem posedlí nejsou. Megan Rogersová. Smažka. Fanda do hororů.
Moje nej kámoška.
Megan si myslí, že ples je strašně trapnej,
ale kreje mi záda.
To dřív zamrzne peklo, než abych se stala královnou plesu,
ale jsme ve čtvrťáku. Je to moje poslední šance,
jak všem ukázat, že jsem víc než jen Shadysideskej
příběh k pláči. Jenže, do hajzlu, neměla jsem vůbec páru.
Všichni ví, co jsou to aspirace, ne?
Dejchat skrz zadek?
Poslouchejte. Všichni jste zástupci Shadysideu.
Na vaší budoucí práci záleží. A jestli chcete být úspěšní,
ukažte, že jste výjimeční.
A skvělý životopis je způsob, jak na to. Taky potřebujete ambice.
Devline, čím bys chtěl být?
Jak to myslíte?
Až odmaturuješ. Jaký máš plány? Posloucháš mě?
Je opruzovat s Ježíšem práce?
-To je ale magor. -Tak jo, to stačí. Soustřeďte
se. Lori Grangerová. A co ty?
Bude spisovatelka.
Bude mi psát na zadek.
Odsud spisovatelé nejsou.
A co bude jako psát?
„Má matka bodla mého tátu do tváře“ od Lori Grangerový.
Neudělala to.
A kdo teda?
Grangerová to popírá. Je to tragický.
-Zkurvený stádo krav. -Tak jo, uklidněte se, vážení.
Poslouchejte, mít velké sny je v pořádku, ale je důležité být i realističtí.
Tak jo, lidi. Zpět k životopisům.
Nechť tvůj táta odpočívá v pekle, Grangerová.
Megan.
-Ježiši. -Do prdele!
Co děláš?
Tohle je vaše vina, vy zlý svině.
Ses posrala, nebo co?
Co?
Ježiš, ty seš kráva!
Mám vás.
-To není vtipný. Zešílelas? -Bože, to je psychopatka.
Megan Rogersová. Do ředitelny, kurva hned teď!
Epický.
-Blbá kráva Rogersová. -Už jdu, už jdu, už jdu, už jdu!
Ta holka patří do cvokárny!
Nesmějte se!
To bylo fakt dobrý.
Nahrané sebezmrzačení. To vstoupí do historie poznámek.
Bylo to super. Možná tvý mistrovský dílo.
A i Christy to sežrala.
Bylo to kurva skvělý. Vidělas, jak se tvářili?
Dobře jim tak. Neuvěřitelný, že už zase vytáhli tvoji rodinu.
-Tvá máma je nevinná. Kdy už toho nechaj? -To nikdy neskončí.
Ser na ně. Co kdybys vyhrála? Jejich pidimozky by explodovaly.
Dík.
Bože můj.
Já šaty na ten ples nenajdu. Nikdy.
-Půjčila jsem si Ztracený chlapce. -Jo?
Můžeš večer přijít a kouknout se.
No, víš, že miluju Kiefera, ale musela jsem vzít směny navíc.
Furt budeš můj doprovod? Potřebuju tě, abych tu hrůzu přežila.
Vždycky.
S kým jiným bych asi šla?
Objednávka.
-Ahoj. -Ahoj. Můžeš se šoupnout? Je to
oficiální. Studentská rada řekla, že Christy je u lidí favoritka.
-To si děláš prdel? Je to šlapka. -Jo. Jo.
A jejímu příteli je tak 30.
Moment, moment, ale zlobivý holky jsou teď v kurzu.
Zlobivý? Je chodící reklama na kapavku.
-Tři bagety a cheeseburger? -Já mám ten burger.
Díky.
Hej, servírko?
Dáš mi hranolky navíc?
Hned to bude.
Díky.
Vidělas tu uniformu?
V čem asi přijde na ples?
-Nechtěla jsem to říkat. -V tomhle se královnou nestaneš.
Nemůžeš bejt královnou, když jsi Grangerová.
Jo, jasně.
Máme zavřeno.
Čau.
Máš moji bundu. Moc děkuju. Byla kurva drahá.
Jo. To je jasný.
Makáš přesčas?
Jo.
Těšíš se na ten ples?
Jasně.
Furt chceš bejt spisovatelka?
Vždyť je to blbost.
Je to bezva.
Už když jsme byli malí, mělas tyhle velký plány.
Tiffany a moji rodiče si myslej, že ze mě nic nebude.
Víš?
Že jsem nula.
Tohle si asi myslej všichni.
Co? Že jsem nula?
Víš, jak to myslím.
Jo. No…
Díky. Za bundu.
V pohodě.
Hezkej večer.
Čau.
Bylas nakupovat?
Jo. Je to na ples.
Za mý dýška.
Dobře.
Furt se tvoje máma chová divně?
Jo. Myslela jsem, že bude nadšená, že chci bejt královnou plesu.
Mám dneska noční, tak si zapni alarm.
Byla na svým plese nominovaná, ne?
Jo, ale, po tom s mým tátou její ples zrušili.
Možná to v ní vyvolává špatný vzpomínky.
Asi jo.
Když je řeč o plese, máš zásoby?
Ne, Christy to má zejtra přinýst.
Můžeš se sjet a koukat na moji zkoušku. Naštve to Tiffany.
Prosím, ať se klidně udáví.
-Co ta čarodějnice odnaproti? -Myslíš Tiffany nebo její mámu?
Nancy Falconerovou. Nevím, která z nich je horší.
Jo to je pravda.
Dane…
Dane, pojď se podívat na naši krásnou dceru.
Páni.
Co myslíte?
Myslím, že koukám na příští královnu plesu.
Jen buď Tiffany Falconerová a nemůžeš prohrát. A víš proč?
Protože jsi výjimečná. Opakuj po mně. Jsem výjimečná.
To si teda pište.
Jdu tam.
-Zdravím, pane Falconere. -Melisso.
Ahoj, Melisso.
No ty bláho!
Líbí?
Úplně úžasný. Tutově budeš královnou plesu ty.
Ne, ty budeš královnou plesu. Jsi mnohem hezčí než já.
Ale ne, ne. Teda, mý… mý šaty jsou… jsou nechutný.
Pojď nahoru. Mám jich plno, co už nenosím.
Jste tak rozkošný.
Jdeme.
Vole, co jsi zač? Posranej Pablo Escobar? Je to kvalita. Acapulský zlato.
Nešmatej mi na auto.
Hele, jedete zpátky do města? Dozadu se vejdu.
Ve svým fáru do tý vaší díry nejedu.
Jasně.
Tam u vás umřu.
Tak sorry, Sunnyvaleskej.
U vás umřu? No, minimálně tě okradou.
Haló?
Prosím, ne. Ne, prosím! Prosím.
Maturanti Shadysideské střední, nezapomeňte, že dnes je maturitní ples.
Lístky jsou k dostání na studijním oddělení.
Takže Christy nepřišla. Snad se ta mrcha předávkovala.
Au.
Brekenridgeová se zblázní. Vykopne ji z tý soutěže.
Žádná škoda.
Zvolte Lindu královnou plesu.
Linda udělala letáky?
-Hele, koukej na ni. -Tady.
-No to snad ne. -Linda královnou plesu.
Tak, kde je Christy Renalutová?
Většinou to neví ani její rodiče. Prý chodí se starším klukem.
Vykračuje si v červených kovbojských botách. Víkendové orgie.
No, ty vado.
Waylande.
Jako fakt? Pořád náš král sportovců? Myslela jsem, že tě to přešlo ve čtvrtý.
Čau, dámy. Nějaký žádosti na večer? Koukáte na, Funkmastera Freddieho,
dýdžeje plesu.
Zahraj Prince.
-Jasně. Prince je dobrej. -Ne, ne, ne, ne. Hej, demente. Ať tě ani
nenapadne hrát tyhle sračky, jasný? Budeš hrát, co řeknu já.
Děláš si prdel?
Tohle teď budeš hrát jasný? Drž se toho, nebo ti vyrvu plíce z hrudi.
Čau, dámy. Jak je?
Prosím kandidátky na královnu plesu, ať se přesunou do auly.
Jdeme na pódium.
Pojďte, Lori.
Slečno Rogersová, zpět do třídy.
Christy Renalutová nepřišla, takže je diskvalifikovaná.
Teď si nacvičíme ceremonii korunování královny. Všechno musí být perfektní.
Vyhraješ ty.
-Ne. -Ale ano.
Je mi jedno, kdo vyhraje, když to bude jedna z mejch holek. Mám vás tak ráda. Mám
-vás ráda. -Proboha, přestaň.
Do toho, Lori. Mám nějaký lidi, co pro tebe budou hlasovat.
-Vážně? -Seru na to stádo krav. Stop útlaku.
Dík, Spidere.
Slečno Grangerová, zasloužíte si to. Je váš čas zazářit.
Znala jsem vaši matku.
Hrůza, co se jí stalo.
Být obviněna z něčeho tak strašného. Tohle je nový Shadyside.
Příslib zářné budoucnosti. Možná je to vaše šance
ten příslib naplnit.
Lori. Ahoj!
Pracuješ před plesem? Tragický. Musím jen říct, že jsem ohromena,
že to fakt chceš podstoupit. Víš, vzhledem k tomu hnusu v tvý rodině.
Prý všichni fakt nesnášeli tvou mámu, že jim zkazila ples.
Co máš za problém, Tiffany?
Jen nechci, aby ses ztrapnila, Lori.
Soutěžit na plese v šatech ze sekáče a bez doprovodu?
Fakt doufám, že si to všechno ještě víc nezhoršíš.
Skončilas, Tiffany?
Ne.
Varuju tě, Grangerová.
Nehraj si se mnou.
GRANGEROVÁ
Čau, Jimmy. Je tu Christy?
Ne, není.
A kde je?
To bych taky rád věděl.
Má mý zásoby na ples a už mám posledního jointa. Co mám jako dělat?
Ježiš. To nevím. Nemůžu se dočkat příští splátky.
Jdeš s ní na ples. Neměl bys vědět, kde je?
Čau.
Čau, Lori. Jak to jde?
Dneska je ples.
SHADYSIDESKÁ STŘEDNÍ 1988 VAŠE KANDIDÁTKY NA KRÁLOVNU PLESU
Cheeseburger? A Cola?
Ještě, ještě, ještě, ještě. Šoupni se.
Dobře. Tak jo. Díky. Díky.
Tak jo. Měj se.
Užij si ples.
Zlato. Už je to tu…
Jen chci, abys věděla, že ať to dopadne jakkoli,
jsem na tebe hrdá.
Díky, mami.
Ale neposer to.
Prohrát na plese s Grangerovou. Jen si to představ.
Odcházíme za pět minut!
-Ahoj. -Ahoj.
Byla jsem nadšená, když jsem kandidovala na královnu.
Všichni si i mysleli, že vyhraju. Ale po tom, co se stalo s tvým otcem…
Lori…
Moc mě mrzí, že musíš nýst tohle břímě.
Já vím. Dobrý, mami. Já vím.
Myslela jsem, že když to zkusím, nebude to jen pro mě.
Moc ti to sluší.
Díky.
Je to tu, Shadysideští. Maturitní ples, noc, na kterou jsme všichni čekali.
A Harmony LaFayová, vaše oblíbená reportérka,
vám přiblíží všechno drama a vzrušení, včetně veledůležité volby královny plesu.
Když se Christy na ples vykašlala, zdá se, že má cestu ke korunce umetenou Tiffany.
Nezapomeň hlasovat.
Ale máme tu outsidera, Lori Grangerovou. Někdo by řekl,
že je klasickou tragédií Shadysideu. Hrůzná minulost, vraždící matka.
Získá na svou stranu studenty a dokáže, že je v Shadysideu možné vykoupení?
Anebo je příjmení Granger prokleté?
Je to vidět…
Jo, tak můžeš.
Mami. Mami, ne přede všema.
Devline, ještě furt tě kojí?
Mlíko Ježíšovo…
Spidere, zaber mi Brekenridgeovou. No tak dělej.
Vítejte, ročníku osmdesát osm na svém plese!
A jen připomínka, zde na plese máme nulovou
toleranci alkoholu.
A rekreačních drog.
V 11 začne hlasování pro krále a královny plesu. Poslechněme si kandidátky, jak se
nám představí. Nezapomeňte, měli byste kandidátky hodnotit podle jejich chování
dnes v noci. Hlasujte pro ty, které podle vás nejlépe zosobňují hodnoty této školy.
Tiffany Falconerová královnou.
Nechť kandidáti přijdou na pódium.
-Uhni, Freddie. Dělej, uhni. -Co to děláš?
-Kde jsou ostatní? -Tvoje máma je posranej
psychopat, Grangerová.
Normane, mikrofon. Dej ho pryč.
Co se to děje?
No, ty vado.
Ty jo, řízli to pořádně.
Fajn.
To bylo pornografické.
Ale, Dolores, je rok 88. Hodně se na tom nadřely.
To mě podrž.
-Bylo to super. -Bylo to neuvěřitelný.
I když ty jsi měl teda trochu zpoždění.
Myslím, že jsem jasně řekla, co se od tebe dneska čeká.
Celý mi to posraly.
Kašli na to. Nejspíš si tě ani nevšimli.
No, chci říct, mezi tou upnutou hrůzou hvězd a pruhů.
Potřebuju být ale vidět. O to tady jde.
Jdeme.
Tak jo. Teda. Vypadalas tam děsně sexy.
Jo? Máš zbytek mejch letáků?
Do hajzlu. Promiň.
Ty jo, Bobby. Jdeme.
Vol Tiffany.
-Děláš si srandu? Já kandiduju. -No, technicky, ale nevyhraješ, že ne?
Tiffany nikdo neporazí.
Je tak…
-Skvělá. -Dokonalá.
Řeknu vám, co Tiffany je. Magor, co učila svýho psa, jak ji lízat…
Dost.
-Nohy. -Tiffany Falconerová je inspirací.
Tyjo, jednoho dne tě chytěj, jak máš na sobě její kůži.
Obě jste odporný a proto nedostaneš žádný hlasy. Slyšíš? Žádný.
Všichni na tebe koukali, zlato. Teď se sto pro staneš královnou.
Nevěděl jsem, že umíš tak tancovat.
No… Všechny jsme ale netancovaly.
No, já vím, ale jsi milá a rozkošná.
Bejt milej a rozkošnej tě nikam nedostane. Musíš hodně vyčnívat. Tohle je Shadyside.
Milý holky nevyhrajou.
Hele.
Co to kurva…
Dostanu tu mrchu, co to udělala.
Tak jo, co se děje?
Nejspíš ten samej debil, co mi zničil letáky.
Hej. Debile.
Lindo, no tak, kam to jdeš?
Lindo?
Hele, no tak.
Střílíš si ze mě?
Bože, Lindo, vyděsilas mě.
Ale ne, ne, ne, ne. Hele, co jsem ti řek, špekoune? Zahraj to a budeš srát zuby.
Dobře.
Vole.
-Hej, Freddie, můžeš mi zahrát Glorii? -Zeptej se támhle toho. Mám svázaný ruce.
-Ahoj. -Čau. Dneska jsi sako nezapomněl?
Jo, dneska ne.
Moc pěkný šaty. Mnohem lepší než ty hvězdy a pruhy.
Myslíš jo?
Jo. Myslím.
Proboha. To je Tiffany!
Kristepane.
Co se to dě…
Kdo je za tohle zodpovědný?
Slečno Brekenridgeová, vždyť je to jasný. Jaks to mohla udělat?
Na tuhle noc jsme čekali celou střední. Všichni v tomhle sále.
Je to moc výjimečná noc a ty ji kazíš.
Já ale nemám tušení, o čem to mluvíš.
Jsi jediná, kdo se s tou šáhlou tahá, takže jsi o tom musela vědět.
To nic, to nic, to nic, to nic.
Nevěděla.
Slečno Grangerová, tohle není chování shadysideské
královny plesu. Slečno Rogersová,
nedokážem, že jste to byla vy,
ale varuju vás naposledy.
Ještě jednou! Waylande.
Ano.
Jste ujetý.
Pusť zase tu hudbu.
Lori…
Tak jo, tohle bylo mý mistrovský dílo.
Lori Grangerová, vážně?
-Odkdy tě zajímá, co si o tobě myslej? -Snažím se bejt královna plesu, Megan.
Chci něco změnit. A když všechno vždycky rozmetáš na kusy,
tak… tak to jen zhoršíš.
Takže je to mnou?
To jsem neřekla.
Co myslíš, že tohle změní? Historii nezměníš, Lori.
V Shadysideu žádný pohádkový konce nejsou. Myslím, že zrovna ty bys to měla chápat.
Kurva. Promiň.
Bože, potřebuju posranýho jointa.
Koukni na ni. Jako vždycky leze do zadku. Co na ní Tiffany vůbec vidí?
Judde.
Promiň, co?
Proč se všechno točí kolem Melissy, když já tu pro ni byla roky?
Udělala jsem doslova všechno, co po mně chtěla. I sviňárny. Vím,
kde jsou její kostlivci.
Tiffany Falconerová, to si pamatuj.
Hele, něco pro tebe mám. Půjdem někam, kde je klid, ať ti to můžu dát.
-Myslíš, že ti na tohle skočím? -Ne, opravdu.
-Vážně? -Jo. Jo.
Jimmy.
Lori, u ředitelny je pro tebe zásilka.
Zásilka?
Někdo tady má asi ctitele.
Hej, počkej. Neviděls Christy?
Proč tady asi jsem?
Neviděl jsem ji 48 hodin. Jsem s tou holkou dva měsíce.
Znám ji líp než kdokoli.
Proč tady není?
Možná běž za poldama.
Tam už jsem byl. Poldům z Shadysideu je to u prdele.
Proč jsi tímhle místem tak posedlej?
-Nejsem jím posedlej. -Jseš jím posedlej. Proč sem furt chodíme?
Protože to je skvělý. Můžem tu natočit vlastní videoklip.
V tomhle špinavým sklepě už tě neojedu, jasný?
Ale, zlato, to je naše místo.
Páni.
Bože můj.
Judde, to je tvý mámy?
To máš fuk. Tobě bude slušet víc.
Pojď, otoč se. Nasadím ti to.
Lori Grangerová?
Jo.
Podpis.
Od koho jsou?
Jak to mám kurva vědět?
SNAD SE NEUDÁVÍŠ
Zlato, je krásnej.
Stejně z toho nic nebude.
To se uvidí.
Co ještě tvoje máma má?
Slyšels to?
To jsou nejspíš krysy. Víš, Stoker říkal, že tady jednu našel. Byla velká jak…
Panebože, no nekecej!
Kurva.
Růže?
Může bejt něco lacinějšího?
Od koho jsou?
Do toho ti nic není.
Možná, že je.
Jak to myslíš?
Myslím mýho přítele.
Všechno to zírání a koukání.
Čau, tady jsi, Tiff.
Čau, Mel.
Lori čmuchala kolem Tylera.
Vážně?
Jo.
Jako psychouš. A všichni víme, co se stane,
když se Grangerová zabouchne do někoho mimo její ligu, že jo?
Ujetá šlapka Rosemary se zabouchla do krásnýho kluka ze Sunnyvaleu.
Můžeš přestat. Slyšela jsem to už milionkrát.
Ale ten kluk ji nemiloval, že ne?
Ne, jen přešel koleje, když si chtěl snadno vrznout.
A tak když Rosie narostlo břicho, prostě zdrhnul opačným směrem.
Jenže…
Rosemary šla za ním.
-Tak jo, dost. -A koukala. A zírala. A nakonec mu
podřízla krk a nechala ho vykrvácet u špinavý, starý řeky.
To stačí, Tiffany.
Policie jí to nedokázala. Ale všichni věděli, že to udělala.
A od tý doby o tom mluvěj.
A kdo byl Rosemaryino děťátko? Byla to malá Lori Grangerová.
Tvoje máma je vraždící magor. Jméno Granger je pošpiněno.
A ty chceš bejt královna plesu.
Jsi nicka.
Jsi nula.
Běž domů, Lori.
To byl hnus, Tiffany.
Melisso?
Co to sakra… Hej. Hej, Stokere. Co to je?
Můžete se na to prosím podívat, pane Stokelande?
Jasně. Co kdybych si zarazil mop do zadku a vytřel při tom ještě podlahu?
Díky… Díky, pane Stokelande.
Užíváš si večer?
Jo. Jako nikdy.
Tohle na Juddově playlistu nebude.
Judd zmizel.
Otravoval tě celou noc. Kde je?
Co já vím? Ideálně mrtvej.
Jsi v pořádku?
Vypadáš skvěle, Lori.
Díky.
Víš, chtěla jsem…
Tohle je moc příjemný, viď? Melisso?
Nedomluvila jsem, Tiffany.
-A teď mluvíš se mnou. -Hej. Dej mi pokoj.
Jasně. Jen mi vrať mý věci.
Myslíš tvý šaty?
Víš ty co? Ser na to. Stejně jsou to laciný šaty. Nech si je.
Hej.
Ty žalostná mrcho.
Jseš zrůda.
A ty kurva pomalu chápeš.
Taneční souboj, kurva.
„A teď mluvíš se mnou.“
Jo, jasně. Jako bych s tebou chtěla
mluvit v těch posranejch, svědivejch šatech z polyesteru.
Make-up ti dělala máma?
Jen dejchej, Melisso.
Už je skoro po všem.
Promiň, já zakopla.
Ahoj.
Tak jo, teď nemám náladu.
No tak, co je tohle za šaškárnu?
Do toho tě navrtala Megan?
Ne, pomoc, pomoc!
To není možný.
ODEVZDEJTE SVÉ HLASY!
Lori Grangerová válela. Myslíš, že válela, Tylere Torresi?
Vedla si moc dobře. A Tiffany taky. A obě jsou úžasný.
Ty se potíš.
Co prosím?
To bylo opravdu vášnivé vystoupení. Vždy jsem věděla, že jsi něco víc.
Ale nesmíš podlehnout přízemním impulsům.
Jistě.
Nejsem jediná, kdo vidí, jak na ni furt civíš.
Co se děje, Tylere?
Co naše plány? Naše budoucnost?
Čí plány? Čí budoucnost?
Co tohle kurva znamená?
Dělej ze mě blbce, a skončíš špatně.
Už stačilo.
-Schováváš se před Harmony? -Kurva.
Spidere.
-Vyděsilas mě. -Ty tajně hulíš. Ty legendo. Můžu si dát?
Jasně.
Ano.
Užívaj si jako nikdy.
Vypadá to tak.
Nic pro tebe?
Jen… Však víš, novej Shadyside. Kdy se to zase zvrtne?
Je to nový. A přitom starý, co?
Hele, viděli jste Melissu?
Šla se převlíct, ale není tam. Kde kurva všichni jsou?
Nikde je nemůžu najít.
Co to kurva… Spidere, viděls to?
Je stejná jak ostatní.
Všechny jsou stejný. Prázdný.
Kde jsou všechny ty dyliny?
Kde jsou všechny královny?
Jenom pár malejch fajfek.
Ta malá svině.
-Ahoj. -Čau.
Budou to celou noc jen letmý pohledy, anebo s tím něco uděláš?
No, a co tohle?
Lori!
-Fakt, Megan? Zrovna teď? -Právě jsem něco viděla na chodbě. Někoho
v posraný masce. A vím, jak to zní, ale několik lidí už zmizelo. Chad mi řek, že
nikde nemůže najít Melissu. A Jimmy říkal, že Christy neviděl už dva dny, Lori. A
kdy jsi viděla Lindu? Nebo Bobbyho? A hudba se změnila, bylo to super, viď?
Freddie říkal, že Judd taky zmizel. Poskládej si to dohromady a máš…
Blázna. Dej si to dohromady, Megan, a dostaneš blázna.
Hele, Judd a Debbie si to rozdávaj ve sklepě jako vždycky.
Fuj, nedáš nám trochu prostoru?
-Jak moc sjetá teď jsi? -Naser si, Tylere. Kurva.
Lori. Jen se rozhlídni. Ty a Tiffany jste jediný, kdo zbyl.
A přísahám bohu, že jsem slyšela křik.
Proč to děláš, Megan?
Jsem tvoje kámoška. Snažím se tě zachránit.
Zachránit před čím? Před kým? Kdo zabíjí královny plesu, Megan?
Možná Devlin.
-Jasně. -Nebo Stoker. Nebo Tiffany. Nebo…
Páni.
Nebo možná nemůžeš vystát, že mi to konečně vychází.
Máš jednu dobrou noc a myslíš, že se všechno změní?
Nemůžeš mi nechat tuhle jednu chvíli? Nemůžu tě navždy vodit za ruku, Megan.
Naser si.
Hele, dobrý?
Nechceš jít třeba někam, kde je víc soukromí?
-Jo. -Jo.
Nejsem blázen. Nejsem blázen. Slyšela jsem křik.
Světla blbly.
Spidere. Kde jsou rozvody? Spidere.
Kurva. Hlavní jistič je asi ve sklepě.
Ve sklepě. Judd a Debbie si to rozdávaj ve sklepě.
Sklep!
Kam to jdeme?
Uvidíš.
No, jsme tu.
Jseš v pořádku?
Jo, jen… Nemám dobrej pocit z toho, co se stalo s Megan.
Netrap se tím.
Jsme tu my.
Hele, vím… vím, že jste fakt dobrý kámošky,
ale… mám pocit, že tě bude pořád jen brzdit. Chápeš?
Vrátím se tam.
Já myslel, že chceš víc, než letmý pohledy.
Megan!
-Megan! Díky proboha. Proboha. -Proboha. Proboha. Proboha. Judd
je mrtvej, rozsekanej na kusy.
-Co? Ne. -Byl tam i Stoker.
Tyler. Tyler je mrtvej! Musíme pryč. Musíme pryč. Musíme pryč.
Ne, ne. Kurva!
Ne!
-Ne! Ne! -Ne! Ne!
Prosím!
Tam nechoď. Tudy!
Do hajzlu.
-Kurva, kurva, kurva. Kurva. Jo, tak jo. -Tak jo, tak jo. Půjdem. Jdem. Tak pojď.
-Ježiši. -Lori, dělej!
Bože. Už je pryč? Kurva. Tak jo. Běž, běž.
Víš, kde jsme?
-Nemám kurva tušení. -Co to sakra je? Hele, hele.
Bože. Prokrista, mělas pravdu.
-Snažila jsem se ti to říct. -Omlouvám se, Megan.
Musíme se vrátit do sálu.
-Ne. Ne. -Jo. Jo. Do hajzlu. Kurva. Tak jo, tak jo.
Je tam venku. Je tam venku.
Jak se odsud dostanem?
Co je to?
Kurva.
Bože. Proboha. Proboha. Proboha.
Kurva. Kurva. Kam půjdem?
Proboha. Tam je okno. Tam je okno!
-Pomoz mi. Pomoc. Vylez. Vem to tam! -Kurva. Proboha!
Bože. Počkej, počkej, počkej. Vem si to. Na.
Kurva. Megan, dělej. Dělej.
Kurva!
Lori!
Jdeme, jdeme, jdeme. Jdeme!
Je to tu, ročníku 88.
Hlasy byly sečteny a máme výsledky.
A je mi potěšením oznámit…
že vaší shadysideskou královnou plesu roku 1988 je…
Všechno jsi zkazila, posraná podivínko!
Lori Grangerová.
Vy magoři!
-Claire! Uteč, uteč! -Doufám, že jsi spokojená, psychopatko!
Proboha. Proboha.
-Tak pojď. -Co se to děje?
-Lori Grangerová! -Ne, ne.
Waylande, ne. Něco se děje. Prosím, musíte mi věřit.
Dobrý!
Lori! Lori!
Waylande. Tam!
Tak jo, všichni běžte! Zmizte! Běžte!
Všichni zpátky. Ustupte. Ustupte. Tak jo, jen klid.
Megan!
Hej, držko!
Jsi v pořádku?
Co to kurva…
Proboha, proboha, toč to, toč to.
Můžem?
-Drž ho. Máme ho. -Držím ho sakra.
Tati!
Máme ho.
Máme ho!
Tati.
Co to kurva je?
Proč, Dane? Proč?
Protože vím, jak moc jsi to chtěla.
Vy obě.
Ale k čemu by to bylo? Po tomhle?
Na detaily si nikdo nepamatuje. Pamatují si jen vítězku.
Kriste pane. Jemu úplně hráblo.
Zavolejte někdo policii.
Hele, ředitel Wayland žije.
No, ty vado.
Slečno, řekněte nám, co se stalo?
Můžu prosím? Tady Harmony LaFayová,
hlásím se živě z Shadysideské střední s exkluzivní reportáží o vraždě,
chaosu a šílenství, které se tu dnes odehrálo.
Začalo to jako nevinná noc, aspoň dokud…
Bezva úder tou korunkou. Zachránilas mě.
Ty zas mě.
Měla jsem tě předtím poslechnout.
Co?
Nemůžu uvěřit, že jsem si myslela,
že by se tu mohlo něco změnit.
Pro všechny.
Jo.
Ale ty ses změnila. Jsi královna plesu.
No nevím. Ráno budu Lori Grangerová.
Nemůžu uvěřit, že si to nepřiznáš. Po všem, čím sis prošla.
Pojď, mladá dámo. Chce to zašít.
Pojedu s ní.
Přijde ti to jako taxík?
To neva. Tak zejtra?
Dobře. Zejtra!
Mám tě ráda.
A já tebe.
-Tak jo. -Čau.
Čau.
Nemáte trávu?
-Co prosím? -Nebo morfium je taky fajn.
Je to tam jak posraná kostnice. Je to tam plný těl.
Horší než 78. Už je tu.
Musíte tu zůstat, Nancy. Potřebujem výpověď.
A co Tiffany?
Můžem, ji odvízt, madam.
V pořádku?
Já, bydlím od ní přes ulici. Můžu jet s ní.
Dobře. Přijdu brzo.
Moc mě to mrzí, Lori.
Teď se tím netrap.
Nikdy jsem nebyla dost dobrá.
Tolik jsem se snažila bejt vším tím, čím mě chtěli.
Bejt vítězkou, ale v hloubi duše jsem si vždycky přišla…
jako že jsem… nula.
Hele, jenom klid, dobře?
Tak jo, Lori, odsud už to přeberem.
Neopouštěj mě.
Můžu s ní na chvíli zůstat.
Potrvá to ještě dlouho?
Moje dcera je po takový noci úplně sama.
Je s ní ta mladá Grangerová.
Máte děti, šerife?
Potřebuje svou matku.
Jime?
Mluvte, šerife.
Vyzvedneš paní Falconerovou?
Rozumím. Už jedu.
Díky.
Mami?
Proboha!
Lori. Lori, poběž!
Jak to můžou dělat?
Slyšela jsem, co tam udělali. Říkali, že Juddův obličej byl vejpůl.
A Debbie byla usmažená.
Tiffany, musíš bejt zticha.
-Dokážeš… Dovedeš si to představit? -Tiffany.
Ten šok v jejích očích. Ta krev.
To dunění přes rozbitý sklo… Lori?
Bylo to krásný.
Ne! Ne!
Už není kam utýct, Lori.
Víš co? Nikdy dřív jsem si to neuvědomila.
Ale v týhle poslední chvíli paniky…
mi vážně připomínáš tvýho falešnýho otce.
I když…
On víc brečel.
Napřed byl můj, víš? Dokud nepřišla ta děvka, tvoje matka.
Jejda.
Tuhle část příběhu jsem nejspíš zapomněla zmínit.
Vy Grangerový si vždycky berete to, co patří nám.
Moje tvář bylo to poslední, co kdy viděl. Je v tom pěkná symetrie, nemyslíš?
Mami.
Nech to na mě.
To je hezký nápad.
Posluž si.
Varovala jsem tě.
S Falconery si nikdo hrát nebude.
Kurva!
Pomoz mi.
Pomoz mi. Pomoz mi!
Ty mrcho.
Špíno. Nicko.
Nulo.
Kdo si myslíš, že seš?
Jsem Lori Grangerová, do hajzlu.
ULICE STRACHU: KRÁLOVNA PLESU