Alle sagten, ich würde so enden.
Mein Name sei verflucht,
und bis zum Abschluss wäre ich tot oder eine Mörderin.
Und irgendwie hatten sie wohl recht.
ZWEI TAGE ZUVOR
Hier ist alles passiert, in Shadyside,
wo sich die Zukunft zum Sterben verkriecht.
Im Gegensatz zum Nachbarort Sunnyvale
sind wir ein Drecksloch.
Man sagt, die Stadt sei verflucht,
dass die Leute hier irgendwie… überschnappen.
Nicht jeder will dafür bekannt sein.
Vor allem nicht Konrektorin Brekenridge.
Ramon! Das kommt dahin.
Sie leitete eine Klosterschule für böse Mädchen.
Du weißt, wohin.
Jetzt reformiert sie Shadyside.
Der Typ neben ihr?
Principal Wayland.
Ranghöher, aber wir wissen alle, wer die Fäden zieht.
Alles lief auf den Abschlussball hinaus.
Shadysiders, hier ist Harmony LaFay, eure liebste Schulreporterin,
mit den neuesten Nachrichten kurz vor dem großen Abend.
Genau. Nur noch zwei Tage bis zum Abschlussball!
Leck mich, LaFay!
Und die Ballkönigin.
Das perfekte Mädchen für das perfekte neue Shadyside.
Wir sind sechs Bewerberinnen.
Und da ist die große Favoritin.
Tiffany Falconer, die Anführerin des Wolfsrudels.
Typ gemeines Mädchen, sie quält mich seit meiner Geburt.
Und ihre Konkurrenz?
Wie ist es so als Favoritin, Christy?
Besser als Sex.
Bis dann.
Christy Renault, kleine Gras-Dealerin, große Rebellin.
Bestimmt will sie nur Brekenridge ärgern.
SEID BE EIT FÜR DEN BALL
Und Tiffanys Wolfsrudel.
Linda.
Sie hat perfekte Noten.
Und dank ihr auch Tiffany.
Debbie. Tiffanys Sprachrohr.
Sie kann in nur einer Mittagspause einen Ruf ruinieren.
Melissa. Das Schoßhündchen.
Tiffany sagt: "Spring." Melissa fragt: "Wie hoch?"
Und schließlich ich,
Lori Granger, die letzte Kandidatin.
Anders als Tiffany bin ich nicht beliebt.
Ich vermied es, aufzufallen, aber etwas muss sich ändern.
Nicht alle sind vom Ball besessen.
Megan Rogers.
Kifferin. Horrorfan.
Meine beste Freundin.
Megan findet den Ball voll lahm, aber sie steht zu mir.
Ich werde garantiert nicht Ballkönigin, aber es ist das Abschlussjahr.
Meine letzte Chance zu zeigen, dass ich mehr bin als ein trauriger Fall.
Aber ich wusste nicht, was mich erwartet.
EURE ZUKUNFT ASPIRATION
Ihr wisst, was Aspiration bedeutet, oder?
Durch den Arsch atmen?
Hört mal zu.
Ihr repräsentiert Shadyside. Euer zukünftiger Job ist wichtig.
Wollt ihr erfolgreich sein,
dann zeigt, was ihr drauf habt.
Ein toller Lebenslauf ist eine Möglichkeit dazu.
Und ihr braucht Ehrgeiz.
Devlin. Was willst du werden?
-Was meinen Sie? -Nach der Schule.
Was ist dein Plan? Hörst du zu?
Ist Wichsen auf Jesus ein Job?
Das reicht. Konzentration, Leute.
Lori Granger. Was ist mit dir?
Sie wird Autorin.
Von wegen Autorin.
-Nicht in Shady. -Was wird sie schreiben?
"Meine Mutter stach meinem Vater ins Gesicht" von Lori Granger.
Sie war es nicht.
Wer war es dann?
Granger leugnet es.
Es ist tragisch.
Verdammtes Wolfsrudel.
Okay, beruhigt euch.
Hört zu, es ist okay, Träume zu haben,
aber es ist auch wichtig, realistisch zu sein.
Okay, Leute.
Zurück zu den Lebensläufen.
Dein Vater soll in der Hölle schmoren.
Megan.
Oh mein Gott!
Heilige Scheiße!
Daran seid ihr schuld, ihr mieses Pack!
Reingelegt.
-Das ist nicht witzig. -Was soll das?
-Bist du verrückt? -Die ist psycho.
Megan Rogers.
Zum Direktor, jetzt sofort, verdammt!
Sagenhaft.
Du Stück Scheiße, Rogers!
Du bist erledigt!
Simulierte Selbstverstümmelung.
Dafür bekam sicher noch nie jemand einen Verweis.
Es war sagenhaft.
Vielleicht dein Meisterwerk.
Sogar Christy fand es gut.
Es war geil. Hast du ihre Gesichter gesehen?
Geschieht ihnen recht. Immer ziehen sie über deine Familie her.
-Deine Mom ist unschuldig. Wann reicht es? -Wird es nie.
Scheiß auf sie.
Was, wenn du echt gewinnst? Ihre Gehirne würden explodieren.
Danke.
Oh mein Gott.
Ich finde nie ein Ballkleid.
Niemals.
-Ich habe The Lost Boys geliehen. -Ja?
Wenn du willst, komm später rüber.
Du weißt, ich liebe Kiefer,
aber ich arbeite länger für mein Kleid.
Steht unser Date zum Ball?
Ohne dich ertrage ich ihn nicht.
Immer.
Mit wem ginge ich sonst?
Bestellung!
-Hey! -Hallo.
Rutsch mal.
Es ist offiziell. Laut Schülerrat wird Christy Ballkönigin.
-Was? Sie ist eine Schlampe. -Ja.
Und ihr Freund ist um die 30.
Aber böse Mädchen sind gerade angesagt.
Böse? Bei der holt man sich was.
-Drei Baguettes und ein Burger? -Burger für mich.
Danke.
Hey, Bedienung!
Bringst du mir Pommes?
Kommt sofort.
Danke.
Das Kleid ist übel.
-Bestimmt ihr Ballkleid. -Ich sage nichts.
Keine Ballkönigin ohne tolles Kleid.
Eine Granger wird nie Ballkönigin.
Wir haben geschlossen.
Hi.
Oh, meine Jacke.
-Danke. Die sind teuer. -Ja. Bestimmt.
-Arbeitest du länger? -Ja.
Freust du dich auf den Ball?
Klar.
Willst du noch Autorin werden?
Das ist kein Beruf.
Ich finde es cool.
Seit wir klein waren, hattest du große Pläne.
Tiffany und meine Eltern…
Sie denken, aus mir wird nichts.
Weißt du?
Ich sei ein Nichts.
Ich glaube, das denken alle.
Dass ich ein Nichts bin?
Du weißt schon.
Ja.
Also…
Danke.
Dafür.
Kein Problem.
Schönen Abend.
Tschüss.
Warst du shoppen?
Ja.
Für den Ball.
Von meinem Trinkgeld.
In Ordnung.
Ist deine Mom noch so komisch?
Ja. Keine Begeisterung, dass ich kandidiere.
Ich habe Doppelschicht, stell deinen Wecker.
Sie war auch nominiert, oder?
Ja, aber nach der Sache mit meinem Dad wurde ihr Ball abgesagt.
Vielleicht kommen Erinnerungen hoch?
Wahrscheinlich.
Apropos Ball, hast du dein Zeug?
Christy soll es morgen bringen.
Du könntest dir meine Probe high ansehen.
-Es würde Tiffany ärgern. -Verschone mich.
-Was macht die Hexe gegenüber? -Tiffany oder ihre Mom?
Nancy Falconer. Ich weiß nicht, wer schlimmer ist.
Da sagst du was.
Dan!
Dan, komm und schau dir unsere schöne Tochter an.
Wow!
Was denkst du?
Ich denke, ich sehe die nächste Ballkönigin.
Sei Tiffany Falconer, dann kannst du nicht verlieren.
Und warum?
Du bist besonders.
Sprich mir nach.
Ich bin besonders.
Und ob ich das bin.
Ich mache auf.
-Hi, Mr. Falconer. -Melissa.
Hi, Melissa.
Oh mein Gott!
-Gefällt es dir? -Ich liebe es!
-Du wirst Ballkönigin. -Nein!
Du wirst Ballkönigin, du bist so viel hübscher als ich.
Nein. Mein Kleid ist widerlich.
Komm hoch. Ich habe eine Menge alte.
Ihr seid so süß.
Gehen wir.
Alter, was bist du? Pablo Escobar?
Ich sagte doch, es ist der Hammer. Acapulco Gold.
Hände weg vom Auto.
Bringt ihr mich in die Stadt? Ihr habt Platz.
Ich soll in dieses Drecksloch fahren?
Alles klar.
-Will ich ausgeraubt werden? -Sorry, Sunnyvaler.
Willst du nicht?
Zu spät. Du hast das Doppelte bezahlt.
Hallo?
Bitte nicht! Nein, bitte!
Abschlussklasse der Shady High.
Denkt an den Abschlussball. Karten gibt es…
Christy fehlt. Hoffentlich eine Überdosis.
Aua.
Brekenridge wird ausrasten und sie ausschließen.
-Besser so. -Wählt Linda zur Ballkönigin.
Linda hat Flyer?
-Gibt's doch nicht. -Wählt Linda.
Wo ist Christy Renault?
Das wissen wohl nicht mal ihre Eltern.
Sie hat einen älteren Freund.
Stolziert in roten Cowboystiefeln herum. Orgien am Wochenende.
Wahnsinn.
Wayland.
Im Ernst?
Der König der Sportskanonen, immer noch?
Und das seit der vierten Klasse.
Hey, Ladys!
Musikwünsche für heute Abend?
Vor euch steht Funkmaster Freddie, euer DJ beim Abschlussball.
Spielst du Prince?
-Klar. Prince ist cool. -Nein.
Hey, du Pimmel. Spiel ja kein schräges Zeug, okay?
Du spielst, was ich sage.
-Du machst wohl Witze. -Hey.
Das ist die Liste, okay?
Halte dich daran, sonst reiße ich dir die Lungen raus.
Hey, Ladys. Was geht?
Würden die Kandidaten für den Ball bitte in die Aula kommen?
Gehen wir zur Bühne.
Komm schon, Lori!
Miss Rogers, in Ihre Klasse!
Christy Renault fehlt und wird disqualifiziert.
Machen wir einen Probelauf für die Krönungszeremonie.
Alles muss perfekt sein.
Du wirst gewinnen.
-Nein! -Doch, wirst du.
Hauptsache, eins meiner Mädels gewinnt.
-Mein Gott! Hör auf! -Ich habe euch so lieb.
Es läuft, Lori! Ich habe dir ein paar Stimmen besorgt.
Wirklich?
Scheiß auf das Wolfsrudel. Zeig's denen da oben.
Danke, Spider.
Miss Granger, Sie verdienen das.
Das wird Ihr großer Moment.
Ich kannte Ihre Mutter.
Es war schrecklich für sie.
Diese furchtbaren Anschuldigungen.
Das ist das neue Shadyside. Das Versprechen einer glänzenden Zukunft.
Vielleicht können Sie dieses Versprechen einlösen.
Lori!
Hey!
Du arbeitest vor dem Ball? Tragisch.
Ich muss einfach sagen,
wie beeindruckt ich bin, dass du es echt durchziehst.
Angesichts deiner schlimmen Familiengeschichten.
Alle hassten deine Mom dafür, dass sie den Ball ruiniert hat.
Hast du 'nen Schaden, Tiffany?
Ich will nicht, dass du dich blamierst, Lori.
Du bewirbst dich in einem Kleid aus zweiter Hand und ohne ein Date?
Du könntest alles noch schlimmer für dich machen.
Sind wir fertig, Tiffany?
Nein.
Ich warne dich, Granger.
Ärgere mich nicht.
Hey, Jimmy. Ist Christy da?
Nein.
Wo ist sie?
Das wüsste ich auch gern.
Sie hat mein Gras, ich bin beim letzten Joint.
Was mache ich jetzt?
Herrje.
Keine Ahnung. Ich freue mich auf die nächste Rate.
Du bist ihr Date und weißt nicht, wo sie ist?
-Hey. -Hey, Lori.
Wie geht's?
Heute ist der Ball.
EURE KANDIDATINNEN FÜR DIE BALLKÖNIGIN DER SHADYSIDE HIGHSCHOOL 1988
Cheeseburger?
Und eine Cola.
Rutsch rüber.
Weiter!
Perfekt.
Bereit?
Gut, okay.
Danke.
Okay, tschüss.
Viel Spaß beim Ball.
Schatz.
Es ist so weit.
Du sollst wissen, egal was heute passiert,
ich bin stolz auf dich.
Danke, Mom.
Versau es nicht.
Gegen eine Granger zu verlieren…
Die Vorstellung…
Noch fünf Minuten!
-Hey. -Hey.
Ich war so aufgeregt, als ich kandidierte.
Alle dachten, ich gewinne.
Aber dann passierte das mit deinem Vater…
Lori…
Es tut mir leid, dass das auf dir lastet.
Ich weiß.
Okay, Mom, ich weiß.
Ich dachte, wenn ich kandidiere,
dann nicht nur für mich.
Du siehst schön aus.
Danke.
Es ist so weit, Shadysider. Abschlussball. Der Abend, auf den wir gewartet haben.
Harmony LaFay, eure Lieblingsreporterin,
bringt euch das Drama und die Aufregung
und die alles entscheidende Wahl zur Ballkönigin.
Da Christy Renault fehlt,
ist für Tiffany der Weg zur Krone frei.
Denk ans Wählen.
Aber wir haben unseren Underdog, Lori Granger.
Ihre Tragödie ist typisch für Shadyside.
Traurige Vergangenheit, mordende Mutter.
Kann sie gewinnen? Nimmt es ein gutes Ende für sie
in Shadyside?
Oder ist der Name Granger verflucht?
Du versteckst was.
Du weißt es doch besser.
Mom, nicht vor allen Leuten.
Devlin, kriegst du noch die Brust?
Die Milch Jesu.
Spider, gib mir eine Nahaufnahme von Brekenridge.
Willkommen, Jahrgang 88, zu eurem Abschlussball!
Nur zur Erinnerung, wir erlauben keinen Alkohol.
Buh!
Und keine Drogen.
Buh!
Um 23:00 Uhr beginnt die Wahl des Königs und der Königin des Balls.
Die Kandidaten stellen sich jetzt vor.
Denkt daran, ihr beurteilt sie anhand ihres Auftretens heute Abend.
Stimmt für die Kandidaten, die die Werte dieser Schule verkörpern.
Tiffany Falconer zur Ballkönigin!
Die Kandidaten bitte auf die Bühne!
-Weg da, Freddie. -Was soll das?
-Wo sind die anderen Mädchen? -Deine Mom ist psycho!
Norman, nimm das Mikro. Weg damit.
Was ist hier los?
Wahnsinn.
Mann, die haben da viel reingekippt.
Gut.
Wow!
Das war pornografisch.
Ach, Dolores, es ist 1988. Sie haben hart daran gearbeitet.
Oh mein Gott.
-Das war krass. -Unglaublich.
Auch wenn du bei deinem Einsatz spät dran warst.
Ich habe doch klargemacht, was von dir erwartet wird.
Die haben mich abgezogen.
Vergiss es.
Die sahen dich nicht mal.
Ich meine,
nicht neben dem Stars-and-Stripes-Albtraum in Spandex.
Sie sollen mich bemerken. Darum geht es doch.
Kommt.
Du hast da oben irre heiß ausgesehen.
Ja? Hast du meine übrigen Flyer?
Scheiße. Tut mir leid.
Mensch, Bobby.
Komm schon.
TIFFANY ZUR BALLKÖNIGIN
-Stimm für Tiffany. -Was? Ich kandidiere.
Theoretisch ja, aber du wirst nicht gewinnen, oder?
Niemand schlägt Tiffany.
Sie ist so…
Toll.
-Perfekt. -Ich sage euch, was sie ist.
Voll schräg, ihr Hund leckt ihr die…
Stopp!
Füße.
Tiffany Falconer ist inspirierend.
Eines Tages werden sie euch in ihrer Haut erwischen.
Ihr seid beide eklig, darum bekommst du keine Stimmen.
Keine. Nichts.
Alle haben dir zugesehen. Du wirst sicher Ballkönigin.
Ich wusste nicht, dass du so tanzen kannst.
Wir haben alle getanzt.
Ja, ich weiß, aber du bist nett, und du bist süß.
Nett und süß bringt dich nicht weiter.
Man muss herausstechen.
Das ist Shadyside.
Nette Mädchen gewinnen nicht.
Hey.
Was zum Teufel?
Ich steche die ab, die das getan hat.
Okay, was ist hier los?
Sicher die, die meine Flyer verhunzt hat.
Hey! Arschloch!
Hey, komm, wo gehst du hin?
Linda?
Okay, komm schon.
Spielst du mit mir?
Linda, du hast mich erschreckt.
Oh nein, hey.
Was habe ich gesagt, du Pimmel?
Spiel die Platte, und du scheißt Zähne.
Okay.
Penner.
Freddie, spielst du "Gloria"?
Rede mit dem Sitzenbleiber da. Mir sind die Hände gebunden.
Hi.
Hi. Heute hast du an deine Jacke gedacht.
Ja.
Das ist ein schönes Kleid.
Viel cooler als das Sternenbanner.
Findest du?
Ja. Finde ich.
Oh mein Gott! Es ist Tiffany!
Tiffany!
Es ist Tiffany!
Mein Gott!
Was ist…
Wer ist dafür verantwortlich?
Miss Brekenridge, das wissen wir doch.
Wie konntest du das tun?
Die ganze Schulzeit warten wir auf diesen Abend.
Alle in diesem Raum, das ist ein ganz besonderer Abend,
und du ruinierst ihn!
Ich habe wirklich keine Ahnung, wovon du redest.
Du gibst dich als Einzige mit ihr ab.
Du wusstest, was sie plant.
Nein.
Miss Granger, so verhält sich eine Ballkönigin nicht.
Miss Rogers, wir können Ihnen nichts beweisen,
aber wir beobachten Sie.
Noch ein Verstoß.
Wayland.
Oh, ja.
Ihr seid Freaks.
Spiel wieder Musik.
Lori.
Lori. Okay, das war mein Meisterwerk.
Lori Granger, wirklich?
Seit wann kümmern dich diese Leute?
Ich will Ballkönigin werden, Megan.
Ich will, dass sich etwas ändert.
Und jedes Mal alles in die Luft zu jagen,
macht es schlimmer.
-Ich bin das Problem? -Sage ich nicht.
Was wird das wohl ändern?
Du kannst Vergangenes nicht korrigieren.
In Shadyside endet nichts wie im Märchen.
Gerade du solltest das wissen.
Scheiße. Tut mir leid.
Ich brauche einen Joint.
Sieh sie dir an.
Sie kriecht ihr wieder in den Arsch. Was findet Tiffany an ihr?
-Judd. -Verzeihung, was?
Warum Melissa, obwohl ich seit Jahren für sie da bin?
Ich habe alles getan, was sie von mir verlangte.
Fiese Sachen.
Ich kenne ihre schmutzige Wäsche.
Das sollte Tiffany nicht vergessen.
Hey, ich habe was für dich.
Gehen wir in eine ruhige Ecke, dann gebe ich es dir.
-Darauf soll ich hereinfallen? -Wirklich.
-Wirklich? -Ja.
Jimmy.
Lori,
im Büro liegt eine Lieferung für dich.
-Eine Lieferung? -Jemand hat wohl einen Verehrer.
Hey, warte mal. Hast du Christy gesehen?
Was mache ich wohl hier?
Sie ist seit 48 Stunden weg.
Wir sind zwei Monate zusammen. Ich kenne sie wie kein anderer.
Warum ist sie nicht hier?
Rede besser mit den Bullen.
Das habe ich schon.
Den Bullen ist es scheißegal.
-Was findest du nur an diesem Raum? -Nichts.
Doch. Warum sind wir immer hier?
Weil er geil ist.
Wir könnten das Musikvideo hier drehen.
Ich ficke dich nicht wieder in diesem Keller.
Baby, das ist unser Platz.
Wow.
Oh mein Gott.
Judd, von deiner Mutter?
Egal. An dir wird es besser aussehen.
Hier, dreh dich um. Ich lege es dir an.
Lori Granger?
Ja?
Unterschrift.
Von wem sind die?
Woher soll ich das wissen?
HOFFENTLICH BLEIBT DIR NICHT DIE LUFT WEG
Baby, ich liebe es.
Trotzdem werde ich nicht schwach.
Das werden wir sehen.
Was hat deine Mutter noch?
Hast du gehört?
Bestimmt nur Ratten.
Stoker sagte, er fand hier eine.
Sie war so groß wie…
Nein.
Scheiße!
Rosen?
Geht es noch kitschiger?
Von wem sind sie?
Das geht dich nichts an.
Vielleicht doch.
Was meinst du?
Ich meine meinen Freund.
Er starrt dich an und beobachtet dich.
Hey, da bist du ja, Tiff.
Hey, Mel.
Lori ist um Tyler herumscharwenzelt.
Wirklich?
Ja.
Wie eine Irre.
Wir wissen, was passiert, wenn eine Granger
in jemanden verknallt ist, den sie nicht haben kann.
Die irre Schlampe Rosemary verliebte sich in einen hübschen Jungen aus Sunnyvale.
Hör auf, schon Millionen Mal gehört.
Aber der Junge liebte sie nicht wirklich, oder?
Nein, er kam nur rüber, wenn er eine schnelle Nummer wollte.
Und als Rosies Bauch dick wurde,
haute er in die andere Richtung ab.
Aber…
…Rosemary folgte ihm.
-Okay, hör auf. -Und sie beobachtete.
Und sie starrte.
Und dann schnitt sie ihm die Kehle durch
und ließ ihn an einem dreckigen Fluss verbluten.
Das reicht, Tiffany.
Der Polizei fehlten Beweise.
Aber alle wussten, dass sie es war.
Und seitdem reden sie darüber.
Und wer war Rosemarys Baby?
Es war die kleine Lori Granger.
Deine Mutter ist ein mordender Freak.
Der Name Granger ist besudelt.
Und du willst Ballkönigin werden.
Du bist ein Nichts.
Du bist niemand.
Geh nach Hause, Lori.
Nicht cool, Tiffany.
Melissa?
Was zum Teufel?
Hey!
Hey, Stoker!
Was ist da los?
Könnten Sie sich das mal ansehen, Mr. Stokeland?
Klar. Und warum stecke ich mir nicht den Mopp in den Arsch und wische dabei?
Danke, Mr. Stokeland.
Schöner Abend?
Ja. Der Abend meines Lebens.
Das ist nicht auf Judds Liste.
Judd ist verschwunden.
Er hat dich dauernd genervt. Wo ist er?
Wen kümmert das? Bestenfalls verstorben.
Alles okay?
Das ist ein toller Look, Lori.
Danke.
Weißt du, ich wollte…
Das ist sehr innig, was?
Melissa?
Ich unterhalte mich, Tiffany.
-Jetzt redest du mit mir. -Hey! Lass mich!
Dann gib meine Sachen zurück.
Meinst du dein Kleid?
Weißt du, was? Scheiß drauf.
Es war eh billig. Behalte es.
Hey!
Du erbärmliche Schlampe.
Du bist ein Monster.
Und du lernst es nicht.
Ein verdammtes Tanzduell!
"Jetzt redest du mit mir."
Von wegen.
Als ob ich mit dir reden wollte, in diesem kratzigen Polyesterkleid.
Hat deine Mom dich geschminkt?
Einfach atmen, Melissa.
Es ist fast vorbei.
Na komm!
-Tut mir leid, gestolpert. -Komm, mach wieder an!
Hey!
Nicht heute Abend.
Treib jetzt keine Spielchen mit mir.
Hat Megan dich angestiftet?
Hilfe!
Das ist unmöglich.
STIMMT AB!
Lori Granger war super.
Fandest du Lori super, Tyler Torres?
Sie war sehr gut.
Und Tiffany auch.
Und beide sind wunderbar.
-Du schwitzt. -Wie bitte?
Das war eine leidenschaftliche Darbietung.
Ich wusste, dass du besser bist.
Aber gib deinen niederen Instinkten nicht nach.
Klar.
Nicht nur ich merke, wie du sie anstarrst.
Was ist los, Tyler?
Was ist mit unseren Plänen?
Unserer Zukunft?
Wessen Pläne?
Wessen Zukunft?
Was soll das heißen?
Machst du mich lächerlich…
…dann bist du erledigt.
Ich mache Schluss.
-Versteckst du dich vor Harmony? -Scheiße!
-Spider! -Du hast mich erschreckt!
Du heimlicher Kiffer.
Du Held. Darf ich mal ziehen?
-Klar. -Ja!
Sie haben Spaß wie noch nie.
Sieht so aus.
Nichts für dich?
Es ist… Du weißt schon.
Das neue Shadyside. Wann wird das alles schiefgehen?
Veränderung, Mann.
Sie tut immer weh, hm?
Hey.
Melissa gesehen?
Sie wollte sich umziehen. aber da ist sie nicht.
Wo sind meine Freunde?
Ich finde sie nirgends.
Was zum Teufel? Spider, hast du das gesehen?
Sie ist wie die anderen.
Sie sind alle… gleich.
Wo ist das Wolfsrudel?
Wo sind die Ballköniginnen?
Nur ein paar unschuldige Häkchen.
Die kleine Schlampe.
-Hey. -Hi.
Willst du nur verstohlen gucken
oder tust du etwas?
Ja, wie wäre es damit?
Lori!
Wirklich, Megan, jetzt?
Ich sah was im Gang. Jemand in einer kranken Maske.
Es klingt komisch, aber viele Leute sind verschwunden.
Chad sagte, er kann Melissa nirgends finden.
Und Jimmy hat Christy seit zwei Tagen nicht gesehen, Lori.
Und hast du Linda oder Bobby gesehen?
Und die Musik ist anders, echt cool, oder?
Weil Judd verschwunden ist. Das alles zusammen ist…
Verrückt. Das alles zusammen, Megan, ist verrückt.
Judd und Debbie vögeln wahrscheinlich im Keller.
Igitt, lässt du uns bitte in Ruhe?
-Wie bekifft bist du? -Friss Scheiße, Tyler. Verdammt.
Lori!
Bitte sieh dich um. Nur du und Tiffany seid übrig.
Und vorhin hörte ich einen Schrei.
Warum tust du das, Megan?
Weil ich deine beste Freundin bin.
-Weil ich dich retten will. -Wovor?
Vor wem? Wer tötet die Ballköniginnen, Megan?
Vielleicht Devlin.
-Klar. -Oder Stoker. Oder Tiffany.
-Oder… -Wow.
Oder du erträgst einfach nicht, dass es endlich gut für mich läuft.
Du hast einen guten Abend und denkst, alles wird anders?
Gönnst du mir nicht diesen einen Moment?
Ich kann nicht ewig deine Hand halten.
Fick dich.
Hey, alles okay?
Sollen wir irgendwo hingehen, wo wir allein sind?
-Ja. -Ja.
Ich spinne nicht.
Ich hörte einen Schrei.
Die Lampen flackerten.
Spider!
Wo ist der Stromkasten?
Spider?
Hm? Scheiße.
Im Keller, glaube ich.
Keller? Judd und Debbie vögeln wahrscheinlich im Keller.
Wo gehen wir hin?
Wirst du sehen.
Da wären wir.
Alles okay?
Ja, ich…
Ich fühle mich nicht gut wegen Megan vorhin.
Denk nicht daran.
Ich und du.
Ich weiß, ihr seid wirklich gute Freundinnen, aber…
Ich glaube, sie wird dich nur ausbremsen.
Weißt du?
-Ich gehe zurück. -Hey.
Du wolltest doch mehr als verstohlene Blicke.
Megan!
Gott sei Dank.
-Oh mein Gott! -Oh mein Gott!
-Judd ist tot, zerfetzt. -Was? Nein!
-Stoker war auch da. -Tyler! Tyler ist tot!
Wir müssen weg!
Komm schon!
-Nein! -Nein!
Bitte lasst uns raus!
Bitte!
Nicht da rein! Hier entlang!
Oh Scheiße.
Scheiße!
Wir müssen weg. Jetzt!
-Okay. -Okay.
-Nein! -Scheiße!
Oh Gott.
Ist er weg? Scheiße! Okay.
Los.
-Weißt du, wo wir sind? Was zum Teufel? -Keine Ahnung.
Schau.
Oh Gott.
Oh Gott, du hattest recht.
Ich wollte es dir sagen.
Tut mir leid, Megan. Wir müssen zum Ballsaal.
-Nein. -Doch!
-Sie sind da vorn. -Oh Scheiße.
Okay.
Wie kommen wir raus?
Was ist das?
Oh Gott.
Oh mein Gott.
Scheiße!
Scheiße! Wohin?
-Oh Gott! -Da ist ein Fenster!
-Scheiße! -Hilf mir!
Steh auf! Schnapp dir das Ende!
Scheiße!
Oh Gott!
Warte!
Nimm das!
Scheiße!
Megan, los! Los! Scheiße!
Scheiße!
Lori!
Los!
Es ist so weit, Jahrgang 88!
Juhu!
Die Stimmen wurden ausgezählt, das Ergebnis steht.
Ich darf bekannt geben…
…die Ballkönigin der Shadyside 1988 ist…
Du hast alles ruiniert, du Irre!
…Lori Granger!
-Ihr Irren! -Claire!
-Lauf! -Ich hoffe, ihr seid glücklich!
Oh mein Gott!
-Komm nur! -Was ist bloß los?
Lori Granger!
Nein! Hier passiert etwas. Sie müssen mir glauben!
Lori!
Wayland!
-Da! -Okay.
Bewegung, Leute!
Raus! Bewegung!
Alle zurück! Zurück!
Okay, langsam.
Megan!
Hey, Arschgesicht!
Alles okay?
Was zum Teufel?
Oh mein Gott!
Bereit?
Ich habe den Kopf!
-Festhalten! -Hab ihn!
-Daddy! -Wir haben ihn!
Wir haben ihn!
Daddy!
Was zum Teufel?
Warum, Dan?
Warum?
Weil ich wusste, wie sehr ihr es wolltet.
Ihr beide.
Aber was hätte es bedeutet, hiernach?
Niemand erinnert sich an die Details.
Nur daran, wer gewonnen hat.
Gott im Himmel.
Er ist verrückt.
Ruft die Polizei.
Hey!
Principal Wayland lebt noch.
Wahnsinn.
An alle Einheiten…
-Kannst du uns sagen, was passiert ist? -Und ob.
Hier ist Harmony LaFay,
eure Lieblingsreporterin, live von der Shadyside High,
mit exklusiven Einblicken in das Morden,
das Wüten und den Wahnsinn des heutigen Abends.
Das mit der Tiara war klasse.
Du hast mein Leben gerettet.
Und du meins.
Ich hätte dir zuhören sollen.
Was ist?
Nicht zu glauben, dass ich dachte, etwas könnte sich ändern.
Für alle.
Ja.
Du hast dich verändert.
Du wurdest Ballkönigin.
Ich weiß nicht.
Morgen bin ich wieder Lori Granger.
Du nimmst es immer noch nicht an.
Nach allem, was passiert ist.
Na los, junge Dame. Das muss genäht werden.
Ich komme mit.
Sieht das aus wie ein Taxi?
Schon gut.
-Bis morgen. -Okay.
Bis morgen.
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Okay.
-Tschüss. -Tschüss.
Haben Sie Gras?
-Wie bitte? -Morphium wäre auch gut.
Das ist ein Leichenhaus. Leichen kommen aus den Wänden.
Schlimmer als 78.
Da kommt er.
Du musst hierbleiben, Nancy. Für deine Aussage.
Was ist mit Tiffany?
Wir können sie nach Hause bringen, Miss.
Ist das okay?
Ich wohne ihr gegenüber. Ich kann mit ihr zurückfahren.
Okay. Ich bin bald zu Hause.
Es tut mir so leid, Lori.
Keine Sorge.
Ich war nie gut genug.
Ich gab mir immer so viel Mühe,
all das zu sein, was sie wollten.
Eine Gewinnerin, aber…
…in mir fühlte sich alles an wie…
Ich fühlte mich immer wie ein Nichts.
Hey, ganz ruhig, okay?
Hey, Lori, wir übernehmen ab hier.
Verlass mich nicht.
Ich kann eine Weile bei ihr bleiben.
Dauert das noch länger?
Meine Tochter ist ganz allein
nach dieser schlimmen Nacht.
Die kleine Granger ist bei ihr.
Haben Sie Kinder, Sheriff?
Sie braucht ihre Mutter.
Jim.
Ich höre, Sheriff.
Hol Mrs. Falconer ab.
Verstanden. Ich bin auf dem Weg.
Danke.
Mommy?
Oh mein Gott!
Lori!
Lori, komm!
Wie konnten sie nur?
Ich hörte, was sie getan haben.
Sie sagten, Judds Gesicht war zerteilt.
Debbie wurde elektrokutiert.
Tiffany, du musst ruhig sein.
Stell dir…
-Stell dir das vor. -Tiffany.
Die Verblüffung in ihren Augen.
Das Blut,
als sie über das zerbrochene Glas stampften.
Lori?
Es war wunderschön.
Nein!
Es gibt kein Entkommen, Lori.
Weißt du, was?
Es ist mir nie aufgefallen.
Aber in diesem letzten Moment der Panik…
…erinnerst du mich wirklich an deinen verlogenen Dad.
Aber…
…er hat mehr geweint.
Er gehörte zuerst mir.
Bevor deine Schlampe von Mutter kam.
Hoppla.
Habe ich vergessen, diesen Teil zu erwähnen?
Ihr Grangers nehmt immer Sachen, die uns gehören.
Mein Gesicht war das Letzte, das er je gesehen hat.
Das ist eine schöne Symmetrie. Findest du nicht?
Mommy.
Lass mich es tun.
Das ist besser.
Nur zu.
Ich habe dich gewarnt.
Niemand legt sich mit den Falconers an.
Scheiße!
Hilf mir.
Hilf…
Hilf mir!
Du Schlampe.
Abschaum.
Du bist ein Niemand!
Du bist ein Nichts.
Für wen hältst du dich, verdammt?
Ich bin Lori Granger.
NACH DEN BÜCHERN DER REIHE FEAR STREET VON R.L. STINE
Untertitel von: Jordi Lloveras