[düstere Klänge]
[nachdenkliche Musik]
[Musik wird unheimlich]
[Mädchen] Alle haben immer gesagt, dass ich so enden würde.
Dass mein Nachname verflucht sei
und ich vor dem Abschluss tot oder eine Mörderin sein würde.
[Sirenen heulen]
Und in gewisser Weise hatten sie recht.
["Vengeance" von Power Glove]
ZWEI TAGE ZUVOR
[Mädchen] Hier ist es passiert: Shadyside.
Wo die Zukunft im Sterben liegt.
Im Gegensatz zu unseren perfekten Nachbarn in Sunnyvale
sind wir ein ziemlicher Scheißhaufen.
Die Leute sagen, die Stadt ist verflucht. Irgendwas passiert mit den Menschen.
Deswegen flippen sie aus.
-[gurgelt] -[Frau schreit]
[Klinge zischt]
ABSCHLUSSBALL '88
[Mädchen] Nicht jeder möchte für so etwas bekannt sein,
schon gar nicht Vice Principal Brekenridge.
-Ramone, das kommt da drüben hin. -Ja.
[Mädchen] Sie leitete mal ein Kloster für schwer erziehbare Mädchen.
Du weißt, wo das hingehört.
[Mädchen] Jetzt nimmt sie sich Shadyside vor.
Der Typ neben ihr? Principal Wayland.
Auf dem Papier hat er das Sagen, aber wir alle wissen, wer die Fäden zieht.
Alles wurde für den Abschlussball vorbereitet.
Shadysiders, hier ist Harmony LaFay, eure Lieblings-Schulreporterin,
die euch mit Nachrichten versorgt,
während wir der großen Nacht entgegenfiebern.
Genau, es sind nur noch zwei Tage, und dann ist… Abschlussball.
-[Junge] Lutsch meinen Schwanz, LaFay! -[lacht verlegen]
[Mädchen] Wer wird Ballkönigin?
Das perfekte Mädchen, um das perfekte neue Shadyside zu repräsentieren?
Sechs Mädchen sind im Rennen.
Und hier ist unser heißester Favorit.
[Mädchen] Tiffany Falconer, Anführerin des Wolfsrudels.
Das typische fiese Mädchen. Hat mich seit jeher gemobbt.
Und ihre Konkurrentinnen?
Wie ist es, 'ne Favoritin zu sein, Christy?
Besser als Sex.
-[Reifen quietschen] -[Motor dreht auf]
-Bis dann. -[Mädchen] Christy Renault.
Kleine Gras-Dealerin, große Rebellin.
Ich bin mir sicher, dass sie nur kandidiert,
um Brekenridge eins auszuwischen.
["Vengeance" spielt weiter]
Und Tiffanys Wolfsrudel:
Linda.
Schreibt super Noten.
Und dank ihr, auch Tiffany.
-[lautlos] -[Mädchen] Debbie, Tiffanys Sprachrohr.
Sie kann deinen Ruf in einer einzigen Mittagspause ruinieren.
Melissa, das Schoßhündchen.
Tiffany sagt: "Spring." Melissa fragt: "Wie hoch?"
Und dann bin da noch ich:
Lori Granger, die letzte Kandidatin.
Im Gegensatz zu Tiffany bin ich definitiv nicht beliebt.
Ich hab gelernt, unauffällig zu sein.
Aber es ist an der Zeit, dass sich was ändert.
Nicht jeder ist scharf auf den Abschlussball.
Megan Rogers.
Kifferin, Horror-Nerd.
Meine beste Freundin.
["Vengeance" spielt weiter]
Megan findet den Ball echt kacke, aber sie unterstützt mich.
[lautlose Dialoge]
["Vengeance" wird lauter]
Eher friert die Hölle zu, als dass ich Ballkönigin werde.
Aber es ist das Abschlussjahr, meine letzte Chance, allen zu zeigen,
dass ich mehr bin als eine rührselige Shadyside-Geschichte.
Aber Scheiße, ich hatte ja keine Ahnung.
["Vengeance" verklingt]
EURE ZUKUNFTSASPIRATION
Jeder weiß, was Aspiration bedeutet, oder?
Wenn man durch den Arsch atmet?
[Klasse lacht]
[Lehrer] Hört zu, ihr seid alle Repräsentanten von Shadyside.
Euer zukünftiger Job ist wichtig.
Und wenn ihr erfolgreich sein wollt,
dann müsst ihr besonders sein.
Ein guter Lebenslauf ist eine Möglichkeit, das zu erreichen.
Außerdem braucht ihr Ehrgeiz.
Devlin.
Was willst du werden?
-Wie meinen Sie das? -Nach deinem Abschluss, was ist dein Plan?
Hörst du nicht zu?
[Junge 1] Ist Wichsen für Jesus ein Job?
[Klasse lacht]
-[Junge 2] Du Freak. -[Lehrer] Das reicht, Leute.
Konzentriert euch.
Lori Granger,
was ist mit dir?
Oh, sie wird mal Schriftstellerin.
-[Mädchen 1] Schriftstellerin am Arsch. -[Junge 3] Es gibt keine aus Shady.
Was will die schon schreiben?
"Meine Mutter hat meinen Vater erstochen. Von Lori Granger."
[Klasse lacht]
-Sie war das nicht. -[Debbie] Wer dann?
Granger leugnet es. Wie tragisch.
[alle] Oh!
-[Megan] Verficktes Wolfsrudel. -[Lehrer] Ok.
Kriegt euch wieder ein, Leute.
Es ist ok zu träumen,
aber… es ist auch wichtig, realistisch zu sein.
[klopft auf Tisch]
Also gut, zurück zu den Lebensläufen.
[Tiffany, leise] Möge dein Vater in der Hölle ruhen, Granger.
[ominöse Musik]
-[Stift klappert] -[Mädchen japsen]
Megan?
[Mädchen 2] Oh Gott!
Ach du Scheiße.
[Mädchen japsen]
Das ist für euch, ihr miesen Wichser!
[alle schreien]
[stöhnt schmerzerfüllt]
-[Junge 4] Ach du Scheiße! -[würgt]
[weint]
[ominöse Musik ebbt ab]
-[Mädchen 2] Oh! -[lacht]
[ominöse Musik verklingt]
-[Gemurmel] -Verarscht.
-Das ist nicht witzig. -[Mädchen 3] Was für 'ne Scheiße.
Alter, du bist echt 'n Psycho.
Megan Rogers, ins Büro des Rektors!
Und zwar auf der Stelle!
[Junge 2 lacht]
Abgefahren.
-[Tiffany] Du bist ein Stück Scheiße. -[Megan summt]
-[Junge 3] Geisteskrank. -[Lori] Hör auf zu lachen.
[beide lachen]
Krass, du hast es getan.
Vorgetäuschte Selbstverstümmelung.
Ich wette, dafür hat niemand 'n Eintrag bekommen.
-[lacht leise] Es war abgefahren. -[Megan kichert]
-Das war vielleicht dein Meisterstück. -[Megan] Und sogar Christy fand's toll.
Es war einfach nur krass. Hast du ihre Gesichter gesehen?
Geschieht ihnen recht. Die haben wieder mit deiner Familie angefangen.
-Arschlöcher. Deine Mom ist unschuldig. -[prustet]
-Wann hören die damit auf? -Das hört niemals auf.
[Megan] Scheiß auf die.
Stell dir vor, du gewinnst. Ihre Gehirne würden explodieren.
Danke.
[Popmusik spielt im Hintergrund über Anlage]
-Oh mein Gott. -[lacht] Nein.
[lacht leise] Ich werd nie 'n Kleid für den Ball finden.
-[lacht] -Niemals.
[Megan lacht weiter]
-Ich hab mir wieder Lost Boys ausgeliehen. -Ja?
Wollen wir ihn uns nachher ansehen?
Ich liebe Kiefer Sutherland, aber ich muss arbeiten,
um mir 'n Kleid leisten zu können.
Bist du immer noch mein Ball-Date? Ohne dich überleb ich den Scheiß nicht.
-Immer. -Mhm.
[Lori lacht] Mit wem sollt ich sonst gehen?
-[nachdenkliche Musik] -[lautloser Dialog]
[leises Stimmengewirr]
[Glocke klingelt]
Bestellung ist fertig!
[Musik spielt über Anlage]
-[Debbie] Hey! -Hallo. Äh, kannst du… Rutsch mal.
Ähm… es ist offiziell.
Der Schülerrat hat gesagt, dass Christy als Ballkönigin favorisiert wird. Mhm.
-Was? Sie ist 'n Flittchen. -Ja, ich weiß.
-Und ihr Freund ist 30 oder so. -[Melissa] Ja.
Ja, aber böse Mädchen sind angesagt im Augenblick.
Böse? Sie ist 'ne wandelnde Scheidenpilz-Warnung.
[alle lachen]
Äh, drei Foot-Longs und 'n Cheeseburger?
Für mich den Burger.
Danke.
["Are You Ready" von Henry Wilson & The Bluenotes spielt im Hintergrund]
Hey, Bedienung!
Bringst du mir noch mal Pommes?
Mh, kommt sofort.
[Tiffany] Danke.
[lacht] Was sie anhat, ist hässlich.
-[Melissa] Was sie wohl zum Ball anzieht? -Ja.
-Man gewinnt nicht mit 'nem miesen Kleid. -Oh ja.
[Tiffany] Du wirst nicht Ballkönigin, wenn du Granger heißt.
[Melissa] Ja, sag ich doch.
[leises Brutzeln]
[Rockabilly: "Teen Age Confession" von Ted Embry spielt leise]
[Tür geht auf]
[Türglocke klingelt]
[Mann] Wir haben geschlossen.
Hi.
Oh, da ist ja meine Jacke.
-Danke. Die war sauteuer. [lacht leise] -Ja. Das glaub ich.
-Du arbeitest lange, hm? -Ja.
Freust du dich auf den Ball?
Ähm…
Klar. [lacht leise]
Willst du noch Schriftstellerin werden?
Ist eigentlich unrealistisch.
[lacht]
Ich find's cool.
Schon als wir klein waren, hattest du immer diese großen Pläne.
Tiffany und meine Eltern denken,
dass ich nichts auf die Reihe kriege.
Verstehst du?
Als wär ich ein Nichts.
Na ja, irgendwie glaubt das jeder.
-Dass ich ein Nichts bin? -[lacht]
Du weißt, was ich meine.
[schnalzt] Ja.
Also…
Danke.
Hierfür.
-Kein Problem. -[lacht leise]
Hab 'n schönen Abend.
Mach's gut.
[Türglocke klingelt]
[Tür geht zu]
["Teen Age Confession" verklingt]
[Hund bellt in der Ferne]
Du warst shoppen?
Oh. Ja.
Ist für den Abschlussball.
Vom Trinkgeld bezahlt.
[Frau] In Ordnung.
[nachdenkliche Musik]
-[Megan] Verhält sich deine Mom komisch? -[Lori] Ja.
Ich dachte, sie freut sich, dass ich Ballkönigin werden will.
Ich hab heut 'ne Doppelschicht, also stell deinen Wecker.
[Megan] War sie damals nicht auch nominiert?
[Lori] Ja, aber der Ball wurde nach der Sache mit meinem Dad abgesagt.
[Megan] Weckt bei ihr wohl schlechte Erinnerungen.
-[Lori] Mhm. Kann sein. -[Tür geht zu]
Apropos Ball, hast du dein Zeug bekommen?
[Megan] Nein, Christy bringt's morgen mit.
Du könntest dich zudröhnen und bei meiner Probe zusehen.
Das würde Tiffany ärgern.
-Bitte… [lacht] Soll ich kotzen? -[lacht]
-Wie geht's der bösen Hexe von gegenüber? -[Lori] Tiffany oder ihrer Mom?
[Megan lacht] Nancy Falconer. Ich weiß nicht, welche schlimmer ist.
[Lori lacht] Das kannst du laut sagen.
-[Schritte nähern sich] -[Jazzmusik spielt sanft über Anlage]
[japst leise]
[quiekt]
Dan?
Dan… [schnippt]
Du musst dir unsere wunderschöne Tochter ansehen.
[Dan japst]
-Wow. -[Nancy] Mhm.
-[Dan lacht leise] -Was sagt ihr?
Ich sage, vor mir steht die nächste Abschlussballkönigin.
[Nancy lacht leise] Sei einfach Tiffany Falconer.
Dann kannst du gar nicht verlieren.
Weißt du, warum? Weil du was Besonderes bist.
Sprich mir nach:
Ich bin besonders.
Na, und ob ich das bin.
[beide lachen]
[Türglocke klingelt]
Ich geh schon.
-[Tür geht auf] -[Melissa] Hi, Mr. Falconer.
-[Dan] Melissa. -[Nancy] Hi, Melissa.
[Melissa japst]
-Oh mein Gott! -[Tiffany lacht]
-Gefällt's dir? -Ich liebe es.
-[lacht] -Du wirst garantiert Abschlussballkönigin.
Nein, du wirst Abschlussballkönigin.
Du bist viel hübscher als ich.
Oh nein, nein. Ich meine, mein… Mein Kleid ist… ist scheußlich.
Komm mit hoch. Ich hab viele, die ich nicht mehr trage.
[lacht leise]
[Nancy, gerührt] Oh!
Ihr beide seid so süß.
Na los.
[Hardrock-Musik: "White Wedding - Pt.1" von Billy Idol]
["White Wedding - Pt.1" spielt weiter]
[lautlos]
NACHT DER ENTSCHEIDUNG - MIRACLE MILE DAS BÖSE II
["White Wedding - Pt.1" spielt weiter]
[Mädchen lachen]
-[Quetschlaute im Film] -[Mädchen lacht]
-[Kreischen im Film] -[Mann stöhnt schmerzerfüllt]
["White Wedding - Pt.1" spielt weiter]
["White Wedding - Pt.1" spielt im Radio weiter]
Ok, wer bist du? Scheiß-Pablo-Escobar?
Ich sagte doch, heißer Scheiß.
Acapulco Gold.
Hände weg vom Auto.
Nehmt ihr mich mit zurück in die Stadt? Wär für euch kein Umweg.
Glaubst du, ich fahr mein Baby in dieses Scheißloch?
-Alles klar. -Will ich ausgeraubt werden?
-Ja, tut mir leid, Sunnyvaler. -[Motor dreht auf]
[Reifen quietschen]
-[Reifen quietschen] -[Motor dreht auf]
[Reifen quietschen]
Du willst nicht ausgeraubt werden? [seufzt] Hast grade das Doppelte bezahlt.
[metallisches Hämmern in der Ferne]
[Zughorn bläst entfernt]
[angespannte Musik]
[Glas zerspringt]
[Musik wird gruselig]
Hallo?
[Metall scharrt]
[treibende elektronische Musik]
[Christy] Hallo?
[dramatischer Effekt]
[ächzt, japst]
[Christy stöhnt]
[keucht]
[schreit]
[keucht weiter]
Bitte! Bitte!
Nein!
Nein, bitte! [schreit]
-[Rums] -[Blut spritzt]
-[Musik stoppt] -[Schulglocke klingelt]
[Signalton, Lautsprecher]
[Frau, Lautsprecher] Schüler der Abschlussklasse:
Vergesst nicht, heute ist euer Abschlussball.
Die Eintrittskarten…
Christy ist nicht aufgetaucht. Hoffentlich hatte sie 'ne Überdosis.
Autsch. Brekenridge wird ausrasten und sie aus dem Wettbewerb kicken.
-Hm. Sind wir sie los? -[Debbie] Hm.
Bis später, Babe.
-[Linda] Möchtest du 'n Flyer? -Linda verteilt Flyer?
WÄHLT LINDA
Ah. Danke.
-Nicht ihr Ernst. -[Linda] Wählt Linda.
Also, wo ist Christy Renault?
Ich glaube, manchmal wissen das nicht mal die Eltern.
Sie soll mit einem Älteren zusammen sein.
Stolziert in roten Cowboystiefeln herum.
Wochenend-Orgien.
-Ich fass es nicht. -[Brekenridge] Wayland!
[Junge lacht]
Nein, das wird auf keinen Fall irgend 'n Scheißspiel.
[Jungs diskutieren im Hintergrund]
[Megan] Wirklich?
[lacht spöttisch] Der König der Angeber?
Ich dachte, über den wärst du seit der vierten Klasse hinweg.
Uh! Hey, Ladys.
Irgendwelche Wünsche für heute Abend?
Vor euch steht, äh… Funkmaster Freddie, euer DJ für den Ball.
Ähm… Spiel was von Prince.
-Klar. Prince ist cool. -Nein, nein, nein. Hey, Schwanznase.
Komm nicht auf die Idee, so komischen Scheiß aufzulegen, ok?
Du spielst,
was ich sage.
-[Freddie] Willst du mich verarschen? -Woah! Das ist die Playlist. Verstanden?
Halt dich daran, oder ich mach Hackfleisch aus deinen Lungen.
Hey, Ladys.
Was geht?
[Schulglocke klingelt]
Dürfte ich alle Ball-Kandidatinnen und Kandidaten in die Aula bitten?
[Klingeln stoppt]
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
-[Brekenridge] Auf die Bühne. -[Mann] Beeilt euch.
[aufwühlende elektronische Musik]
[Brekenridge] Lori!
Miss Rogers, zurück in den Unterricht.
Christy Renault ist nicht gekommen. Daher wird sie disqualifiziert.
Also, wir machen einen Probelauf für die Krönungszeremonie.
Ich will, dass alles perfekt abläuft.
-[Melissa] Du wirst gewinnen. -[Tiffany] Nein!
-[Melissa] Doch. -Mir ist egal, wer gewinnt.
-Solang es eins von meinen Mädels ist. -Was? So 'n Quatsch.
-Echt lieb. Ich hab euch echt so lieb! -[alle lachen, quieken]
[Tiffany] Warte.
[weiter aufwühlende elektronische Musik]
Viel Glück, Lori. Ich hab 'n paar Leute dazu gebracht, für dich zu stimmen.
-Wirklich? -Scheiß auf das Wolfsrudel.
Wir zeigen's ihnen.
[Lori] Danke, Spider. [lacht]
-[Tür geht auf] -[Schritte nähern sich]
-[Brekenridge] Miss Granger? -Oh.
Sie sind es wert. Es ist Zeit für Sie zu strahlen.
Ich kenne Ihre Mutter.
Furchtbar, was passiert ist,
dass man ihr etwas so Schreckliches vorwirft.
Das ist das neue Shadyside.
Das Versprechen auf eine glänzende Zukunft.
Vielleicht ist das Ihre Chance, dieses Versprechen einzulösen.
[Musik wird unheimlich]
[Tür geht zu]
[Tiffany] Ah! Lori!
[fröhlich] Hey, hey, hey!
-[Auto hupt] -[Tiffany lacht]
-[Musik verklingt] -Oh! Arbeiten vor dem Abschlussball.
Wie doof.
Ich muss schon sagen, ich bin total beeindruckt,
dass du das wirklich durchziehst.
Na ja, in Anbetracht deiner fiesen Familiengeschichte…
Meine Mutter sagt, dass alle deine Mom gehasst haben,
weil sie den Abschlussball ruiniert hat.
-[Lori] Was hast du für 'n Problem? -[lacht]
Ich will nur nicht, dass du dich blamierst, Lori.
Auf den Abschlussball in einem Secondhandkleid?
Ohne ein Date?
Ach, ich hoffe wirklich, du machst deine ganze Situation
nicht noch viel schlimmer.
-War's das, Tiffany? -Nein.
Ich warne dich, Granger.
Komm mir nicht in die Quere.
-[Vögel zwitschern] -[Kinderstimmen in der Ferne]
[Heavy Metal: "You've Got Another Thing Comin'" von Judas Priest über Boxen]
[Megan] Hey, Jimmy.
-Ist Christy da? -[Jimmy] Nein, ist sie nicht.
[Megan] Wo ist sie?
Würd ich auch gern wissen.
Sie hat meinen Ball-Vorrat.
Ich hab nur noch einen Joint. Was soll ich tun?
Oh… Gott.
Ich weiß nicht. Ich warte auch darauf, dass wieder was reinkommt.
[Megan] Du bist ihr Abschlussball-Date. Solltest du nicht wissen, wo sie ist?
-[Tür geht zu] -[seufzt]
[spannungsvolle Musik]
[treibende ominöse Musik]
-[Lori] Hey. -Hey, Lori.
Alles in Ordnung?
Der Abschlussball ist heute.
[treibende bedrohliche Musik]
EURE ABSCHLUSSBALLKÖNIGIN-KANDIDATINNEN FÜR 1988
[Knopf klickt]
[dramatischer Effekt]
[weiter treibende bedrohliche Musik]
[Lori] Äh, 'n Cheeseburger?
Und 'ne Coke.
[treibende elektronische Musik]
[lautlos]
[Dan spricht unverständlich]
Noch 'n Stück. Noch enger zusammen.
Ok?
-[Kamera klickt] -[Melissa lacht]
In Ordnung. Ok, danke.
-Ok. Bis dann. -[Mann] Viel Spaß auf dem Ball.
[elektronische Musik ebbt ab]
-[Nancy] Schatz. -[Schritte]
Showtime.
[Musik verklingt]
[Nancy seufzt]
Ich will nur, dass du weißt, was auch immer heute Abend geschieht,
ich bin stolz auf dich.
[lacht leise] Danke, Mom.
Vermassel es nicht.
Gegen eine Granger zu verlieren? [lacht spöttisch] Unerträglich.
[entfernt] In fünf Minuten geht's los!
[nachdenkliche Musik]
[Vögel zwitschern]
[weiter nachdenkliche Musik]
-Hey. -[Lori] Hey.
Ich war echt aufgeregt, als ich für die Ballkönigin kandidierte.
Alle dachten, ich würde auch gewinnen.
Aber dann ist das mit deinem Vater passiert.
Lori…
Es tut mir so leid, dass du das alles ertragen musstest.
Ich weiß.
Ok? Mom, ich weiß.
Ich hab nur gedacht:
"Wenn ich kandidiere, dann mach ich das nicht nur für mich."
-Du siehst wunderschön aus. -[lacht leise]
Danke.
-[fröhliches Stimmengewirr und Gelächter] -[treibende aufwühlende Musik]
Es ist so weit, Shadysiders, heute ist der Abschlussball, die Nacht,
auf die wir gewartet haben.
Und Harmony LaFay, eure Lieblingsreporterin,
berichtet euch über alles Wichtige, Wissenswerte und Dramatische
zur Abschlussballkönigin-Wahl.
Mit der Abwesenheit von Christy Renault…
[Christy ächzt]
[Harmony] …ist das Rennen um die Krone für Tiffany weit offen.
[dramatischer Effekt]
Stimmt ab.
[Harmony] Aber da ist noch unsere Außenseiterin, Lori Granger.
Einige nennen sie die klassische Shadyside-Tragödie.
Eine düstere Vergangenheit, eine mörderische Mutter.
Kann sie die Schülerschaft für sich gewinnen und beweisen,
dass in Shadyside ein Ruf wiederhergestellt werden kann?
Oder ist der Name Granger verflucht?
[Dance-Pop: "Never Gonna Give You Up" von Rick Astley spielt über Anlage]
[lautlose Dialoge]
-[leises Klirren] -[Jugendliche johlen]
[Dan] Dir sieht man's an. [räuspert sich]
Ja. Hab's doch gewusst.
["Never Gonna Give You Up" spielt weiter]
[lautlose Dialoge]
Mom. Mom, nicht vor allen anderen.
[Jungs lachen]
-[seufzt] -Devlin, wirst du immer noch gestillt?
-Die Milch von Jesus. [Sauglaute] Mmh! -[Jungs lachen]
Spider, los, mach. Film Brekenridge. Film Brekenridge.
Willkommen, Jahrgang '88, zu eurem Abschlussball.
[alle jubeln]
Oh, äh… und denkt bitte daran,
wir haben eine Null­to­le­ranz­po­li­tik, was Alkohol angeht.
-[Jugendliche] Oh! -[Buhrufe und Pfiffe]
Und jegliche Art von Drogen.
[alle Schüler] Buh!
Die Wahl beginnt um 23 Uhr.
Dann wissen wir, wer Ballkönig und -königin wird.
Die Kandidaten werden sich jetzt noch einmal vorstellen.
Denkt daran, trefft eure Wahl danach,
wie sich die Bewerber heute hier verhalten.
Stimmt für diejenigen, die eurer Meinung nach am besten
die großartigen Werte unserer Schule verkörpern.
-Wählt Tiffany Falconer zur Ballkönigin! -[jauchzt]
Ich bitte die Kandidaten hier zu mir nach vorne.
-[Jubel] -["Never Gonna Give You Up" spielt weiter]
-Mach 'n Abgang, Freddie. -[Freddie] Was?
-[Musik stoppt] -[Applaus]
Wo sind die anderen Mädchen?
-[Mädchen] Deine Mom ist 'n Psycho, Lori! -Norman, nimm das Mikrofon. Na los jetzt.
-[Wayland] Äh… -Was ist hier los?
[Pop-Rock-Musik: "The Look" von Roxette spielt über Anlage]
[Jugendliche jubeln, applaudieren]
[Musik stoppt]
Ich fass es nicht.
[lauter Jubel]
[Pfiffe]
["The Look" setzt wieder ein]
[weiter Jubel]
[bewegt Lippen zum Songtext]
Mann, die haben da ganz schön was reingeschüttet.
Gut.
["The Look" spielt weiter]
[rhythmisches Klatschen zur Musik]
-[Song endet] -[alle jubeln]
[Junge im Publikum jauchzt]
[jauchzt, lacht]
Das war pornografisch.
Oh Dolores, es ist 1988. Die haben hart dafür trainiert.
[Mädchen lachen]
-[Tiffany lacht] Das war krass. -Oh mein Gott. Das war unglaublich.
Obwohl du deinen Einsatz ein bisschen verschlafen hast. [lacht]
Ich hatte mich klar ausgedrückt, was von dir erwartet wird. [lacht leise]
[Synthie-Pop: "Cruel Summer" von Bananarama spielt über Anlage]
Die haben mich total fertiggemacht.
Mach dir nichts draus. Sie haben dich vermutlich nicht mal bemerkt.
Na ja, ich meine, nicht inmitten dieses Sternen-Albtraums in Polyester.
-[lacht] -[Lori] Sie sollen mich aber bemerken.
Darum geht's ja.
Los, kommt.
-[Junge 1] Ich bin gleich da. -[Junge 2] Gut.
Du hast da oben verdammt heiß ausgesehen.
Ja? Hast du die restlichen Flyer geholt?
-[ominöse Musik] -Ah… Scheiße. Sorry.
Scheiße, Bobby.
Komm schon.
["Cruel Summer" spielt leise weiter]
[treibende ominöse Musik]
"DIE EINZIGE WAHL"
Wähl Tiffany.
-Verarschst du mich? Ich kandidiere auch. -Na ja, theoretisch schon.
Aber du wirst ja nicht gewinnen.
Niemand wird Tiffany schlagen, klar? Sie ist einfach…
Unglaublich.
-Perfekt. -Ich sag euch, was Tiffany Falconer ist.
Sie hat ihren Hund trainiert.
-Und der leckt jetzt ihre… -Hör auf!
…Füße. [lacht]
Tiffany Falconer ist eine Inspiration.
Eines Tages werden sie dich erwischen, wenn du die Haut von ihr trägst.
[beide lachen]
Ihr seid beide ekelhaft und schräg. Und deswegen stimmt keiner für dich.
Keiner. Hörst du?
[weiter ominöse Musik]
[Bobby] Alle haben nur dich gesehen, Babe. Du wirst auf jeden Fall Ballkönigin.
Ich wusste nicht, dass du so gut tanzen kannst.
[Linda lacht] Wir haben doch alle gut getanzt.
Äh… ja, ich weiß, aber du bist nett und süß.
[Musik verklingt]
[Linda] Nett und süß zu sein bringt einem gar nichts.
Man muss sich abheben, um zu gewinnen.
Das ist Shadyside.
Nette Mädchen gewinnen nicht.
Hey.
[düstere Musik]
Was für 'n Scheiß!
WÄHLT LINDA ZUR ABSCHLUSSBALLKÖNIGIN
[Musik wird ominös]
[atmet heftig] Ich schlitz die Schlampe auf, die das getan hat.
[Tür knarrt, knallt zu]
-[Schalter klickt] -[Bobby lacht leise]
[Bobby] Ok, was soll 'n das jetzt?
[Linda] Das ist wohl dasselbe Arschloch, das meine Flyer versaut hat.
-Hey! Arschloch! -[Schritte entfernen sich]
[Bobby] Linda! Komm schon, wo willst du hin?
-[Schlitzgeräusch] -[Linda ächzt leise, japst leise]
Linda?
[ominöses Dröhnen]
[atmet nervös]
Ok, komm schon.
Verarschst du mich jetzt?
-[Schritte] -[Flüssigkeit tropft]
[Linda stöhnt, atmet schwach]
-[japst leise, atmet zittrig] -[Flüssigkeit tropft weiter]
Gott, Linda, erschreck mich nicht so.
-[Linda schluckt, wimmert] -[Blut tropft]
[japst leise]
[atmet zittrig]
-[Blut spritzt] -[Linda japst]
[gruselige Musik]
[atmet zittrig]
[maskierte Person atmet schwer]
[atmet zittrig]
[dramatische Musik]
[Bobby stöhnt angestrengt]
[Bobby schreit, stöhnt laut]
[keucht, stöhnt angestrengt]
[dramatische Musik schwillt an]
[schreit]
[stöhnt schmerzerfüllt]
-[dramatische Musik ebbt ab] -[keucht]
[keucht]
[stöhnt laut]
[Bobby schreit gedämpft]
-[Metallklinge scharrt] -[Bobby stöhnt laut]
[schreit schmerzerfüllt]
[Bobby stöhnt, weint]
-[spannungsvolle elektronische Musik] -[Bobby stöhnt, keucht]
[brüllt, weint stöhnend]
[Bobby brüllt]
[keucht]
[Musik wird dramatisch]
[Bobby] Oh Scheiße, nein!
[keucht]
-[dramatische Musik schwillt an] -[stöhnt]
[Musik stoppt abrupt]
[Dance-Pop: "I Think We're Alone Now" von Tiffany spielt über Anlage]
[lautlos]
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein. Hey, was hab ich dir gesagt, Schwanznase?
Wenn du die spielst, greift deine Zahnbürste ins Leere.
Ok.
Pisser.
[Lori] Freddie, kannst du "Gloria" spielen?
[Freddie] Rede mit diesem Sitzenbleiber. Ich kann da nichts machen.
-Hi. -Hi.
-Heut hast du deine Jacke nicht vergessen. -Ja, das stimmt.
Das ist 'n schönes Kleid.
Viel cooler als die Stars and Stripes.
-Findest du? -Ja.
Finde ich.
-["I Think We're Alone Now" verklingt] -[romantische Musik]
-[schreit] -[Musik stoppt]
-[Mädchen schreien] -Oh mein Gott! Es ist Tiffany!
-[Geschrei] -[Junge] Tiffany!
[Mädchen] Es ist Tiffany! [schreit]
[unheimliche Musik]
-[alle schreien auf] -[Musik verklingt]
-[Stimmengewirr] -[Junge] Oh!
Großer Gott! [japst]
[Schritte nähern sich]
Was ist hier lo…
Wer ist dafür verantwortlich?
[Tiffany] Miss Brekenridge, das wissen wir doch!
Was fällt dir ein?
Wir haben unsere ganze Highschool-Zeit auf diesen Tag gewartet.
Für alle in diesem Raum ist das ein ganz besonderes Ereignis,
und du ruinierst es!
Ehrlich, ich hab keine Ahnung, wovon du sprichst.
[Tiffany wimmert]
Du bist die Einzige, die mit ihr abhängt. Du wusstest sicher davon.
Nein, gar nicht.
[Dolores] Miss Granger, das ist nicht das Verhalten einer Shadyside-Ballkönigin.
Miss Rogers, wir können nicht beweisen, dass Sie das waren.
Aber Sie stehen unter Beobachtung.
Ein weiterer Verstoß…
Wayland.
[Jugendliche murmeln]
Oh, äh… ja.
[Tiffany japst, weint]
Ihr seid Freaks.
-[Wayland] Äh… -[Tiffany wimmert]
Macht die Musik wieder an.
[Synthie-Pop: "Self Control" von Laura Branigan spielt über Anlage]
[Megan] Lori. [lacht]
Lori.
Ok, also das war mein Meisterstück.
-Lori Granger. -[nachdenkliche Musik]
Echt? Seit wann interessiert's dich, was die über dich denken?
[Lori] Ich will Abschlussballkönigin werden, Megan.
Ich will, dass sich was ändert.
Und alles immer nur zu zerstören,
das macht es nur schlimmer.
-Ich bin also das Problem? -Das hab ich nicht gesagt.
Was glaubst du, wird sich dadurch ändern?
Du kannst die Vergangenheit nicht umschreiben.
Es gibt kein märchenhaftes Ende in Shadyside.
Ich… [atmet tief ein]
Ich dachte, gerade du solltest das verstehen, Lori.
-[sphärische melancholische Musik] -["Self Control" spielt gedämpft weiter]
Fuck.
'tschuldige.
[seufzt] Ich brauch 'n Scheißjoint.
[Stuhl klappert]
-[Mädchen lachen] -[alle jubeln]
[New Wave: "Hungry Like the Wolf" von Duran Duran spielt laut über Anlage]
[lautlos]
Sieh sie dir an. Kriecht allen immer nur in den Arsch.
Was findet Tiffany überhaupt an ihr?
-Judd. -Hä? Sorry, was?
Warum dreht sich alles um Melissa? Ich halt ihr seit Jahren den Rücken frei.
Echt jetzt, egal was es ist, ich mach alles für sie.
[seufzt] Was für 'ne Scheiße.
Ich weiß, wo sie ihre Leichen begraben hat.
Das sollte sich Tiffany Falconer lieber merken.
Hey, ich hab etwas für dich.
Lass uns irgendwo hingehen. Dann kann ich es dir geben.
-Denkst du, ich fall darauf rein? -Ich hab wirklich was.
-Wirklich? -Ja.
Ja.
["Hungry Like the Wolf" spielt weiter]
[lautlos]
Jimmy.
-[Tür geht zu] -[Song stoppt]
[ominöse Musik]
[leises Stimmengewirr]
[ominöse Musik steigert sich]
[Wayland] Lori?
Da ist jemand mit einer Lieferung für Sie.
-Eine Lieferung? -Da hat wohl jemand einen Verehrer.
[weiter ominöse Musik]
Hey! Warte mal. Hast du Christy gesehen?
Was denkst du, was ich hier mache?
Ich hab sie seit 48 Stunden nicht gesehen.
Ich bin seit zwei Monaten mit ihr zusammen.
Ich kenn sie besser als jeder andere.
Wieso ist sie nicht hier?
[Megan atmet nervös]
-Vielleicht solltest du zur Polizei gehen. -Das war ich schon längst.
Den Bullen von Shadyside ist das scheißegal.
[Motor startet]
[weiter ominöse Musik]
[Debbie] Warum bist du so besessen von diesem Ort?
-Ich bin nicht besessen von dem Ort. -Doch. Warum kommen wir immer hierher?
-[Judd] Weil's geil ist. -[seufzt]
Wir könnten unser Musik-Video hier unten drehen.
Ich fick dich sicher nicht noch mal in diesem dreckigen Keller.
Aber Babe, der Ort ist perfekt.
[Debbie seufzt]
Wow.
[Debbie japst]
Oh mein Gott.
[Kette klirrt leise]
Judd, ist die von deiner Mom?
Halb so wild. Sie steht dir viel besser.
Ja, du wirst schon sehen.
Ich mach sie dir um.
[weiter ominöse Musik]
-Lori Granger? -[Lori] Ja?
Hier, unterschreiben.
Von wem sind die?
Woher soll ich das wissen?
ICH HOFFE, DU ERSTICKST NICHT
[Tür knarrt]
[Tür geht zu]
[ominöse Musik steigert sich]
[ominöse Musik verklingt]
Oh.
Baby, die ist wirklich schön.
Äh… Ich fall trotzdem nicht auf den Scheiß rein.
[Judd] Mh.
Na, wenn du das sagst.
Was hat deine Mom denn noch?
[Metall klappert]
Hast du das gehört?
Ach, das sind wahrscheinlich nur Ratten.
Stoker hat gesagt, er hat hier unten schon mal eine gesehen.
Die war fast so groß wie…
-[Surren] -[ächzt, stöhnt]
[schreit]
[treibende bedrohliche Musik]
[stöhnt]
[Debbie schreit weiter]
[Debbie schreit entfernt]
[ominöse Musik]
[japst, schreit auf]
[treibende spannungsvolle Musik]
[Debbie japst]
-[Tür geht auf] -[Mädchen schreit, lacht] Oh mein Gott.
[weiter treibende spannungsvolle Musik]
[keucht]
[Debbie] No.
[treibende spannungsvolle Musik steigert sich]
[Surren]
-[schreit] -[elektrisches Knistern]
[Surren verklingt]
-[stöhnt] -[elektrisches Knistern]
[Debbie japst]
[Debbie verstummt]
[spannungsvolle Musik]
[vereinzeltes elektrisches Knistern]
-[elektrisches Surren] -[Reaktionslaute]
[weiter spannungsvolle Musik]
[dramatischer Ton]
-Fuck. -[Musik verklingt]
-[Tiffany] Rosen? -[seufzt]
Kitschiger geht es wohl nicht, hm?
Von wem sind die?
Das geht dich nichts an.
Vielleicht doch.
Wie meinst du das?
Ich meine meinen Freund.
Wie du ihn beobachtest,
ihn anstarrst.
[atmet aus]
[Schritte nähern sich]
[Melissa] Oh, hey, da bist du ja, Tiff.
Hey, Mel.
Lori schmeißt sich ziemlich dreist an Tyler ran.
Wirklich?
Ja.
Wie eine Gestörte.
Und wir wissen, was passiert, wenn sich eine Granger in jemanden verliebt,
der in einer anderen Liga spielt, nicht wahr?
Die verrückte Schlampe Rosemary
verliebte sich in einen hübschen Jungen aus Sunnyvale.
Du kannst aufhören. Ich hab's eine Million Mal gehört.
Aber der Junge hat sie nicht wirklich geliebt, oder?
[aufwühlende Musik]
[schnalzt] Nein.
Er kam nur in dieses lausige Kaff, um sie flachzulegen.
Und als Rosies Bauch dicker wurde,
hat er einfach das Weite gesucht.
[Musik wird ominös]
[schnalzt mehrmals]
Aber…
…Rosemary ist ihm gefolgt.
Das reicht. Hör auf.
[Tiffany] Sie hat ihn beobachtet, ist ihm nachgegangen.
Und schließlich schlitzte sie ihm die Kehle auf
und ließ ihn am Ufer eines dreckigen Flusses verbluten.
Es reicht, Tiffany.
Die Polizei konnte es nicht beweisen.
Aber jeder wusste, dass sie es getan hat.
Und von da an hat jeder darüber geredet.
Und wer war Rosemarys Baby?
[schnalzt] Es war die kleine Lori Granger.
[weiter ominöse Musik]
Deine Mutter ist ein mordlustiger Freak.
Der Name Granger ist verflucht.
[Musik verklingt]
Und du willst Abschlussballkönigin werden.
Hm.
Du bist ein Nichts.
-Ein Niemand. -[Lori atmet zittrig]
Geh nach Hause, Lori.
[Lori lacht leise]
[Schritte entfernen sich]
Nicht cool, Tiffany.
[Tiffany] Melissa?
[elektrisches Knistern und Surren]
-["White Lines" von Grandmaster Melle Mel] -Was 'n jetzt? Hey.
Hey, Stoker!
Was ist los?
Könnten Sie sich das mal ansehen, Mr. Stokeland?
Klar, wieso steck ich mir nicht den Mopp in den Arsch
und wisch feucht durch, wenn ich schon dabei bin?
Ja, äh… danke, Mr. Stokeland.
["White Lines" spielt über Anlage]
Na, gefällt's dir?
Klar. Beste Zeit meines Lebens.
Das ist niemals auf Judds Playlist.
Judd ist verschwunden.
Wo ist er? Er saß dir doch die ganze Zeit im Nacken.
Wen interessiert das? Vielleicht ist er ja tot.
-[elektrisches Knistern] -[Song verzerrt sich]
[Song spielt normal weiter]
[Song stoppt]
[Mädchen-Stimmengewirr im Hintergrund]
-[sphärische melancholische Musik] -[Mädchen sprechen durcheinander, lachen]
[Sprayen]
[Mädchen sprechen weiter miteinander und lachen]
Alles ok?
[Sprayen]
[Synthie-Pop: "Sweet Dreams" von Eurythmics spielt im Vordergrund]
[fröhliches Stimmengewirr und Jubel]
["Sweet Dreams" spielt über Anlage weiter]
Das ist 'n krasser Look, Lori.
Danke.
-Weißt du, ich wollte… äh… -[Tiffany räuspert sich, schnalzt]
Ihr zwei seid ja richtig niedlich, hä? Hm.
Melissa?
-Tiffany, ich unterhalte mich. -Und jetzt unterhältst du dich mit mir.
-[Lori] Hey! -Lass mich in Ruhe!
-Gern, dann gib mir meinen Scheiß wieder. -Du meinst dein Kleid?
Weißt du, was? Scheiß drauf.
Ist eh nur 'n billiger Fummel. Kannst du behalten.
-[lacht] -[Tiffany] Hey!
-[Melissa japst] -[alle japsen]
[alle murmeln]
[atmet tief aus]
Du trauriges Miststück.
-Du bist ein Monster. -Und du bist offenbar nicht lernfähig.
-[Musik stoppt abrupt] -Motherfucking Dance-off!
[alle jubeln]
[Dance-Pop: "Gloria" von Laura Branigan spielt über Anlage]
[Jugendliche jauchzen vereinzelt]
[Jubel]
"Und jetzt unterhältst du dich mit mir."
[lacht spöttisch]
["Gloria" spielt gedämpft]
Als ob ich mich überhaupt in diesem scheißkratzenden Polyesterkleid
mit dir auch nur eine Sekunde unterhalten will.
Deine Mom hat wohl dein Make-up gemacht.
[atmet tief durch]
[dröhnende ominöse Musik]
["Gloria" spielt weiter]
[alle] Oh!
[alle, beeindruckt] Oh! Oh!
[alle lachen]
["Gloria" spielt gedämpft weiter]
Einfach atmen, Melissa.
[atmet tief durch]
Es ist fast vorbei.
-["Gloria" spielt weiter] -[Jubel und Applaus]
[alle] Oh!
[Song verzerrt sich, stoppt]
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
-[Junge] Mach die Musik wieder an! -[Mädchen] Was soll das denn?
[Stimmengewirr]
'tschuldige, bin gestolpert.
-[Mädchen] Hey, was soll das? -[Jungs] Buh!
-[alle murmeln] -[sphärische Musik]
[Laufschritte entfernen sich]
[atmet tief ein, seufzt]
[Melissa atmet tief ein]
[seufzt]
[Musik wird ominös]
[lacht spöttisch]
[Musik verklingt]
[japst, schreit auf]
[seufzt]
[lacht nervös]
Hey.
[Melissa seufzt]
[dröhnende bedrohliche Musik]
[Musik verklingt]
[seufzt]
Ok, heute nicht, klar?
[dröhnende bedrohliche Musik]
[Musik verklingt]
Komm schon, jetzt hör auf, mich zu verarschen.
Hat Megan dich dazu angestiftet?
[dröhnende bedrohliche Musik]
[Musik wird gruselig]
[atmet aus]
[atmet zittrig]
[treibende spannungsvolle Musik]
[Melissa schreit]
[schreit, wimmert] Nein!
Hilfe! Hilfe!
[dramatische Musik]
[Schlag gegen Tür]
[seufzt]
[dramatische Musik ebbt ab]
Das kann unmöglich wahr sein. [atmet zittrig]
-[Musik schwillt an] -[schreit]
-[dröhnende ominöse Musik] -[lautlose Geräuschkulisse]
[pulsierende ominöse Musik]
[lautlose Szene]
[ominöse Musik verklingt]
[Synthie-Pop: "I'm Not Scared" von Eight Wonder]
STIMMT AB!
Lori Granger hat es gerockt. Glaubst du, dass sie's gerockt hat, Tyler?
Ähm…
Sie…
…hat das wirklich gut gemacht.
Und Tiffany aber auch.
Und sie sind beide wundervoll.
-Wieso schwitzt du? -Wie bitte?
["I'm Not Scared" spielt weiter]
[vereinzelter Jubel]
Das war ein sehr beeindruckender Auftritt.
Ich wusste immer, dass Sie mehr draufhaben.
Aber Sie dürfen sich von diesen gemeinen Angriffen
nicht beeinflussen lassen.
["I'm Not Scared" spielt weiter über Anlage]
Klar.
[treibende ominöse Musik]
-["I'm Not Scared" wird leiser] -[weiter treibende ominöse Musik]
Ich bin nicht die Einzige, die bemerkt, dass du sie die ganze Zeit ansiehst.
Was ist los, Tyler?
[weiter ominöse Musik]
Was ist mit unseren Plänen? Unserer… unserer Zukunft?
Wessen Pläne?
Wessen Zukunft?
Was soll das denn jetzt bedeuten?
Wenn du mich für dumm verkaufen willst,
dann mach ich dich fertig, verstanden?
Das war's.
[weiter ominöse Musik]
[Feuerzeug klickt]
["I'm Not Scared" spielt entfernt]
[Megan] Versteckst du dich vor Harmony?
-Fuck. -[Megan lacht]
-[lacht] -Spider.
-[Spider] Hast du mich erschreckt. -Du geheimnisvoller Kiffer. Du Legende.
-Gibst du mir 'n Zug? -[lacht] Klar.
[Megan] Ja.
[Jugendliche jubeln entfernt]
[Megan atmet tief durch]
-[Spider] Sie haben die Zeit ihres Lebens. -Mhm.
Sieht ganz danach aus.
[Spider] Gefällt's dir nicht?
Es ist nur, na ja…
Das neue Shadyside.
Irgendwann geht sowieso alles wieder schief.
Veränderungen, Mann.
Die tun immer weh, hä? [lacht]
["I'm Not Scared" spielt weiter]
-[Musik stoppt] -[dramatischer Effekt]
Hey.
Habt ihr Melissa gesehen?
Sie wollte sich umziehen, aber ich find sie nicht.
Scheiße, wo stecken meine Freunde?
[Schritte]
Sie sind einfach weg.
[ominöse Musik]
[Tür geht auf]
Scheiße, was… Spider, hast du das gesehen?
[spannungsvolle Musik]
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
[treibende spannungsvolle Musik]
[ominöse Klänge]
[Devlin] Sie ist genau wie die andern.
Sie sind alle genau gleich.
[weiter treibende spannungsvolle Musik]
Wo ist das Wolfsrudel?
Wo sind die ganzen Ballköniginnen?
Nur ein paar Extrakreuze.
[weiter treibende spannungsvolle Musik]
Dieser Scheißkerl.
-Hey. -Hi.
Bleibt es die ganze Nacht bei flüchtigen Blicken,
oder passiert da auch noch was?
Ja, wie wär's hiermit?
[treibende spannungsvolle Musik schwillt an]
-[Megan] Lori! -[Lori japst]
-[Tyler räuspert sich] -[Megan seufzt]
Echt, Megan? Muss das jetzt sein?
Ich hab jemanden auf 'm Flur gesehen. Jemanden mit 'ner beschissenen Maske.
Ich weiß, wie sich das anhört, aber es sind viele Leute verschwunden.
Chad hat gesagt, dass er Melissa nirgends finden kann.
Jimmy hat gesagt, dass er Christy seit zwei Tagen nicht mehr gesehen hat.
Wann hast du Linda das letzte Mal gesehen oder Bobby?
Und die Musik wurde richtig cool, oder?
Freddie hat gesagt, dass Judd auch weg ist.
-Wenn man das alles hört, ist das doch… -Verrückt.
Wenn man das alles hört, klingt es einfach nur verrückt.
Judd und Debbie sind wahrscheinlich im Keller vögeln.
-Das tun sie dauernd. -Igitt! Hältst du mal die Klappe?
Wie zugedröhnt bist du?
Friss Scheiße, Tyler. Fuck.
Lori.
Sieh dich um. Du und Tiffany, ihr seid die Einzigen, die übrig sind.
Und vorhin hab ich 'n Schrei gehört.
Warum tust du das, Megan?
Weil ich deine beste Freundin bin.
-Weil ich dich beschützen will. -Wovor willst du mich beschützen? Vor wem?
Wer will die Abschlussballköniginnen töten?
Vielleicht Devlin.
-Klar. -Oder Stoker oder Tiffany.
Oder…
-Wow. -[Megan schnalzt] Wie auch immer.
Oder vielleicht kannst du's einfach nicht ertragen,
dass es für mich mal gut läuft.
Ah, du hast eine tolle Nacht und denkst, dass sich auf einmal alles ändert?
Wieso gönnst du mir nicht diesen einen Moment?
Ich kann dich nicht ewig an die Hand nehmen!
[melancholische Musik]
Fick dich.
[Schritte entfernen sich]
Hey, alles ok?
[Lori] Mhm.
Ähm, wollen wir vielleicht irgendwo hingehen,
wo wir zwei allein sind?
-Ja. -Ja.
[Tür knarrt]
[Tür geht zu]
-[ominöse Klänge] -[treibende spannungsvolle Musik]
Ich bin nicht verrückt.
Ich hab 'n Schrei gehört.
[Mädchen schreit entfernt]
Das Licht war verrückt.
[elektrisches Surren]
Spider.
Wo sind die Sicherungen?
Spider!
Hä? Oh Fuck.
Ähm… die Hauptsicherung ist im Keller, glaub ich.
Im Keller? Judd und Debbie vögeln wahrscheinlich im Keller. Im Keller!
[weiter spannungsvolle Musik]
-[Lori] Wohin gehen wir? -[Tyler] Wart's ab.
[Musik verklingt]
[dröhnende ominöse Musik]
[Musik verklingt]
[dröhnende ominöse Musik]
[Tür knarrt]
[Musik verklingt]
[Tyler] So, da sind wir.
Alles ok?
Ja, ich hab…
Ich hab irgendwie 'n schlechtes Gewissen wegen Megan.
Mach dir deswegen keine Sorgen.
Hier sind nur wir zwei.
[Tyler seufzt]
Äh… [seufzt]
Ich… ich weiß, dass ihr ziemlich gute Freunde seid, aber…
Ich hab das Gefühl, dass sie dich ständig ausbremst.
Verstehst du?
[Lori] Hm.
-Ich geh wieder zurück. -Woah, woah, woah. [lacht]
Ich dachte, du wolltest mehr als flüchtige Blicke.
[Tyler lacht leise]
[dramatische Musik]
[schreit]
[Klinge zischt]
[japst, schreit]
[schreit]
[Musik stoppt]
-[Ratten fiepen] -[Trappeln]
[ominöse Musik]
[dramatische Musik]
[schreit auf]
[keucht]
[japst, stöhnt]
[atmet schwer]
[schreit]
[weiter dramatische Musik]
Megan!
[Megan] Oh, danke, verdammt.
-Oh mein Gott! Oh mein Gott! -Oh mein Gott! [japst]
-Judd ist tot! Er wurde zerstückelt. -Was? Nein.
-Stoker war da auch. [weint] -Tyler… Tyler ist tot.
Wir müssen weg! Wir müssen hier weg! Los, schnell!
-[Tür knarrt, geht zu] -[Megan] Scheiße, nein!
[beide stöhnen]
-[Megan] Nein! Nein! -Öffnet die Tür!
-Bitte! -[Megan brüllt]
-[Wummern gegen Tür] -[Lori] Macht die Tür auf!
[Lori und Megan brüllen]
-[beide keuchen] -[treibende dramatische Musik]
[Megan] Nicht da rein! Hier lang!
Oh Scheiße!
-Hier lang. -[Knall]
-[Musik stoppt] -Oh Scheiße. [japst]
[Türschloss klackert]
[beide wimmern, keuchen]
[Tür geht knarrend auf, knallt zu]
-[leise] Ganz leise. -Ich weiß.
-[Lori] Leise. [japst] -[Schritte nähern sich]
[Lori wimmert leise]
[Lori wimmert weiter leise]
[Schritte entfernen sich]
-[Lori, leise] Scheiße, Scheiße. -[leise] Ok, wir gehen. Los, komm jetzt.
[Lori] Ok.
[Schleifgeräusche]
[dramatische Musik]
[beide wimmern]
[keuchen]
[Megan weint]
[Lori] Hier lang!
[beide keuchen und wimmern]
[Lori schreit auf, wimmert]
[beide keuchen]
[Megan schreit auf]
-[Wummern gegen Tür] -Oh!
-[weiter Wummern gegen Tür] -[keuchen]
[Wummern stoppt]
Oh Gott.
Ist er weg?
Scheiße, ok.
Los, los.
Weiter.
Scheiße.
-Weißt du, wo wir sind? -Nein, keine Ahnung.
[Lori] Verdammte Scheiße.
[beide japsen]
[Lori] Sieh mal. [atmet zittrig]
Oh Gott.
-Oh Scheiße, du hattest recht. -[Megan] Das hab ich versucht zu sagen.
Es tut mir leid, Megan. Wir müssen zurück in die Aula.
-Nein. -Doch!
-Nein, sie sind da draußen, da draußen. -Scheiße. Verdammt.
Ok, ok. [japst] Wie kommen wir hier raus?
-[Metall scharrt entfernt] -[Megan] Sch! Was ist das?
[scharrendes Metall wird lauter]
Oh Gott. Oh Gott.
[spannungsvolle Musik]
Oh mein Gott. Oh mein Gott!
[beide schreien]
[treibende bedrohliche Musik]
[Lori] Wo sollen wir hin? [schreit]
Oh Gott! Das Fenster! Da ist ein Fenster!
-[Megan schreit] -[Lori] Scheiße! Oh Gott! Scheiße!
-[Megan] Nimm die andere Seite! -[Lori weint]
-[Lori] Oh Gott! -[Hieb]
Warte, warte, warte!
-[Hieb] -Hier, hier!
[dramatische Musik]
Scheiße!
Megan, los! Los!
-[Megan stöhnt] -[Hieb]
[Megan] Scheiße!
[Lori japst]
[Megan schreit, weint]
[Megan] Nein! Lori!
[Lori schreit]
Lori!
-[Megan schreit] -[Lori ächzt, stöhnt]
[weiter dramatische Musik]
[Megan] Lori!
-Lori! -[Lori stöhnt angestrengt]
[Klinge klirrt]
[beide keuchen]
[bedrohliche Musik]
-[Megan] Komm schon, los! -[Lori] Lauf!
Es ist so weit, Jahrgang '88!
[alle jubeln]
[weiter bedrohliche Musik]
[jauchzt]
[beide keuchen]
Die Stimmen sind ausgezählt, und das Ergebnis steht fest.
[bedrohliche Musik steigert sich]
Und ich bin hocherfreut, euch zu verkünden:
Die Shadyside-Abschlussballkönigin von 1988 ist…
Du hast alles ruiniert, du verdammter Freak!
Lori Granger.
-[lauter Jubel] -[Tiffany kreischt, stöhnt frustriert]
[Lori weint]
-Du verdammter Freak! -Claire! Da, Claire!
-Lauf! -Ich hoffe, du bist zufrieden, du Psycho!
[schreit]
[Claire schreit schmerzerfüllt]
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
[schreit]
[Claire schreit]
[Lori wimmert, weint]
[dramatische Musik]
-Na los. -Was passiert hier?
-Lori Granger! -[weint]
[ominöse Musik]
Nein, irgendwas Schlimmes passiert hier. Bitte, Sie müssen mir glauben!
-[treibende ominöse Musik] -[alle schreien]
[Megan] Lori!
Lori!
Wayland!
Da!
[Wayland] Ok, alle raus!
Beeilt euch! Schnell!
[Junge schreit]
Bleibt, wo ihr seid! Bleibt zurück! Bleibt zurück!
Ok, ganz ruhig.
-[Wayland ächzt] -[japst]
-[stöhnt] -[dramatische Musik]
[alle schreien]
[atmet zittrig]
[Megan brüllt]
[beide stöhnen angestrengt]
-[Megan schreit auf] -[Lori] Megan!
[schreit, weint]
-[Lori] Megan! -[Megan schreit]
He! Hier, du Wichser!
[Lori ächzt]
-[Musik stoppt] -[Schmatzgeräusch]
[Mann schreit schmerzerfüllt]
-[Lori stöhnt, keucht] -[Mann stöhnt]
[schreit schmerzerfüllt]
[Axt klappert auf Boden]
-[atmet zittrig] Alles ok? -Ja.
-[Mädchen] Wer ist es? -[Junge] Keine Ahnung.
[leises Stimmengewirr]
[alle japsen]
[ominöse Musik]
Verdammte Scheiße.
[Harmony] Oh mein Gott, oh mein Gott!
[Lori atmet zittrig]
[Spider] Los!
[Dan stöhnt]
-[Chad] Halt ihn fest! -[Freddie] Ich hab ihn!
-Daddy! -[Chad] Wir haben ihn!
[Dan stöhnt]
Wir haben ihn!
[Tiffany japst] Daddy!
[Tiffany atmet zittrig]
[unheimliche Musik]
[atmet zittrig]
Was zum Teufel…
Wieso, Dan?
Wieso?
Äh, weil ich weiß, wie sehr du es wolltest.
[melancholische Klänge]
Ihr beide es wolltet.
[weiter unheimliche Musik]
Aber nachdem all das hier passiert ist, was wäre es wert?
[Dan] Niemand erinnert sich an die Details.
Man erinnert sich bloß an die Gewinner.
Großer Gott.
Er ist ja völlig gestört.
[Musik verklingt]
Jemand muss die Polizei rufen.
[Chad] Hey! Rektor Wayland ist noch am Leben.
[atmet schwer]
Ich fass es nicht.
[Sirenen heulen entfernt]
[leises Stimmengewirr]
[Frau über Funk] Achtung, ich brauche ständig Rückmeldung von Ihnen.
[Frau] Können Sie uns sagen, was los ist?
Und ob ich das kann.
Hier ist Harmony LaFay, eure Lieblingsreporterin,
und ich berichte live von der Shadyside High.
Von mir bekommen Sie einen exklusiven Bericht über das Blutbad,
die Besessenheit und die Brutalität, die am heutigen Abend hier stattfand.
[sphärische melancholische Musik]
Das mit der Krone war echt krass. Du hast mein Leben gerettet.
Und du meins.
[Lori] Ich hätt auf dich hören sollen.
Was?
[atmet zittrig]
Nicht zu fassen, dass ich glaubte,
dass sich die Dinge hier jemals ändern würden.
Für jeden von uns.
Ja.
Aber du hast dich verändert.
Du bist Abschlussballkönigin geworden.
Ich weiß nicht.
Ich bin immer noch Lori Granger.
Warum akzeptierst du das nicht einfach? Nach allem, was du durchgemacht hast.
[unverständlicher Funkspruch im Hintergrund]
[weiter melancholische Musik]
Wir müssen los. Das sollte genäht werden.
Ich würd gern mitfahren.
Sieht das aus wie 'n Taxi?
Ich komm schon klar. Wir sehen uns morgen.
Ok.
Dann bis morgen.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
-Ok. -[Lori] Bis dann.
Bis dann.
Uh, haben Sie vielleicht Gras?
-[Sanitäterin] Wie bitte? -[Megan] Oder Morphium. [lacht]
Das da drin ist 'ne Leichenhalle.
Überall nur zerstückelte Körper. Es ist schlimmer als '78.
Da kommt er.
[Musik wird düster]
[Dan stöhnt, knurrt]
[Dan stöhnt]
[Autotür geht zu]
Du kannst noch nicht gehen, Nancy. Wir brauchen deine Aussage.
[Musik verklingt]
Was ist mit Tiffany?
Wir können, äh… Wir können sie nach Hause bringen, Miss.
-Ist das ok? -Ich, äh… wohn direkt gegenüber.
Ich kann mit ihr nach Hause fahren.
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
Also gut. Ich komm schnell nach.
[Tiffany atmet zittrig]
[Sirene heult]
[leise unverständliche Funksprüche]
[atmet zittrig] Es tut mir so leid, Lori.
[Tiffany atmet zittrig]
Mach dir deswegen keine Gedanken.
[Tiffany seufzt]
[Tiffany] Ich war nie gut genug.
Ich hab so sehr versucht,
immer das zu sein, was sie sich wünschen.
Eine Gewinnerin.
Aber…
…tief in mir fühlte ich mich… [atmet zittrig]
…fühlte ich mich wie ein Nichts.
[melancholische Musik]
Hey, jetzt hör auf, so was zu sagen.
[Tiffany seufzt]
[weiter melancholische Musik]
[Polizist] Lori, du kannst jetzt nach Hause gehen.
[atmet zittrig]
Lori, bitte geh nicht.
Ich, äh… kann noch etwas bei ihr bleiben.
[weiter melancholische Musik]
Dauert es noch lange, Sheriff?
Meine Tochter ist ganz allein,
nach diesen schrecklichen Ereignissen.
Die kleine Granger ist bei ihr.
[Sirene heult draußen entfernt]
Haben Sie Kinder, Sheriff?
Sie braucht ihre Mutter.
[Sheriff über Funk] Jim?
[Funkgerät piept]
[düstere Musik]
-Ja, ich höre, Sheriff? -Komm und hol Mrs. Falconer ab.
[Jim] Verstanden. Bin auf dem Weg.
[Funkgerät piept, klappert]
Danke.
[statisches Rauschen]
[Uhr tickt]
[unheimliche Musik]
[Frau summt fröhlich]
[summt weiter]
[statisches Rauschen]
-[Klinge klirrt] -[summt weiter]
[ominöse Musik]
[Messer klappert]
[Messer klappert entfernt]
[ominöse Musik steigert sich]
[Messer klappert]
[Messer klappert weiter]
-[Messer klappert] -[Tiffany] Mami?
[Lori atmet zittrig]
[Messer klappert]
-[dramatische Musik] -[Tiffany] Oh Gott!
[Mädchen keuchen und wimmern]
[Tiffany] Lori! Komm schon!
[beide keuchen]
[Tiffany und Lori atmen zittrig]
Wieso tun sie das?
-Sch. -[atmet weiter zittrig]
Ich hab gehört, was sie getan haben.
Sie haben gesagt, Judds Gesicht war in zwei Hälften geteilt.
Und Debbie wurde gegrillt.
[leise] Tiffany, du musst leise sein.
[Tiffany] Kannst du… [atmet zittrig]
-Kannst du dir das vorstellen? -[Lori] Tiffany… Sch!
[atmet zittrig]
Der wahnsinnige Gesichtsausdruck.
Das Blut. [atmet zittrig]
Das besondere Geräusch von zerbrochenem Glas.
[atmet zittrig]
Lori?
-[Lori schluckt] -[leise] Es war wunderschön.
-[dramatische Musik] -[beide stöhnen]
[Lori] Nein! Bitte nicht!
[beide ächzen, stöhnen]
[beide stöhnen angestrengt]
[dramatische Musik schwillt an]
[gedämpfte Geräuschkulisse]
[weiter dramatische Musik]
[Lori ächzt, wimmert]
-[Lori wimmert weiter, japst] -[ominöse Musik]
[ächzt]
[wimmert, japst]
Es gibt kein Entkommen, Lori.
[wimmert, japst]
[wimmert]
[Nancy] Weißt du, was?
Vorher ist mir das gar nicht aufgefallen.
[Lori japst]
Aber dieser letzte Moment voller Panik…
[Lori wimmert, japst]
Irgendwie erinnerst du mich da an deinen hinterhältigen Dad.
-Obwohl… -[Lori weint] Nein.
Nein. Nein!
[weint]
Er hat mehr geweint.
Er gehörte mir, weißt du?
Bis deine Mutter, die Schlampe, auftauchte.
[Lori weint] Nein. Nein.
Ups.
Hab ich vergessen, diesen wichtigen Teil der Geschichte zu erwähnen?
[schluchzt]
[Nancy] Ihr Grangers nehmt euch immer das, was uns gehört.
[Lori atmet zittrig]
Mein Gesicht war das letzte, was er gesehen hat.
Ist doch eine schöne Gemeinsamkeit. Findest du nicht?
[wimmert, weint]
Mami?
Lass mich es bitte tun.
Eine viel bessere Idee.
[wimmert, weint]
Bitte, sie gehört dir.
[Lori wimmert, weint weiter]
[weint laut]
[weiter ominöse Musik]
[japst]
Ich hab dich gewarnt.
[wimmert]
Niemand legt sich mit den Falconers an.
[ominöse Musik steigert sich]
[lacht]
[schreit auf]
-[Tiffany schreit] -[Musik stoppt]
[schreit]
[schreit laut]
-[röchelt] -[Blut spritzt]
[Nancy japst]
[Nancy atmet zittrig, wimmert]
[Nancy wimmert]
-[stöhnt] -[Lori schreit]
-[dramatische Musik] -[Lori keucht stöhnend]
-[Lori stöhnt] -[Türklinke klappert]
Fuck!
-[Klappern] -Fuck!
-[Nancy ächzt] -[schreit]
[keucht]
[atmet schwer]
Oh! [keucht]
[Nancy stöhnt angestrengt im Hintergrund]
[ächzt]
[Lori wimmert, japst]
[schnieft]
[gruselige Musik]
[Lori wimmert]
[Nancy atmet aus]
[atmet tief aus]
[Lori atmet zittrig]
[Nancy] Hm.
Hm.
[ominöse Musik]
Mh.
[atmet tief ein]
-[schreit] -[stöhnt]
-[Lori stöhnt] -[ächzt]
-[Blut tropft] -[japst leise]
-[Nancy atmet schwer] -[Musik verklingt]
[atmet aus]
[Nancy ächzt]
[atmet langsam aus]
[seufzt erleichtert]
[seufzt tief]
[atmet tief ein und aus]
[Nancy stöhnt leise]
Hilf mir. [röchelt]
[atmet schwer] Hilfe…
[düstere Musik]
[schwach] Hilf mir.
[stöhnt]
[Nancy atmet schwer, stöhnt]
[Nancy lacht leise]
[Nancy stöhnt]
Du Schlampe. [stöhnt]
Abschaum.
Du bist ein Niemand.
[stöhnt]
-Ein Nichts. -[Tür geht auf]
Scheiße, für wen hältst du dich?
[Tür geht zu]
Ich bin Lori-fucking-Granger.
[Synthwave-Musik: "Vengeance" von Power Glove]
[Musik verklingt]
["Clutch" von Power Glove]
[Musik verklingt]