Όλοι έλεγαν ότι θα καταλήξω έτσι.
Το όνομά μου είναι καταραμένο. Θα πεθάνω ή θα σκοτώσω πριν την αποφοίτηση.
Και κατά κάποιον τρόπο, μάλλον είχαν δίκιο.
ΟΔΟΣ ΤΡΟΜΟΥ
ΟΔΟΣ ΤΡΟΜΟΥ: Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΧΟΡΟΥ
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Εδώ έγιναν όλα, στο Σέιντισαϊντ,
όπου το μέλλον έρχεται σαν χελώνα.
Αντίθετα με τους τέλειους Σάνιβεϊλερς,
εμείς είμαστε ένα χάος.
Λένε την πόλη μας καταραμένη.
Κάτι παθαίνουν οι άνθρωποι και ξεσπούν.
ΧΟΡΟΣ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΩΝ '88
Δεν αρέσει σε όλους αυτή η φήμη. Ειδικά στην υποδιευθύντρια Μπρέκενριτζ.
Ραμόν. Αυτό πάει εκεί.
Διηύθυνε ένα ίδρυμα αναμόρφωσης κακών κοριτσιών.
Ξέρεις πού πάει.
Τώρα αναμορφώνει το Σέιντισαϊντ.
Ο τύπος δίπλα της; Είναι ο διευθυντής Γουίλαντ.
Τυπικά υπεύθυνος, μα ξέρουμε ποια κινεί τα νήματα.
Όλα οδηγούν στον χορό.
Σέιντισαϊντερς, είμαι η Χάρμονι ΛαΦέι, η αγαπημένη σας ρεπόρτερ.
Σας λέω τα νέα μετρώντας αντίστροφα για τη μεγάλη βραδιά.
Σωστά. Έχουν μείνει μόνο δύο μέρες μέχρι τον χορό των τελειόφοιτων.
Φάε έναν πούτσο, ΛαΦέι!
Και τη βασίλισσα του χορού.
Το τέλειο κορίτσι, εκπρόσωπο του τέλειου νέου Σέιντισαϊντ.
Είμαστε έξι υποψήφιες.
Να και η αγαπημένη μας δημοφιλής.
Τίφανι Φάλκονερ, αρχηγός της αγέλης των Λύκαινων.
Το τυπικό κακό κορίτσι που με βασανίζει από τη γέννησή μου.
Ο ανταγωνισμός της;
Πώς νιώθεις ως η αγαπημένη βασίλισσα;
Καλύτερα από σεξ.
Τα λέμε.
Κρίστι Ρενό, μικρής κλίμακας βαποράκι χόρτου, μεγάλη επαναστάτρια.
Μπήκε υποψήφια για να τσατίσει την Μπρέκενριτζ.
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΟΡΟ
Και η αγέλη της Τίφανι.
Λίντα.
Έχει τέλειους βαθμούς.
Λόγω αυτής, το ίδιο κι η Τίφανι.
Ντέμπι. Το φερέφωνο της Τίφανι.
Καταστρέφει μια φήμη μέσα σε ένα διάλειμμα.
Μελίσα. Το σκυλάκι.
Η Τίφανι λέει "Πήδα" κι αυτή ρωτά "Ως πού;"
Και μετά είμαι εγώ.
Λόρι Γκρέιντζερ, η τελική υποψήφια.
Αντίθετα με την Τίφανι, δεν είμαι δημοφιλής.
Έμαθα να έχω σκυμμένο το κεφάλι, αλλά ήρθε η ώρα για αλλαγές.
Δεν έχουν όλοι εμμονή με τον χορό.
Μέγκαν Ρότζερς.
Χασικλάκι. Παθιασμένη με φιλμ τρόμου.
Η καλύτερή μου φίλη.
Πιστεύει ότι ο χορός είναι κάτι πολύ βαρετό, αλλά με στηρίζει.
Θα ήταν εντελώς απίθανο να γίνω η βασίλισσα του χορού.
Τελευταία τάξη.
Η τελευταία ευκαιρία να τους δείξω ότι δεν είμαι τόσο θλιβερό άτομο.
Αλλά γαμώτο, δεν ήξερα ούτε τα μισά.
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΦΙΛΟΔΟΞΙΑ ΣΟΥ
Όλοι ξέρετε τι σημαίνει φιλοδοξία, σωστά;
Αναπνέεις από τον κώλο;
Ακούστε.
Είστε όλοι εκπρόσωποι του Σέιντισαϊντ. Η δουλειά σας έχει σημασία.
Αν θέλετε να πετύχετε,
θα δείξετε ότι ξεχωρίζετε.
Ένα καλό βιογραφικό είναι ένας τρόπος για να γίνει αυτό.
Χρειάζεστε και όνειρα.
Ντέβλιν. Τι θέλεις να γίνεις;
-Δηλαδή; -Αφού αποφοιτήσεις.
Τι σχέδια έχεις; Προσέχεις καθόλου;
Η μαλακία κάνει για τον Ιησού;
Αρκετά. Συγκεντρωθείτε, παιδιά.
Λόρι Γκρέιντζερ. Εσύ τι θα κάνεις;
Θα γίνει συγγραφέας.
Ναι, του κώλου.
-Δεν έχουμε συγγραφείς εδώ πέρα. -Τι θα γράφει;
"Η μαμά μαχαίρωσε τον μπαμπά", της Λόρι Γκρέιντζερ.
Δεν το έκανε αυτή.
Ποιος το έκανε;
Είναι σε άρνηση.
Είναι τραγικό.
Γαμημένες Λύκαινες.
Λοιπόν, ηρεμήστε όλοι σας.
Δεν πειράζει να ονειρεύεστε,
αλλά είναι εξίσου σημαντικό να είστε ρεαλιστές.
Λοιπόν.
Ας γυρίσουμε στα βιογραφικά.
Είθε ο μπαμπάς σου να 'ναι στην κόλαση.
Μέγκαν.
Θεέ μου!
Τι σκατά!
Εσείς φταίτε, σατανικά καθίκια!
Την πατήσατε.
-Δεν είναι αστείο. -Τι σκατά;
-Τρελή είσαι; -Ψυχωσική είναι.
Μέγκαν Ρότζερς.
Στο γραφείο του διευθυντή τώρα!
Επικό.
Σκατιάρα Ρότζερς!
Τελείωσες.
Προσομοίωση αυτο-ακρωτηριασμού.
Κανείς δεν τιμωρήθηκε γι' αυτό ως τώρα.
Ήταν επικό.
Ίσως είναι το αριστούργημά σου.
Ακόμα και στην Κρίστι άρεσε.
Ήταν πολύ κουλ. Είδες τα πρόσωπά τους;
Τους άξιζε.
Αφού ξετρύπωσαν πάλι τα οικογενειακά σου.
Η μαμά σου είναι αθώα. Πότε θα πάψουν;
-Δεν θα σταματήσει ποτέ. -Γάμησέ τους.
Φαντάζεσαι να κέρδιζες; Το αδύναμο μυαλό τους θα εκραγεί.
Σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Δεν θα βρω φόρεμα χορού.
Ποτέ.
Νοίκιασα Τα παιδιά της Νύχτας. Αν θες, έλα απόψε να το δούμε.
Λατρεύω τον Κίφερ,
αλλά πήρα βάρδιες για να πληρώσω το φόρεμα.
Θα με συνοδεύσεις στον χορό;
Θέλω να επιβιώσεις από αυτό το πανηγύρι.
Πάντα.
Με ποιον άλλον να πάω;
Έτοιμα!
-Γεια! -Γεια.
Κάνε πέρα.
Έκλεισε. Το συμβούλιο είπε ότι η Κρίστι είναι λαϊκή επιλογή.
-Πλάκα κάνεις; Η τσούλα; -Ναι.
Και το αγόρι της είναι 30άρης.
Όμως τα κακά κορίτσια είναι σέξι τώρα.
Είναι ζωντανή διαφήμιση λοιμώξεων.
-Τρία σάντουιτς, ένα τσιζ; -Εγώ το μπέργκερ.
Ευχαριστώ.
Σερβιτόρα!
Θα μου φέρεις πατάτες;
Αμέσως.
Ευχαριστώ.
Η στολή είναι χάλια.
-Σκέψου τι θα βάλει στον χορό. -Τι να πω;
-Δεν γίνεσαι βασίλισσα με χάλια φόρεμα. -Δεν γίνεσαι όταν είσαι Γκρέιντζερ.
Κλείσαμε.
Γεια.
Το κράτησες;
-Ευχαριστώ πολύ. Είναι ακριβό. -Ναι, είμαι σίγουρη.
-Δουλεύεις μέχρι αργά; -Ναι.
Ανυπομονείς για τον χορό;
Ναι.
Θες ακόμα να γίνεις συγγραφέας;
Δεν είναι κάτι.
Το βρίσκω κουλ.
Από τότε που ήμασταν παιδιά, πάντα είχες μεγάλα σχέδια.
Η Τίφανι και οι γονείς μου
πιστεύουν ότι δεν θα κάνω τίποτα.
Καταλαβαίνεις;
Είμαι ένα τίποτα.
-Νομίζω πως όλοι έτσι νιώθουν. -Ότι είμαι ένα τίποτα;
Κατάλαβες τι είπα.
Ναι.
Λοιπόν. Σ' ευχαριστώ.
Γι' αυτό.
Τίποτα.
Καλό σου βράδυ.
Γεια.
Πήγες για ψώνια;
Ναι.
Για τον χορό.
Από τα φιλοδωρήματα.
Εντάξει.
Φέρεται ακόμα παράξενα;
Ναι. Νόμιζα ότι θα ενθουσιαζόταν που προτάθηκα.
Έχω διπλή βάρδια απόψε. Βάλε το ξυπνητήρι.
Ήταν κι αυτή υποψήφια τότε;
Ναι, αλλά ακύρωσαν τον χορό τους μετά τον μπαμπά μου.
Μήπως της φέρνει άσχημες αναμνήσεις;
Μάλλον.
Θα πάρεις την καβάντζα σου;
Όχι, η Κρίστι θα τη φέρει αύριο.
Μπορείς να δεις την πρόβα μου.
-Θα ενοχλούσε την Τίφανι. -Σε παρακαλώ, αηδιάζω.
-Πώς είναι η κακιά μάγισσα; -Η Τίφανι ή η μαμά της;
Νάνσι Φάλκονερ. Δεν ξέρω ποια είναι χειρότερη.
Έτσι δεν είναι;
Νταν.
Νταν, έλα να δεις την όμορφη κόρη μας.
Πώς σου φαίνεται;
Νομίζω ότι βλέπω την επόμενη βασίλισσα του χορού.
Να είσαι η Τίφανι Φάλκονερ. Δεν μπορείς να χάσεις.
Ξέρεις γιατί;
Είσαι ξεχωριστή.
Επανέλαβε.
Είμαι ξεχωριστή.
Για καλό σου, πίστεψέ το.
Πάω εγώ.
-Γεια, κύριε Φάλκονερ. -Μελίσα.
Γεια, Μελίσα.
Θεέ μου!
-Σου αρέσει; -Το λατρεύω!
-Εσύ θα γίνεις βασίλισσα του χορού. -Όχι!
Εσύ θα γίνεις. Είσαι πολύ πιο όμορφη από εμένα.
Όχι. Το φόρεμά μου είναι ένα μάτσο χάλι.
Έλα πάνω. Έχω πολλά που δεν φοράω πια.
Είστε πολύ γλυκές.
Πάμε.
Τι λέει, φίλε μου; Ο Πάμπλο Εσκομπάρ είσαι;
Σου είπα. Το Ακαπούλκο Γκολντ είναι καλό πράμα.
Μακριά από το αμάξι.
Γυρνάς στην πόλη; Δεν με πειράζει. Χωράω.
Λες να πηγαίνω το μωρό στην σκατότρυπα;
Μάλιστα.
-Λες να θέλω να με κλέψουν; -Λυπάμαι, Σάνιβεϊλερ.
Δεν θες να σε κλέψουν;
Μα ήδη πλήρωσες τα διπλά.
Είναι κανείς;
Σε παρακαλώ, όχι! Μη, σε παρακαλώ!
Τελειόφοιτοι του Λυκείου.
Μην ξεχνάτε ότι πλησιάζει ο χορός. Τα εισιτήρια…
Η Κρίστι δεν εμφανίστηκε. Ελπίζω να έπαθε overdose.
H Μπρέκενριτζ θα τα πάρει και θα τη διώξει.
-Στα τσακίδια. -Ψηφίστε Λίντα στον χορό.
Έφτιαξε φυλλάδια;
-Δεν το πιστεύω. -Ψηφίστε Λίντα.
Πού είναι η Κρίστι Ρενό;
Ούτε κι οι γονείς ξέρουν πάντα. Έμαθα ότι είναι με ένα μεγαλύτερο αγόρι.
Φοράει κόκκινες καουμπόικες μπότες. Όργια το Σαββατοκύριακο.
Τι λες τώρα!
Γουίλαντ.
Αλήθεια τώρα;
Τον βασιλιά των σπασουάρ, ακόμα;
Δεν το ξεπέρασες στο δημοτικό;
Γεια σας, κορίτσια!
Κανένα αίτημα για απόψε;
Μπροστά σας ο μάστερ της φανκ Φρέντι, ο ντιτζέι στον χορό.
Θα παίξεις Prince;
-Ναι, είναι τέλειος. -Όχι.
Μαλάκα, μη σκέφτεσαι να παίξεις από αυτά τα περίεργα, εντάξει;
Θα παίξεις ό,τι θα σου πω εγώ.
Πλάκα μού κάνεις.
Αυτή είναι η λίστα, εντάξει;
Μείνε σ' αυτήν, αλλιώς θα σου πετάξω τα έντερα.
Γεια σας, κυρίες μου. Τι λέει;
Οι υποψήφιες του χορού στην αίθουσα συνελεύσεων.
Πάμε στη σκηνή.
Έλα, Λόρι.
Δις Ρότζερς, στο μάθημά σου.
Η Κρίστι Ρενό απουσιάζει, άρα αποκλείεται.
Τώρα, ας κάνουμε μια πρόβα για την τελετή στέψης.
Όλα πρέπει να είναι τέλεια.
Θα κερδίσεις, φίλε.
-Όχι! -Ναι.
Αδιάφορο ποια θα κερδίσει, αρκεί να είναι δικιά μου.
-Θεέ μου, σταμάτα! -Σας αγαπώ πολύ.
Καλή τύχη, Λόρι. Έχω κάποιους που θα σε ψηφίσουν απόψε.
Αλήθεια;
-Γάμα τις Λύκαινες. Βάλ' τα με το σύστημα. -Ευχαριστώ, Σπάιντερ.
Δις Γκρέιντζερ, σου αξίζει αυτό.
Ήρθε η ώρα να λάμψεις.
Ήξερα τη μαμά σου.
Φρικτό αυτό που της συνέβη.
Να κατηγορηθεί για κάτι τόσο φρικτό.
Αυτό είναι το νέο Σέιντισαϊντ. Η υπόσχεση για ένα λαμπρό μέλλον.
Ίσως είναι η ευκαιρία σου να εκπληρώσεις την υπόσχεση.
Λόρι!
Γεια σου!
Δουλεύεις πριν τον χορό; Πόσο τραγικό!
Πρέπει να πω
ότι εντυπωσιάστηκα που θα το κάνεις.
Αν σκεφτείς όλα αυτά τα άσχημα οικογενειακά σας.
Η μαμά είπε ότι μισούν τη μαμά σου που χάλασε τον χορό τους.
Τι πρόβλημα έχεις, Τίφανι;
Απλώς δεν θέλω να γίνεις ρεζίλι, Λόρι.
Διαγωνίζεσαι στον χορό με μεταχειρισμένο φόρεμα και χωρίς σχέση;
Ελπίζω να μην κάνεις χειρότερη την κατάστασή σου.
Τελειώσαμε, Τίφανι;
Όχι.
Σε προειδοποιώ, Γκρέιντζερ.
Μη με προκαλείς.
Τζίμι, γεια. Εδώ είναι η Κρίστι;
Όχι, δεν είναι.
Πού είναι;
Κι εγώ αυτό θέλω να μάθω.
Έχει την καβάντζα. Ένας μπάφος μου 'μεινε.
Τι να κάνω;
Χριστέ μου.
Δεν ξέρω. Κι εγώ περιμένω για την επόμενη δόση.
Θα πάτε στον χορό. Πρέπει να ξέρεις πού είναι.
-Γεια. -Λόρι.
Πώς πάει;
Χορός απόψε.
ΧΟΡΟΣ ΤΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ ΣΕΪΝΤΙΣΑΪΝΤ 1988 ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΕΣ
Τσίζμπεργκερ;
Και μια κόλα.
Έλα πιο εδώ.
Κι άλλο.
Τέλεια.
Έτοιμοι;
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Ωραία. Γεια.
Καλά να περάσεις.
Αγάπη μου.
Ώρα για σόου.
Θέλω μόνο να ξέρεις πως ό,τι κι αν γίνει απόψε,
σε καμαρώνω.
Ευχαριστώ, μαμά.
Μην τα σκατώσεις.
Να χάσεις από Γκρέιντζερ…
Το φαντάζεσαι;
Φεύγουμε σε πέντε!
-Γεια. -Γεια.
Είχα ενθουσιαστεί όταν ήμουν υποψήφια.
Όλοι πίστευαν ότι θα έβγαινα.
Αλλά με όλα όσα συνέβησαν με τον πατέρα σου…
Λόρι.
Λυπάμαι που σήκωσες το βάρος όλων αυτών.
Το ξέρω.
Μαμά, το ξέρω.
Μάλλον σκέφτηκα ότι αν είμαι υποψήφια,
δεν είναι μόνο για μένα.
Είσαι όμορφη.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι, Σέιντισαϊντερς. Ο χορός των τελειόφοιτων, η νύχτα που αναμέναμε.
Η Χάρμονι ΛαΦέι, η αγαπημένη ρεπόρτερ,
θα σας μεταφέρει το δράμα, τον ενθουσιασμό,
καθώς και την ψηφοφορία για τη βασίλισσα του χορού.
Η Κρίστι Ρενό παραιτήθηκε.
Η κούρσα άνοιξε για να πάρει το στέμμα η Τίφανι.
Να ψηφίσετε.
Αλλά έχουμε το αουτσάιντερ, τη Λόρι Γκρέιντζερ.
Κάποιοι θα πουν ότι είναι κλασική τραγωδία.
Βρόμικο παρελθόν, μια φόνισσα μητέρα.
Θα κερδίσει ψήφους αποδεικνύοντας ότι η λύτρωση είναι εφικτή
στο Σέιντισαϊντ; Ή το όνομα Γκρέιντζερ είναι καταραμένο;
Κάνεις μπαμ.
Ναι. Αξίζεις καλύτερα απ' αυτό.
Μαμά, όχι μπροστά σε όλους.
Ντέβλιν, ακόμα θηλάζεις;
Το γάλα του Ιησού.
Σπάιντερ, κάνε ένα κοντινό στην Μπρέκενριτζ.
Καλώς ήρθατε, τάξη του '88, στον χορό σας!
Και μια υπενθύμιση, έχουμε πολιτική μηδενικής ανοχής στο αλκοόλ.
Και στα ψυχαγωγικά ναρκωτικά.
Η ψηφοφορία αρχίζει στις 11:00 μ.μ. για τον βασιλιά και τη βασίλισσά σας.
Ας ακούσουμε τους υποψηφίους να συστήνονται.
Οι υποψήφιοι πρέπει να κριθούν για τη συμπεριφορά τους εδώ απόψε.
Ψηφίστε τον υποψήφιο που πιστεύετε ότι ενσαρκώνει τις αξίες του σχολείου.
Η Τίφανι Φάλκονερ βασίλισσα!
Ας ανέβουν οι υποψήφιοι στη σκηνή.
-Πίσω, Φρέντι. Έλα. -Τι κάνεις;
-Οι άλλες; -Η μαμά σου είναι ψυχοπαθής, Γκρέιντζερ!
Νόρμαν, το μικρόφωνο. Κάνε χώρο.
Τι συμβαίνει;
Τι λες τώρα!
Έχουν βάλει αλκοόλ μέσα.
Ωραία.
Αυτό το θέαμα ήταν πορνό.
Ντολόρες, έχουμε 1988. Δούλεψαν σκληρά για το χορευτικό.
Θεέ μου.
-Φοβερό ήταν. -Ήταν απίστευτο.
Αν και εσύ άργησες λιγάκι.
Ήμουν ξεκάθαρη για το τι περίμενα από εσένα απόψε.
Με γάμησαν τελείως.
Μην το σκέφτεσαι.
Μάλλον δεν σε πρόσεξαν καν.
Θέλω να πω, όχι ανάμεσα στον εφιάλτη με τα αστέρια και το σπάντεξ.
Θέλω να με προσέξουν. Αυτό είναι το νόημα.
Πάμε.
Ήσουν πάρα πολύ σέξι εκεί πάνω.
Ναι; Πήρες τα υπόλοιπα φυλλάδιά μου;
Σκατά. Συγγνώμη.
Χριστέ μου, Μπόμπι.
Έλα.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΙΦΑΝΙ
-Ψήφισε Τίφανι. -Πλάκα κάνεις; Υποψήφια είμαι.
Τυπικά, αλλά δεν θα κερδίσεις, έτσι δεν είναι;
Δεν θα νικηθεί η Τίφανι.
Είναι τόσο…
Φανταστική.
-Τέλεια. -Θα σας πω εγώ τι είναι.
-Αυτή που έμαθε σε σκύλο να γλείφει το… -Σταμάτα!
…πόδι της.
Η Τίφανι Φάλκονερ είναι έμπνευση.
Μια μέρα θα σε πιάσουν να φοράς το πετσί της κοπέλας.
Είστε αηδιαστικές κι αλλόκοτες. Γι' αυτό δεν θα ψηφιστείς.
Από κανέναν. Καμία ψήφος.
Όλοι έβλεπαν εσένα, μωρό μου. Σίγουρα θα κερδίσεις.
Δεν ήξερα ότι μπορείς να χορέψεις έτσι.
Όλες χορέψαμε, όμως.
Ναι, το ξέρω. Αλλά εσύ είσαι καλή και γλυκιά.
Αυτά δεν σε πάνε πουθενά. Πρέπει να ξεχωρίσεις για να κερδίσεις.
Εδώ είναι το Σέιντισαϊντ. Δεν κερδίζουν οι καλές.
Τι σκατά;
Θα τσακίσω τη σκύλα που το έκανε.
Τι έγινε;
Θα είναι ο ίδιος μαλάκας που πείραξε τα φυλλάδια.
Γεια σου, μαλάκα.
Έλα τώρα, πού πας;
Λίντα;
Έλα τώρα.
Παίζεις μαζί μου;
Λίντα, με τρόμαξες.
Όχι.
Τι σου είπα, μαλάκα;
Αν το παίξεις, θα χέσεις τα δόντια σου.
Καλά.
Αλήτη.
Φρέντι, θα παίξεις το "Gloria";
Τράβα μίλα σ' αυτόν. Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Γεια.
Γεια. Θυμήθηκες το σακάκι σου απόψε.
Ναι, το θυμήθηκα.
Πολύ ωραίο φόρεμα.
Πολύ πιο κουλ από τις σημαίες.
Αλήθεια;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Θεέ μου! Η Τίφανι!
Τίφανι!
Η Τίφανι!
Χριστέ μου!
Τι συμβαίνει…
Ποιος ευθύνεται γι' αυτό;
Λέτε να μην ξέρουμε;
Γιατί το έκανες;
Όλο το Λύκειο περίμενε αυτήν τη βραδιά.
Για όλους εδώ μέσα, είναι μια πολύ ξεχωριστή βραδιά.
Κι εσύ την καταστρέφεις!
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Είσαι η μόνη που κάνει παρέα με αυτήν. Έπρεπε να ξέρεις τι σχεδίαζε.
Δεν ήξερα.
Δις Γκρέιντζερ, αυτή δεν είναι συμπεριφορά βασίλισσας χορού.
Δις Ρότζερς, δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι το έκανες, αλλά σε παρακολουθούμε.
Άλλη μια παράβαση.
Γουίλαντ.
Μα, ναι.
Είστε φρικιά.
Βάλε μουσική.
Λόρι.
Λοιπόν, Λόρι. Αυτό ήταν το αριστούργημά μου.
Λόρι Γκρέιντζερ, αλήθεια τώρα;
Από πότε σε νοιάζει τι πιστεύουν;
Θέλω να γίνω βασίλισσα του χορού.
Θέλω κάτι ν' αλλάξει.
Ανατινάζοντας τα πάντα κάθε φορά,
το κάνει χειρότερο.
-Εγώ φταίω, δηλαδή; -Δεν είπα αυτό.
Τι πιστεύεις ότι θα αλλάξει;
Δεν μπορείς να ξαναγράψεις το παρελθόν.
Δεν έχει παραμυθένιο τέλος στο Σέιντισαϊντ.
Πίστευα ότι εσύ θα το καταλάβαινες.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Θέλω ένα τσιγαριλίκι.
Κοίτα την.
Φιλά κώλους, ως συνήθως.
Τι της βρίσκει η Τίφανι;
-Τζαντ. -Συγγνώμη, τι;
Γιατί κολλάει στη Μελίσα όταν εγώ τη στηρίζω χρόνια;
Έχω κάνει όλα όσα ήθελε να κάνω.
Είναι ανήθικο.
Ξέρω πολλά μυστικά.
Καλά θα κάνει να το θυμάται αυτό.
Σου πήρα κάτι.
Πάμε κάπου ήσυχα για να σου το δώσω.
-Νομίζεις ότι θα το χάψω; -Αλήθεια λέω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τζίμι.
Λόρι.
Υπάρχει μια παράδοση για εσένα στο γραφείο.
-Παράδοση; -Φαίνεται ότι κάποια έχει θαυμαστή.
Περίμενε. Έχεις δει την Κρίστι;
Εσύ τι λες να κάνω εδώ;
Έχω να τη δω 48 ώρες.
Είμαι μαζί της δύο μήνες. Την ξέρω καλύτερα από όλους.
Γιατί δεν ήρθε;
Μίλα στην αστυνομία.
Το έχω κάνει ήδη.
Δεν δίνουν δεκάρα γι' αυτό.
-Γιατί έχεις εμμονή μ' αυτό το μέρος; -Δεν έχω.
Έχεις. Γιατί ερχόμαστε εδώ;
Γιατί είναι κουλ.
Εδώ να γυρίσουμε το βίντεο κλιπ.
Δεν θα σε πηδήξω σε αυτό το βρόμικο υπόγειο ξανά.
Μωρό μου, είναι το στέκι μας.
Θεέ μου.
Της μαμάς σου είναι;
Μη σκας. Εσένα θα σου πάει περισσότερο.
Έλα, γύρνα να σου το φορέσω.
Λόρι Γκρέιντζερ;
Ναι;
Υπόγραψε εδώ.
Από ποιον είναι;
Από πού να ξέρω εγώ;
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗΝ ΠΕΛΑΓΩΣΕΙΣ
Μωρό μου, το λατρεύω.
Ακόμα δεν μου αρέσει αυτό.
Αυτό θα το δούμε.
Τι άλλο έχει η μαμά σου;
Τ' άκουσες αυτό;
Μάλλον θα είναι αρουραίοι.
Ο Στόκερ είπε ότι βρήκε έναν εδώ.
Ήταν τόσο μεγάλος όσο…
Όχι.
Γαμώτο!
Τριαντάφυλλα;
Υπάρχει κάτι πιο κακόγουστο;
Από ποιον είναι;
Δεν σε αφορά.
Ίσως με αφορά.
Τι εννοείς;
Εννοώ το αγόρι μου.
Όλο αυτό το κάρφωμα και το κοίταγμα.
Εδώ είσαι, Τιφ.
Γεια σου, Μελ.
Η Λόρι τριγυρνάει τον Τάιλερ.
Σοβαρά;
Ναι.
Σαν ψυχοπαθής.
Ξέρουμε τι γίνεται όταν ένας Γκρέιντζερ ερωτεύεται
κάποιον πολύ καλύτερό του, έτσι;
Η τρελή τσούλα Ρόζμαρι ερωτεύτηκε ένα όμορφο αγόρι του Σάνιβεϊλ.
Σταμάτα. Το άκουσα χιλιάδες φορές.
Αλλά το αγόρι δεν την αγαπούσε στ' αλήθεια.
Όχι, έπεφτε χαμηλά όταν ήθελε μια εύκολη ξεπέτα.
Όταν η κοιλιά της Ρόζι μεγάλωσε, αυτός έφυγε με ελαφρά πηδηματάκια.
Όμως…
Η Ρόζμαρι τον ακολούθησε.
Σταμάτα.
Και παρακολουθούσε.
Και κάρφωνε.
Τελικά, του έκοψε τον λαιμό
και τον άφησε να αιμορραγεί δίπλα σε ένα βρόμικο ποτάμι.
Φτάνει, Τίφανι.
Η αστυνομία δεν μπόρεσε να το αποδείξει. Αλλά όλοι ήξεραν ότι αυτή το έκανε.
Και το συζητούν από τότε.
Ποιο ήταν το μωρό της Ρόζμαρι;
Ήταν η μικρή Λόρι Γκρέιντζερ.
Η μαμά σου είναι μια φόνισσα.
Το επίθετό σου είναι μολυσμένο.
Θες να γίνεις βασίλισσα του χορού.
Είσαι ένα τίποτα.
Μια ανύπαρκτη.
Πήγαινε σπίτι, Λόρι.
Δεν ήταν καλό, Τίφανι.
Μελίσα.
Τι διάολο;
Στόκερ!
Τι έγινε;
Θα ρίξετε μια ματιά, παρακαλώ, κύριε Στόκλαντ;
Φυσικά. Να βάλω τη σφουγγαρίστρα στον κώλο και να πλύνω το πάτωμα ταυτόχρονα;
Ευχαριστώ, κύριε Στόκλαντ.
Περνάς ωραία;
Ναι. Τη νύχτα της ζωής μου.
-Αυτό δεν είναι στη λίστα του Τζαντ. -Ο Τζαντ εξαφανίστηκε.
Δεν σ' άφηνε σε χλωρό κλαρί. Πού είναι;
Ποιος νοιάζεται; Ιδανικά νεκρός.
Είσαι καλά;
Είναι φονικό το λουκ, Λόρι.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις, ήθελα…
Πολύ κολλητιλίκι βλέπω εδώ.
Μελίσα.
Μιλάω, Τίφανι.
-Τώρα μιλάς σ' εμένα. -Άφησέ με!
Δώσε πίσω ό,τι είναι δικό μου.
Εννοείς το φόρεμά σου;
Ξέρεις κάτι; Γάμα το.
Είναι φτηνό φόρεμα. Κράτα το.
Κακόμοιρη μπιτσάρα.
Είσαι ένα τέρας.
Κι εσύ μαθαίνεις αργά.
Γαμάτος διαγωνισμός χορού!
"Και τώρα μου μιλάς".
Ναι, καλά.
Λες και θέλω να σου μιλήσω με το φόρεμα από πολυεστέρα που φέρνει φαγούρα.
Η μαμά σου έφτιαξε το μέικαπ;
Πάρε ανάσα, Μελίσα.
Σχεδόν τελείωσε.
Έλα τώρα!
-Συγγνώμη, σκόνταψα. -Έλα, φίλε. Βάλ' το ξανά!
Γεια!
Καλά, δεν το 'χει η βραδιά.
Έλα τώρα, μην παίζεις έτσι μαζί μου.
Η Μέγκαν σ' έβαλε;
Βοήθεια!
Αυτό είναι αδύνατο.
ΨΗΦΙΣΤΕ!
ΛΟΡΙ
Η Λόρι Γκρέιντζερ έσκισε. Τι λες κι εσύ, Τάιλερ Τόρες;
Τα πήγε πολύ καλά.
Και η Τίφανι το ίδιο.
Και οι δύο είναι υπέροχες.
-Ιδρώνεις. -Ορίστε;
Ήταν πολύ παθιασμένη ερμηνεία.
Πάντα ήξερα ότι ήσουν ανώτερη.
Αλλά μην υποκύπτεις σε ευτελείς παρορμήσεις.
Έγινε.
Δεν είμαι η μόνη που βλέπει τα μάτια σου πάνω της.
Τι συμβαίνει, Τάιλερ;
Τα θα γίνουν τα σχέδιά μας;
Το μέλλον μας;
Τίνος τα σχέδια;
Τίνος το μέλλον;
Τι σκατά θα πει αυτό;
Αν με κοροϊδέψεις,
αυτό θα είναι το τέλος σου.
Τελειώσαμε.
Κρύβεσαι από τη Χάρμονι;
Γαμώτο!
-Σπάιντερ! -Με τρόμαξες.
Καπνίζουμε κρυφά; Είσαι θρύλος. Θα μου δώσεις μια τζούρα;
-Φυσικά. -Ναι!
Διασκεδάζουν πάρα πολύ.
Έτσι φαίνεται.
Δεν σ' αρέσει;
Είναι που… Ξέρεις.
Το νέο Σέιντισαϊντ. Πότε θα στραβώσουν όλα;
Αλλαγή, φίλε.
Πάντα πονάει, ε;
Είδατε τη Μελίσα;
Πήγε να αλλάξει, αλλά δεν είναι εκεί.
Πού είναι οι φίλοι μου;
Δεν τους βρίσκω.
Τι διάολο;
Σπάιντερ, το είδες;
Είναι σαν τις άλλες.
Όλες ίδιες είναι.
Πού είναι οι Λύκαινες;
Πού είναι οι βασίλισσες;
Μόνο μερικές αθώες ψήφοι.
Αυτό το σκατό.
-Γεια. -Γεια.
Θα τη βγάλουμε με κλεφτές ματιές
ή θα κάνεις κάτι γι' αυτό;
Ναι, τι λες γι' αυτό;
Λόρι!
Αλήθεια, Μέγκαν, τώρα;
Είδα κάτι στον διάδρομο. Κάποιον με μια περίεργη μάσκα.
Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά ένα σωρό κόσμος εξαφανίστηκε.
Ο Τσαντ είπε ότι δεν βρίσκει τη Μελίσα.
Ο Τζίμι είπε ότι έχει δύο μέρες να δει την Κρίστι, Λόρι.
Πότε είδες τη Λίντα ή τον Μπόμπι;
Και η μουσική άλλαξε. Έγινε πολύ κουλ.
Ο Φρέντι είπε ότι ο Τζαντ εξαφανίστηκε. Βάλ τα όλα…
Και θα τρελαθείς. Σύνδεσέ τα και θα τρελαθείς, Μέγκαν.
Ο Τζαντ και η Ντέμπι θα πηδιούνται κάτω, όπως πάντα.
Εσύ θα μας δώσεις λίγο χρόνο;
-Πόσο μαστουρωμένη είσαι; -Να φας σκατά, Τάιλερ. Γαμώτο.
Λόρι!
Σε παρακαλώ, κοίτα γύρω σου. Εσύ κι η Τίφανι μείνατε.
-Και νωρίτερα, άκουσα μια κραυγή. -Γιατί το κάνεις αυτό;
Είμαι η καλύτερή σου φίλη.
-Προσπαθώ να σε σώσω. -Από τι θα με σώσεις;
Από ποιον; Ποιος σκοτώνει τις βασίλισσες;
Ο Ντέβλιν;
-Μάλιστα. -Ή ο Στόκερ. Ή η Τίφανι.
Ή…
Ή ίσως δεν αντέχεις που τα πράγματα πάνε επιτέλους όπως θέλω.
Έχεις μια καλή βραδιά και νομίζεις ότι όλα αλλάζουν;
Θα μ' αφήσεις να ευχαριστηθώ το τώρα;
Αδυνατώ να σε στηρίζω συνέχεια.
Άντε γαμήσου.
Εντάξει είσαι;
Μήπως θέλεις να πάμε κάπου πιο ήσυχα;
-Ναι. -Ναι.
Δεν είμαι τρελή.
Άκουσα μια κραυγή.
Τα φώτα τα 'παιξαν.
Σπάιντερ!
Πού είναι οι ασφάλειες;
Σπάιντερ!
Γαμώτο.
Στο υπόγειο, νομίζω.
Ο Τζαντ και η Ντέμπι πηδιούνται στο υπόγειο. Στο υπόγειο!
Πού πάμε;
Θα δεις.
Εδώ είμαστε.
Είσαι εντάξει;
Ναι, μόνο που…
Δεν νιώθω καλά μ' αυτό που έγινε με τη Μέγκαν.
Μη σε ανησυχεί αυτό.
Οι δυο μας είμαστε.
Ξέρω ότι είστε πολύ καλές φίλες, αλλά…
Νομίζω ότι θα συνεχίσει να σε κρατά πίσω.
Καταλαβαίνεις;
-Θα γυρίσω πίσω. -Όπα.
Εσύ ήθελες κάτι παραπάνω από κλεφτές ματιές.
Μέγκαν!
Ευτυχώς, γαμώτο.
-Θεέ μου! -Θεέ μου!
-Ο Τζαντ είναι κομματιασμένος. -Τι;
-Ήταν και ο Στόκερ. -Και ο Τάιλερ είναι νεκρός.
Πρέπει να φύγουμε!
Έλα!
-Όχι! -Όχι!
Άσε μας να βγούμε!
Σε παρακαλώ!
Μην πας εκεί μέσα! Από εδώ!
Σκατά.
Τι έγινε;
Σκατά!
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε!
-Εντάξει. -Ναι.
-Όχι! -Γαμώτο!
Θεέ μου.
Έφυγε; Γαμώτο. Λοιπόν.
Πάμε.
-Ξέρεις πού είμαστε; Τι σκατά; -Δεν έχω ιδέα.
Κοίτα.
Θεέ μου.
Χριστέ μου, είχες δίκιο.
Προσπαθούσα να σου το πω.
Συγγνώμη, Μέγκαν. Πάμε στην αίθουσα χορού.
-Όχι. -Ναι!
-Εκεί έξω είναι. -Γαμώτο.
Λοιπόν.
Πώς θα βγούμε;
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Πού πάμε;
-Θεέ μου! -Υπάρχει ένα παράθυρο.
-Γαμώτο! -Βοήθησέ με!
Ανέβα! Πιάσε την άκρη!
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Περίμενε.
Πάρε αυτό.
Γαμώτο!
Μέγκαν, δώσ' του! Πάμε, γαμώτο!
Γαμώτο!
Λόρι!
Πάμε!
Ήρθε η ώρα, τάξη του '88.
Οι ψήφοι καταμετρήθηκαν. Βγήκαν τα αποτελέσματα.
Με χαρά σάς ανακοινώνω…
ότι βασίλισσα του Χορού για το 1988 είναι…
Κατέστρεψες τα πάντα, αλλόκοτη!
Η Λόρι Γκρέιντζερ!
-Πυροβολημένες! -Κλερ!
-Τρέξε! -Ελπίζω να είστε χαρούμενες.
Θεέ μου!
-Έλα! -Τι σκατά συμβαίνει;
Λόρι Γκρέιντζερ!
Κάτι συμβαίνει. Σας παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψετε!
Λόρι!
Γουίλαντ!
-Εκεί! -Εντάξει.
Φύγετε όλοι!
Βγείτε έξω! Φύγετε!
Κάντε πίσω! Μείνετε πίσω!
Ηρέμησε τώρα.
Μέγκαν!
Πάρ' τα, σκατόφατσα!
Καλά είσαι;
Τι διάολο;
Θεέ μου!
Έτοιμος;
Έπιασα το κεφάλι!
-Πιάσ' τον! -Ναι!
-Μπαμπά! -Τον πιάσαμε.
Τον πιάσαμε!
Μπαμπά.
Τι σκατά έγινε;
Γιατί, Νταν;
Γιατί;
Γιατί ήξερα πόσο το ήθελες.
Και οι δυο σας.
Όμως, τι σημασία θα είχε μετά από αυτό;
Κανείς δεν θυμάται τις λεπτομέρειες.
Θυμούνται μόνο τη νικήτρια.
Χριστέ μου.
Είναι ψυχοπαθής.
Καλέστε την αστυνομία.
Ο Γουίλαντ ζει ακόμα.
Τι λες τώρα!
Προσοχή όλες οι μονάδες…
-Θα μας πεις τι έγινε εκεί; -Τι μας λες, καλέ;
Είμαι η Χάρμονι ΛαΦέι,
η αγαπημένη σας ρεπόρτερ, ζωντανά από το Σέιντισαϊντ.
Θα έχετε αποκλειστική πρόσβαση στο φονικό, το πανδαιμόνιο,
και την τρέλα που συνέβη απόψε.
Κλασάτη κίνηση με την τιάρα.
Μ' έσωσες.
Κι εσύ εμένα.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Τι;
Δεν το πιστεύω ότι σκέφτηκα πως θα άλλαζαν εδώ τα πράγματα.
Για όλους.
Ναι.
Όμως εσύ άλλαξες.
Έγινες η βασίλισσα του χορού.
Δεν ξέρω.
Είμαι πάλι η Λόρι Γκρέιντζερ.
Απίστευτο που δεν το χαίρεσαι ακόμα.
Μετά απ' όλα όσα πέρασες.
Πάμε, νεαρή μου. Χρειάζεσαι ράμματα.
Θα έρθω μαζί της.
Για ταξί το πέρασες;
Δεν πειράζει.
-Τα λέμε αύριο. -Ναι.
Τα λέμε αύριο.
-Σ' αγαπάω. -Και εγώ σ' αγαπάω.
Ωραία.
-Γεια. -Γεια.
Έχετε καθόλου χόρτο;
-Ορίστε; -Και η μορφίνη καλή είναι.
Σαν νεκροθάλαμος είναι. Υπάρχουν παντού πτώματα.
Χειρότερα από το '78.
Έρχεται.
Πρέπει να μείνεις, Νάνσι. Θέλουμε μια κατάθεση.
Και η Τίφανι;
Μπορούμε να την πάμε εμείς στο σπίτι.
Σε πειράζει;
Μένω απέναντι της. Μπορώ να γυρίσω μαζί της.
Εντάξει. Θα γυρίσω σύντομα.
Λυπάμαι πολύ, Λόρι.
Μην ανησυχείς γι' αυτό τώρα.
Ποτέ δεν ήμουν αρκετά καλή.
Πάντα προσπαθούσα τόσο πολύ
να είμαι όλα όσα ήθελαν αυτοί.
Να βγω νικήτρια, αλλά…
Μέσα σε όλο αυτό ήταν σαν…
Πάντα ένιωθα ένα τίποτα.
Έλα, ηρέμησε τώρα.
Λόρι, θα το αναλάβουμε εμείς τώρα.
Μη με αφήνεις.
Μπορώ να μείνω μαζί της για λίγο.
Θα πάρει κι άλλο αυτό;
Η κόρη μου είναι μόνη της,
μετά τη νύχτα που πέρασε.
Η Γκρέιντζερ είναι μαζί της.
Έχεις παιδιά, σερίφη;
Χρειάζεται τη μάνα της.
Τη μητέρα της.
Τζιμ.
Λέγε, σερίφη.
Έλα για την κα Φάλκονερ.
Ελήφθη. Έρχομαι.
Ευχαριστώ.
Μαμά;
Θεέ μου!
Λόρι!
Λόρι, έλα!
Πώς μπόρεσαν;
Άκουσα τι έκαναν εκεί μέσα.
Το πρόσωπο του Τζαντ κόπηκε στη μέση.
Και η Ντέμπι ψήθηκε.
Τίφανι, πρέπει να κάνεις ησυχία.
Μπορείς να…
-Το φαντάζεσαι; -Τίφανι.
Το έκπληκτο βλέμμα στα μάτια τους.
Το αίμα.
Τον ήχο πατώντας τα σπασμένα γυαλιά.
Λόρι;
Ήταν όμορφα.
Όχι!
Δεν έχεις πού να πας, Λόρι.
Ξέρεις κάτι;
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει νωρίτερα.
Αλλά σ' αυτήν την τελευταία στιγμή πανικού…
Πραγματικά, μου θυμίζεις τον διπρόσωπο μπαμπά σου.
Αν και…
Αυτός έκλαιγε πιο πολύ.
Πρώτα ήταν δικός μου.
Προτού εμφανιστεί η τσούλα η μητέρα σου.
Ξέχασα να αναφέρω αυτό το κομμάτι της ιστορίας;
Εσείς οι Γκρέιντζερ πάντα παίρνετε αυτά που μας ανήκουν.
Το πρόσωπό μου ήταν το τελευταίο που είδε ποτέ του.
Υπάρχει μια ωραία ισορροπία. Δεν βρίσκεις;
Μαμά;
Ας το κάνω εγώ.
Πολύ καλή ιδέα.
Παρακαλώ.
Σε προειδοποίησα.
Κανείς δεν προκαλεί τους Φάλκονερ.
Γαμώτο!
Βοήθησέ με.
Βοήθεια…
Βοήθησέ με!
Τσούλα.
Σκουπίδι.
Είσαι ένα τίποτα.
Ένα τίποτα.
Ποια σκατά νομίζεις ότι είσαι;
Είμαι η γαμάτη Λόρι Γκρέιντζερ.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΧΟΡΟΥ
ΟΔΟΣ ΤΡΟΜΟΥ: Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΧΟΡΟΥ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΟΔΟΣ ΤΡΟΜΟΥ ΤΟΥ Ρ. Λ. ΣΤΑΪΝ
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου