[música inquietante]
[chica] Todo el mundo decía que iba a terminar así,
que mi apellido está maldito
y acabaría muriendo o matando a alguien antes de graduarme.
[sirenas acercándose]
Y, en cierto modo, supongo que tenían razón.
LA CALLE DEL TERROR
LA REINA DEL BAILE
[música dance]
DOS DÍAS ANTES
[chica] Aquí fue donde ocurrió todo.
En Shadyside,
donde nadie tiene futuro.
A diferencia de nuestros vecinos perfectos de Sunnyvale, nosotros somos chungos.
Dicen que la ciudad está maldita,
que aquí pasa algo raro que nos… trastorna.
Pero a algunos no les gusta esa fama.
Y a la subdirectora Brekenridge, menos aún.
- ¡Ramone! Eso va allí. - Ah, sí.
[chica] Dirigía un convento que reformaba a chicas díscolas.
Ya sabes dónde va.
[chica] Ahora pretende reformar Shadyside.
¿El tío que va con ella? Es el director Wayland.
En teoría, es él quien manda, pero todos sabemos quién mueve los hilos.
Todos están expectantes por el baile.
Vecinos de Shadyside, soy Harmony LaFay, vuestra reportera favorita,
y os traigo la última hora en plena cuenta atrás para la gran noche.
Porque, sí, solo quedan dos días para el baile de graduación.
- [chico] ¡Que te den, LaFay! - [suspira]
[chica] Y luego está la reina del baile.
La chica perfecta que representará a la nueva y perfecta Shadyside.
Somos seis candidatas.
Y aquí tenemos a nuestra pelirroja favorita.
[chica] Tiffany Falconer, la líder de la Manada.
Es la típica arpía.
Lleva atormentándome desde que nací.
Y sus rivales…
¿Qué se siente al ser la favorita, Christy?
Es mejor que el sexo.
- [motor revolucionado] - [derrape]
[música dance continúa]
Chao.
[chica] Christy Renault.
Trapichea con hierba y es toda una rebelde.
Estoy segura de que se ha presentado para fastidiar a Brekenridge.
PREPÁRATE PARA EL BAILE
Esta es la Manada de Tiffany:
Linda.
Saca unas notas de flipar.
Y, gracias a ella, Tiffany también.
Debbie. La portavoz de Tiffany.
Puede cargarse tu reputación en lo que dura el almuerzo.
Melissa. El perrito faldero.
Cumple todas las órdenes de Tiffany sin rechistar.
Y luego estoy yo…
PSICÓPATA
…Lori Granger, la última candidata.
A diferencia de Tiffany, soy de todo menos popular.
He aprendido a pasar desapercibida, pero las cosas tienen que cambiar.
No todos están obsesionados con el baile.
Megan Rogers. Fumeta.
Le chiflan las pelis de miedo.
Y es mi mejor amiga.
[música dance continúa]
Megan dice que lo del baile es supercutre, pero me apoya a muerte.
Es más fácil que las ranas críen pelo que no que me elijan reina, pero…
es el último año.
Mi última oportunidad para demostrar a todo el mundo
que mi vida es algo más que una tragedia.
Pero, joder, si llego a saber lo que me esperaba…
[música se desvanece]
TU FUTURO ASPIRACIÓN
Todos sabéis lo que significa "aspirar", ¿no?
- ¿Respirar por el culo? - [alumnos ríen]
[profesor] Escuchadme. Aquí todos representáis a Shadyside.
Vuestro futuro trabajo es importante.
Si queréis triunfar,
demostrad que sois especiales.
Redactar un buen currículum es una forma de hacerlo,
pero también se necesita ambición.
Devlin, ¿tú qué quieres ser?
- ¿Me concreta? - Cuando te gradúes.
¿Qué planes tienes, chaval? ¿Atendías?
[chico 1] ¿Cascársela por Jesús es un curro?
[alumnos ríen]
- El muy pervertido… - [profesor] Dejadlo ya. Centraos, chicos.
Lori Granger. ¿Qué me dices?
Ah, quiere ser escritora.
[chica] Escritora, ya.
- [chico 2] De aquí no ha salido ninguna. - ¿Qué escribirá?
"Mi madre apuñaló a mi padre en la jeta", por Lori Granger.
[alumnos ríen]
No fue ella.
[Debbie] Entonces, ¿quién fue?
Granger no lo asume. Es patético.
[alumnos murmuran]
- [Megan] La Manada de los cojones. - [profesor] Vale, relajémonos un poco.
Escuchad. Es muy bueno tener sueños, pero…
también es importante ser realistas.
[golpecitos]
En fin, chicos…
sigamos con los currículums.
[Tiffany susurra] Tu padre arderá en el infierno, Granger.
[música premonitoria]
[estrépito]
Megan…
[chica] Ay, por dios.
¡Joder, tía!
- Va por vosotras, putas arpías. - [chica 1] ¿Qué va a hacer?
[todos gritan]
- [se queja] - [chica 1] ¡Qué horror!
[llora]
[música se desvanece]
[ríe]
Habéis picado.
- No tiene gracia. ¿Se te ha ido la olla? - [chica 2] ¡Joder!
- [chica 2] Está loca. - [profesor] Megan Rogers.
¡Ve al despacho del director, y cagando leches!
Ay, Megan.
- [Tiffany] Está zumbada. - [Megan canturrea]
[Lori] ¡No os riais!
[ríen]
La has cagado. Date por muerta.
Ha sido una automutilación simulada.
Fijo que a nadie le habían puesto un parte por algo así.
- Ha sido brutal. - [ríe]
Tu obra maestra, tal vez.
[Megan] Incluso a Christy le ha hecho gracia.
Ha sido la hostia, tía. ¿Has visto sus caras de horror?
Se lo merecían.
Ya les vale sacar lo del tema de tu familia otra vez.
Tu madre es inocente. ¿Cuándo te dejarán en paz?
Me da que nunca.
[Megan] Que los follen.
¿Te imaginas si ganases? Les explotaría la puta cabeza.
Gracias.
- Madre mía. - [ríen]
Nunca voy a encontrar un vestido para el baile.
- [ríe] - Jamás.
[Megan ríe]
- He alquilado Jóvenes ocultos. - ¿Sí?
Sí. Si quieres verla esta noche…
Ya sabes que Kiefer me encanta,
pero debo hacer horas extra para pagarme el vestido.
Pero iremos juntas al baile, ¿no?
Sin ti no sobreviviré a ese muermazo.
- Claro que sí. - Mm-hmm.
- [ríe] - [Lori] ¿Con quién voy a ir si no?
[música sombría]
¡La comanda!
[todos] ¡Hola!
¿Te echas para allá? Eh…
Es oficial. Según el consejo estudiantil, Christy es la favorita.
Venga ya. ¿Estás de coña? Es un zorrón.
- Ya. - Y su novio tendrá unos 30 tacos.
Ya, ya, pero ahora las malotas están de moda.
¿"Malota"? Esa tía es una ETS con patas.
[todas ríen]
- ¿Tres bocadillos y una hamburguesa? - Yo, la hamburguesa.
Gracias.
[música rock de fondo]
Eh, camarera.
¿Puedes traerme más patatas?
Mm. Marchando.
[Tiffany] Gracias.
[ríe] Va hecha un espantajo.
- Imaginaos qué se pondrá. - No quería decirlo.
No te eligen reina si vas de trapillo.
[Tiffany] Y mucho menos si te apellidas Granger.
[música rock suave]
[campanilla]
[hombre] Está cerrado.
Hola.
- Ah, tienes mi chaqueta. Muchas gracias. - Sí.
- Me costó una pasta. [ríe] - [ríe] Imagino.
Sales tarde, ¿no?
Sí.
¿Estás nerviosa por lo del baile?
Eh… Sí.
¿Y aún quieres ser escritora?
Tampoco es nada serio.
[ríe]
A mí me mola.
Incluso cuando éramos niños, tú ya apuntabas alto.
Tiffany y mis padres…
creen que no haré nada en la vida.
Que…
soy un inútil.
Creo que todos pensamos lo mismo.
¿Que soy un inútil?
[ríe]
Tú ya me entiendes.
Sí. Bueno…
Gracias.
Por la chaqueta.
No hay de qué.
Que vaya bien.
[ríe]
Adiós.
[fin de la música]
¿Has ido de compras?
[suspira] Sí.
Para el baile.
Con mis propinas.
Vale.
[música reflexiva]
[Megan] ¿Tu madre sigue rara?
[Lori] Sí. Pensé que le gustaría que me presentase a reina.
Hoy hago doble turno, ponte la alarma.
[Megan] Ella también se presentó, ¿no?
[Lori] Sí, pero su baile se canceló por lo de mi padre.
[Megan] A lo mejor es que le trae malos recuerdos.
[Lori] Supongo.
Hablando del baile, ¿tienes la hierba?
[Megan] No. Christy me la traerá mañana.
[Lori] Colócate mientras ves mi ensayo. Y así cabreas a Tiffany.
[Megan] Por favor. Qué asco de tía. ¿Qué se cuenta la bruja de enfrente?
¿Dices Tiffany o su madre?
[Megan ríe] Nancy Falconer. No sé cuál es peor.
[Lori] ¿Verdad que sí?
[pasos acercándose]
[música tranquila de saxofón]
[chillido ahogado]
Dan.
Dan. [chasca dedos] Mira a la niña, que guapísima está.
- ¡Caramba! - Mm-hmm.
¿Qué opinas?
Que tengo delante a la próxima reina del baile.
[ríe]
[Nancy] Hija, si eres tú misma, no puedes perder.
¿Sabes por qué?
Porque eres especial.
Repite conmigo.
"Soy especial".
- Por supuesto que lo soy. - [ríe]
[timbre]
Ya voy yo.
[puerta abierta]
- [Melissa] Hola. - [Dan] Melissa.
[Nancy] Hola, Melissa.
[Melissa] ¡Oh, qué fuerte!
- ¿Te gusta? - Ay, me encanta.
Te eligen reina del baile fijo.
¡No! Seguro que te eligen a ti.
- Eres mucho más guapa que yo. - [ríe]
Ah, no. No. A ver, mi… mi vestido… es… es horrible.
Vente arriba. Tengo un montón que ya no me pongo.
- [ríe] - [Nancy] ¡Oh!
Qué cielo de niñas.
Vamos.
[música pospunk]
CANCIONES DE GRADUACIÓN PARA MEGAN
CINE AVON 70 MINUTOS PARA HUIR - FANTASMA II
[conversaciones indistintas]
[grita]
[música sigue en estéreo del coche]
Venga, tío, ¿quién eres? ¿El puto Pablo Escobar?
Te he dicho que es la hostia. Acapulco gold.
Las manitas fuera.
Enróllate y llévame a casa. ¿Qué te cuesta? Tienes sitio.
¿Y meter esta belleza en ese estercolero?
Vale.
- Y no quiero que me atraquen. - Perdone usted, don Sunnyvale.
- [motor revolucionado] - [fin de la música]
[derrape y frenazo]
[motor revolucionado]
[chirrido de ruedas]
¿No quieres que te atraquen? [se mofa]
Tarde, ya me has pagado el doble.
[bocina de tren]
[música sombría]
[cristales rotos]
¿Hola?
[música en aumento]
[ruido metálico]
[música de tensión]
[Christy] ¿Hola?
[Christy gruñe]
[lloriquea y jadea]
[grita]
[llora] No. Por favor.
No. ¡No, por favor! [grita]
- [golpe] - [sangre salpica]
[timbre de colegio]
[voz mujer] Recordamos a los alumnos que hoy es el baile de fin de curso.
ZORRA
Christy no ha venido hoy. Con suerte, será una sobredosis.
¡Au!
Brekenridge se va a cabrear, seguro que la descalifica.
- Pues adiós. - Mm.
[Linda] ¡Linda, reina del baile! Para ti.
¿Linda ha hecho pasquines?
- Alucinante. - Linda, reina del baile.
A ver, ¿dónde está Christy Renault?
Ah, yo diría que no lo saben ni sus padres.
Por lo visto está con un chico mayor,
zorreando por ahí vestida de buscona.
De orgía en orgía.
Córcholis.
[Dolores] Wayland.
[conversaciones indistintas]
[Megan] ¿En serio?
¿El rey de los musculitos? ¿Todavía?
Creía que lo tenías superado desde cuarto.
¡Uuh! ¡Hola, chicas!
¿Alguna petición para esta noche?
Tenéis delante a Funkmaster Freddie, el DJ del baile.
Eh… ¿Alguna de Prince?
- Guay. Prince me mola. - No, no, no. Eh, gilipollas.
Ni se te ocurra poner mierdas raras de esas, ¿me oyes?
Pondrás lo que yo diga.
- [Freddie] Estás de coña. - No, no.
Ahí tienes la lista, ¿de acuerdo?
O pones eso o te arranco los pulmones de cuajo.
Hola, chicas. ¿Qué tal?
[timbre de colegio]
Candidatas a reina del baile, ¡todas al salón de actos!
[Dolores] Vamos, al escenario.
[música de expectación]
[Dolores] ¡Venga, Lori!
¡Señorita Rogers, vuelva a clase!
Christy Renault no ha venido, así que queda descalificada.
Ahora vamos a ensayar la ceremonia de coronación.
Todo tiene que salir perfecto.
[música se intensifica]
- [Melissa] Vas a ganar tú. Ya verás. - [Tiffany] No.
Da igual quién gane esta noche mientras sea una de mis chicas.
- Os quiero un montón, nenas. De verdad. - Sois maravillosas.
[música continúa]
¡Así se hace, Lori! Te he conseguido unos cuantos votos.
¿De verdad?
Que le den a la Manada. Abajo el poder.
[Lori] Gracias, Spider.
- Señorita Granger. Se lo merece. - Oh.
Este es su momento, en serio.
Yo conozco a su madre.
Le ocurrió algo horrible.
Que la acusaran de algo tan atroz…
Pero esta es la nueva Shadyside. La promesa de un futuro mejor.
Tal vez sea su oportunidad de cumplir esa promesa.
[música continúa]
[música se desvanece]
[Tiffany] ¡Ah! ¡Lori!
¡Hola!
- [claxon] - [ríe]
¿Trabajas antes del baile? ¡Qué lástima!
Debo confesarte que estoy muy impresionada
con que quieras seguir adelante, ¿sabes?
Teniendo en cuenta lo de tu familia y todo eso.
Mi madre dice que a la tuya la odiaban por haberse cargado el baile.
- [Lori] ¿Qué quieres, Tiffany? - [ríe]
Solo quiero evitar que quedes en ridículo.
¿Presentarte con un vestido de segunda mano
y sin acompañante? ¡Oh!
Espero que no salgas escaldada, que bastante tienes ya.
¿Hemos terminado ya?
No.
Esto es un aviso, Granger.
Cuidadito conmigo.
[música heavy metal de fondo]
Eh, Jimmy. ¿Está aquí Christy?
[Jimmy] No, qué va.
[Megan] ¿Y dónde está?
Eso querría saber yo.
Tenía mi hierba. Y ya solo me queda un canuto.
- A ver qué hago ahora. - [se queja]
Vaya.
Ni idea. Ya me contarás cómo acaba la peli.
[Megan] Vas con ella al baile. ¿No deberías saber dónde está?
- [portazo] - [suspira]
[música de suspense]
[música se intensifica]
- Hola. - Hola, Lori. ¿Qué te cuentas?
Hoy es el baile.
[música amenazante]
CANDIDATAS A REINA DEL BAILE
¿Hamburguesa?
Y una cola.
[Dan] Un poco más.
Un poco más, por favor.
- ¡Más, más, más! Acércate. - [Nancy] Ay, qué maravilla.
[Dan] ¿Preparados?
Muy bien. Ahora…
[Dan] Gracias.
- Pues nada… Adiós. - [hombre] Pásalo bien en el baile.
[Nancy] ¡Cariño!
Es la hora.
[música se desvanece]
[suspira]
Solo quiero que sepas… que, pase lo que pase esta noche,
estoy orgullosa de ti.
Gracias, mamá.
Pero no la cagues.
Que no te quite la corona una Granger.
¿Te lo imaginas?
¡Nos vamos en cinco minutos!
[música sombría suave]
- Hola. - Hola.
Estaba muy ilusionada cuando me presenté a reina del baile.
Todos creían que iba a ganar.
Pero después pasó lo de tu padre y…
Lori…
siento que hayas tenido que sufrir las consecuencias.
Lo sé.
¿Vale, mamá? Lo sé.
Supongo que, si se me ocurrió presentarme,
no fue solo por mí.
Estás preciosa.
Gracias.
[música inspiradora]
BAILE DE GRADUACIÓN DE 1988
Ya está aquí, vecinos de Shadyside. El baile de graduación.
La noche que todos esperábamos.
Y Harmony LaFay, vuestra reportera favorita,
os trae la tensión, los nervios y las votaciones
para elegir a la nueva reina del baile.
Christy Renault ha pasado del baile.
Y su retirada le ha allanado a Tiffany el camino a la corona.
No olvides votar.
[Harmony] Pero alguien podría dar la sorpresa: Lori Granger.
Para algunos, su vida es la típica tragedia de Shadyside.
Un pasado sórdido, una madre asesina…
¿Conseguirá ganarse al alumnado
y demostrar que la redención es posible en Shadyside?
¿O el apellido Granger está maldito?
[música dance pop]
[Dan] Se te ve en la cara. [carraspea]
Sí, qué decepción.
¡Mamá! Mamá, en público no.
Devlin, ¿todavía te da la teta?
Mm. La leche celestial. [chasquea labios] Mm.
Spider, primer plano de Brekenridge. Venga, primer plano.
¡Bienvenidos a vuestro baile, promoción del 88!
[vítores]
Ah, no lo olvidéis:
aquí no está permitido el consumo de alcohol.
[alumnos] ¡Bu!
Ni tampoco el de drogas.
[alumnos] ¡Bu!
A las once, comenzarán las votaciones
para elegir al rey y a la reina del baile.
Dejaremos que los candidatos se presenten ellos mismos.
Recordad: debéis juzgar a los candidatos por lo que hagan esta noche.
Votad al candidato que, según vosotros,
represente mejor los valores de este instituto.
¡Tiffany Falconer es nuestra reina!
¡Que los candidatos suban al escenario!
[vítores]
[música continúa]
- Quita, Freddie. Largo. - ¿Qué haces?
[fin abrupto de la música]
- ¿Y las otras chicas? - [chica] ¡Tu madre es una psicópata!
Norman, coge el micro. Llévatelo.
- [Wayland] Eh… Eh… - [Dolores] ¿Qué ocurre aquí?
[música glam rock]
[vítores y aplausos]
[vítores y gritos]
[aplausos]
[música cesa]
Córcholis.
[vítores y gritos]
[música se reinicia]
Joder, sí que le han echado alcohol.
Mejor.
- [fin de la música] - [vítores]
¡Uuh!
Eso ha sido pornográfico.
Ay, Dolores, estamos en el 88, y se lo han trabajado un montón.
- [ríe] - Joder, tía.
- Qué pasada. - Ha sido increíble.
[irónica] Aunque tú has entrado un poquitín tarde. [ríe]
Creía que te había dejado claro lo que tenías que hacer.
[ríe]
[música electropop]
Me han jodido pero bien.
[Megan] Tú tranquila, tía.
Nadie se habrá fijado en ti.
En fin, o sea, en medio de ese esperpento de licra y banderas.
Pues tienen que fijarse. ¿Qué hago aquí si no?
Vamos.
Pues sí. Nos vemos luego.
Nena, ahí arriba estabas para comerte.
¿Sí? ¿Has traído los pasquines?
Ah, mierda. Perdona.
Joder, Bobby.
Vamos.
[música sombría]
TIFFANY PARA REINA
- Vota a Tiffany. - ¿Estás de coña? Somos rivales.
Bueno, en teoría. Pero no vas a ganar, ¿verdad?
Nadie puede ganar a Tiffany.
Es tan…
- Increíble. - Perfecta.
¿Os digo cómo es Tiffany Falconer?
Es una petarda que enseñó a su perro a lamerle…
¡Calla!
…los pies.
Tiffany Falconer es una inspiración.
Bien. El día menos pensado le arrancáis la piel y os la ponéis.
Sois unas raritas y dais grima.
Por eso nadie te va a votar. Nadie. Ni uno.
[Bobby] Se te comían con los ojos, nena. Ahora verás como ganas la votación.
Por cierto, no sabía que bailabas tan bien.
- [Linda] Bueno, hemos bailado las cuatro. - Sí. Ya lo sé, pero es que…
tú además eres un encanto.
[fin de la música]
Ser un encanto no te lleva a ningún sitio.
Si no destacas, no ganas.
Esto es Shadyside.
Las chicas buenas nunca ganan.
Eh.
[música siniestra]
Pero ¿qué coño…?
LINDA PARA REINA DEL BAILE
[resuella]
La zorra que lo haya hecho se va a enterar.
- [chirrido de puerta] - [portazo]
[Bobby ríe] Eh, ¿qué pasa ahora?
[Linda] Será la cabrona que me ha destrozado los pasquines.
¡Eh! ¡Gilipollas!
[Bobby] Eh, venga, ¿adónde vas?
- [cuchillada] - [Linda gruñe]
¿Linda?
[respira nervioso]
[nervioso] Eh, ya vale.
¿Me vacilas?
[Linda farfulla]
[respira con dificultad]
[jadea]
Joder, Linda, me has asustado.
- [respira temblorosa] - [sangre gotea]
[jadea]
[respira fuerte]
[sangre chorrea]
[música inquietante]
[golpe musical]
[respira fuerte]
[música dramática]
[forcejea]
[grita]
No.
[forcejea]
[jadea] Joder.
[forcejea]
[grita de dolor]
[gruñe y grita]
[respira fuerte]
[forcejea]
[grito ahogado]
- [golpes metálicos] - [gime]
[grita de dolor]
[llora]
[gruñe y jadea]
[Bobby gruñe]
[gime]
[música se intensifica]
[música cesa]
[música pop]
[chico] Ah, no, no, no, no. ¡Eh!
¿Qué te he dicho, soplapollas?
Pon ese disco y te tragas los dientes.
Vale.
Pringao.
[Lori] Freddie, ¿me pones la de "Gloria"?
[Freddie] Pregúntaselo a ese de quinto. Yo no decido.
Hola.
Hola. Hoy no te has olvidado la chaqueta.
No. Hoy no.
Me gusta el vestido.
Mejor sin tantas barras y estrellas.
¿Tú crees?
Sí. Claro.
[música romántica]
[grita]
¡Dios, es Tiffany!
[gritan y exclaman]
[alboroto]
[gritos]
[todos exclaman]
¡Santo cielo!
- ¿Qué está…? - ¿Quién está detrás de esto?
[Tiffany] Como si no lo supiéramos, señorita Brekenridge.
¿Cómo has podido?
Llevábamos esperando esta noche desde que empezó el instituto.
¡Esta noche es muy especial para todos
y tú quieres cargártela!
No tengo ni idea de lo que hablas.
[gimotea]
Eres la única que se junta con esa friqui. Conocías sus planes.
No sé nada.
Señorita Granger, esto no es propio de una reina del baile de Shadyside.
Señorita Rogers, no tengo pruebas de que haya sido usted,
pero se lo advierto: tenga cuidado.
Una infracción más… Wayland.
Ah, eh… Sí.
[Tiffany lloriquea]
Bichos raros.
[Tiffany lloriquea]
¡Poned otra vez la música!
[música pop rock]
Lori… [ríe]
Lori. Esa sí que ha sido mi obra maestra.
Lori Granger…
¿En serio? ¿Desde cuándo te importa lo que piense esa chusma?
[Lori] Intento ser la reina del baile.
[música reflexiva]
Quiero que cambien las cosas.
Y mandarlo todo a la mierda todo el rato… eh…
solo… las empeora.
- ¿Yo soy el problema? - No he dicho eso.
[Megan] ¿Qué crees que cambiará esto?
No puedes reescribir el pasado.
No existen los finales felices en Shadyside, y…
y tú deberías saberlo mejor que nadie.
[música continúa]
Mierda. Perdona.
Joder, necesito un peta.
[música new wave]
Mírala.
Lamiéndole el culo como de costumbre.
¿Qué ve Tiffany en ella?
- ¡Judd! - ¿Eh? Perdona, ¿qué?
¿Por qué está que no caga con Melissa? Llevo años con ella a muerte.
Yo siempre he hecho todo lo que me ha pedido.
Incluso cosas chungas.
Conozco todos sus trapos sucios.
Tiffany haría bien en no olvidarlo.
Eh. Te he traído una cosa.
Vamos a algún sitio más tranquilo y te la doy.
- ¿Crees que voy a picar? - No, lo digo en serio.
- ¿Seguro? - Sí. Sí.
[música se intensifica]
Jimmy.
[portazo]
[música premonitoria]
[música se intensifica]
[Wayland] Lori.
Hay un envío para ti en el despacho.
- ¿Un envío? - Parece que tienes un admirador.
¡Eh! ¡Espera! ¿Has visto a Christy?
¿Por qué crees que he venido?
Hace 48 horas que no la veo.
Llevamos juntos dos meses.
La conozco mejor que nadie.
[música continúa]
¿Por qué no está aquí?
Quizá tendrías que ir a la poli.
Eso ya lo he hecho.
A la poli de Shadyside se la suda.
[arranque]
[Debbie] Estás obsesionado con este sitio.
- ¿Qué dices? No. - Sí. Si no, ¿por qué seguimos viniendo?
Porque mola. Podríamos grabar nuestro videoclip aquí abajo. [ríe]
No pienso follar en este sótano mugriento.
Otra vez.
Venga, nena. Es nuestro rinconcito.
[espira]
Vaya.
[jadea] Qué bonito.
Judd, ¿esto es de tu madre?
Bah, tú tranquila. Te quedará mejor a ti.
Trae, date la vuelta, que te lo pongo.
- ¿Lori Granger? - Sí.
Firma aquí.
¿Quién las envía?
¿Y yo qué coño sé?
[chirrido de puerta]
[Lori] "Espero que no te atragantes".
[puerta cerrada]
[música premonitoria]
[música se desvanece]
Oh. Me encanta, cielo.
Eh.
- Aun así, no picaré el anzuelo. - Mmm.
Eso ya lo veremos.
¿Qué más tiene tu madre?
[crujido]
[Debbie] ¿Lo has oído?
Ah, seguro que son las ratas.
Stoker dijo que se encontró una aquí abajo. [ríe]
Era enorme, como una vac…
[música frenética]
[Debbie chilla]
[jadea]
[música siniestra]
[jadea]
- [puerta abierta] - [chica] ¡Qué fuerte!
[música continúa]
[respira fuerte]
[música se intensifica]
[zumbido de sierra]
[grita]
- [zumbido eléctrico] - [chisporroteo]
[sierra parada]
[música de suspense]
[murmullo]
[música continúa]
- [golpe musical estridente] - [jadea] Joder.
- ¿Rosas? - [suspira aliviada]
¿No había nada más hortera?
¿De quién son?
Eso no te incumbe.
Puede que sí.
¿Y eso por qué?
¿Te las envía mi novio?
Veo las miraditas que le echas.
[espira]
[pasos acercándose]
[Melissa] Ah, vale, que estabas aquí.
Hola, Mel.
Lori está acosando a Tyler.
- ¿En serio? - Sí.
Como una psicópata.
Y todos sabemos lo que pasa
cuando una Granger se enamora de alguien que está fuera de su alcance, ¿a que sí?
La zorra loca de Rosemary se enamoró de un apuesto chico de Sunnyvale.
¿Puedes parar ya? Lo he oído un millón de veces.
Pero el chico no la quería a ella, ¿verdad?
[inspira]
[chasca lengua] No, solo cruzaba las vías cuando quería un quiqui fácil.
[música de suspense suave]
Y, cuando Rosie se quedó preñada, él salió huyendo por patas.
[chasca lengua] Pero…
Rosemary lo siguió.
- Ya está. Que pares. - [Tiffany] Lo observó, lo vigiló.
Y, al final, le rajó todo el cuello
y lo dejó desangrándose en la orilla de un asqueroso río.
Ya vale, Tiffany.
La policía no pudo demostrarlo.
Pero todos sabían que fue ella.
A día de hoy todavía se comenta.
¿Y sabes a quién dio a luz Rosemary?
[chasca la lengua] A la pequeña Lori Granger.
Tu madre es una asesina psicópata.
El apellido Granger está manchado.
Y tú quieres ser la reina del baile.
Mm.
No vales nada.
No eres nadie.
Vete a casa, Lori.
[se mofa]
Te has pasado, Tiffany.
¿Melissa?
- [zumbido eléctrico] - [chisporroteo]
- [música pop] - Pero ¿qué leches…? ¡Eh!
¡Eh, Stoker!
¿Qué pasa?
¿Puede ir a ver qué pasa, señor Stokeland?
Claro. ¿Y si me meto la mopa por el culo y voy fregando de camino?
[tartamudea] Gracias, señor Stokeland.
¿Te lo pasas bien?
Sí. La noche de mi vida.
[bebida vertida]
Esto no está en la lista de Judd.
Judd se ha largado.
Te lleva controlando toda la noche. ¿Dónde está?
¿Qué más da? Como si la ha palmado.
[zumbido]
[música se distorsiona]
[música continúa]
[fin de la música]
[conversación indistinta]
[música sombría]
[conversación indistinta]
¿Estás bien?
[suena "Sweet Dreams (Are Made of This)" de Eurythmics]
Estás que te sales, Lori.
Gracias.
- Quería decirte… - [Tiffany se aclara garganta]
Qué juntitas os veo a las dos, ¿eh? [se mofa]
[Tiffany] ¿Melissa?
Estoy hablando, Tiffany.
- Y ahora hablarás conmigo. - ¡Oye!
- ¡Déjame en paz! - Vale, pero devuélveme lo que es mío.
¿Que te devuelva el vestido?
¿Sabes qué? Déjalo.
Es un vestido de saldo, te lo puedes quedar.
- [se mofa] - [Tiffany] ¡Eh!
[murmullo]
[espira fuerte]
Eres una tía patética.
Eres un monstruo.
Y tú aprendes muy despacio.
- [fin abrupto de la música] - ¡Un puto duelo de baile!
[suena "Gloria" de Laura Branigan]
- [música se atenúa] - [Melissa] "Y ahora hablarás conmigo".
[se mofa]
Sí, ya.
Como si quisiera hablar contigo llevando ese puto vestido de poliéster,
con lo que pica.
Te maquilla tu madre y se te nota.
[inspira]
[espira]
[inspira]
[espira]
[música siniestra]
["Gloria" continúa]
[risas]
[música se atenúa]
Tú… respira, Melissa.
Ya queda muy poco.
[música se intensifica]
[murmullo y risas]
[música se distorsiona y cesa]
[multitud se queja y abuchea]
Perdón. Me he tropezado.
[música reflexiva]
[todos murmuran]
[suspira aliviada]
[suspira]
[música premonitoria]
[se mofa]
[fin de la música]
[grita]
[suspira aliviada]
[ríe nerviosa]
¡Hola!
[espira]
[música siniestra]
[respira fuerte]
Has elegido una mala noche.
[música siniestra]
Venga ya. Ahora no estoy para hostias.
¿Qué? ¿Ha sido idea de Megan?
[música siniestra]
[música inquietante]
[espira]
[música dramática]
[Melissa] ¡No!
¡Socorro! ¡Auxilio! ¡No!
[resuella]
Esto es imposible.
[respira temblorosa]
[grita]
[música siniestra]
[música pop electrónica]
¡VOTAD!
Lori Granger está a tope, Tyler. ¿No te parece que está que se sale?
Eh…
Lo… ha hecho… muy bien.
Pero Tiffany también.
Y las dos son magníficas.
- Estás sudando. - ¿Perdona?
[música continúa]
Ha sido una actuación muy entusiasta.
Siempre he sabido que eras especial.
Pero te recomiendo no ceder a tus impulsos más primarios.
Descuide.
[música de intriga]
No soy la única que ve cómo te la comes con los ojos.
¿Qué ocurre, Tyler?
¿Qué hay de nuestros planes? ¿De nuestro futuro?
¿Los planes de quién?
¿El futuro de quién?
¿Qué coño quieres decirme?
Como me hagas quedar mal,
pienso acabar contigo.
Lo dejo.
[música inquietante]
- [clic de encendedor] - [música continúa de fondo]
- ¿Escondiéndote de Harmony? [ríe] - ¡Joder!
- [ríen] - Spider…
- Qué susto. - Fumando a escondidas.
Fenómeno. ¿Me das una calada?
- [Spider ríe] Claro. - ¡Bien!
[exhala humo]
- [Spider] Se lo están pasando en grande. - Mmm. Eso parece.
¿Tú no, o qué?
Es que… Ya lo ves…
Es el nuevo Shadyside. ¿Cuándo se va a torcer la noche?
La gente cambia.
Y siempre duele, ¿eh? [ríe]
[música se intensifica]
[fin de la música]
Eh.
¿Habéis visto a Melissa?
Se ha ido al vestuario, pero allí no está.
¿Dónde coño están mis amigos?
- [pasos acercándose] - No los encuentro.
[música siniestra]
¿Qué cojones…?
Spider, ¿también lo has visto?
[música de suspense]
[música de suspense se intensifica]
[Devlin] Es como los demás.
Todos son… iguales.
[música continúa]
¿Dónde está la Manada?
¿Y las reinas del baile?
[en voz baja] Solo unos votos más y…
Ese niñato…
- Hola. - Hola.
¿Vas a estar mirándome de reojo toda la noche o vas a mover ficha?
Pues a ver qué tal así.
- [Megan] Lori. - [jadea]
[Megan carraspea]
¿En serio? ¿Justo ahora?
He visto algo en el pasillo. Alguien con una máscara horrorosa.
Sé que parece una locura, pero ha desaparecido mucha gente.
Chad dice que no encuentra a Melissa por ningún lado.
Y Jimmy dice que no ha visto a Christy en dos días.
¿Cuánto tiempo llevas sin ver a Linda? O a Bobby.
Y ha cambiado la música. La de ahora mola.
Freddie dice que Judd también se ha esfumado.
Si lo sumas todo, es una…
Locura.
Si lo sumas todo, Megan, es una locura.
Judd y Debbie estarán montándoselo en el sótano, como siempre.
Tío, ¿quieres darnos algo de espacio?
- ¿Cuántos canutos te has fumado? - Que te den, Tyler. Joder.
¡Lori!
Por favor, piénsalo bien.
Tiffany y tú sois las únicas que quedáis. Y te juro que antes he oído un grito.
¿Por qué haces esto, Megan?
Porque soy tu mejor amiga.
Porque intento salvarte.
¿Salvarme de qué? ¿De quién?
¿Quién mata a las reinas del baile?
- Puede que Devlin. - Ya.
O Stoker. O Tiffany.
- O… - [sarcástico] Vaya.
O… a lo mejor no soportas que las cosas por fin me vayan bien.
Ah, ¿te va bien una noche y eso ya lo cambia todo?
¿No puedes dejarme solo este momento?
No puedo llevarte siempre de la manita.
[se sorbe]
Que te follen.
[música reflexiva]
Oye, ¿estás bien?
Mm.
Eh… ¿Quieres que vayamos a algún sitio más tranquilo?
- Sí. - Bien.
[chirrido de puerta]
[puerta cerrada]
[música premonitoria]
Yo no estoy loca.
No estoy loca.
He oído un grito.
[grito a lo lejos]
Las luces han fallado.
¡Spider!
¿Y el cuarto de contadores?
¡Spider!
¿Eh? Ah, jod… Eh…
- Eso está en el sótano, creo. - ¿En el sótano?
Judd y Debbie se lo estarán montando ahí. ¡Al sótano!
¿Adónde vamos?
[Tyler] Ya lo verás.
[música se desvanece]
[música siniestra]
[chirrido de puerta]
[Tyler] Pues aquí estamos.
¿Estás bien?
[Lori] Sí, es que…
me siento mal por lo que ha pasado antes con Megan.
No pienses en eso.
Estás conmigo.
Eh…
[inspira] Mira, ya… ya sé que sois muy buenas amigas, pero…
me parece que ella es un lastre para ti.
¿Entiendes?
[Lori] Mmm.
- Mejor me vuelvo. - Eh, eh, eh.
¿No querías algo más que inocentes miraditas?
[música dramática]
[grita]
[música cesa]
[chillidos de ratones]
[música premonitoria]
[golpe musical]
[grita]
[respira fuerte]
[Lori grita]
¡Megan!
Joder, menos mal.
- ¡Madre mía! ¡Madre mía! - ¡Joder, joder! [llora]
Judd está muerto. Lo han hecho cachitos.
- ¿Qué? ¡No! - Y Stoker también.
- ¡No, no! - Tyler también ha muerto.
- Tenemos que irnos. - Vámonos de aquí. Vámonos ya.
[chirrido de puerta]
[cierre de puerta]
[gruñen]
- ¡No! ¡No! - ¡No!
- ¡Por favor, que alguien nos ayude! - ¡Por favor!
[música en aumento]
¡Por favor!
[respiran fuerte]
¡No! ¡No entres ahí! ¡Por aquí!
Joder.
- [estruendo y fin de la música] - Ay, mierda. [jadea]
[golpeteo de cerradura]
- [respiran temblorosas] - [chirrido de puerta]
- Agáchate. - [puerta cerrada]
No digas nada. No digas nada.
[pasos acercándose]
Silencio, silencio.
- [Lori] Mierda, mierda. - [Megan] Vámonos ya.
- Ahora. - Vale.
[música dramática]
[gritan y jadean]
[música continúa]
[Megan] Por aquí.
[gimoteos]
[Lori grita]
[jadean]
Mierda.
- [golpes en la puerta] - [jadean]
[golpes cesan]
Joder.
[música de suspense suave]
¿Se ha ido? Joder. Vale.
Vamos, vamos.
Joder.
- ¿Sabes dónde estamos? - Ni puta idea.
No me jodas…
[Lori] Mira. [respira nerviosa]
Joder.
- Dios, tenías razón. - He intentado decírtelo, coño.
Megan, perdona. Hay que volver a la fiesta.
- No. No. - Sí, sí.
- Está ahí fuera. Está ahí fuera. - Joder.
[Lori] Vale, vale. ¿Cómo salimos de aquí?
- [chirrido metálico grave] - [Megan] Shh.
¿Qué es eso?
Joder.
[chirrido metálico continúa]
Ay, por Dios.
- [música dramática] - Madre mía, madre mía…
[gritan]
¡Joder!
[Lori] Joder, ¿adónde vamos? ¡Ay, por Dios, no!
- Hay una ventana. - [Megan] Ayúdame.
- [Lori] ¡Mierda! - ¡Ayúdame! ¡Cógela del borde!
[Lori] No me jodas…
¡Espera, espera, espera! ¡Con esto! ¡Con esto!
[música continúa]
¡Mierda!
¡Vamos, Megan!
- [cristales rotos] - [golpes]
¡Sube! ¡Date prisa!
[Megan grita y llora]
[repiqueteo de picaporte]
[Megan] ¡Lori!
[gritos]
¡Lori!
[Lori gruñe]
[jadea]
[Megan] ¡Lori!
¡Lori!
[jadean]
- [Megan] Vamos, vamos. - ¡Sí, sí!
- ¡Es el momento, promoción del 88! - [aplausos y vítores]
[música premonitoria]
¡Uh!
Se han contado los votos y ya tenemos los resultados.
[música continúa]
Y es un placer anunciaros…
que la reina del baile de Shadyside de 1988 es…
¡Lo has fastidiado todo, puta loca!
¡Lori Granger!
- [vítores] - [gimotea]
[llora]
- ¡Bichos raros! - ¡Claire! ¡Claire! ¡Corre, corre!
Estarás contenta, psicópata… [chilla]
[Claire chilla]
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
[grita]
[Lori llora]
- ¡Acércate! ¡Lori Granger! - ¿Qué pasa aquí? No.
[música siniestra]
Wayland… No.
- Aquí pasa algo. Tiene que creerme. - Enhorabuena.
[gritos]
[Megan] ¡Lori!
¡Lori!
¡Wayland!
- ¡Mire! - [Wayland] ¡Vale, todo el mundo fuera!
¡Salid, vamos!
[chico grita]
¡Quedaos todos atrás! ¡Quedaos atrás! ¡Quedaos atrás!
Tú, escucha, tranquilízate.
- [gime] - [gruñe]
[grito ahogado]
[respira temblorosa]
[forcejean]
- [Megan grita] - [Lori] ¡Megan!
[grita]
[llora]
- ¡Megan! - [Megan grita]
¡Eh, puto caraculo!
[gruñe]
[enmascarado gruñe]
[golpeteo de hacha]
[chico 1] ¡Dios mío!
[golpe]
¿Estás bien?
[gime]
[chico 2] Aléjense.
[alumnos exclaman]
No me jodas.
[Harmony] Qué fuerte, qué fuerte.
[respira fuerte]
[Chad] ¿Listos? ¡Eh!
¡La cabeza! ¡Sujétalo!
¡Lo tenemos!
- ¡Lo tengo del cuello! ¡Ya está! - ¡Papá!
[gime]
¡Lo tenemos!
¡Papá! [jadea]
[música de suspense]
[respira temblorosa]
Pero ¿qué hostias…?
¿Por qué, Dan?
¿Por qué?
Porque sé cuánto lo deseabas.
Y tú también.
¿Y de qué habría servido después de esto?
Nadie recuerda los detalles.
Solo se recuerda al ganador.
Madre mía.
Está para encerrarlo.
Que alguien llame a la policía.
[Chad] ¡Eh!
El director Wayland sigue vivo.
[respira tembloroso]
Córcholis.
[sirenas]
[operadora] El Beta 45 está en camino. Llegarán en breve.
Deben ser trasladados al hospital.
¿Puedes contarnos qué ha pasado dentro?
Sí, por supuesto. Soy Harmony LaFay, vuestra reportera favorita,
en directo desde el Instituto de Shadyside.
Y os traigo una exclusiva
con todos los asesinatos, el caos y la locura que hemos vivido esta noche.
[a lo lejos] Tenemos que remontarnos a hace unas pocas horas.
- Buen truco el de la tiara. - [música sombría]
Me has salvado la vida.
Y tú la mía.
[espira]
[Lori] Tendría que haberte hecho caso antes.
¿Qué?
He sido muy ingenua al pensar que las cosas podían cambiar por aquí.
Para todos.
Ya.
Pero tú has cambiado.
Eres la reina del baile.
No lo sé.
Seguiré siendo yo por la mañana.
No sé por qué no estás orgullosa.
Después de todo lo que has pasado.
[música continúa]
[hombre radio] 2-40 confirmado.
No hay novedades desde las patrullas enviadas.
Vamos, jovencita. Hay que darte puntos.
Yo me voy con ella.
¿Te crees que esto es un taxi?
Da igual.
- Nos vemos mañana. - Vale.
Hasta mañana.
Te quiero.
Y yo a ti.
Bueno…
- Adiós. - Adiós.
Eh. ¿Tienen hierba aquí?
- [paramédica] ¿Perdona? - Morfina también me vale.
[agente] Es una carnicería. Hay cadáveres por todas partes.
Es peor que en el 78.
Ya sale.
[música continúa]
[música se desvanece]
Tú quédate, Nancy. Tomarás declaración.
¿Qué pasa con Tiffany?
Podemos… llevarla a casa, señora.
¿Te parece bien?
Yo vivo en la casa de enfrente. Puedo volver con ella.
[mujer radio] Unidades Alfa 13 y Alfa 15, adelante.
Confirmado el 3-45 en el cuadrante…
Vale. No tardaré.
[sirena]
No sabes cuánto lo siento, Lori.
No te preocupes por eso ahora.
[Tiffany] Nunca era lo bastante buena.
Me esforzaba muchísimo
por ser lo que ellos querían.
Una triunfadora, pero…
en el fondo, me sentía…
como si no valiera para nada.
[música sombría]
[Lori] No te machaques, ¿vale?
[Tiffany suspira]
[agente] Lori, ya nos ocupamos nosotros.
No me dejes sola.
Puedo… quedarme con ella un rato.
¿Vamos a tardar mucho más?
Mi hija está sola…
después de una noche horrible.
Lori Granger está con ella.
¿Tiene usted hijos, sheriff?
Ella necesita a su madre.
Necesita a su madre.
[sheriff] Jim.
- Adelante, sheriff. - Ven a por la señora Falconer.
[Jim] Recibido. Voy para allá.
Gracias.
[fin de la música]
[ruido blanco]
[música siniestra]
[tictac]
[música inquietante]
[mujer canturrea]
[continúa canturreando]
- [silbido de cuchillo] - [canturrea]
[música siniestra]
[claqueteo de cuchillo]
[Tiffany] ¿Mamá?
- [respira temblorosa] - [claqueteo]
- [música dramática] - ¡Dios mío!
[Tiffany] ¡Lori! ¡Corre, Lori!
[jadean]
[respiran fuerte]
¿Cómo han sido capaces?
- ¡Shh! - [gime nerviosa]
He oído que lo habían hecho ellos.
A Judd le han rajado la cara por la mitad.
Y a Debbie la han electrocutado.
[Lori] Tiffany, no hables ahora.
- [Tiffany] Ya, pero… - [música siniestra]
- ¿Te lo imaginas? - Tiffany. ¡Shh!
El gesto de sorpresa en la mirada.
La sangre…
los cristales rotos al intentar escapar.
Lori…
Era precioso.
- [Lori] ¡No! - [golpe musical y música dramática]
¡No!
[gruñen]
[grita]
[colofón y fin de la música]
[sonido se ralentiza]
[música en aumento]
[grita]
[Lori gimotea]
[respira temblorosa]
[música se atenúa]
No tienes escapatoria, Lori.
[gimotea]
[Nancy] ¿Sabes una cosa?
La verdad es que no me había dado cuenta antes.
Pero ahora… que estás a punto de morir, Lori…
me recuerdas muchísimo al mentiroso de tu padre.
- Aunque… - [llora]
[llora]
…él lloró más.
Él salía conmigo, ¿lo sabías?
- Hasta que apareció la zorra de tu madre. - [llora]
¡Uy!
¿Se me olvidó contarte esa parte de la historia?
[solloza]
[Nancy] Las Granger siempre nos quitáis lo que nos pertenece.
Mi cara fue lo último que pudo ver.
Así se cierra el círculo, ¿no te parece?
[llora]
Mamá.
Déjame a mí.
Ah, qué buena idea.
Cuando quieras, hija.
[Lori gimotea]
[grita]
[Lori jadea]
[respira fuerte]
Te lo advertí.
Nadie jode a los Falconer.
[música se intensifica]
[ríe]
[grita]
- [grita] - [música cesa]
[grita]
[sangre chorrea]
[Lori jadea]
- [gruñe] - [Lori grita]
[música dramática]
[gruñe]
¡Joder!
[Lori grita]
- [gruñe] - [grita]
[gruñe]
[gimotea]
[música inquietante]
[gimotea]
[Nancy espira]
[respira temblorosa]
[Nancy] Mmm.
Mmm.
[música siniestra]
[grita]
[gruñe]
[jadea]
[Nancy jadea]
[goteo de sangre]
[espira]
[gruñe]
[espira]
[suspira aliviada]
[Nancy] Mmm…
Ayúdame.
[respira fuerte]
Ayú…
- [golpe] - [débil] ¡Ayúdame!
[gimotea]
[ríe]
[gime]
[gimotea]
Serás zorra…
Escoria.
No eres nadie.
[gimotea]
- No eres nada. - [puerta abierta]
¿Quién coño te crees que eres?
[puerta cerrada]
Soy la puta Lori Granger.
[música dance]
LA CALLE DEL TERROR
LA REINA DEL BAILE
BASADA EN LOS LIBROS DE LA CALLE DEL TERROR
[música se desvanece]
[música dance new age]
[fin de la música]