[musique mystérieuse]
[fille] On m'a toujours dit que je finirais comme ça.
Que mon nom était maudit et que j'étais vouée à mourir
ou à tuer quelqu'un avant la fin du lycée.
[sirènes]
D'une certaine façon, il faut croire qu'ils avaient raison.
- [musique synthwave intense] - [cris de terreur]
DEUX JOURS PLUS TÔT
[fille] C'est ici que tout est arrivé. Shadyside.
Une ville où tout avenir s'annonce sinistre.
Contrairement à nos parfaits voisins de Sunnyvale,
nous, on est plutôt affligeants.
Selon certaines rumeurs, la ville serait maudite
et ses habitants tendraient… à partir en vrille.
- [gargouillis sang] - [crie]
- [taillade] - [coup]
C'est pas le genre de réputation qu'on veut se trainer.
Surtout pas la proviseure adjointe Brekenridge.
- Ramone, ça, ça va là-bas. - Euh, oui.
[fille] Elle dirigeait un couvent pour les mauvaises filles.
Tu sais où ça va.
Maintenant, elle s'attaque à Shadyside.
Et le chauve derrière elle ? C'est le proviseur Wayland.
Techniquement, il commande,
mais on sait très bien qui porte vraiment la culotte.
Tout ça pour vous parler du bal de promo.
Chers élèves, salut, c'est Harmony LaFay, votre journaliste préférée.
La première à vous transmettre les exclus en attendant le jour J.
Eh oui, il ne reste plus que deux jours avant…
le bal de promo !
- [garçon] Va te faire cuire le cul ! - [rire gêné]
[fille] Et bien sûr, il y a la reine du bal.
La fille parfaite qui représente le nouveau et parfait Shadyside.
On est six en compétition.
Voilà qu'arrive notre grande favorite.
[fille] Tiffany Falconer, la cheffe de "la meute".
Une peste dans toute sa splendeur. Elle me tyrannise depuis ma naissance.
Et face à elle ?
Ça fait quoi d'être une des favorites, Christy ?
C'est mieux que le sexe.
- [moto vrombit] - [pneus crissent]
À toute.
[fille] Christy Renault, petite dealeuse de weed, grosse rebelle.
Elle se présente seulement pour emmerder Brekenridge.
PR TS POUR LE BAL ?
Ensuite, les disciples de Tiffany et membres de la meute.
Linda.
Elle a toujours de bonnes notes. Et grâce à elle, Tiffany aussi.
Debbie, la porte-parole de Tiffany.
Capable de démolir une réputation le temps d'une pause-déjeuner.
Melissa, le petit toutou.
Si Tiffany dit "Saute !", Melissa demande "Jusqu'où ?"
Et enfin, il y a moi, Lori Granger, la dernière candidate.
Contrairement à Tiffany, je suis tout sauf populaire.
Je me suis toujours fait oublier, mais il est temps que ça change.
Y a aussi celles qui se foutent du bal de promo.
Megan Rogers, toxico et fan de films d'horreur.
Bref, ma meilleure amie.
Pour Megan, le bal, ça craint à mort, mais elle me soutient quand même.
[musique synthwave continue]
C'est pas demain la veille que je vais être élue reine,
mais… c'est la dernière année.
Mon ultime chance de prouver aux autres que je suis plus qu'un cas désespéré.
Sauf que, putain, j'étais loin de tout savoir.
[fin musique]
VOS ASPIRATIONS POUR L'AVENIR
Tout le monde sait ce qu'aspiration veut dire ?
Respirer par le cul ?
- [rires] - [prof] Écoutez.
Vous représentez tous Shadyside.
Le choix de vos futurs métiers est important.
Si vous voulez réussir dans la vie, prouvez que vous êtes unique.
Et pour faire ça, il vous faut un bon CV et montrer que vous avez de l'ambition.
Devlin ? C'est quoi, ton plan ?
- Comment ça ? - Quel métier tu as envie de faire ?
T'as rien écouté ?
[garçon] Se branler en pensant à Jésus ?
[rires classe]
[prof] Ça suffit ! On reste concentrés, s'il vous plait !
Lori Granger. Et toi, alors ?
Elle va devenir écrivaine.
[fille] Dans ses rêves !
- [garçon] Y a aucun écrivain ici. - Écrire quoi ?
Ma mère a poignardé mon père, par Lori Granger.
[rires classe]
- C'est faux, c'était pas elle. - [Debbie] Qui, alors ?
Granger est en plein déni. Quelle tragédie.
- [classe] Ouh ! - [Megan chuchote] Faites chier, la meute…
[prof] S'il vous plait, là. Tout le monde se calme.
Écoutez, c'est une bonne chose d'avoir des rêves,
mais… c'est aussi important de rester réaliste.
[tapote sur la table]
Bon, si on continuait vos CV ?
[Tiffany murmure] Que ton père reste en enfer.
[musique inquiétante]
[fracas]
Megan ?
- [fille] C'est quoi ? - Oh, la vache !
Tout ça, c'est votre faute, sales démons !
[élèves hurlent d'horreur]
[crie de douleur]
[pleure fort]
[rit]
Je vous ai eus.
- Ça a rien de drôle. - [fille 1] Sérieux ?
- T'es folle ? - [fille 2] N'importe quoi.
[prof] Megan Rogers !
Dans le bureau du proviseur ! Ma patience a des limites !
[Megan ricane]
Mortel.
- [Tiffany] Pauvre tache, Rogers ! - [Megan ricane]
[musique mystérieuse]
Une fausse automutilation. Personne n'a jamais été collé pour ça.
- [rit] C'était épique. - [ricane]
Peut-être ton plus grand chef-d'œuvre.
[Megan] Même Christy a plongé.
Ouais, c'était vraiment d'enfer. T'as vu la tête qu'ils ont fait ?
Ça leur fait les pieds.
Ça me tue qu'ils ressortent l'histoire de ta famille.
Ta mère n'a rien fait. Ils lâchent l'affaire ?
- Ça s'arrêtera jamais. - [Megan] On les emmerde.
T'imagines si tu gagnais ? Leurs minuscules cerveaux exploseraient.
Mouais…
Oh non, j'hallucine… Je vais jamais me trouver de robe.
C'est mort.
- J'ai reloué Génération perdue. - Ah ouais ?
Tu veux venir le regarder ce soir ?
J'adore Kiefer Sutherland, mais je dois faire des heures sup' pour ma robe.
Tu viens toujours au bal avec moi ?
J'aurai besoin de toi pour survivre.
Évidemment.
[Lori] Avec qui d'autre ?
[musique mélancolique]
On se réveille !
[Meute] Salut !
Deb, pousse-toi.
Euh…
C'est officiel. D'après le conseil, les votes iraient à Christy.
- Pardon ? - Tu déconnes ? C'est une trainée !
- C'est clair. - Son mec a 30 ans !
Mais les mauvaises filles sont tendance ces temps-ci.
Y a écrit mycose vaginale sur son front.
Euh… trois extra hotdogs et un cheeseburger.
Moi, c'est le burger.
Merci.
[musique douce en fond]
Hé, la serveuse ?
Apporte-moi d'autres frites.
- Ça arrive tout de suite. - [Tiffany] Merci.
Sa tenue est immonde.
- Imaginez pour le bal ! - J'osais pas le dire.
- On est pas reine dans une robe moche. - Encore moins quand on s'appelle Granger.
[musique douce]
[cloche porte]
[homme] On est fermés.
Salut.
- Ah, t'as ma veste. Merci beaucoup. - De rien.
- Elle coute une blinde. - Il parait.
- Tu finis tard ? - Ouais…
Alors, toujours aussi excitée d'aller au bal ?
Eum… oui. [rit doucement]
Et tu veux toujours être écrivaine ?
C'est pas très réaliste.
Je trouve ça cool.
C'est vrai que depuis qu'on est gamins, t'as toujours eu des grands projets.
Tiffany et mes parents,
ils pensent que j'arriverai à rien.
Tu vois ?
Que je vaux rien.
Tout le monde se dit ça.
Que je vaux rien ?
Non, t'as compris.
[claque la langue] Ouais. Bon… Merci.
Pour la veste.
Pas de problème.
Bonne soirée.
Bye.
[musique passe au premier plan sonore]
[fin musique]
[aboiements au loin]
T'as fait du shopping ?
Oh, ouais.
C'est pour le bal.
J'ai utilisé mes pourboires.
D'accord.
[Megan] Ta mère est toujours bizarre ?
[Lori] Ouais. Je pensais qu'elle serait contente pour le bal.
Je fais une double garde cette nuit, mets ton réveil.
[Megan] Elle avait été nommée pour le sien ?
[Lori] Oui, mais ils l'ont annulé à cause de la mort de mon père.
[Megan] Ça lui rappelle de mauvais souvenirs.
[Lori] J'imagine.
[musique synthwave douce]
En parlant du bal, t'as du matos ?
[Megan] Non, Christy doit m'apporter ça demain.
[Lori] Tu me verras répéter en étant défoncée.
- Ça va gonfler Tiffany. - Je préfère mourir étouffée.
Comment va la sorcière en face ?
[Lori] Tiffany ou sa mère ?
[Megan] Nancy Falconer… Je sais pas laquelle est la pire.
[Lori] CQFD.
[pas approchant]
[musique calme au saxophone]
[gémit de joie]
Dan ?
Dan ! [claque des doigts] Viens voir comme elle est belle.
- Ouah ! - Qu'est-ce que vous en dites ?
J'en dis… que ma fille est la future reine du bal.
[ricane] Contente-toi d'être Tiffany Falconer,
et tu ne pourras pas perdre.
Tu sais pourquoi ? Parce que tu es stupéfiante.
Répète après moi.
"Je suis stupéfiante."
Ça, je le savais déjà.
[on sonne]
Je vais ouvrir.
[porte s'ouvre]
- [Melissa] Bonsoir. - [Dan] Melissa.
[Nancy] Bonsoir.
[Melissa] Oh ! Ouah ! C'est pas vrai !
- Ça te plait ? - Elle est géniale, j'adore !
- Tu vas gagner, c'est carrément obligé. - Non !
C'est toi qui vas l'emporter, t'es vachement plus jolie que moi.
Euh, non, non. En plus, ma robe est très… Elle est… hideuse.
Viens dans ma chambre, j'en ai plein que je porte plus.
[Nancy, attendrie] Oh ! Vous êtes adorables toutes les deux.
Tu viens ?
[musique : "White Wedding - Pt.1" par Billy Idol]
["White Wedding" continue]
[hurlements dans le film]
[gémit]
["White Wedding" continue]
[musique s'estompe]
Vous vous prenez pour Pablo Escobar, ou quoi ?
Je vous dis que c'est de la qualité. De l'Acapulco Gold.
Touche pas à ma bagnole.
Vous me déposez ? Je prends pas beaucoup de place.
Et emmener ce petit bijou dans ce trou à rats ?
- Je vois. - Je veux pas me faire dépouiller.
J'ai pigé, monsieur Sunnyvale.
[vrombissement moteur]
[crissement pneus]
[démarrage en trombe]
Tu veux pas te faire dépouiller ? [pouffe]
Trop tard, t'as payé deux fois trop cher.
[klaxon train]
[musique inquiétante]
[bris de verre]
[musique monte]
Y a quelqu'un ?
[frottement métallique]
[musique électronique menaçante]
[Christy] Qui est là ?
[gémit]
[Christy grogne]
- [gémit] - [peine à respirer]
[crie]
[sanglote] Pitié… Pitié.
Non ! Non, pitié !
[hurle]
- [choc] - [éclaboussure]
[sonnerie lycée]
[bip annonce] Chers élèves de dernière année,
n'oubliez pas que c'est bientôt le bal de promo.
Christy est pas là. Avec un peu de chance,
elle a fait une overdose. Oups !
Brekenridge va être furax, elle va l'éliminer direct.
Bon débarras !
[Linda] Votez pour Linda au bal de promo !
Linda a fait des flyers ?
Ah ! Et voilà !
- J'hallucine ! - [Linda] Votez Linda !
Alors, où est passée Christy Renault ?
Même ses parents l'ignorent la plupart du temps.
Elle sort avec un garçon plus âgé.
Elle se pavane dans des bottes rouges. C'est l'orgie, le weekend.
- Sapristi. - [Brekenridge] Wayland !
[Megan] Sérieusement ?
T'es toujours sur monsieur grosse coquille ?
Je croyais que ça t'était passé en primaire.
Hé, gentes demoiselles, ça roule ?
Des envies précises pour ce soir ?
Vous avez devant vous Funkmaster Freddie, le DJ du bal de promo.
- Tu passes du Prince ? - Carrément. Prince, c'est cool.
Non, non. Hé, Ducon premier. Essaye pas de mettre tes trucs chelous.
Tu passes… ce que j'ai décidé.
- [Freddie] Tu déconnes, là ? - Non, c'est ça, la playlist. Tu captes ?
Alors tu t'y tiens ou je te démolis à coup de lattes.
Hé les filles, ça baigne ?
[sonnerie]
Nos charmantes candidates veulent-elles bien se rendre en salle commune ?
- [Brekenridge] Tout le monde sur scène. - [musique mystérieuse]
Allez, Lori.
Mademoiselle Rogers, vous, vous retournez en cours.
Christy Renault n'est pas là, elle est disqualifiée d'office.
Bon, alors, nous allons répéter la cérémonie de couronnement.
Il faut que tout soit absolument parfait.
- [Melissa] Tu vas gagner, ma belle ! - [Tiffany] Non !
Peu importe qui gagne tant que c'est l'une de mes copines.
- Oh, t'es trop chou. - Je vous adore, les filles !
[musique mystérieuse continue]
On croit en toi, Lori ! Je t'ai trouvé des électeurs pour ce soir.
C'est vrai ?
On emmerde les filles de la meute. Et nique le système !
[Lori] Merci, Spider.
[rit doucement]
Mademoiselle Granger, vous méritez de gagner.
J'espère que vous allez briller.
J'ai connu votre mère. C'est horrible, ce qui lui est arrivé.
Être accusée de quelque chose d'aussi affreux.
Mais c'est le nouveau Shadyside. Nous allons vers un plus bel avenir.
Peut-être que c'est votre chance d'honorer cette promesse.
[musique continue]
[Tiffany] Ah… Lori !
[Tiffany rit]
[klaxon voiture]
Tu travailles avant le bal ? C'est pas de chance.
Je voulais juste te dire que je suis super impressionnée
que t'ailles jusqu'au bout.
Tu sais… Étant donné tes histoires de famille sordides.
Ma mère m'a dit que tout le monde a détesté ta mère
quand elle a gâché leur bal.
- [Lori] Où tu veux en venir ? - [ricane]
Je voudrais pas que tu te ridiculises, Lori.
Tu te présentes comme reine dans une robe d'occasion, sans cavalier ?
J'espère pour toi que ta situation va pas empirer.
Ça y est, t'as fini ?
Non.
Je te préviens, Granger,
faut pas m'emmerder.
[musique en fond : "You've Got Another Thing Comin'" par Judas Priest]
- Hé, Jimmy. Christy est dans le coin ? - [Jimmy] Non, elle est pas là.
[Megan] Elle est où ?
J'aimerais bien le savoir.
Elle a ma came et j'ai plus qu'un seul joint. Je fais comment ?
[Jimmy, sarcastique] Oh ! Trop dur…
J'en sais rien. Mais vivement la suite de cette histoire.
C'est toi qui l'accompagnes. T'es censé savoir où elle est.
- [porte claque] - [souffle]
[musique intrigante]
[accord intense]
- Salut. - Salut, Lori.
Comment ça va ?
C'est le bal, ce soir.
[musique inquiétante]
REINE DU BAL DE PROMO 1988 CANDIDATES
Cheeseburger ?
Et un coca ?
[conversation inaudible]
Rapproche-toi encore ! Voilà. Voilà, voilà !
Vous êtes prêts ?
[déclencheur]
OK, décale-toi là.
Oui, voilà.
- OK… Salut ! - Amuse-toi bien au bal !
[Nancy] Ma chérie !
Que le spectacle commence.
[musique s'estompe]
[soupire]
Je veux que tu saches que quoi qu'il arrive ce soir,
je suis fière de toi.
Merci, maman.
Mais fous pas tout en l'air.
Tu vas quand même pas perdre face à une Granger.
T'imagines un peu ?
On part dans 5 minutes !
[musique lente et mélancolique]
- Coucou. - [Lori] Coucou.
J'étais tellement contente quand je me suis présentée au bal.
Tout le monde pensait que j'allais gagner. Mais vu ce qui est arrivé à ton père…
Lori…
Je suis désolée que t'aies dû porter ce poids.
Je sais. C'est rien, maman. Je sais.
Mais je crois que je me suis dit que si je me présentais,
ça serait pas seulement pour moi.
- Tu es magnifique. - [rit doucement]
Merci.
[musique émouvante]
On y est, Shadyside !
C'est enfin le bal de promo, la soirée qu'on attendait tous.
Ici Harmony LaFay, votre journaliste préférée.
On va vous faire vivre tous les évènements et les rebondissements
et bien évidemment, avant tout, les votes.
Maintenant que Christy Renault est hors-jeu,
Tiffany a toutes les chances de remporter la couronne.
Pensez à voter !
Mais il ne faut pas oublier l'outsider, Lori Granger.
Elle incarne ce que Shadyside a de plus tragique.
Un passé sordide, une mère meurtrière.
Pourra-t-elle convaincre et prouver que la rédemption est possible pour elle ?
Ou est-ce que le nom des Granger est maudit ?
[musique : "Never Gonna Give You Up" par Rick Astley]
[Dan] Viens par ici, toi.
Je me disais bien. Tu vaux mieux que ça.
Maman, arrête, pas devant tout le monde.
- Ta mère te donne encore le sein ? - Hmm, le bon lait de Jésus.
[tète] Hmm…
Spider, il me faut un gros plan sur Brekenridge, vas-y, fonce !
Bienvenue aux élèves de l'année 1988 à votre bal de promo !
[acclamations]
Juste un rappel, nous ne ferons preuve d'aucune tolérance pour l'alcool !
- [huées] - [garçon] Tu soules !
Ou pour la drogue !
[huées plus fort]
Votre attention ! Vous pourrez commencer à voter à partir de 23 h
pour élire votre reine et votre roi.
Nous allons d'abord écouter nos candidates se présenter.
- OK… - Les candidates doivent être jugées
sur leur comportement ici, ce soir.
Votez pour la candidate qui d'après vous incarne le mieux les valeurs de l'école.
Tiffany Falconer, la meilleure des reines !
J'appelle les candidates sur scène !
[acclamations nourries]
- Dégage, Freddie. - Tu fais quoi ?
[musique coupe brusquement]
- Où sont les autres ? - [fille] Ta mère est une psychopathe !
Norman, vire le micro. Dépêche-toi !
- [Wayland] Oh. - C'est quoi encore, ce cirque ?
[musique : "The Look" par Roxette]
[acclamations et applaudissements]
[pause musique]
Sapristi !
[acclamations]
["The Look" reprend]
[inaudible]
La vache, ils l'ont bien corsé, ce punch.
Cool.
- [fin de "The Look"] - [acclamations]
Wouh !
C'était carrément pornographique.
Oh, Dolores, on est en 1988. Elles ont travaillé dur sur cette choré.
- [glousse] - Oh la vache !
- C'était mortel ! - Incroyable !
Même si t'étais un peu en retard sur ton entrée. [ricane]
Je croyais avoir été claire sur ce que j'attendais de toi ce soir.
[musique : "Cruel Summer" par Bananarama]
- Elles m'ont complètement grillée. - [Megan] Te prends pas la tête.
Personne n'a dû faire gaffe à toi.
Enfin, j'veux dire, comparée à ces horreurs en élasthanne
à bannière étoilée.
Il faut qu'ils fassent gaffe à moi. C'est le but.
Vous venez ?
Je vous rejoins. On arrive.
Alors toi, t'étais tellement sexy sur scène.
C'est vrai ? Et t'as récupéré mes flyers ?
- Ah, merde, désolé. - T'abuses, Bobby.
Bon allez, viens.
[musique inquiétante]
TIFFANY REINE !
- Votez Tiffany. - Tu rigoles ? Je suis candidate.
Techniquement, oui, mais on sait que tu vas pas gagner, non ?
Personne ne peut battre Tiffany.
Elle est tellement…
Incroyable.
Parfaite.
Tiffany, c'est une tarée qui a appris à son chien à lui lécher…
- La ferme ! - Les pieds. [ricane]
Tiffany est une source d'inspiration.
Un jour, on te retrouvera avec sa peau en guise de t-shirt.
Vous êtes répugnantes et cinglées et vous n'aurez aucun vote.
Zéro. Que dalle.
[Bobby] Les gens ne regardaient que toi. Tu vas être élue reine.
Je savais pas que tu dansais comme ça, moi.
[Linda] On a toutes dansé, alors…
Ouais, mais… Je sais, mais toi, t'es… T'es gentille, t'es adorable.
[Linda] Être adorable, ça te mène nulle part.
Faut se démarquer pour gagner.
C'est comme ça à Shadyside. Les gentilles filles ne gagnent pas.
Regarde…
[musique inquiétante]
Non mais qui a fait ça ?
[grogne] Je vais tuer la pétasse qui a fait ça.
[porte grince puis claque]
[Bobby] Il se passe quoi, là ?
[Linda] Ça doit être la même connasse qui a détourné mes flyers.
Hé ! Tu m'entends, sale connasse ?
[Bobby] Hé, mais… Attends, tu vas où ?
[éclaboussure lointaine]
Linda ?
[respiration tremblante]
Arrête tes conneries…
Tu veux me faire peur ?
[Linda grogne]
[Linda peine à respirer]
[gémit]
T'es chiante, tu m'as fait flipper.
- [gémit] - [sang coule]
[gémit]
[respire fort]
[sang éclabousse]
[musique terrifiante]
[respire fort]
[musique dramatique]
[grogne d'effort]
[crie]
[lutte]
[halète]
[lutte]
[crie fort]
[hurle de douleur]
[respire fort]
[grogne d'effort]
[cris étouffés]
- [frottement métallique] - [Bobby hurle]
[crie fort]
[crie de douleur]
[grogne, halète]
[Bobby crie]
[halète]
[grogne]
[musique intense]
- [bris] - [fin musique]
[musique : "I Think We're Alone Now" par Tiffany]
[garçon] Non, non, pas moyen !
Qu'est-ce que je t'ai dit, ducon ?
Si tu passes ce disque, tu vas chier tes dents !
OK.
Plouc !
[Lori] Freddie, tu peux passer Gloria ?
[Freddie] Faut demander à M. Catogan. Moi, je peux rien faire.
Salut.
Cette fois, t'as pas oublié ta veste.
Non, j'y ai pensé.
Très jolie, ta robe.
- Bien plus cool que la bannière étoilée. - C'est vrai, tu trouves ?
Ouais. Je t'assure.
- ["I Think We're Alone Now" s'estompe] - [musique romantique]
- [scratch musique] - [crie]
Oh mon Dieu ! C'est Tiffany !
[cris d'horreur]
[exclamations de surprise]
C'est quoi, ce délire ?
Non, mais qu'est-ce qui se…
Qui est responsable de cette horreur ?
[Tiffany] Comme si on le savait pas !
Comment t'as pu faire ça ?
On a attendu toutes nos années lycée pour cette soirée !
Toutes les personnes ici.
C'est une soirée super importante et toi, tu gâches tout !
Je sais absolument pas de quoi tu parles.
[crie de rage]
T'es la seule à trainer avec cette barjot, tu devais savoir ce qu'elle mijotait.
J'en savais rien.
Mlle Granger, ce comportement n'est pas acceptable
de la part d'une reine de promo.
Mademoiselle Rogers, on ne peut pas prouver que c'était vous,
mais sachez que je vous ai à l'œil.
À la moindre infraction…
Wayland.
Oh, euh… Oui, bien sûr.
[Tiffany pleure]
Vous êtes monstrueuses.
[Tiffany continue à pleurer]
Remettez la musique, bon sang !
[musique : "Self Control" par Laura Branigan]
Lori. [ricane]
Lori ! Voilà, ça, c'était mon plus grand chef-d'œuvre.
Lori Granger, t'es sérieuse ?
Depuis quand tu te soucies de ce qu'on pense ?
[Lori] Je veux être élue reine du bal.
J'ai envie que les choses changent.
Et en faisant ton numéro à chaque fois, tu… tu rends tout… plus compliqué.
- Donc c'est moi, le problème ? - Non, j'ai pas dit ça.
[Megan] Tu crois que ça changera quoi de gagner ?
Tu peux pas réécrire le passé, Lori.
Ça n'existe pas, les contes de fées qui finissent bien à Shadyside.
Je croyais que mieux que personne, tu le savais.
[musique mélancolique]
Merde… Désolée.
[musique continue]
J'ai besoin d'un putain de joint.
[rires filles]
- ["Hungry Like the Wolf" par Duran Duran] - [cris excités]
Regarde-la.
À faire de la lèche, comme d'hab.
Je vois pas ce que Tiffany lui trouve.
- Judd. - T'as dit quoi ?
Pourquoi y en a que pour Melissa ? Je la soutiens depuis toujours !
Je fais tout ce qu'elle me demande depuis des années.
Et c'est pas toujours joli.
J'en sais long sur elle.
Tiffany ferait bien de pas oublier ça.
Hé, j'ai quelque chose pour toi.
On a qu'à trouver un coin tranquille pour que je te donne ça.
- Tu me crois conne ? - J'ai vraiment un cadeau.
- Ah ouais ? - Ouais. Je te jure.
[inaudible]
Jimmy.
[porte claque]
- ["Hungry Like The Wolf" s'estompe] - [musique inquiétante]
[crescendo inquiétant]
[Wayland] Lori.
Il y a une livraison pour vous, à l'entrée.
- Une livraison ? - On dirait que vous avez un admirateur.
Hé ! Attends ! T'as vu Christy ?
À ton avis, qu'est-ce que je fous là ?
Je l'ai pas vue depuis 48 heures.
Je sors avec elle depuis deux mois. Je la connais mieux que personne.
Pourquoi elle est pas là ?
- Faudrait peut-être avertir la police… - Ouais, c'est déjà fait.
Mais les flics en ont rien à foutre.
[moteur démarre]
- [Debbie] Pourquoi cet endroit t'obsède ? - Je suis pas obsédé.
- Pourquoi on vient tout le temps, alors ? - Parce que c'est mortel !
On pourrait tourner notre clip ici.
Pas question qu'on s'envoie en l'air ici. J'ai déjà donné.
Mais c'est notre endroit, mon cœur.
[souffle]
Wouah !
[Debbie inspire]
Oh, mon Dieu !
C'est celui de ta mère.
T'en fais pas. Ça t'ira beaucoup mieux.
Attends… Tourne-toi. Je vais te le mettre.
Lori Granger ?
[Lori] Oui.
Signez là.
- C'est de la part de qui ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
RESPIRE, ÇA VA BIEN SE PASSER
[porte grince]
[porte se ferme]
[musique menaçante]
Oh… Mon cœur, je l'adore.
Hin-hin.
Je tombe toujours pas dans le panneau.
C'est ce qu'on va voir.
Elle a quoi d'autre, ta mère ?
[bruissement métallique]
[Debbie] T'as entendu ?
T'inquiète, à tous les coups, c'est des rats.
Stoker a dit qu'il en avait déjà vu un ici.
Il était énorme, c'était…
- [scie vrombit] - [grogne]
[musique frénétique]
[Debbie crie]
[Debbie hurle]
[gémit]
[gémit de peur]
- [porte s'ouvre] - [fille crie et rit]
[conversation lointaine]
[musique continue]
[respire fort]
[Debbie] Non.
[crescendo dramatique]
[scie ronronne]
[crie]
[crépitement électrique]
[scie s'arrête]
[Debbie crie]
[musique inquiétante]
[exclamations]
[musique continue]
[note effrayante]
[halète] Putain…
- Des roses ? - [soupire]
T'as rien trouvé d'encore plus kitch que ça ?
Qui les a envoyées ?
Ça te regarde pas.
Moi, je crois que si.
Comment ça ?
Je parle de mon petit copain.
Je vois bien ton petit jeu, tous ces regards.
[souffle]
[pas approchant]
[Melissa] Ah, t'es là, Tiff…
Je suis là, Mel.
Lori tourne bien trop autour de Tyler.
- Ah ouais ? - Ouais.
Une vraie psychopathe.
Et on sait ce qui se passe
quand une Granger s'enflamme pour un mec trop bien pour elle, non ?
Cette tarée et dévergondée de Rosemary a craqué pour un beau gosse de Sunnyvale,
j'ai pas raison ?
Je connais cette histoire par cœur.
[Tiffany] Mais le garçon, lui, n'était pas vraiment amoureux d'elle.
Non, il s'aventurait dans la ville voisine quand il voulait tirer un coup.
Alors quand Rosie s'est retrouvée avec un gros bide,
il a déguerpi le plus vite possible.
[claque la langue]
Mais…
Rosemary a pas lâché l'affaire.
Bon, OK, t'arrêtes maintenant.
[Tiffany] Elle l'a suivi, elle l'a guetté.
Et finalement, elle lui a tranché la gorge et l'a laissé se vider de son sang
près d'une rivière aux berges dégoutantes.
Ça suffit, Tiffany.
La police n'a jamais pu le prouver.
Mais tout le monde sait que c'était elle.
Et les gens en parlent encore aujourd'hui.
Et qui était donc le bébé de Rosemary ?
C'était la petite Lori Granger.
Ta mère est une meurtrière folle à lier.
Le nom des Granger est terni à vie.
Et tu voudrais malgré tout être élue reine ?
Hm-hm.
Tu n'es rien.
Tu n'es personne.
Rentre chez toi, Lori.
[soupire]
C'était pas cool de faire ça.
Melissa ?
[crépitement électrique]
Il se passe quoi, là ? Hé !
Hé, Stoker ! C'est quoi, ce délire ?
Vous pourriez aller voir ce qui se passe, monsieur Stokeland ?
Bah tiens. Pourquoi j'en profiterais pas
pour nettoyer le sol à coups de langue, tant que j'y suis ?
Merci. Merci, monsieur Stokeland.
[musique : "White Lines (Don't Don't Do It)" par Melle Mel]
Tu kiffes ta soirée ?
Ouais. C'est l'éclate totale.
[verse boisson]
Judd a mis ça dans sa playlist ?
Judd a disparu.
Il t'a pris le chou toute la soirée. Il est où ?
On s'en fout. Il est mort, si ça se trouve.
[vrombissement]
[musique se distord]
[musique reprend]
- [musique se coupe] - [conversations étouffées]
[musique mélancolique]
[discussions filles]
Ça va aller ?
[musique : "Sweet Dreams (Are Made of This)" par Eurythmics]
Ça te fait un look d'enfer.
Merci.
- Je voulais te dire que… - [Tiffany tousse]
Vous faites causette comme des grandes copines !
[Tiffany] Hein, Melissa ?
Je parlais là, Tiffany.
- Bah maintenant, tu me parles à moi. - Hé ! Lâche-moi !
OK. Rends-moi ce qui m'appartient.
Tu parles de ta robe ?
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Elle fait miteuse, j'en veux pas.
- [souffle] - [Tiffany] Hé !
[exclamations de surprise]
[murmures]
[souffle]
T'es qu'une sale pétasse.
T'es un monstre.
Et toi, t'apprends pas vite.
[musique se coupe]
Battle de danse, ça va saigner !
[acclamations]
[musique : "Gloria" par Laura Branigan]
[acclamations]
[Melissa] "Bah maintenant, tu me parles à moi."
[soupire]
Comme si j'avais envie de te parler dans cette saloperie…
Saloperie de robe en polyester qui gratte partout.
En plus, c'est ta mère qui t'a maquillée. [inspire]
[expire]
[inspire]
[accord menaçant]
["Gloria" continue]
- [public] Oh ! - [acclamations]
Allez… Respire, Melissa.
Ouais, c'est bientôt terminé.
["Gloria" continue]
[rires]
- [musique s'interrompt] - [huées]
- Désolée, j'ai trébuché. - [garçon] Tu déconnes, là !
[musique mystérieuse]
[murmures]
[soupire de soulagement]
[musique devient menaçante]
[soupire]
[inspire de peur]
[soupire de soulagement]
[ricane nerveusement]
Euh, salut.
[souffle]
[musique menaçante]
Alors là, c'est la cerise sur le gâteau.
[musique menaçante]
C'est pas le moment de me faire chier.
C'est Megan qui veut me foutre la trouille ?
[accord menaçant]
[note effrayante]
[souffle]
[musique intense]
[Melissa crie]
[crie] Putain ! Venez m'aider !
[hurle] Aidez-moi !
[souffle]
C'est pas possible.
[crie]
- [musique menaçante] - [ambiance bal inaudible]
[musique s'estompe]
[musique : "I'm Not Scared" par Eighth Wonder]
VOTEZ !
[Harmony] Lori Granger a tout déchiré. Tu trouves pas, Tyler Joyce ?
Euh… Elle, euh… a été… vraiment bien.
Et Tiffany a été très bien aussi.
Et elles sont toutes les deux incroyables.
- Tu transpires. - Excuse-moi ?
C'était une performance vraiment passionnée.
Je savais que vous sortiez du lot.
Mais vous ne devez pas céder à des impulsions primaires, Lori.
Bien sûr.
[musique suspecte]
Je suis pas la seule à avoir vu que tu la regardes sans arrêt.
Qu'est-ce qui se passe, Tyler ?
Tu fais quoi de nos plans ? Hm ? De notre avenir ?
Tu veux dire, tes plans ?
Et ton avenir ?
Ça veut dire quoi ça, dis-moi ?
Si jamais tu m'humilies,
considère que c'est fini pour toi.
C'est fini, nous deux.
[accord inquiétant]
[clic briquet]
- T'évites Harmony ? [ricane] - Putain.
- Ah, Spider. - Tu m'as fait flipper.
Alors comme ça, t'es un toxico ? T'es un bon, toi. File-moi une taffe.
- Tiens. - Merci.
["I'm Not Scared" continue, plus loin]
[souffle]
- [Spider] C'est la soirée de leur vie. - [Megan] Hmm. Apparemment, ouais.
[Spider] Pas toi ? Tu kiffes pas ?
Disons que… je me demande…
quand ce nouveau Shadyside va partir en vrille.
Les choses changent.
Ça fait toujours quelque chose. [rit]
[note dramatique]
Ah…
Vous avez pas vu Melissa ?
Elle est allée se changer, mais elle est pas revenue.
Ils sont passés où, mes potes ?
- Je les trouve nulle part. - [accord menaçant]
C'est quoi, ce bordel ?
Spider, tu l'as vu, toi aussi ?
[musique intrigante]
[musique s'intensifie]
[Devlin] Elle est comme les autres, en fait.
Ce sont toutes exactement les mêmes.
[musique continue]
Où sont les filles de la meute ?
Où sont les reines du bal ?
Quelques voix en plus, ni vu ni connu.
- [inspire fort] - [bas] Quelle espèce de chien.
- Ça va ? - Ouais.
Tu vas te contenter de regards volés ou tu comptes passer à l'acte ?
Comme ça, par exemple ?
[arpège intense]
- [Megan] Lori ! - [inspire de surprise]
Sérieux, Megan ? Maintenant ?
Je viens de voir quelqu'un dans le couloir avec un masque horrible.
Je sais que ça a l'air dingue, mais plein de gens ont disparu.
Chad m'a dit qu'il ne trouve Melissa nulle part.
Et Jimmy n'a aucune nouvelle de Christy depuis deux jours.
Et toi, depuis quand t'as pas vu Linda ? Ou Bobby ?
La musique est devenue cool d'un coup.
Freddie dit que Judd s'est évaporé aussi. Tout ça cumulé, c'est…
C'est dingue. Tu cumules tout ça et tu vires totalement barjot.
Judd et Debbie doivent juste s'envoyer en l'air au sous-sol.
Tu veux pas nous lâcher la grappe ?
- T'es défoncée à quel point, là ? - Je t'emmerde, Tyler. Putain !
Lori !
Regarde autour de toi, il reste plus que toi et Tiffany.
Et tout à l'heure, j'ai entendu un hurlement.
Pourquoi tu fais ça, Megan ?
Parce que je suis ta meilleure pote.
- Et crois-moi, j'essaye de te sauver. - Mais me sauver de quoi ?
Et de qui ? Qui voudrait tuer les reines du bal ?
Devlin ?
- C'est ça, ouais… - Ou Stoker. Ou Tiffany.
- Ou… - Wouah !
Peut-être que tu supportes pas que les choses tournent en ma faveur.
Tu passes une bonne soirée et tu crois déjà que tout a changé ?
Tu peux pas me laisser profiter de ce moment ?
Je te tiendrai pas la main éternellement !
[renifle]
Va te faire foutre.
[musique mystérieuse]
Ça va aller ?
Tu veux qu'on se trouve un coin un peu plus tranquille ?
- Ouais. - D'accord.
[porte grince]
[porte se ferme]
[musique menaçante]
Je suis pas folle.
J'ai entendu un cri.
[cri aigu]
Les lumières ont vacillé.
Peut-être… Spider !
Où est le panneau électrique ? Spider !
Hein ? Oh, merde…
Au sous-sol, je crois.
"Judd et Debbie doivent s'envoyer en l'air au sous-sol". Putain !
[Lori] On va où comme ça ?
[Tyler] Tu vas voir.
[porte grince]
[Tyler] Voilà, on y est.
Tu vas bien ?
[Lori] Oui, mais…
je me sens mal par rapport à ce qui s'est passé avec Megan.
T'en fais pas pour ça.
On est tous les deux.
Euh… [souffle]
[inspire fort]
Écoute, je… Je sais que vous êtes très proches toutes les deux, mais…
J'ai l'impression que c'est plutôt un poids pour toi.
Tu vois ?
[Lori] Hmm.
- Je vais aller lui parler… - Oh, oh.
Tu voulais pas t'en tenir à des regards volés.
[musique dramatique]
[hurle]
[musique s'arrête]
[couinement souris]
[musique menaçante]
[accord intense]
[crie]
[respire fort]
[crie]
[Lori crie]
Megan !
Oh, putain, merci !
- Oh mon Dieu ! [pleure] - Oh mon Dieu ! [pleure]
Judd est mort, il a été découpé en morceaux.
- Quoi ? Non ! - Stoker aussi.
- Tyler est mort ! - Non !
- Faut pas rester là ! Vite, on s'en va ! - Oui, vite !
[porte grince]
- Merde ! - Non !
[grognent]
- Non ! - Non ! Non !
- C'est pas possible… Ouvrez-nous ! - S'il vous plait !
- Ouvrez la porte ! Pitié ! - Laissez-nous sortir !
[Megan] Pas par là ! Par ici !
Merde…
[coup métallique]
[musique s'arrête]
[on ouvre le verrou]
[gémissent, apeurées]
- [halètent] - [porte grince]
[porte s'ouvre]
- [pas approchant] - [gémissent]
[pas s'éloignant]
- [murmurent] Il est où ? - Parti.
- T'es sûre ? - On y va, allez !
[frottements]
[musique intense]
[gémissent]
[Megan] Dépêche ! Par là !
- [halètent] - [gémissent de panique]
[porte grince puis claque]
[frappe fort la porte]
Non, pitié…
- [coups sourds] - [gémissent]
[coups cessent]
Quelle horreur…
Il est parti ? Bon, OK…
Avance. Avance.
- Tu sais où on est ? - Putain, j'en sais rien.
Merde, putain…
Regarde…
Oh, non.
Oh non, t'avais raison.
[Megan] J'ai voulu te le dire.
Je suis désolée. Faut retourner à la salle de bal.
- Non ! - Si, si !
- Fait chier. - Ils sont juste là.
[Lori] OK, OK… Comment on sort d'ici ?
- [choc métallique] - [Megan] Chut.
- C'est quoi, ça ? - Putain…
[grattements métalliques répétitifs]
Qu'est-ce que c'est encore ?
Mon Dieu ! Oh mon Dieu !
[hurlent]
Merde !
- [Lori] On fait quoi ? - [crient]
Une fenêtre ! Là ! Une fenêtre !
- Oh, merde ! - Aide-moi !
[Megan] Grimpe ! Attrape ce côté !
[Lori] Putain, putain !
Oh non !
Attends, attends !
Prends ça, tiens !
Putain ! Megan, dépêche ! Casse la vitre !
- [bris de verre] - [chocs]
[Lori] Merde…
[Megan hurle]
[cliquetis poignée]
[Megan crie]
[Lori gémit]
Lori !
[Lori grogne]
[gémit]
- [Megan] Lori ! - Merde !
[Megan] Dépêche !
- [choc métallique] - [halètent]
Vite, cours, cours !
Le grand moment est arrivé !
[acclamations]
[musique menaçante]
Wouh !
[halètent]
Le dépouillement est fini et nous avons les résultats.
[musique continue]
Je suis ravi de vous annoncer…
que la reine du bal de Shadyside pour la promo 1988 est…
T'as tout gâché, espèce d'erreur de la nature !
… Lori Granger !
- [cris de joie] - [Tiffany couine]
[soupire de peur]
- Sale tarée ! - Claire !
- Claire, sauve-toi ! - T'es fière de toi ?
- [coup violent] - [crie]
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
[hurle]
[cris généralisés]
[Lori pleure]
- Venez ! Lori Granger ! - Il faut tout arrêter !
[musique menaçante]
Il se passe quelque chose de grave. Écoutez-moi !
[musique frénétique]
[élèves hurlent]
[Megan] Lori !
Wayland !
- Regardez ! - [Wayland] OK. Tout le monde dehors !
Vite, sortez tous d'ici !
Les autres, reculez. Derrière moi. Reculez !
OK… On se calme.
[grogne de douleur]
[crie]
- [Megan crie] - [Lori] Megan !
- [crie] - [pleure]
[Lori] Megan !
Hé, tête de con !
[grogne]
[tueur hurle de douleur]
[hache tombe]
[tombe lourdement]
T'as rien ? Ça va ?
[discussions foule]
[cris de stupeur]
C'est quoi, ce bordel ?
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
[respire fort]
Ouais !
- Chope-lui la tête ! - Je le chope par le cou !
- Papa ! - [Chad] On le tient !
[Dan grogne]
On le tient !
Papa !
[musique intrigante]
[respire de façon saccadée]
Oh, putain !
Pourquoi, Dan ?
Pourquoi ?
Parce que je sais que tu tenais beaucoup à gagner.
Et toi aussi.
Mais à quoi ça vous aurait servi ? Après tout ça ?
Personne ne se souvient des détails.
On ne se souvient que de la gagnante.
Nom de Dieu, j'hallucine.
C'est un malade mental.
Quelqu'un peut appeler la police ?
[Chad] Hé, regardez.
Le proviseur Wayland est pas mort.
Sapristi.
[sirènes]
- Vous savez ce qui s'est passé ? - Évidemment !
Salut, Harmony LaFay, votre journaliste scolaire préférée,
en direct du lycée de Shadyside.
Je vais vous donner en exclu des infos sur les meurtres, les morts
et la monstruosité des évènements de ce soir.
La classe d'avoir utilisé ta tiare.
Tu m'as sauvé la vie.
Et t'as sauvé la mienne.
[Lori] J'aurais dû t'écouter.
Quoi ?
J'en reviens pas d'avoir cru que les choses pouvaient changer.
Pour nous tous. J'y croyais tellement.
Ouais…
Mais toi, t'as changé.
T'as été élue reine du bal.
Je sais pas trop.
Je reste Lori Granger malgré tout.
Depuis le temps, tu devrais l'accepter, non ?
Après tout ce que t'as traversé.
[musique douce]
Allez, mademoiselle, on doit vous recoudre.
Je vais l'accompagner.
Ça a l'air d'un taxi ?
T'en fais pas.
- On se voit demain. - D'accord.
À demain, alors.
- Je t'adore. - Moi aussi, je t'adore.
Allez…
- Salut. - Bye.
Oh, vous auriez pas de la weed ?
- Pardon ? - Ou de la morphine, sinon.
C'est une vraie boucherie. Les cadavres débordent de partout.
C'est encore pire qu'en 78.
Ah, ils l'amènent.
[musique sombre]
[Dan grogne]
[grogne]
Vous devez rester, Nancy. Pour la déposition.
Oui, mais… et Tiffany ?
Si vous voulez, on peut la ramener, madame.
Ça te convient ?
J'habite de l'autre côté de la rue, je peux l'accompagner aussi.
D'accord. Je rentre vite.
[sirène]
[Tiffany] Je suis vraiment désolée, Lori.
T'en fais pas pour ça, pour l'instant.
[Tiffany] J'ai jamais été à la hauteur.
J'ai toujours fait tellement d'efforts
pour être celle qu'ils voulaient que je sois.
Pour être une gagnante. Mais…
au fond de moi, j'ai toujours senti…
Je me suis toujours sentie comme une moins que rien.
[musique mélancolique]
[Lori] Essaye de te détendre.
[Tiffany, faiblement] Hm.
[agent] Merci, Lori. On va prendre le relai.
[douce] Reste avec moi.
C'est rien… Je peux rester un peu avec elle.
Ça va être encore long ?
Ma fille se retrouve toute seule
après cette affreuse soirée.
La petite Granger est avec elle.
Vous avez des enfants, shérif ?
Il lui faut sa mère avec elle.
Elle a besoin de sa mère.
[shérif] Jim ?
- J'écoute, shérif. - Venez chercher madame Falconer.
[Jim] Bien reçu, on arrive.
Merci.
[musique menaçante]
[tictac horloge]
[musique malsaine]
[fredonne]
[accord inquiétant]
- [lame de couteau sort] - [fredonne]
[musique menaçante]
[cliquetis couteau sur les barreaux]
[cliquetis au loin]
[Tiffany] Maman ?
- [souffle tremblant] - [couteau]
- [musique intense] - Mon Dieu !
[Tiffany] Lori ! Lori, par là !
[elles halètent]
[respire fort]
- Comment ils peuvent faire ça ? - Chut !
J'ai entendu ce qu'ils ont fait.
Judd a eu la tête coupée en deux.
Et ils ont fait frire Debbie.
[Lori] Tiffany, ne fais pas de bruit.
[Tiffany] Ouais, mais…
- Quand même, t'imagines ? - Chut !
Le regard sidéré qu'ils ont dû avoir.
Le sang…
Les cognements, le verre brisé si tranchant.
Lori ?
Oui ?
- C'était magnifique. - [musique dramatique]
[Lori gémit] Non ! Non !
[grogne d'effort]
[grogne]
[crescendo dramatique]
[musique et son s'estompent]
[musique et son reviennent]
[grogne]
[Lori gémit]
Tu es coincée ici, Lori.
[Nancy] Tu sais quoi ?
Je m'en étais jamais rendu compte avant,
mais dans ces… ces derniers moments de panique…
tu me fais vraiment penser à ton père, ce faux jeton déloyal.
- Cela dit… - [pleure]
… il a plus pleuré.
- [respire] - Il était à moi la première, tu sais.
Avant que ta salope de mère débarque.
[Lori gémit]
Oups.
J'avais oublié de mentionner cette partie de l'histoire ?
[Lori sanglote]
[Nancy] Les Granger, vous nous prenez sans arrêt ce qui nous appartient.
Mon visage a été la dernière chose qu'il a jamais vue.
Y a une jolie symétrie, non ? Tu trouves pas ?
Maman…
laisse-moi le faire.
Très bonne idée.
Fais-toi plaisir.
[Lori respire fort, paniquée]
[sanglote]
[musique inquiétante]
[respire fort]
Je t'avais prévenue.
Faut pas emmerder les Falconer.
[rient]
- [crie] - [crescendo]
- [Tiffany hurle] - [musique s'arrête]
[crie]
[choc violent]
[sang dégouline]
[Lori halète]
- [grogne] - [Lori crie]
[musique intense]
Merde !
- [grogne] - [crie]
[Lori halète]
[grogne]
[gémit]
[respire vite]
[respiration grondante de Nancy]
[respiration grondante, plus fort]
[musique menaçante]
[respiration grondante]
- [crie] - [grogne]
[bris de verre]
- [coup] - [grogne]
[sifflement aigu]
[souffle]
[Nancy gémit]
[sang coule]
[souffle]
[grogne]
[souffle]
[soupire de soulagement]
[respire fort]
[Nancy] Hmm…
- [voix râlante] Aide-moi… - [respire fort]
Aide…
- [chute lourde] - Aide-moi…
[Nancy ricane]
[Nancy] Sale petite pétasse.
[faiblement] Vermine. T'es personne !
[gémit]
- T'es rien. - [porte s'ouvre]
Mais pour qui tu te prends, hein ?
[porte se ferme]
Je m'appelle Lori Granger et je déchire.
[musique synthwave triomphante]
D'APRÈS LES LIVRES FEAR STREET PAR R.L. STINE
[musique s'estompe]
[musique synthwave rythmée]
[musique s'arrête]