‫כולם תמיד אמרו שאני אגמור ככה,‬
‫ששם המשפחה שלי מקולל,‬
‫ושאהיה מתה או רוצחת לפני סיום הלימודים.‬
‫ובמובן מסוים, אני מניחה שהם צדקו.‬
‫- רחוב הפחד:‬ ‫מלכת הנשף -‬
‫- יומיים קודם לכן -‬
‫כאן הכול קרה.‬
‫שיידיסייד,‬
‫המקום בו העתיד זוחל אל המוות.‬
‫בניגוד לשכנים המושלמים שלנו בסאניווייל,‬
‫אנחנו די מחורבנים.‬
‫אנשים אומרים שהעיירה הזאת מקוללת,‬
‫שקורה לאנשים משהו שגורם להם… להתפרץ.‬
‫- נשף סיום הלימודים 88' -‬
‫לא כולם רוצים להיות ידועים בזה.‬ ‫במיוחד לא סגנית המנהל ברקנרידג'.‬
‫רמון, זה הולך לשם.‬
‫פעם היא ניהלה מנזר‬ ‫שמטרתו לשנות ילדות רעות.‬
‫אתה יודע לאן זה הולך.‬
‫עכשיו היא משנה את שיידיסייד.‬
‫הבחור ההוא לידה?‬
‫המנהל ויילנד.‬
‫טכנית, הוא האחראי,‬ ‫אבל כולנו יודעים מי מושכת בחוטים.‬
‫הכול הוביל לנשף סיום הלימודים.‬
‫תושבי שיידיסייד, כאן הרמוני לה-פיי,‬ ‫כתבת בית הספר האהובה עליכם,‬
‫שמביאה לכם את כל החדשות‬ ‫כשאנחנו סופרים את השעות עד הלילה הגדול.‬
‫בדיוק, נותרו רק עוד יומיים עד לנשף הסיום!‬
‫תאכלי זין, לה-פיי!‬
‫ומלכת הנשף.‬
‫הילדה המושלמת שתייצג‬ ‫את שיידיסייד החדשה והמושלמת.‬
‫שש מאיתנו מתמודדות.‬
‫והנה הפייבוריטית הלוהטת שלנו.‬
‫טיפאני פלקונר, מנהיגת להקת הזאבות.‬
‫הבחורה הרעה הטיפוסית הזאת‬ ‫מענה אותי מאז שנולדתי.‬
‫והתחרות שלה?‬
‫איך ההרגשה להיות פייבוריטית‬ ‫לזכות בתואר, כריסטי?‬
‫יותר טובה מסקס.‬
‫להתראות.‬
‫כריסטי רנו, סוחרת וויד קטנה, מורדת גדולה.‬
‫אני די בטוחה שהיא מתמודדת‬ ‫רק כדי לעצבן את ברקנרידג'.‬
‫- התכונו לנשף הסיום -‬
‫ולהקת הזאבות של טיפאני.‬
‫לינדה.‬
‫יש לה ציונים מושלמים.‬
‫ובזכותה, גם לטיפאני.‬
‫דבי. הדוברת של טיפאני.‬
‫היא יכולה להרוס מוניטין בהפסקת צהריים אחת.‬
‫מליסה. הכלבלבה.‬
‫כשטיפאני אומרת, "קפצי",‬ ‫מליסה שואלת, "לאיזה גובה?"‬
‫ויש אותי,‬
‫לורי גריינג'ר, המועמדת האחרונה.‬
‫בניגוד לטיפאני, אני בהחלט לא מקובלת.‬
‫- פסיכית -‬
‫למדתי להוריד את הראש,‬ ‫אבל הגיע הזמן שמשהו ישתנה.‬
‫לא כולם אובססיביים לנשף הסיום.‬
‫מייגן רוג'רס.‬
‫סטלנית, חנונית אימה,‬
‫החברה הכי טובה שלי.‬
‫מייגן חושבת שנשף הסיום ממש עלוב,‬ ‫אבל היא תומכת בי.‬
‫יהיה לילה קר בגיהינום‬ ‫אם באמת אזכה בתואר מלכת הנשף,‬
‫אבל זאת כיתה י"ב.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלי להראות לכולם‬ ‫שאני יותר מסתם סיפור עצוב של שיידיסייד.‬
‫אבל בחיי, עדיין לא ידעתי עד כמה חמור המצב.‬
‫- העתיד שלכם‬ ‫שאיפה -‬
‫כולם יודעים מה המשמעות של "שאיפה", נכון?‬
‫לנשום דרך התחת?‬
‫תקשיבו,‬
‫כולכם נציגים של שיידיסייד.‬ ‫העבודה העתידית שלכם חשובה.‬
‫ואם אתם רוצים להצליח,‬ ‫אתם צריכים להראות שאתם מיוחדים.‬
‫וקורות חיים מעולות הן דרך אחת לעשות את זה.‬
‫אתם צריכים גם אמביציה.‬
‫דוולין, מה אתה רוצה להיות?‬
‫מה הכוונה?‬ ‫-אחרי שתסיים את הלימודים. מה התוכנית שלך?‬
‫אתה בכלל מקשיב?‬
‫לאונן לישו זאת עבודה?‬
‫אוקיי, מספיק. תתרכזו, אנשים.‬
‫לורי גריינג'ר.‬
‫מה איתך?‬
‫היא תהיה סופרת.‬
‫סופרת בתחת שלי.‬
‫אין סופרים משיידי.‬ ‫-מה היא תכתוב?‬
‫"אימא שלי דקרה את אבא שלי בפרצוף",‬ ‫מאת לורי גריינג'ר.‬
‫היא לא עשתה את זה.‬
‫אז מי עשה את זה?‬
‫גריינג'ר בהכחשה.‬
‫זה טרגי.‬
‫להקת זאבות בנות זונות.‬
‫אוקיי, תירגעו, כולם.‬
‫תקשיבו, זה בסדר לחלום,‬
‫אבל חשוב גם להיות מציאותיים.‬
‫אוקיי, כולם.‬
‫בואו נחזור לקורות החיים.‬
‫מי ייתן ואבא שלך ינוח בגיהינום, גריינג'ר.‬
‫מייגן.‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זה עליכם, מזדיינים מרושעים!‬
‫עבדתי עליכם.‬
‫זה לא מצחיק.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫את משוגעת?‬ ‫-את לא רואה שהיא פסיכוטית?‬
‫מייגן רוג'רס.‬
‫למשרד המנהל, עכשיו!‬
‫אגדי.‬
‫חתיכת חרא, רוג'רס!‬
‫סיימת!‬
‫הטלת מום עצמית מדומה.‬ ‫אני בטוחה שאף אחד אף פעם לא נרשם על זה.‬
‫זה היה אגדי.‬
‫אולי זאת הייתה יצירת המופת שלך.‬
‫ואפילו כריסטי אהבה את זה.‬
‫זה היה פאקינג חולני.‬ ‫ראית את הפרצופים שלהן?‬
‫מגיע להן.‬
‫אני לא מאמינה‬ ‫שהן שוב הזכירו את המשפחה שלך.‬
‫אימא שלך חפה מפשע. מתי הן יניחו לזה?‬ ‫-זה לא יפסיק אף פעם.‬
‫שיזדיינו.‬
‫תארי לך מה יקרה אם באמת תנצחי.‬ ‫המוחות הקטנטנים שלהן יתפוצצו.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים.‬
‫אף פעם לא אמצא שמלה לנשף.‬
‫אף פעם.‬
‫שכרתי את "נשיכות קטנות" שוב.‬ ‫-כן?‬
‫כן, אם בא לך לבוא לראות אותו הערב.‬
‫את יודעת שאני אוהבת את קיפר,‬ ‫אבל לקחתי משמרות כדי לשלם על השמלה.‬
‫עדיין תהיי הדייט שלי לנשף?‬
‫אני צריכה שתשרדי את הפסטיבל העלוב הזה.‬
‫תמיד.‬
‫עם מי עוד אני אלך?‬
‫ההזמנה מוכנה!‬
‫היי!‬ ‫-שלום.‬
‫את יכולה לזוז?‬
‫זה רשמי.‬
‫במועצת התלמידים אמרו‬ ‫שכריסטי היא בחירת הקהל למלכת הנשף.‬
‫את צוחקת? היא שרלילה.‬ ‫-כן.‬
‫והחבר שלה בן 30 או משהו.‬
‫רגע, אבל בחורות רעות הן די לוהטות עכשיו.‬
‫בחורה רעה? היא פרסומת מהלכת ל"מוניסטאט".‬
‫שלושה "90 סנטימטר" וצ'יזבורגר?‬ ‫-ההמבורגר בשבילי.‬
‫תודה.‬
‫היי, מלצרית!‬
‫תביאי לי תוספת צ'יפס?‬
‫מייד.‬ ‫-תודה.‬
‫השמלה הזאת ממש גרועה.‬
‫תארי לך מה היא תלבש לנשף.‬ ‫-לא רציתי להגיד.‬
‫אי אפשר להיות מלכת הנשף עם שמלה מזוויעה.‬ ‫-וגם לא כשאת גריינג'ר.‬
‫אנחנו סגורים.‬
‫היי.‬
‫אה, הנה הג'קט שלי.‬
‫תודה רבה, הם יקרים בטירוף.‬ ‫-כן. אני בטוחה.‬
‫את עובדת עד מאוחר, הא?‬ ‫-כן.‬
‫את מתרגשת לקראת נשף הסיום?‬
‫בטח.‬
‫אז את עדיין רוצה להיות סופרת?‬
‫זה לא ממש קטע.‬
‫אני חושב שזה מגניב.‬
‫מאז שהיינו ילדים,‬ ‫תמיד היו לך תוכניות גדולות.‬
‫טיפאני וההורים שלי,‬
‫הם לא חושבים שיצא ממני משהו.‬
‫את יודעת?‬
‫כאילו אני שום דבר.‬
‫אני חושבת שכולם מרגישים ככה.‬
‫שאני שום דבר?‬
‫אתה יודע למה התכוונתי.‬
‫כן. טוב,‬
‫תודה.‬
‫על זה.‬
‫אין בעיה.‬
‫שיהיה לך לילה טוב.‬
‫ביי.‬
‫הלכת לעשות קניות?‬
‫כן.‬
‫זה לנשף הסיום.‬
‫השתמשתי בטיפים שלי.‬
‫בסדר.‬
‫אימא שלך עדיין מתנהגת מוזר?‬
‫כן. חשבתי שהיא תתלהב‬ ‫שאני מועמדת לתואר מלכת הנשף.‬
‫יש לי משמרת כפולה הלילה,‬ ‫אז תכווני שעון מעורר.‬
‫היא הייתה מועמדת בנשף שלה, נכון?‬
‫כן, אבל ביטלו את נשף הסיום שלה‬ ‫אחרי אבא שלי.‬
‫אולי זה פשוט מעלה זיכרונות רעים?‬
‫אני מניחה.‬
‫אפרופו הנשף, קיבלת את החומר שלך?‬
‫לא. כריסטי אמורה להביא אותו מחר.‬
‫תוכלי להתמסטל ולצפות בחזרה שלי.‬
‫זה יעצבן את טיפאני.‬ ‫-בבקשה, תחנקי אותי עם כף.‬
‫מה שלום המכשפה המרושעת שממול?‬ ‫-טיפאני או אימא שלה?‬
‫ננסי פלקונר!‬ ‫אני לא יודעת מי מהן גרועה יותר.‬
‫לגמרי.‬
‫דן.‬
‫דן, בוא תראה את הבת היפהפייה שלנו.‬
‫וואו!‬
‫מה אתם חושבים?‬
‫אני חושב שאני מסתכל על מלכת הנשף הבאה.‬
‫פשוט תהיי טיפאני פלקונר, ולא תוכלי להפסיד.‬
‫את יודעת למה?‬
‫כי את מיוחדת.‬
‫חזרי אחריי.‬
‫אני מיוחדת.‬
‫ועוד איך.‬
‫אני אפתח.‬
‫היי, מר פלקונר.‬ ‫-מליסה.‬
‫היי, מליסה.‬
‫אלוהים!‬
‫מוצא חן בעינייך?‬ ‫-אני מתה על זה!‬
‫את כל כך הולכת לזכות בתואר מלכת הנשף.‬ ‫-לא!‬
‫את תזכי בתואר מלכת הנשף.‬ ‫את הרבה יותר יפה ממני.‬
‫לא, זאת אומרת, השמלה שלי… מגעילה.‬
‫בואי למעלה, יש לי המון שאני כבר לא לובשת.‬
‫אתן כל כך מתוקות.‬
‫בואי.‬
‫טוב, בן אדם, מה אתה, פאקינג פבלו אסקובר?‬
‫אמרתי לך שזה חומר טוב. זהב אקפולקו.‬
‫אל תיגעי במכונית.‬
‫מה לגבי טרמפ חזרה לעיר?‬ ‫זה לא יכאב, יש לי מקום.‬
‫נראה לך שאיכנס עם הבייבי שלי לחור הזה?‬
‫בסדר.‬ ‫-נראה לך שאני רוצה שישדדו אותי?‬
‫טוב, מצטערת, תושב סאניווייל.‬
‫לא רוצה שישדדו אותך?‬
‫מאוחר מדי. כבר שילמת כפול.‬
‫שלום?‬
‫בבקשה, לא!‬
‫לא, בבקשה!‬
‫בוגרי תיכון שיידיסייד,‬ ‫אל תשכחו שנשף הסיום שלכם מתקרב. הכרטיסים…‬
‫- כלבה -‬
‫אז כריסטי לא מגיעה.‬ ‫אני מקווה שהכלבה לקחה מנת יתר.‬
‫אאוץ'.‬
‫ברקנרידג' תתחרפן. היא תעיף אותה מהתחרות.‬
‫ברוך שפטרנו.‬ ‫-תצביעו ללינדה למלכת הנשף.‬
‫לינדה הכינה פליירים?‬
‫לא נכון.‬ ‫-לינדה למלכת הנשף.‬
‫אז, איפה כריסטי רנו?‬
‫נראה לי שאפילו ההורים לא יודעים חצי מהזמן.‬ ‫שמעתי שהיא עם בחור מבוגר ממנה.‬
‫מסתובבת לה במגפי בוקרים אדומות,‬ ‫אורגיות בסופי שבוע.‬
‫וואוזרס.‬
‫ויילנד.‬
‫באמת?‬
‫מלך מגיני האשכים, עדיין?‬
‫חשבתי שהתגברת על זה בכיתה ד'.‬
‫היי, בנות!‬
‫יש בקשות להיום בערב?‬
‫אתן מסתכלות על פאנקמאסטר פרדי,‬ ‫הדי-ג'יי שלכן לנשף הסיום.‬
‫תנגן קצת פרינס?‬
‫בטח. פרינס מגניב.‬ ‫-לא.‬
‫היי, דביל, אל תחשוב בכלל לנגן‬ ‫משהו מהחרא המוזר הזה, אוקיי?‬
‫אתה תנגן את מה שאני אגיד.‬
‫אתה צוחק עליי.‬ ‫-וואו. זה הפלייליסט, בסדר?‬
‫תיצמד אליה, או שאעקור לך את הריאות.‬
‫היי, בנות.‬
‫מה קורה?‬
‫המועמדים והמועמדות לנשף הסיום,‬ ‫נא להיכנס לאולם הכנסים.‬
‫בואו נעלה לבמה.‬
‫קדימה, לורי.‬
‫גברת רוג'רס, חזרה לכיתה.‬
‫כריסטי רנו נעדרת, על כן היא נפסלת.‬
‫עכשיו, בואו נעשה חזרה לטקס ההכתרה.‬
‫הכול צריך להיות מושלם.‬
‫את תנצחי.‬
‫לא!‬ ‫-כן, את כן.‬
‫לא אכפת לי מי תנצח הערב,‬ ‫כל עוד זו תהיה אחת מהבנות שלי.‬
‫אלוהים, די!‬ ‫-אני כל כך אוהבת אתכן!‬
‫כל הכבוד, לורי.‬ ‫דאגתי שכמה אנשים יצביעו לך הערב.‬
‫באמת?‬
‫שיזדיינו להקת הזאבות. תני להן בראש.‬
‫תודה, ספיידר.‬
‫גברת גריינג'ר, זה מגיע לך.‬
‫זה הזמן שלך לזרוח.‬
‫הכרתי את אימא שלך.‬
‫מה שקרה לה היה נורא,‬
‫להיות מואשמת בדבר איום כל כך.‬
‫זאת שיידיסייד החדשה.‬ ‫זאת ההבטחה לעתיד מזהיר.‬
‫אולי זאת ההזדמנות שלך‬ ‫לקיים את ההבטחה הזאת.‬
‫לורי!‬
‫היי!‬
‫את עובדת לפני נשף הסיום? כמה טרגי.‬
‫אני חייבת להגיד,‬
‫אני ממש מתרשמת מכך שאת באמת הולכת על זה.‬
‫את יודעת, בהתחשב‬ ‫בכל העניינים המשפחתיים המלוכלכים שלך.‬
‫אימא שלי אמרה שכולם שנאו את אימא שלך‬ ‫כי היא הרסה להם את נשף הסיום.‬
‫מה הבעיה שלך, טיפאני?‬
‫אני פשוט לא רוצה שתביכי את עצמך, לורי.‬
‫להתחרות בנשף הסיום‬ ‫בשמלה יד שנייה ובלי דייט?‬
‫אני בהחלט מקווה שלא תחמירי בהרבה את מצבך.‬
‫סיימנו, טיפאני?‬
‫לא.‬
‫אני מזהירה אותך, גריינג'ר.‬
‫אל תרגיזי אותי.‬
‫היי. ג'ימי, כריסטי בסביבה?‬
‫לא, היא לא.‬
‫איפה היא?‬ ‫-זה מה שהייתי רוצה לדעת.‬
‫החומר שלי לנשף אצלה,‬ ‫ונשאר לי ג'וינט אחד. מה אני אמורה לעשות?‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא יודע. אני לא יכול לחכות לתשלום הבא.‬
‫אתה הדייט שלה לנשף,‬ ‫אתה לא אמור לדעת איפה היא?‬
‫היי.‬ ‫-היי, לורי.‬
‫איך הולך?‬
‫נשף הסיום הערב.‬
‫- המועמדות שלכם לתואר מלכת הנשף‬ ‫של תיכון שיידיסייד 1988 -‬
‫צ'יזבורגר?‬
‫וקולה.‬
‫זוזי.‬
‫עוד. מושלם.‬
‫מוכנים?‬
‫בסדר, אוקיי.‬
‫תודה.‬
‫אוקיי. ביי.‬ ‫-שיהיה לך נשף סיום נהדר.‬
‫מותק.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫אני רק רוצה שתדעי שלא משנה מה יקרה הערב,‬
‫אני גאה בך.‬
‫תודה, אימא.‬
‫עכשיו אל תפשלי.‬
‫להפסיד בנשף הסיום לגריינג'ר…‬
‫את מסוגלת לדמיין?‬
‫נצא עוד חמש דקות!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫התרגשתי מאוד‬ ‫כשהייתי מועמדת להיות מלכת הנשף.‬
‫כולם גם חשבו שאני אזכה.‬
‫אבל אז, עם כל מה שקרה עם אבא שלך…‬
‫לורי…‬
‫אני ממש מצטערת‬ ‫שנאלצת לשאת את כל המשקל הזה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אוקיי, אימא? אני יודעת.‬
‫אני מניחה שפשוט חשבתי שאם אתמודד,‬
‫זה לא יהיה רק בשבילי.‬
‫את יפהפייה.‬
‫תודה.‬
‫זהו זה, תושבי שיידיסייד.‬ ‫נשף סיום י"ב, הערב שכולנו חיכינו לו.‬
‫והרמוני לה-פיי,‬ ‫כתבת בית הספר האהובה עליכם,‬
‫תביא לכם את כל הדרמה וההתרגשות,‬
‫כמו גם את ההצבעה החשובה לתואר מלכת הנשף.‬
‫אחרי שכריסטי רנו הבריזה מהנשף,‬
‫דרכה של טיפאני לקחת את הכתר נראית סלולה.‬
‫אל תשכחו להצביע.‬
‫אבל יש לנו את האנדרדוגית שלנו,‬ ‫לורי גריינג'ר.‬
‫יש שיגידו שהיא טרגדיית שיידיסייד קלאסית.‬
‫עבר מלוכלך, אימא רצחנית.‬
‫האם היא תצליח לכבוש את התלמידים‬ ‫ולהוכיח שהגאולה אפשרית עבורה בשיידיסייד?‬
‫או שהשם "גריינג'ר" מקולל?‬
‫רואים עליך.‬
‫כן, אתה יותר טוב מזה.‬
‫אימא, לא מול כולם.‬
‫דוולין, אתה עדיין יונק?‬
‫החלב של ישו.‬
‫ספיידר, תן לי צילום של ברקנרידג'.‬
‫ברוכים הבאים לנשף י"ב שלכם, מחזור 88'!‬
‫ורק תזכורת,‬
‫יש לנו מדיניות של אפס סובלנות לאלכוהול.‬
‫בוז!‬
‫ולסמים.‬
‫בוז!‬
‫ההצבעה תתחיל ב-23:00,‬ ‫לבחירת מלך ומלכת הנשף שלכם.‬
‫בואו נשמע את המועמדים והמועמדות‬ ‫מציגים את עצמם.‬
‫זכרו, יש לשפוט את המועמדים והמועמדות‬ ‫על ההתנהגות שלהם כאן הערב.‬
‫הצביעו למועמד או למועמדת שלדעתכם‬ ‫מגלמים בצורה הטובה ביותר את ערכי בית הספר.‬
‫טיפאני פלקונר למלכת הנשף!‬
‫מועמדים ומועמדות, עלו לבמה.‬
‫זוז מפה, פרדי.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫איפה שאר הבנות?‬ ‫-אימא שלך היא פסיכית, גריינג'ר!‬
‫נורמן, המיקרופון. פנה אותו.‬
‫מה קורה?‬
‫וואוזרס.‬
‫אלוהים, שפכו לזה המון אלכוהול.‬
‫יופי.‬
‫זה היה פורנוגרפי.‬
‫אוי, דולורס, אנחנו בשנת 1988.‬ ‫הן עבדו קשה על הריקוד הזה.‬
‫אלוהים!‬
‫זה היה קטלני.‬ ‫-זה היה מדהים.‬
‫אפילו שאיחרת טיפה בכניסה שלך.‬
‫חשבתי שהייתי די ברורה‬ ‫לגבי מה שמצופה ממך הערב.‬
‫הן לגמרי דפקו אותי.‬
‫אל תדאגי.‬
‫בטח אפילו לא שמו לב אלייך.‬
‫טוב, זאת אומרת,‬ ‫לא בין הסיוט זרוע הכוכבים הזה בלייקרה.‬
‫אני צריכה שישימו לב אליי. זה כל הרעיון.‬
‫בואו.‬
‫נראית ממש לוהטת שם.‬
‫כן? הבאת את שאר הפליירים שלי?‬
‫שיט. סליחה.‬
‫אלוהים, בובי.‬
‫קדימה.‬
‫- טיפאני למלכת הנשף -‬
‫הצביעי לטיפאני.‬ ‫-את צוחקת עליי? אני מועמדת.‬
‫טוב, טכנית, אבל את לא תנצחי, נכון?‬
‫אף אחת לא תנצח את טיפאני.‬
‫היא כל כך…‬
‫אדירה.‬ ‫-מושלמת.‬
‫טיפאני פלקונר היא יצורה מוזרה‬ ‫שלימדה את הכלב שלה ללקק לה את…‬
‫די!‬
‫כפות הרגליים.‬
‫טיפאני פלקונר היא השראה.‬
‫אוקיי, יום אחד יתפסו אותך‬ ‫לובש את העור שלה.‬
‫שתיכן מגעילות ומוזרות,‬ ‫ולכן לא תקבלי אף קול.‬
‫כלום. שום דבר.‬
‫כולם צפו בך, מותק.‬ ‫את לגמרי תזכי בתואר מלכת הנשף עכשיו.‬
‫זאת אומרת, לא ידעתי שאת יודעת לרקוד ככה.‬
‫אבל כולנו רקדנו.‬
‫טוב, כן, אני יודע,‬
‫אבל את נחמדה ומתוקה.‬
‫להיות נחמדה ומתוקה לא מביא אותך לשום מקום.‬ ‫כדי לנצח צריך לבלוט.‬
‫זאת שיידיסייד.‬
‫בחורות נחמדות לא מנצחות.‬
‫היי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫- לינדה למלכת הנשף -‬
‫אני אחתוך את הכלבה שעשתה את זה.‬
‫אוקיי, מה קורה?‬
‫זה בטח אותו אפס שהתעסק עם הפליירים שלי.‬
‫היי, אפס!‬
‫היי, בחייך, לאן את הולכת?‬
‫לינדה?‬
‫אוקיי, בחייך.‬
‫את מתעסקת איתי?‬
‫אלוהים, לינדה, הפחדת אותי.‬
‫לא, לא. היי.‬
‫מה אמרתי לך, דביל?‬
‫אם תנגן את התקליט הזה, אתה תחרבן שיניים!‬ ‫-אוקיי.‬
‫פרחח.‬
‫פרדי, אתה יכול לנגן את "גלוריה" בשבילי?‬ ‫-לכי לדבר עם התלמיד י"ג ההוא. ידיי קשורות.‬
‫היי.‬
‫היי. זכרת את הג'קט שלך הערב.‬
‫כן, זכרתי.‬
‫זאת שמלה ממש יפה.‬
‫הרבה יותר מגניבה מהכוכבים והפסים.‬
‫אתה חושב?‬
‫כן, אני חושב.‬
‫אלוהים! זאת טיפאני!‬
‫טיפאני!‬ ‫-טיפאני!‬
‫זאת טיפאני!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מה קור…‬
‫מי אחראי לזה?‬
‫גברת ברקנרידג', כאילו אנחנו לא יודעים!‬
‫איך יכולת לעשות את זה?‬
‫חיכינו לערב הזה במשך כל התיכון.‬
‫לכל מי שנמצא כאן זה ערב מיוחד מאוד,‬
‫ואת הורסת אותו!‬
‫באמת שאין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫רק את מסתובבת עם הקריפית הזאת,‬ ‫אז בטוח ידעת שהיא מתכננת את זה.‬
‫לא ידעתי.‬
‫גברת גריינג'ר,‬ ‫זו לא התנהגות של מלכת נשף של שיידיסייד.‬
‫גברת רוג'רס, אנחנו לא יכולים‬ ‫להוכיח שעשית את זה,‬
‫אבל ראי הוזהרת, אנחנו משגיחים עלייך.‬ ‫עוד הפרת משמעת אחת…‬
‫ויילנד.‬
‫אה… כן.‬
‫אתן פריקיות.‬
‫תחזיר את המוזיקה.‬
‫לורי.‬
‫לורי. אוקיי, זאת הייתה יצירת המופת שלי.‬
‫לורי גריינג'ר,‬
‫באמת?‬
‫ממתי אכפת לך מה האנשים האלה חושבים עלייך?‬ ‫-אני רוצה להיות מלכת הנשף, מייגן.‬
‫אני רוצה שמשהו ישתנה.‬
‫ולפוצץ הכול לחתיכות כל פעם, זה…‬
‫זה מחמיר את המצב.‬
‫אז אני הבעיה?‬ ‫-לא אמרתי את זה.‬
‫מה את חושבת שזה ישנה?‬
‫את לא יכולה לשכתב את העבר, לורי.‬
‫אין סופים מהאגדות בשיידיסייד.‬
‫את, מכל האנשים, אמורה להבין את זה.‬
‫פאק. אני מצטערת.‬
‫אני צריכה ג'וינט.‬
‫תראה אותה.‬
‫מתחנפת, כרגיל.‬
‫מה טיפאני בכלל רואה בה?‬
‫ג'אד!‬ ‫-הא? סליחה, מה?‬
‫למה הכול חייב להיות קשור למליסה,‬ ‫כשאני תמכתי בה במשך שנים?‬
‫עשיתי ממש כל דבר שהיא רצתה שאעשה.‬
‫דברים מגעילים.‬
‫אני יודעת איפה קבורות הגופות.‬
‫כדאי לטיפאני פלקונר לזכור את זה.‬
‫היי, הבאתי לך משהו.‬
‫בואי נלך למקום שקט כדי שאוכל לתת לך את זה.‬
‫אתה חושב שאפול בשטויות האלה?‬ ‫-לא, באמת.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כן!‬
‫ג'ימי.‬
‫לורי,‬
‫יש משלוח בשבילך במשרד.‬
‫משלוח?‬ ‫-נראה שלמישהי יש מעריץ.‬
‫היי, חכה.‬
‫ראית את כריסטי?‬
‫מה נראה לך שאני עושה פה?‬
‫לא ראיתי אותה כבר 48 שעות.‬
‫אני עם הבחורה הזאת כבר חודשיים.‬ ‫אני מכיר אותה יותר מכולם.‬
‫למה היא לא פה?‬
‫אולי כדאי שתדבר עם המשטרה.‬
‫כבר דיברתי.‬
‫השוטרים של שיידיסייד לא שמים זין.‬
‫למה אתה כל כך אובססיבי למקום הזה?‬ ‫-אני לא אובססיבי אליו.‬
‫אתה כן. למה אנחנו כל הזמן באים הנה?‬ ‫-כי הוא אדיר!‬
‫נוכל לצלם את הקליפ שלנו כאן.‬
‫לא אזדיין איתך במרתף המלוכלך הזה שוב.‬
‫אבל מותק, זה המקום שלנו.‬
‫וואו.‬
‫אלוהים!‬
‫ג'אד, היא של אימא שלך?‬
‫אל תדאגי, היא תיראה טוב יותר עלייך.‬
‫הנה, תסתובבי.‬
‫אני אענוד לך אותה.‬
‫לורי גריינג'ר?‬
‫כן?‬
‫תחתמי פה.‬
‫ממי הם?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫- מקווה שלא תיחנקי -‬
‫מותק, אני מתה עליה.‬
‫אני עדיין לא נופלת בחרא הזה.‬
‫עוד נראה בקשר לזה.‬
‫מה עוד יש לאימא שלך?‬
‫שמעת את זה?‬
‫אלה בטח רק חולדות.‬
‫סטוקר אמר שהוא מצא כאן אחת.‬
‫היא הייתה גדולה כמו…‬
‫לא.‬
‫פאק.‬
‫ורדים?‬
‫יש משהו נדוש יותר?‬
‫ממי הם?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫אולי זה כן.‬
‫מה הכוונה?‬
‫הכוונה לחבר שלי.‬
‫כל הבהיות והמבטים האלה.‬
‫אה, הנה את, טיף.‬
‫היי, מל.‬
‫לורי מרחרחת סביב טיילר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כמו פסיכית. וכולנו יודעות מה קורה‬
‫כשמישהי ממשפחת גריינג'ר‬ ‫מתאהבת במישהו הרבה מעל הליגה שלה, נכון?‬
‫רוזמרי הזנזונת המשוגעת‬
‫התאהבה בנער יפהפה מסאניווייל.‬ ‫-את יכולה להפסיק. שמעתי את זה מיליון פעם.‬
‫אבל הנער לא באמת אהב אותה, נכון?‬
‫לא, הוא רק קפץ מעבר למסילת הרכבת‬ ‫כשהוא רצה להשיג סקס קל.‬
‫אז כשהבטן של רוזי גדלה,‬
‫הוא פשוט ברח לכיוון השני.‬
‫אבל…‬
‫רוזמרי עקבה אחריו.‬
‫בסדר, תפסיקי.‬
‫והיא צפתה.‬
‫והיא בהתה.‬
‫ולבסוף,‬
‫היא שיספה את גרונו‬
‫והשאירה אותו לדמם למוות‬ ‫ליד איזה נהר מלוכלך.‬
‫זה מספיק, טיפאני.‬
‫המשטרה לא הצליחה להוכיח את זה,‬
‫אבל כולם ידעו שהיא עשתה את זה.‬
‫ומאז אנשים מדברים על זה.‬
‫ומי הייתה התינוקת של רוזמרי?‬
‫זאת הייתה לורי גריינג'ר הקטנה.‬
‫אימא שלך היא פריקית רצחנית.‬
‫השם גריינג'ר מוכתם.‬
‫ואת רוצה להיות מלכת הנשף.‬
‫את שום דבר.‬
‫את אף אחת.‬
‫לכי הביתה, לורי.‬
‫לא מגניב, טיפאני.‬
‫מליסה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי!‬
‫היי, סטוקר!‬
‫מה נסגר?‬
‫אתה יכול לבדוק את זה, מר סטוקלנד?‬
‫בטח. אולי כבר אדחוף את הסמרטוט בתחת שלי‬ ‫ואשטוף איתו את הרצפה תוך כדי?‬
‫תודה, מר סטוקלנד.‬
‫את נהנית הלילה?‬
‫כן. הלילה של חיי.‬
‫אין סיכוי שזה בפלייליסט של ג'אד.‬
‫ג'אד נעלם.‬
‫הוא הציק לך כל הערב. איפה הוא?‬
‫למי אכפת? אידיאלית, הוא נפטר.‬
‫את בסדר?‬
‫זה לוק קטלני, לורי.‬
‫תודה.‬
‫את יודעת, התכוונתי…‬
‫זה מאוד נעים, הא?‬
‫מליסה?‬
‫אני מדברת, טיפאני.‬ ‫-עכשיו את מדברת איתי.‬
‫היי! עזבי אותי!‬
‫בטח. רק תחזירי לי את הדברים שלי.‬
‫את מתכוונת לשמלה שלך?‬
‫את יודעת מה? זין על זה.‬
‫זאת שמלה זולה בכל מקרה. קחי אותה.‬
‫היי!‬
‫אוי, כלבה עצובה שכמותך.‬
‫את מפלצת.‬ ‫-ואת לומדת לאט.‬
‫קרב ריקוד בן זונה!‬
‫"ועכשיו את מדברת איתי."‬
‫כן, בטח.‬
‫כאילו אני בכלל רוצה לדבר איתך,‬ ‫עם שמלת הפוליאסטר המגרדת הזאת.‬
‫אימא שלך איפרה אותך? אני רואה.‬
‫פשוט תנשמי, מליסה.‬
‫זה כמעט נגמר.‬
‫קדימה!‬
‫סליחה, מעדתי.‬
‫קדימה, גבר! תפעיל את זה שוב!‬
‫היי.‬
‫אוקיי, זה לא הלילה.‬
‫בחייך, אל תתעסק איתי עכשיו.‬
‫מה, מייגן אמרה לך לעשות את זה?‬
‫הצילו!‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫- הצביעו! -‬
‫- לורי -‬
‫לורי גריינג'ר נתנה בראש.‬
‫לדעתך לורי גריינג'ר נתנה בראש, טיילר טורס?‬
‫היא… הייתה טובה מאוד,‬
‫וגם טיפאני.‬
‫ושתיהן נהדרות.‬
‫אתה מזיע.‬ ‫-סליחה?‬
‫- לורי -‬
‫זה היה חתיכת ביצוע משולהב.‬
‫תמיד ידעתי שאת ברמה גבוהה יותר.‬
‫אבל אסור לך להיכנע לדחפים הבסיסיים האלה.‬
‫בטח.‬
‫אני לא היחידה שרואה‬ ‫שאתה לא מוריד ממנה את העיניים.‬
‫מה קורה, טיילר?‬
‫מה לגבי התוכניות שלנו, ה…‬
‫עתיד שלנו?‬
‫התוכניות של מי?‬
‫העתיד של מי?‬
‫מה לעזאזל זה בכלל אומר?‬
‫אם תעשה ממני צחוק,‬
‫זה יהיה הסוף שלך.‬
‫אנחנו סיימנו.‬
‫מתחבא מהרמוני?‬
‫פאק!‬
‫ספיידר!‬ ‫-הפחדת אותי.‬
‫מעשן סודי שכמותך.‬
‫אגדה שכמותך. תיתן לי שאכטה?‬
‫בטח.‬ ‫-יש!‬
‫הם עושים כיף חיים.‬
‫ככה נראה.‬
‫את לא אוהבת את זה?‬
‫זה פשוט… אתה יודע.‬
‫שיידיסייד החדשה. מתי הכול ישתבש?‬
‫שינוי.‬
‫זה תמיד כואב, הא?‬
‫היי.‬
‫ראיתם את מליסה?‬
‫היא הלכה להחליף בגדים, אבל היא לא שם.‬
‫איפה החברים שלי, לעזאזל?‬
‫אני לא מוצא אותם בשום מקום.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ספיידר, ראית את זה?‬
‫היא בדיוק כמו האחרות.‬
‫כולן בדיוק…‬
‫אותו דבר.‬
‫איפה להקת הזאבות?‬
‫איפה כל מלכות הנשף?‬
‫רק כמה קולות קטנים ותמימים.‬
‫החרא הקטן הזה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אז אלה יהיו רק מבטים גנובים כל הלילה,‬
‫או שתעשה משהו בנידון?‬
‫כן, מה דעתך על זה?‬
‫לורי!‬
‫באמת, מייגן? עכשיו?‬
‫ראיתי עכשיו משהו במסדרון.‬ ‫מישהו באיזו מסכה דפוקה.‬
‫ואני יודעת איך זה נשמע,‬ ‫אבל הרבה אנשים נעלמו.‬
‫צ'אד אמר לי‬ ‫שהוא לא מוצא את מליסה בשום מקום,‬
‫וג'ימי אמר שהוא לא ראה את כריסטי‬ ‫כבר יומיים, לורי.‬
‫ומתי ראית לאחרונה את לינדה או את בובי?‬
‫והמוזיקה השתנתה ונהייתה ממש מגניבה, נכון?‬ ‫פרדי אמר שגם ג'אד נעלם,‬
‫אז אם מחברים הכול, מקבלים…‬
‫טירוף.‬
‫אם מחברים את כל זה, מייגן, מקבלים טירוף.‬
‫תקשיבי, ג'אד ודבי‬ ‫בטח מזדיינים במרתף, כרגיל.‬
‫איכס! אתה רוצה לתת לנו קצת מקום?‬
‫כמה את מסטולה כרגע?‬ ‫-תאכל חרא, טיילר. פאק!‬
‫לורי!‬
‫בבקשה, תסתכלי סביב. רק את וטיפאני נשארתן.‬
‫ואני נשבעת שקודם שמעתי צעקה.‬
‫למה את עושה את זה, מייגן?‬
‫כי אני החברה הכי טובה שלך.‬
‫כי אני מנסה להציל אותך.‬
‫להציל אותי ממה?‬
‫ממי? מי הורג את מלכות הנשף, מייגן?‬
‫אולי דוולין.‬
‫בסדר.‬ ‫-או סטוקר. או טיפאני.‬
‫או…‬ ‫-וואו.‬
‫או שאולי את פשוט לא סובלת‬ ‫את זה שדברים סוף סוף מסתדרים לי.‬
‫יש לך ערב טוב אחד, ואת חושבת שהכול משתנה?‬
‫את לא יכולה לתת לי את הרגע האחד הזה?‬
‫אני לא יכולה להחזיק לך יד לנצח!‬
‫לכי תזדייני.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫את אולי רוצה למצוא מקום פרטי יותר?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מטורפת.‬
‫שמעתי צרחה.‬
‫האורות השתגעו.‬
‫ספיידר!‬
‫איפה חדר החשמל?‬
‫ספיידר!‬
‫אוי, פאק.‬
‫המעגל הראשי במרתף, אני חושב.‬ ‫-במרתף?‬
‫ג'אד ודבי בטח מזדיינים במרתף. המרתף!‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫את תראי.‬
‫טוב, הגענו.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אני פשוט…‬
‫אני לא מרגישה ממש טוב‬ ‫עם מה שקרה שם עם מייגן.‬
‫אל תדאגי בקשר לזה.‬
‫זה אני ואת.‬
‫תראי, אני יודע שאתן חברות ממש טובות, אבל…‬
‫אני מרגיש שהיא תמשיך לעכב אותך.‬
‫את יודעת?‬
‫אני אחזור.‬ ‫-וואו.‬
‫חשבתי שרצית יותר ממבטים גנובים.‬
‫מייגן!‬
‫תודה לאל!‬
‫אלוהים!‬ ‫-אלוהים!‬
‫ג'אד מת, כולו קרוע לגזרים.‬ ‫-מה? לא!‬
‫גם סטוקר היה שם.‬ ‫-טיילר! טיילר מת!‬
‫אנחנו חייבות ללכת!‬
‫בואי!‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫בבקשה תן לנו לצאת!‬
‫בבקשה!‬
‫אל תיכנסי לשם! מכאן.‬
‫שיט.‬
‫אנחנו חייבות ללכת. עכשיו!‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫לא.‬ ‫-פאק!‬
‫אלוהים.‬
‫הוא הלך? פאק, אוקיי.‬
‫קדימה.‬
‫את יודעת איפה אנחנו? מה לעזאזל?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫תראי.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים, צדקת.‬
‫ניסיתי פאקינג להגיד לך.‬ ‫-אני מצטערת, מייגן.‬
‫אנחנו צריכות לחזור לאולם הנשף. כן.‬ ‫-לא.‬
‫הם ממש שם!‬ ‫-שיט.‬
‫אוקיי.‬
‫איך נצא מפה?‬
‫מה זה?‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים!‬
‫פאק!‬
‫פאק! לאן נלך?‬
‫אלוהים!‬
‫יש חלון!‬
‫פאק!‬ ‫-תעזרי לי!‬
‫קומי! תפסי את הקצה הזה!‬ ‫-אלוהים!‬
‫פאק!‬
‫אלוהים!‬
‫חכי!‬
‫קחי את זה!‬
‫פאק!‬
‫מייגן, לכי! פאק!‬
‫פאק!‬
‫לורי!‬
‫בואי!‬
‫הגיע הזמן, מחזור 88'!‬
‫הקולות נספרו, ויש תוצאות.‬
‫ואני מאושר להכריז…‬
‫שמלכת נשף שיידיסייד שלכם לשנת 1988 היא…‬
‫הרסת הכול, חתיכת מוזרה!‬
‫לורי גריינג'ר!‬
‫יא מוזרות!‬ ‫-קלייר!‬
‫קלייר, רוצי!‬ ‫-אני מקווה שאת שמחה, פסיכית!‬
‫אלוהים!‬
‫בואי!‬ ‫-מה לעזאזל קורה?‬
‫לורי גריינג'ר!‬ ‫-לא!‬
‫לא! משהו קורה, ויילנד!‬ ‫בבקשה, אתה חייב להאמין לי!‬
‫לורי! לורי!‬
‫ויילנד!‬
‫שם!‬ ‫-אוקיי.‬
‫כולם, זוזו!‬
‫צאו החוצה! זוזו!‬
‫כולם, לכו אחורה! תתרחקו!‬
‫אוקיי, תירגע.‬
‫מייגן!‬
‫היי, פרצוף-זין!‬
‫את בסדר?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אלוהים!‬
‫מוכן?‬
‫תפסתי לו את הראש!‬
‫תחזיק אותו!‬
‫אבא!‬ ‫-תפסנו אותו!‬
‫תפסנו אותו!‬
‫אבא!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫למה, דן?‬
‫למה?‬
‫כי ידעתי כמה את רוצה את זה.‬
‫שתיכן.‬
‫אבל מה זה היה שווה, אחרי זה?‬
‫אף אחד לא זוכר את הפרטים.‬
‫זוכרים רק את המנצחת.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הוא מטורף.‬
‫שמישהו יתקשר למשטרה.‬
‫היי!‬
‫המנהל ויילנד עדיין חי.‬
‫וואוזרס.‬
‫שימו לב, כל הניידות…‬
‫גברתי, תוכלי לספר לנו מה קרה שם?‬ ‫-ברור שאוכל.‬
‫כאן הרמוני לה-פיי,‬
‫הכתבת האהובה עליכם,‬ ‫בשידור חי מתיכון שיידיסייד,‬
‫ואני מוכנה לתת לכם גישה בלעדית לרצח,‬
‫למהומה ולטירוף שהתרחש הערב.‬
‫מהלכים קלאסיים עם הכתר.‬
‫הצלת את חיי.‬
‫את הצלת את שלי.‬
‫הייתי צריכה להקשיב לך קודם.‬
‫מה?‬
‫את יודעת, אני לא מאמינה‬ ‫שבאמת חשבתי שהמצב כאן יוכל להשתנות.‬
‫עבור כולם.‬
‫נכון.‬
‫אבל את השתנית.‬
‫זכית בתואר מלכת הנשף.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני עדיין לורי גריינג'ר בבוקר.‬
‫לא ייאמן שאת עדיין לא לוקחת על זה בעלות.‬ ‫אחרי כל מה שעברת.‬
‫בואי, גברתי הצעירה. את צריכה תפרים.‬
‫אני אבוא איתה.‬
‫זה נראה כמו מונית?‬
‫זה בסדר.‬
‫אראה אותך מחר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫נתראה מחר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫אוקיי.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫יש לך וויד?‬
‫סליחה?‬ ‫-גם מורפיום זה טוב.‬
‫זה בית מטבחיים שם. גופות יוצאות מהקירות.‬
‫זה גרוע יותר מ-78'.‬
‫הנה הוא בא.‬
‫את צריכה להישאר, ננסי. אנחנו צריכים תצהיר.‬
‫מה לגבי טיפאני?‬
‫אנחנו… יכולים לקחת אותה הביתה, גברתי.‬
‫זה בסדר?‬
‫אני גרה מולה. אני יכולה לנסוע איתה.‬
‫בסדר. אני אגיע הביתה בקרוב.‬
‫אני כל כך מצטערת, לורי.‬
‫אל תדאגי לגבי זה עכשיו.‬
‫אף פעם לא הייתי מספיק טובה.‬
‫תמיד כל כך השתדלתי‬
‫להיות כל מה שהם רצו.‬
‫להיות מנצחת, אבל…‬
‫בפנים, הכול הרגיש כמו…‬
‫תמיד הרגשתי כמו שום דבר.‬
‫היי, פשוט תירגעי, אוקיי?‬
‫היי, לורי, אנחנו יכולים להמשיך מכאן.‬
‫אל תעזבי אותי.‬
‫אני יכולה להישאר איתה קצת.‬
‫זה ייקח עוד הרבה זמן?‬
‫הבת שלי לגמרי לבד,‬
‫אחרי הלילה שעבר עליה.‬
‫הגריינג'ר ההיא איתה.‬
‫יש לך ילדים, שריף?‬
‫היא צריכה את אימא שלה.‬
‫ג'ים.‬
‫דבר, שריף.‬
‫בוא לאסוף את גברת פלקונר.‬ ‫-קיבלתי. אני בדרך.‬
‫תודה.‬
‫אימא?‬
‫אלוהים!‬
‫לורי! לורי, בואי!‬
‫איך הם היו מסוגלים?‬ ‫-ששש.‬
‫שמעתי מה הם עשו שם.‬
‫אמרו שהפרצוף של ג'אד נחתך לשניים.‬
‫ודבי הייתה מטוגנת.‬
‫טיפאני, את חייבת להיות בשקט.‬
‫את יכולה…‬
‫את יכולה לדמיין?‬ ‫-טיפאני.‬
‫המבט ההמום בעיניים שלהם,‬
‫הדם…‬
‫רוטט על זכוכית שבורה.‬
‫לורי?‬
‫זה היה יפהפה.‬
‫לא!‬
‫אין לאן לברוח, לורי.‬
‫את יודעת מה?‬
‫אף פעם לא הבנתי את זה לפני כן.‬
‫אבל ברגע הפאניקה האחרון הזה…‬
‫את באמת מזכירה לי את האבא הדו-פרצופי שלך.‬
‫למרות…‬
‫שהוא בכה יותר.‬
‫הוא היה שלי קודם, את יודעת.‬
‫לפני שהאימא השרלילה שלך הגיעה.‬
‫אופס.‬
‫שכחתי לציין את החלק הזה בסיפור?‬
‫אתן, הגריינג'ריות,‬ ‫תמיד לוקחות דברים ששייכים לנו.‬
‫הפרצוף שלי היה הדבר האחרון שהוא ראה.‬
‫יש בזה סימטריה יפה, את לא חושבת?‬
‫אימא.‬
‫תני לי לעשות את זה.‬
‫זה רעיון יותר טוב.‬
‫תתכבדי.‬
‫הזהרתי אותך.‬
‫אף אחד לא מרגיז את הפלקונריות.‬
‫פאק!‬
‫עזרי לי.‬
‫עזרי…‬
‫עזרי לי.‬
‫חתיכת כלבה.‬
‫זבל.‬
‫את אף אחת!‬
‫את שום דבר.‬
‫מי לעזאזל את חושבת שאת?‬
‫אני לורי פאקינג גריינג'ר.‬
‫- מלכת הנשף -‬
‫- רחוב הפחד:‬ ‫מלכת הנשף -‬
‫- מבוסס על ספרי "רחוב הפחד"‬ ‫של ר' ל' סטיין -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬