Svi su govorili da ću ovako završiti,
da je moje prezime ukleto,
da ću biti mrtva ili ubojica prije mature.
I, ovako ili onako, imali su pravo.
ULICA STRAHA
ULICA STRAHA: KRALJICA MATURALNE ZABAVE
DVA DANA PRIJE
Ovdje se sve to dogodilo, u Shadysideu,
kamo budućnost dogmiže da bi krepala.
Za razliku savršenih susjeda u Sunnyvaleu, mi smo totalno sranje.
Govore da je grad uklet,
da se ovdje ljudima događa nešto od čega puknu.
Ne žele svi biti poznati po tome. Osobito zamjenica ravnatelja Brekenridge.
Ramone! To ide onamo.
Vodila je samostan za reformu zločestih cura.
Znaš kamo to ide.
Sad reformira Shadyside.
Taj tip do nje?
Ravnatelj Wayland.
On je službeno glavni, ali svi znamo tko vuče konce.
Sve je vodilo maturalnoj večeri.
Shadysideri, ovdje Harmony LaFay. vaša omiljena školska novinarka,
sa svim velikim novostima u odbrojavanju do velike noći.
Tako je. Još samo dva dana do maturalne večeri!
Jedi kurac, LaFayice!
I kraljica maturalne.
Savršena predstavnica savršenog novog Shadysidea.
Natječe se nas šest.
Evo nam glavne favoritkinje!
Tiffany Falconer, vođa Čopora vučica.
Ta tipična zla cura muči me od rođenja.
A konkurencija?
Kako se osjeća favoritkinja, Christy?
Bolje od seksa.
Vidimo se.
Christy Renault, mala dilerica trave, velika buntovnica.
Sigurno se natječe samo da naljuti Brekenridgeicu.
PRIP EMITE SE ZA MATURALNU
I Tiffanyn Čopor vučica.
Linda.
Ima savršene ocjene.
A zahvaljujući njoj i Tiffany.
Debbie. Tiffanyna glasnogovornica.
Uništi ti ugled na samo jednom odmoru za ručak.
Melissa. Psić.
Skočila bi s mosta da joj Tiffany to kaže.
I na kraju ja.
Lori Granger, posljednja kandidatkinja.
Za razliku od Tiffany, nisam popularna.
Naučila sam se pritajiti, ali vrijeme je za promjenu.
Nisu svi opsjednuti maturalnom.
Megan Rogers.
Stonerica i ljubiteljica horora.
Moja najbolja prijateljica.
Megan misli da je maturalna zabava bez veze, ali uz mene je.
Prije će na vrbi roditi grožđe, nego što će mene izabrati,
ali ovo je 4. godina i posljednja prilika da pokažem da sam više od tužne priče.
Ali nisam imala pojma što me čeka.
VAŠE ASPIRACIJE ZA BUDUĆNOST
Svi znate što znači aspiracija, zar ne?
Disanje na guzicu?
Slušajte.
Predstavljate Shadyside. Vaše je buduće zanimanje važno.
Ako želite biti uspješni,
morate pokazati da ste posebni.
A to možete pokazati sjajnim životopisom.
Trebate i ambiciju.
Devline. Što želiš biti?
-Molim? -Poslije mature.
Koji ti je plan? Slušaš li uopće?
Je li drkanje na Isusa posao?
Dobro. Usredotočite se.
Lori Granger. A ti?
Pisat će.
Ma vraga!
-Nema pisaca odavde. -O čemu će pisati?
Moja mama ubola je tatu u lice. Lori Granger.
Nije to učinila.
Nego tko jest?
Grangerica to poriče.
Baš tragično.
Jebeni Čopor!
Smirite se svi!
U redu je sanjariti,
ali trebate biti i realistični.
Dobro.
Vratimo se životopisima.
Dabogda ti tata gorio u paklu.
Megan.
Bože!
Čovječe!
Vi ste krivi za ovo, zli kreteni!
Jesam vas!
-To nije smiješno. -Koji ti je?
-Jesi li luda? -Totalna luđakinja.
Megan Rogers.
Odmah k ravnatelju, jebote!
Mrak!
Usrana Rogersica!
Gotova si!
Simulirano samoozljeđivanje.
Za to sigurno nikad nikog prije nisu kaznili.
Bilo je super!
To je možda tvoje remek-djelo.
Čak se i Christy svidjelo.
Bilo je bolesno! Jesi li im vidjela face?
Tako im i treba.
Nevjerojatno je što ti opet spominju obitelj.
Mama ti je nedužna. Kad će prestati?
Nikad.
Tko ih jebe!
Zamisli da pobijediš! Prsnulo bi im to malo mozga.
Hvala.
Bože.
Nikad neću naći haljinu.
Nikad.
Opet sam posudila Izgubljene dječake. Ako hoćeš doći na film.
Znaš da volim Kiefera,
ali moram raditi da zaradim za haljinu.
Bit ćeš mi pratnja na plesu? Trebam te da to preživim.
Uvijek.
S kim bih drugim išla?
Spremno!
-Hej! -Zdravo.
Pomakni se.
Službeno je. Učeničko vijeće kaže da je Christy favoritkinja.
-Šališ se? Drolja je. -Da.
A dečko joj ima 30 godina.
Zločeste cure sad su seksi.
Zločesta? Na vaginaletama je.
-Tri hrenovke i cheeseburger? -Burger meni.
Hvala.
Hej, konobarice!
Donesi mi još pomfrita.
Stiže.
Hvala.
Grozna haljina.
-Zamisli što će imati na zabavi. -Baš!
Ne možeš pobijediti u lošoj haljini.
Ne možeš pobijediti ako si Grangerica.
Zatvoreno je.
Bok.
Moja jakna.
-Hvala. Jebeno je skupa. -Mogu misliti.
-Još radiš? -Da.
Veseliš se maturalnoj?
Naravno.
Još želiš pisati?
Nisam opsjednuta time.
Meni je to fora.
Imala si velike planove još otkako smo bili mali.
Tiffany i moji roditelji
ne misle da ću išta postići.
Znaš?
Kao da sam nitko i ništa.
Mislim da se svatko tako osjeća.
Da sam nitko?
Znaš što mislim.
Da.
Hvala ti.
Za ovo.
Nema problema.
Ugodnu ti večer.
Bok.
Išla si u kupnju?
Da.
Za maturalnu.
Skupila sam od napojnica.
Dobro.
Mama ti se još čudno ponaša?
Mislila sam da će se veseliti što se natječem.
Danas imam duplu smjenu. Namjesti sat.
Nju su nominirali, zar ne?
Ali otkazali su njezinu zabavu poslije mog tate.
Možda joj to budi ružne uspomene?
Valjda.
Kad smo kod toga, imaš zalihu?
Christy mi to sutra mora donijeti.
Možeš se napušiti i gledati moju probu.
-Da iživciraš Tiffany. -Zbljuvat ću se.
-Kako je vještica preko puta? -Tiffany ili njezina mama?
Nancy Falconer. Ne znam koja je gora.
Istina.
Dan!
Dan, dođi vidi našu lijepu kćer.
Ajme!
Što misliš?
Mislim da gledamo kraljicu maturalne.
Samo budi Tiffany Falconer pa ne možeš izgubiti.
Znaš li zašto?
Jer si posebna.
Ponovi za mnom.
Posebna sam.
Naravno da jesam.
Ja ću.
-Zdravo, g. Falconer. -Melissa.
Bok, Melissa.
Bože!
-Sviđa ti se? -Jako!
-Totalno ćeš biti kraljica. -Ne!
Ti ćeš biti kraljica. Puno si ljepša od mene.
Ma ne. Moja je haljina odvratna.
Dođi gore. Imam ih puno koje više ne nosim.
Baš ste drage.
Idemo.
Ti si Pablo Escobar ili koji kurac?
Rekla sam ti da je mrak. Zlato iz Acapulca.
Ne diraj auto.
Možeš me prebaciti u grad? Stanem.
Mislim da bih svoju malu odvezao u tu rupetinu?
Aha.
-Ne želim da me opljačkaju. -Oprosti, Sunnyvaleru.
Ne želiš da te opljačkaju?
Prekasno. Već si platio dvostruko.
Halo?
Molim te, ne! Ne, molim te!
KUJA
Christy nije došla? Nadam se da se predozirala.
Jao!
Brekenridgeica će pošiziti. Diskvalificirat će je.
-I bolje. -Glasujte za Lindu.
Linda ima letke?
-Ma ne! -Linda za kraljicu!
Gdje je Christy Renault?
To često ni njezini roditelji ne znaju.
Sigurno je sa starijim dečkom.
Šepiri se u crvenim kaubojskim čizmama. Orgije vikendom.
Ti vrapca!
Waylande.
Zbilja?
Kralj suspenzora? Još?
Mislila sam da ti ga prerasla.
Hej, dame!
Ima li želja za večeras?
Gledate Funkmaster Freddieja, DJ-a maturalne zabave.
Pusti Princea.
-Može. Prince je kul. -Ne.
Seronjo, da se nisi usudio puštati te blesave gluposti.
Puštat ćeš što ja kažem.
Zafrkavaš me?
To ti je popis pjesama.
Drži ga se, inače ću ti pluća iščupati!
Hej, moje dame. Što ima?
Molio bih kandidatkinje da uđu u dvoranu.
Hajdemo na pozornicu.
Dođi, Lori.
Gđice Rogers, natrag na nastavu.
Christy Renault je odsutna, stoga je diskvalificirana.
Održimo probu ceremonije krunidbe.
Sve mora biti savršeno.
Pobijedit ćeš.
-Ne! -Hoćeš.
Važno mi je samo da pobijedi neka od mojih cura!
-Ma daj! -Jako vas volim!
Bravo, Lori. Nagovorio sam neke da glasuju za tebe.
Zbilja?
Jebeš Čopor! Uvali im ga!
Hvala, Pauče.
Gđice Granger, zaslužujete ovo.
Vrijeme je da zasjate.
Poznavao sam vašu majku.
Grozno je to što joj se dogodilo, što je optužena za nešto tako strašno.
Ovo je novi Shadyside. Obećanje svijetle budućnosti.
Možda je ovo vaša prilika da ispunite to obećanje.
Lori!
Hej!
Radiš prije maturalne? Tragedija!
Moram reći
da sam jako impresionirana što ovo radiš.
S obzirom na sve gadarije u tvojoj obitelji.
Moja mama kaže da su svi mrzili tvoju mamu što je upropastila maturalnu.
Koji je tebi, Tiffany?
Samo ne želim da se sramotiš, Lori.
Natječeš se u rabljenoj haljini, bez pratitelja?
Nadam se da si nećeš dodatno otežati situaciju.
Jesmo li završile?
Nismo.
Upozoravam te, Grangerice.
Ne ljuti me.
Hej, Jimmy. Je li Christy ovdje?
Ne, nije.
Gdje je?
To i mene zanima.
Ostala sam samo na jednom džointu.
Što ću sad?
Isuse!
Ne znam. Jedva čekam sljedeći nastavak.
Pratnja si joj za maturalnu. A ne znaš gdje je?
-Hej. -Hej, Lori.
Kako ide?
Maturalna je večeras.
SREDNJA ŠKOLA SHADYSIDE 1988. KANDIDATKINJE ZA KRALJICU
Cheeseburger?
I kolu.
Pomakni se.
Još!
Savršeno.
Spremni?
Dobro.
Hvala.
Dobro. Bok.
Dobar provod!
Dušo.
Vrijeme je!
Želim ti reći da se, što god da se dogodi,
jako ponosim tobom.
Hvala, mama.
Nemoj zajebati.
Izgubiti maturalnu od Grangerice…
Zamisli to!
Krećemo za pet minuta!
-Hej. -Hej.
Bila sam uzbuđena kad sam se ja natjecala.
Svi su mislili da ću pobijediti.
Ali onda se dogodilo ono s tvojim ocem…
Lori…
Žao mi je što si sve to morala ispaštati.
Znam.
Dobro, mama, znam.
Ali mislila sam da, ako se kandidiram,
to ne radim samo za sebe.
Lijepa si.
Hvala.
To je to. Maturalna zabava, noć koju smo svi čekali.
Harmony LaFay, vaša omiljena novinarka,
prenijet će vam svu dramu i uzbuđenje,
kao i rezultat glasovanja za kraljicu maturalne.
Christy Renault nije došla
pa je Tiffany sad glavna favoritkinja.
Glasujte.
Ali Lori Granger pritajena je favoritkinja.
Klasičan je primjer tragedije Shadysidea.
Gadna prošlost, ubojita majka.
Može li privući glasove učenika i dokazati da je iskupljenje moguće?
Ili je prezime Granger ukleto?
Lako vas čitam.
Znaš da to ne smiješ.
Mama, nemoj pred svima.
Devline, još dojiš?
Isusovo mlijeko.
Pauče, krupni plan Brekenridgeice.
Klasa 1988., dobro došli na maturalnu zabavu!
Samo da vas podsjetim, ne smije biti nimalo alkohola.
Ua!
Ni rekreacijskih droga.
Ua!
Glasovanje za kralja i kraljicu maturalne večeri počinje u 23 h.
Čujmo predstavljanje kandidatkinja.
Kandidatkinje trebate ocjenjivati na temelju ponašanja večeras.
Glasajte za kandidatkinju koja najbolje utjelovljuje vrijednosti ove škole.
Tiffany Falconer za kraljicu!
Kandidatkinje, dođite na pozornicu.
-Makac, Freddie. -Što radiš?
-Gdje su ostale? -Mama ti je luda, Grangerice!
Normane, uzmi mikrofon.
Što se događa?
Ti vrapca.
U ovom je gomila alkohola.
Dobro.
To je bilo pornografski.
Dolores, 1988. godina je. Naporno su radile na toj koreografiji.
Ajme!
-Bilo je super! -Famozno.
Iako si malo zakasnio.
Mislila sam da je jasno što se od tebe očekuje.
Sjebale su me.
Bez brige.
Nisu te ni primijetili.
Tko bi te primijetio u toj noćnoj mori od spandeksa!
Želim da me primijete. To je smisao ovoga.
Hajde.
Bila si jako seksi.
Imaš li ostatak mojih letaka?
Sranje. Oprosti.
Isuse, Bobby.
Hajde.
TIFFANY ZA KRALJICU
-Glasuj za Tiffany. -Kandidatkinja sam.
-Istina, ali nećeš pobijediti. -Nitko neće pobijediti Tiffany.
Tako je…
Super!
-…savršena -Reći ću ti što je Tiffany.
Čudakinja koja uči psa da joj liže…
Stani!
…stopala.
Tiffany Falconer je nadahnuće.
Jednog će te dana uloviti kako nosiš njezinu kožu.
Obje ste odvratne i zato nećeš dobiti nijedan glas.
Nijedan. Nula.
Svi su te gledali. Totalno ćeš biti kraljica.
Nisam znao da tako plešeš.
Ali sve smo plesale.
Znam. Ali ti si dobra i draga.
Time se ništa ne postiže.
Moraš se istaknuti za pobjedu. Ovo je Shadyside.
Dobre cure ne pobjeđuju.
Hej.
Koji kurac?
Ubit ću kuju koja je ovo učinila.
Što se događa?
Vjerojatno glupača koja mi je sjebala letke.
Hej! Šupčino!
Hej, kamo ideš?
Linda?
Dobro, hajde.
Zafrkavaš me?
Linda, prepala si me.
O, ne.
Što sam ti rekao, seronjo?
Srat ćeš zube ako to pustiš!
Dobro.
Propalico!
Freddie, možeš pustiti „Gloria”?
To pitaj onog propaliteta. Ruke su mi vezane.
Zdravo.
Zdravo. Večeras nisi zaboravio sako.
Nisam.
Lijepa haljina.
Bolja je od uzorka zastave.
Misliš?
Mislim.
Bože! To je Tiffany!
Tiffany!
To je Tiffany!
Isuse Kriste!
Što je bilo?
Tko je odgovoran za ovo?
Gđice Brekenridge, kao da ne znamo.
Kako si mogla?
Ovo čekamo cijelu srednju školu.
Svima ovdje ovo je vrlo posebna noć,
a ti je upropaštavaš!
Zbilja nemam pojma o čemu govoriš.
Samo se ti družiš s njom pa si morala znati za ovo.
Nisam.
Gđice Granger, ovako se ne ponaša kraljica maturalne u Shadysideu.
Gđice Rogers, nemamo dokaz da ste vi to učinili, ali držimo vas na oku.
Još jedan prekršaj.
Waylande.
O, da.
Nakaze ste!
Pusti glazbu!
Lori.
Lori. To je bilo moje remek-djelo.
Lori Granger, stvarno?
Otkad te briga što oni misle?
Želim biti kraljica, Megan.
Želim da se nešto promijeni.
Kad se sve svaki put ovako raspadne,
od toga je sve samo još gore.
-Ja sam problem? -Nisam to rekla.
Što misliš da će ovo promijeniti? Ne možeš promijeniti prošlost.
U Shadysideu nema svršetka iz bajke.
Bar bi ti to trebala znati.
Jebote. Žao mi je.
Trebam jebeni džoint.
Pogledaj je.
Ulizuje se, kao inače.
Što Tiffany uopće vidi u njoj?
-Judde. -Ha? Što?
Zašto Melissa, ako sam ja godinama bila uz nju?
Radila sam doslovno sve što je htjela.
Gadna sranja.
Znam sve prljave tajne.
Tiffany Falconer to ne smije zaboraviti.
Kupio sam ti nešto.
Hajdemo nekamo da ti to dam.
-Misliš da ću nasjesti? -Zbilja jesam.
-Zbilja? -Da.
Jimmy.
Lori,
dostava za tebe u uredu.
-Dostava? -Čini se da netko ima obožavatelja.
Hej, čekaj. Jesi li vidio Christy?
Zašto misliš da sam došao?
Nisam je vidio 48 sati.
Dva sam mjeseca bio s njom. Poznajem je bolje nego itko.
Zašto nije ovdje?
-Možda bi trebao reći policiji. -Već jesam.
Živo im se fućka.
-Zašto si toliko opsjednut ovime? -Nisam.
Zašto stalno dolazimo ovamo?
Jer je super!
Ovdje možemo snimiti videospot.
Neću se opet jebati u ovom prljavom podrumu.
Ali, dušo, ovo je naše mjesto.
Bože.
Judde, je li ovo mamino?
Bez brige. Tebi će bolje stajati.
Okreni se da ti ga stavim.
Lori Granger?
Da?
Potpiši ovdje.
Od koga je?
Otkuda da ja to znam!
NADAM SE DA NEĆEŠ IMATI TREMU
Dušo, sviđa mi se.
I dalje ne padam na ovo sranje.
Vidjet ćemo.
Što još tvoja mama ima?
Jesi li čuo?
Vjerojatno samo štakori.
Stoker kaže da je našao jednog ovdje.
Bio je velik kao…
Ne.
Jebote!
Ruže?
Ima li išta neukusnije?
Od koga su?
Ne tiče te se.
Možda me se tiče.
Kako to misliš?
Mislim na svog dečka.
I sve to zurenje i gledanje.
Hej, tu si, Tiff.
Hej, Mel.
Lori je njuškala oko Tylera.
Zbilja?
Da.
Kao psihopatkinja.
A znamo što bude s Grangericama kad im se svidi netko
tko je iznad njihove lige.
Luda, droljasta Rosemary zaljubila se u zgodnog tipa iz Sunnyvalea.
Milijun sam puta to čula.
Ali on nju nije volio.
Nije, samo bi skoknuo ovamo na laganu ševu.
Kad je Rosie narastao trbuh, zbrisao je na drugu stranu.
Ali…
Rosemary ga je slijedila.
Dobro, stani.
I gledala je.
I zurila.
I na kraju mu prerezala grlo
i ostavila ga da iskrvari kraj prljave stare rijeke.
Dosta, Tiffany.
Policija to nije mogla dokazati.
Ali svi su znali da je ona to učinila.
I otad svi govore o tome.
A tko je bila Rosemaryna beba?
Bila je to mala Lori Granger.
Mama ti je nakaza i ubojica.
Prezime Granger je ukaljano.
A želiš biti kraljica maturalne.
Nitko si i ništa.
Nitko.
Idi kući, Lori.
Nije fora, Tiffany.
Melissa?
Koji je vrag?
Hej!
Hej, Stokeru!
Što je ovo?
Možete li to pogledati, g. Stokeland?
Mogu zabiti metlu u guzicu pa usput i pod pomesti.
Hvala, g. Stokeland.
Zabavljaš se?
Da. Noć mog života.
Ovo ne može biti Juddov izbor.
Judd je nestao.
Cijelu te noć gnjavi. Gdje je?
Koga briga! Nadam se da je mrtav.
Jesi li dobro?
Super izgledaš, Lori.
Hvala.
Mislila sam…
Baš ste se zbližile.
Melissa?
Razgovaram, Tiffany.
-Sad razgovaraš sa mnom. -Pusti me!
Onda mi vrati moje stvari.
Misliš na haljinu?
Znaš što? Jebeš ga!
Ionako je jeftina. Zadrži je.
Hej!
Kujo otužna.
Čudovište si.
A ti sporo učiš.
Plesni obračun, jebote!
„Sad razgovaraš sa mnom.”
Da ne bi!
Baš želim razgovarati s tobom u toj jeftinoj haljini od poliestera!
Mama te našminkala? Vidi se.
Samo diši, Melissa.
Pri kraju je.
Daj!
Spotaknula sam se.
Upali to!
Hej!
Ovo nije noć za to.
Ne zajebavaj me sad.
Megan te nagovorila na ovo?
Upomoć!
To nije moguće.
GLASUJTE!
Lori Granger je razvalila. Slažeš li se, Tylere Torrese?
Bila je vrlo dobra.
I Tiffany je bila.
I obje su divne.
-Znojiš se. -Molim?
Bila je to strastvena izvedba. Oduvijek sam znala da si iznad drugih.
Ali ne smiješ se prepustiti niskim nagonima.
Dobro.
Ne vidim samo ja kako ne skidaš pogled s nje.
Što je, Tylere?
Što je s našim planovima,
našom budućnosti?
Čijim planovima?
Čijom budućnosti?
Koji kurac to znači?
Ako napraviš budalu od mene,
gotov si.
Gotovo je s nama.
Skrivaš se od Harmony?
Jebote!
-Pauče! -Uplašila si me!
Krišom duvaš!
Legendo. Daj dim.
-Evo. -To!
Zabavljaju se kao nikad.
Tako izgleda.
Nisi za to?
Ma to je…
Novi Shadyside. Kad će sve poći po zlu?
Promjena, čovječe.
Uvijek boli, ha?
Hej.
Jeste li vidjeli Melissu?
Otišla se presvući, ali nema je.
Gdje su mi prijatelji?
Nigdje ih ne mogu naći.
Koji je to kurac?
Pauče, jesi li vidio?
Ista je kao svi.
Svi su potpuno isti.
Gdje je Čopor vučica?
Gdje su kraljice maturalne?
Nekoliko nedužnih kvačica.
Govno malo.
-Hej. -Bok.
Samo ćeš me krišom gledati
ili ćeš nešto poduzeti?
Što kažeš na ovo?
Lori!
Zbilja, Megan, sad?
U hodniku sam vidjela nekog s nekom sjebanom maskom.
Znam kako to zvuči, ali puno je ljudi nestalo.
Chad kaže da nigdje ne može naći Melissu.
A Jimmy kaže da dva dana nije vidio Christy.
Kad si zadnji put vidjela Lindu i Bobbyja? A glazba se promijenila i kul je.
Freddie kaže da je Judd nestao. Kad to zbrojiš…
Kad to zbrojiš, to zvuči ludo, Megan.
Judd i Debbie vjerojatno se ševe u podrumu kao uvijek.
Možeš nam se ne unositi u lice?
-Koliko si napušena? -Jedi govna.
Lori!
Pogledaj oko sebe. Ostale ste samo ti i Tiffany.
A prije sam, Boga mi, čula vrisak.
Zašto ovo radiš?
Jer sam ti najbolja prijateljica.
-Jer te pokušavam spasiti. -Od čega?
Od koga? Tko ubija kraljice maturalne?
Možda Devlin.
-Da. -Ili Stoker. Ili Tiffany.
-Ili… -Ajme.
Ili ne možeš podnijeti što mi je napokon dobro krenulo.
Jedna dobra noć i misliš da se sve promijenilo?
Ne možeš mi prepustiti ni ovaj trenutak?
Ne mogu te vječno držati za ruku!
Jebi se.
Jesi li dobro?
Želiš li da odemo nekamo nasamo?
-Da. -Da.
Nisam luda.
Čula sam vrisak.
Pa to sa svjetlom.
Pauče!
Gdje su strujni prekidači?
Pauče?
Ha? Jebote.
Glavna sklopka je u podrumu.
Podrum? Judd i Debbie vjerojatno se ševe dolje. Podrum!
Kamo idemo?
Vidjet ćeš.
Evo nas.
Jesi li dobro?
Da, samo…
Nije mi drago zbog onog s Megan.
Pusti sad to.
Sad si sa mnom.
Znam da ste dobre prijateljice, ali…
Mislim da te ona stalno sputava.
Znaš?
-Idem natrag. -Hej.
Mislio sam da želiš više od pogleda.
Megan!
Hvala kurcu!
-Bože! -Bože!
-Judd je mrtav. Raskomadan. -Ne!
-I Stoker je bio ondje. -Tyler je mrtav!
Moramo ići!
Hajde!
-Ne! -Ne!
Pustite nas van!
Molim vas!
Ne ulazi! Ovuda!
Sranje.
Sranje!
Moramo ići. Odmah!
-Dobro. -Dobro.
-Ne! -Jebote!
Bože.
Je li otišao? Jebote! Dobro.
Idi.
-Znaš li gdje smo? Koji je kurac? -Nemam pojma.
Gle.
Bože.
Isuse, imala si pravo.
Pa pokušala sam ti reći.
Oprosti. Moramo se vratiti u dvoranu.
-Ne. -Da!
-Vani su. -Sranje.
Dobro.
Kako ćemo izaći?
Što je to?
Bože.
Jebote!
Kamo ćemo?
-Bože! -Eno prozora!
-Jebote! -Pomozi mi!
Idi gore! Uhvati taj kraj!
Jebote!
Bože!
Čekaj!
Uzmi ovo!
Jebote!
Megan, idi! Idi! Jebote!
Jebote!
Lori!
Idemo!
Vrijeme je, klaso '88.!
Juhu!
Glasovi su prebrojeni i znamo rezultat.
I drago mi je objaviti…
…da je kraljica maturalne Shadysidea za 1988. godinu…
Sve si pokvarila, luđakinjo!
Lori Granger!
-Čudaci! -Claire!
-Claire! Bježi! -Nadam se da ste sretni!
Bože!
-Dođi. -Koji je ovo kurac?
Lori Granger!
Ne! Nešto se događa! Molim vas, morate mi vjerovati!
Lori!
Waylande!
-Eno! -Dobro.
Svi pokret!
Izađite!
Svi se odmaknite!
Polako.
Megan!
Hej, kretene!
Jesi li dobro?
Koji kurac?
Bože!
Spremni?
Držim ga!
Drži ga!
-Tata! -Imamo ga!
Imamo ga!
Tatice!
Koji je ovo kurac?
Zašto, Dan?
Zašto?
Jer sam znao koliko to želiš.
Obje.
Ali koji bi to smisao imalo poslije ovog?
Nitko se ne sjeća detalja.
Pamte samo pobjednike.
Kriste!
Poremećen je.
Neka netko pozove policiju.
Hej!
Ravnatelj Wayland je živ.
Ti vrapca.
Pozor svim jedinicama…
-Možete li nam reći što je bilo? -Itekako!
Ovdje Harmony LaFay.
Vaša omiljena novinarka uživo iz srednje škole Shadyside,
s ekskluzivnim pristupom ubojstvima, kaosu
i ludilu koje se večeras dogodilo.
Super potez s tijarom.
Spasila si mi život.
Ti si moj.
Trebala sam te poslušati.
Što je?
Nevjerojatno je što sam mislila da se ovdje išta može promijeniti.
Za sve.
Da.
Ali ti si se promijenila.
Postala si kraljica maturalne.
Ne znam.
I dalje sam Lori Granger.
Još to ne prihvaćaš?
Poslije svega što si prošla?
Idemo, mlada damo. Trebaš šavove.
Idem s njom.
Izgleda li ovo kao taksi?
U redu je.
-Vidimo se sutra. -Dobro.
Vidimo se sutra.
Volim te.
I ja tebe.
Dobro.
-Bok. -Bok.
Imate li trave?
-Molim? -Može i morfij.
Unutra je klaonica. Tijela posvuda.
Gore je nego '78. godine.
Evo ga.
Moraš ostati, Nancy. Trebamo izjavu.
A Tiffany?
Možemo je odvesti kući, gospođo.
To je u redu?
Živim preko puta nje. Mogu s njom.
U redu je. Brzo ću doći.
Jako mi je žao, Lori.
Pusti sad to.
Nikad nisam bila dovoljno dobra.
Uvijek sam se jako trudila
da budem sve što su oni htjeli.
Da budem pobjednica, ali…
Iznutra sam se osjećala…
Osjećala sam se kao nitko i ništa.
Samo se smiri.
Lori, mi ćemo dalje.
Ne ostavljaj me.
Ostat ću s njom neko vrijeme.
Hoće li to još dugo?
Moja je kći sama
poslije ovakve noći.
Grangerica je s njom.
Imate li djece, šerife?
Treba majku.
Jime.
Slušam, šerife.
Dođi po gđu Falconer.
Stižem.
Hvala.
Mama?
Bože!
Lori!
Lori, hajde!
Kako su to mogli?
Čula sam što su učinili.
Kažu da je Juddu lice prerezano napola.
Debbie je spržena.
Tiffany, moraš šutjeti.
Možeš li…
-Možeš li zamisliti? -Tiffany.
Zaprepaštenje u njihovim očima.
Krv…
na razbijenom staklu.
Lori?
Bilo je divno.
Ne!
Nemaš kamo pobjeći, Lori.
Znaš što?
Nikad to prije nisam shvatila.
Ali u ovom posljednjem trenutku panike…
jako me podsjećaš na svog lažljivog oca.
Iako…
On je više plakao.
Prvo je bio moj.
Prije negoli je došla tvoja droljasta majka.
Ups.
Zaboravila sam spomenuti taj dio priče?
Vi Grangeri stalno uzimate ono što pripada nama.
Moje lice bilo je posljednje što je ikad vidio.
U tome ima neke lijepe simetrije. Slažeš se?
Mamice.
Pusti mene.
To je bolja ideja.
Samo izvoli.
Upozorila sam te.
Nitko nam se ne smije zamjeriti.
Jebiga!
Pomozi mi.
Pomozi…
Pomozi mi.
Kujo.
Smeće.
Nitko si i ništa!
Ništa!
Koji kurac misliš da jesi?
Ja sam Lori Granger, jebote.
KRALJICA MATURALNE
ULICA STRAHA: KRALJICA MATURALNE ZABAVE
PREMA KNJIGAMA ULICA STRAHA R. L. STINEA
Prijevod titlova: Ivan Zorić