Mindenki azt mondta, ez a sors vár rám.
Hogy átkozott vagyok, és még érettségi előtt halott
vagy gyilkos lesz belőlem.
És bizonyos értelemben asszem, igazuk van.
A FÉLELEM UTCÁJA: A BÁLKIRÁLYNŐ
KÉT NAPPAL KORÁBBAN
Ez a történetünk helyszíne. Shadyside. Egy kisváros, amely bűzlik a rothadástól.
A tökéletes szomszédunkkal, Sunnyvale-lel ellentétben
nálunk minden szar.
Úgy tartják, a városunk átkozott. Hogy az itteniek valamitől bekattannak.
De van, aki ezzel nem ért egyet.
Itt van például Brekenridge igazgatóhelyettes.
Ramone! Ennek ott van a helye!
Egy lányok számára kialakított javító vezetője volt.
Tudod, hogy hol a helye.
Ezúttal Shadyside-ot akarja megjavítani. És a mellette álló csóka?
Wayland igazgató.
Elvileg ő a góré, de mindenki tudja, ki hordja a nadrágot.
Közeledik a bál éjszakája.
Shadyside-iak!
Én Harmony LaFay vagyok, kedvenc iskolai riporteretek
a legújabb hírekkel, miközben vágjuk a centit a nagy napig.
Jól hallottátok! Csak két nap van hátra a végzős bálig!
Szopjál halat, LaFay!
És választás is lesz, ahol megkoronázzák Shadyside
bálkirálynőjét.
Hatan fogunk indulni.
És itt van a nagy esélyesünk!
Ő Tiffany Falconer.
A Farkasfalka vezetője. Igazi szemétkedős lány,
aki mindig is örömmel kínzott engem. Az ellenfelei pedig?
Milyen érzés bálkirálynő-jelöltnek lenni?
Még a szexnél is jobb.
Pápá!
Ő Christy Renault. Kispályás drogdíler, nagypályás lázadó.
Szerintem csak azért indul, hogy kiakassza Brekenridge-et.
És Tiffany falkája.
Ő Linda. Tökéletesek a jegyei.
És hála neki, Tiffany jegyei is.
Debbie. Tiffany szócsöve.
Szuper gyorsan el tud terjeszteni bármilyen pletykát.
Melissa. Az öleb.
Ha Tiffany azt mondja, ugorjon a kútba, megteszi.
És itt volnék én. Lori Granger.
Az utolsó induló. Tiffanyvel ellentétben
én nem vagyok népszerű.
Mindig meghúztam magam, de ideje, hogy ezen változtassak.
De nem mindenkit izgat a bál.
Megan Rogers. Füvezik.
Imádja a horrorokat. És ő a legjobb barátnőm.
Megan szerint a bál irtó béna, de azért támogat.
Valószínűleg csakis akkor fogok én nyerni, ha piros hó esik, de ez a végzős évünk.
Nem lesz több lehetőségem bebizonyítani, hogy nem egy shadyside-i kudarc vagyok.
De basszus, nem tudhattam, mi vár ránk.
Tudjátok, hogy mi az az aspiráció, ugye?
Egy elcseszett spirál?
Ide figyeljetek! Mindnyájan Shadyside-ot képviselitek.
Számít, hogy merre indultok.
Ha sikeresek akartok lenni, legyetek különlegesek!
Ennek az egyik eszköze egy meggyőző önéletrajz. De az ambíció sem árt.
Devlin! Te mi akarsz lenni?
Hogy érti?
Miután elballagsz. Mi a terved? Figyelsz te rám egyáltalán?
Ha Jézusra veri, az munkának számít?
De paraszt vagy!
Jól van, elég lesz! Koncentráljunk, gyerekek!
Lori Granger! Veled mi a helyzet?
Ó, Loriból író lesz.
-Ja, álmában! -Shadyben senki sem lesz író.
És miről akar írni?
"Anyám pofán szúrta apámat", írta: Lori Granger.
Nem ő tette.
Akkor kicsoda?
Granger tagadásban él. Jaj, szegény!
Kibaszott farkasfalka.
Oké, nyugodjunk meg, gyerekek! Nézzétek! Nem baj,
ha vannak álmaitok, de az sem árt, ha azért nem szálltok el.
Jól van, gyerekek! Térjünk vissza az önéletrajzokhoz!
Remélem, apád élvezi a poklot, Granger.
Megan…
-Uramisten! -Mi a franc?
Ez a ti hibátok, ti gonosz dögök!
Bevettétek.
-Ez nem volt vicces! -Mi a…?
Meghibbantál?
Tiszta pszichopata!
Megan Rogers! Igazgatói iroda, most rögtön, bassza meg!
Király!
Ez a Rogers egy hülye liba!
Hú, ez nem volt semmi!
Ne add már alá a lovat!
Csodás volt, igen!
"Megan öncsonkítást szimulált". Tuti senki nem kapott még ilyen beírást.
Elképesztő volt. Ezzel felülmúltad önmagad.
És még Christynek is bejött.
Tudom. Nagyon állat volt. Láttad a fejüket?
Meg is érdemelték. Hihetetlen, hogy felhozták a szüleidet, már megint.
Anyád ártatlan. Mikor állnak már le?
Ha rajtuk múlik, soha.
Csesszék meg!
Képzeld el, ha nyernél! Felrobbanna tőle az agyuk!
Kösz.
Uramisten!
Ne…
Sosem lesz jó báli ruhám.
Sosem!
Megint kivettem "Az elveszett fiúk"-at.
Igen?
Igen, szóval átjöhetnél megnézni.
Háát, tudod, hogy imádom Kiefert, de túlórázom, hogy teljen a ruhámra.
Továbbra is együtt megyünk? Nem akarom, hogy egyedül szívj.
Naná.
Ki mással mennék?
Mint kiderült, ők már lefeküdtek egymással.
Nem mondod!
De igen.
Kész a rendelés!
-Biztos kamu. -Nem, igaz. De úgy voltam vele, hogy…
-Sziaa! -Sziaa!
Arrébb mennél, légyszi? Ööm, most már hivatalos!
A diáktanács szerint mindenki Christyt akarja bálkirálynőnek.
-Ez valami vicc? Hiszen egy cafka! -Bárcsak…!
A pasija meg van vagy 30.
Lassítsunk, a rosszlányok mostanában nagyon kapósak!
A rosszlányok? Látszik rajta, hogy nemi beteg!
Három hot-dog és egy sajtburger?
Enyém a sajtburger.
Köszi!
Hé, pincérlány!
Hoznál még egy sült krumplit?
Persze, máris.
Köszi!
Rémes ez az egyenruha.
Vajon mit fog felvenni a bálra?
-Én nem akartam felhozni… -Ocsmány göncben nem lesz bálkirálynő.
Ahogy mondod!
Egy Grangerből sem lehet bálkirálynő.
Zárva vagyunk!
Szia!
Á, megvan a dzsekim! Kösz!
-Igen. -Kurva sokba került.
Hm. Képzelem.
Jó sokáig vagy ma.
Aha.
És mondd, várod már a bált?
Öm, persze.
Még mindig író akarsz lenni?
Nem mintha lenne rá esélyem.
Pedig menő lenne.
Gyerekkorunkban is mindig tele voltál nagy tervekkel.
Tiffany és a szüleim nem hiszik, hogy én bármire is vinném.
Tudod?
Nem is számítok.
Szerintem itt mindenki így érez.
Hogy én nem számítok?
Tudod, hogy értem.
Igen. Hát…
Köszönöm.
A dzsekit.
Nem tesz semmit.
Jó éjszakát!
Szia!
Shoppingoltál?
Ööö, igen. A bálra vettem.
A borravalómból.
Jól van.
Anyukád még mindig furi?
Igen. Pedig azt hittem, örülni fog, ha én is indulok.
Ma este hosszúzom. Állíts majd ébresztőt!
Őt is nevezték anno, nem?
De. Viszont az ő bálja elmaradt, miután apám.
Lehet, hogy csak nem kellemesek az emlékei.
Hm. Gondolom.
Ha már itt tartunk, megvan a cucc?
Nincs. Christy elvileg holnap hozza át.
Betéphetsz, és megnézheted a próbámat. Tiffany ki fog akadni.
Csak nehogy elhányjam magam!
Mi újság a szomszéd boszival?
Tiffanyra vagy az anyjára célzol?
Nancy Falconerre. Bár nem tudom, melyikük rosszabb.
Ahogy mondod.
Dan!
Dan! Nézd, milyen gyönyörű a lányunk!
Naháát!
Mit gondoltok?
Azt, hogy te leszel a következő bálkirálynő.
Csak legyél Tiffany Falconer, és akkor nem veszíthetsz!
Tudod, miért?
Mert különleges vagy. Ismételd utánam: "Különleges vagyok."
Ebben ne kételkedjetek!
Megyek, kinyitom!
Helló, Mr. Falconer!
Szervusz!
Szia, Melissa!
Ó, te jó ég!
-Na, tetszik? -Á! Imádom! Tökre te
leszel a következő bálkirálynő.
Dehogy! Te leszel a bálkirálynő, hiszen annyival csinosabb vagy!
Jaj, nem, dehogy, mert, mert a ruhám valami… hát, undorító.
Menjünk fel! Majd én kölcsönadok egyet.
Óó! De aranyosak vagytok!
Gyere!
BALLAGÓS MIX
NE VÁRD A CSODÁT! AGYRÉM 2.
Kinek képzeled magad? Pablo Escobarnak? Megmondtam, hogy ez a jó cucc.
Az Acapulco gold.
Ne érj a kocsimhoz!
Ne már, vigyetek vissza a városba! Vagy mi, belehalnátok?
Be nem gurulok abba a pöcegödörbe!
Jó.
Még kirabolnának.
Ja, bocs, sunnyvale-i!
Félsz, hogy kirabolnak? Késő, így is lehúztalak.
Hahó!
Ne, ké… Kérlek! Ne! Ne, kérlek!
Kedves végzős tanulók! Ne feledjétek, hogy ma lesz a bál!
Jegyek még korlátozott számban kaphatók.
Tehát Christy felszívódott. Remélem, túllőtte magát.
Au!
Brekenridge fel fog robbanni. És tuti kizárja!
-Hm. Meg is érdemelné. -Hm.
-Szavazz rám! -Linda szórólapokat osztogat?
Tessék!
Nem, ez biztos csak…
Szavazz Lindára!
Szóval? Hol van Christy Renault?
Á, szerintem azt a szülei sem tudják.
Egy idősebb fiúval randevúzik. Piros cowboycsizmában parádézik.
Hétvégente orgiázik.
A nemjóját!
Wayland!
Ez komoly?
Még mindig az izomagyak királyára buksz?
Azt hittem, negyedikben túlléptél rajta.
Húú! Hahó, hölgyeim! Van estére kívánság? Szívesen teljesíti, Funkmaster Freddie,
a bál DJ-je.
Öm, valami Prince-től!
-Jó. Prince klafa! -Ne, ne, ne, ne, ne!
Hé, hé, kis pöcsöm! Eszedbe se jusson azt a szart nyomni,
oké? Azt játszd, amit én mondok.
-Ugye most csak viccelsz? -Hó-hó, ez a lejátszási lista. Világos?
Tartsd hozzá magad, vagy kitépem a tüdőd a helyéről.
Helló, csajok! Mi a helyzet?
A választás indulói, kérem, menjenek át az aulába!
Gyerünk, fel a színpadra!
Mire vársz, Lori?
Rogers, te menj csak órára!
Christy Renault nem jelent meg, tehát ő kiesett.
Nos, próbáljuk el a koronázási ceremóniát! Azt akarom, hogy minden legyen tökéletes!
Úgyis te fogsz nyerni.
-Dehoogy. -De, dehogynem!
-De! -Nekem mindegy, hogy ki nyer,
-amíg az egyik barátnőmé a korona! -Istenem!
-Na! -Úgy szeretlek titeket, imádlak!
Mindent bele, Lori! Rávettem pár arcot, hogy rád szavazzanak.
Tényleg?
Rohadjon meg a Farkasfalka! Nem tűrjük tovább.
Köszi, Pók!
Igen, Lori. Megérdemelnéd. Ez a te időd, használd ki!
Ismertem az anyádat.
Rémes, ami vele történt.
És hogy megvádolták ezzel a borzalommal. De újjávarázsoljuk Shadyside-ot.
Fényes jövő vár ránk.
Hátha esélyed nyílik rá, hogy mindent jobbá tegyél.
Á! Lori! Szia!
Ó, a bál előtt is dolgozol? Hát ez szomorú.
Hadd jegyezzem meg, engem egészen lenyűgöz,
hogy tényleg végigcsinálod. Tudod?
Főleg a családi háttered fényében.
Mindenki nagyon utálta anyádat, mert elmaradt miatta a bál.
Mit akarsz, Tiffany?
Csak nem akarom, hogy megalázd magad, Lori.
Turkálós ruhában indulsz a választáson, kísérő nélkül?
Remélem, ezzel nem rontasz még
tovább a helyzeteden.
Végeztünk, Tiffany?
Nem.
Figyelmeztetlek, Granger.
Ne állj az utamba!
Cső! Jimmy! Christy nincs itt?
Nem. Nincs.
De akkor hol van?
Én is szeretném tudni.
Tőle kapom az anyagot a bálra. Már csak egy jointom van, mihez kezdjek?
Öcsém! Nem tudom. Várom a következő villantásod!
Te vagy a párja! Nem kéne tudnod, hol van?
Szia!
Szervusz, Lori! Mi a helyzet?
Ma lesz a bál.
SZÉPSÉGKIRÁLYNŐ-JELÖLTEK
Sajtburger…
És egy light kóla.
-Még, még, még, még! Közelebb! -Talán csak az apádat
meg engem, senki mást!
Mehet?
Jól van, oké. Köszönöm! Köszönöm!
Jól van. Szia!
Érezd jól magad!
Kicsim! Itt az idő.
Szeretném, ha tudnád, hogy akármi legyen is ma,
én büszke vagyok rád.
Köszi, anyu.
De azért ne kúrd el!
Nehogy veszíts egy Granger ellen! Megalázó lenne!
Ötkor indulunk!
-Szia! -Szia!
Nagyon izgatott voltam, amikor én is indultam.
Azt hitték, én fogok nyerni. De aztán mindaz, ami az apáddal történt…
Lori!
Sajnálom, hogy neked kell cipelned ezt a terhet.
Tudom. Oké, anya? Tudom.
Csak hát úgy gondoltam, hogyha indulnék, az nemcsak rólam szólna.
Gyönyörű vagy, Lori.
Köszönöm.
Ez a nap is eljött, Shadyside! A végzős bál.
Az este, amelyre mind vártunk.
Harmony LaFay, kedvenc iskolai riporteretek számol
be az összes botrányról, izgalomról
és arról, hogy ki lesz a bál- király- nő.
Mivel Christy Renault felszívódott,
minden jel szerint Tiffanyt fogják megkoronázni.
Ne felejtsetek el szavazni!
A titkos befutó azonban Lori Granger lehet.
Az övé egy tipikus, shadyside-i tragédia. Sötét múlttal és gyilkos anyával.
Vajon képes lesz mindenki számára bebizonyítani,
hogy lehetséges számára a megváltás? Vagy a Granger név tényleg átkozott?
Lebuktál.
Igen. Csalódtam benned!
Anya! Anya, ne mindenki előtt!
Devlin! Még mindig szoptat az anyád?
Mm. Jézus teje. Mm.
Hé, Pók! Közelíts rá Brekenridge-re! Közelíts rá, gyerünk!
Üdvözlöm a '88-as évfolyamot a bálon!
Ó, ö, és ö, ne feledjük,
hogy az alkoholfogyasztással
szemben zéró tolerancia van!
És a könnyű drogokkal szemben is.
A szavazás pedig tizenegykor kezdődik, szavazzatok a királynőre és a királyra!
Hallgassuk meg az indulók bemutatkozását! Ne feledjétek:
a ma esti viselkedésük alapján ítéljétek meg őket! Arra szavazzatok,
aki szerintetek a legjobban testesíti meg iskolánk értékeit!
Tiffany Falconer legyen a királynő!
-Huh! -Kérem, a jelöltek jöjjenek ide!
Húzz innen, Freddie!
-Mit akarsz itt? -Gyerünk, hess!
Hol van a többi lány?
Az anyád egy pszichopata, Granger!
Norman, a mikrofonhoz! Intézkedj!
Ó…
Mégis mi folyik itt?
A nemjóját!
Hű, ezt jól megnyomták piával!
Helyes.
Hú!
Ez már-már pornóba hajlott.
Jaj, Dolores, '88-at írunk! És olyan sokat próbáltak!
Te jó isten!
Leesett az álluk!
Hihetetlen volt.
Bár lekésted a jelenésedet, nem?
Azt hittem, egyértelmű, hogy mit várok el tőled ma éjszaka.
Totál beégettek.
Rá se ránts!
Észre sem vettek téged.
Hát, legalábbis a csillagos zászlós, rettenetes tornadresszek mellett.
Szeretném, ha észrevennének. Ez a lényeg.
Gyertek!
-Rámegyek. -Mindent bele!
Kösz!
Te nagyon dögös voltál.
Igen? Kiosztottad a szórólapokat?
Öö, banyek. Ne hari!
Egek, Bobby!
Na, gyere!
SZAVAZZ TIFFANYRA
Szavazz Tiffanyra!
Most viccelsz? Én is indultam.
Hát, elvileg, de úgysem fogsz nyerni, vagy igen?
Tiffanyt senki sem győzheti le.
-Mert ő annyira… -Klassz csaj!
Tökéletes.
Megmondom én nektek, hogy milyen! Egy holdkóros, aki beidomította a kutyáját,
-hogy megnyalja a… -Elég!
…A talpát.
Tiffany Falconer mindenkit inspirál!
Oké, egy nap hátha magadra öltheted a bőrét.
Undorítóak vagytok, és furák, és ezért nem szavaz rád senki.
Senki. Egyáltalán.
Mindenki téged nézett! Te leszel a bálkirálynő.
Én nem is tudtam, hogy ilyen jól táncolsz!
Közös koreográfia volt.
Hát jó, tudom. De te édes vagy, kedves.
Csakhogy kedvességgel semmire sem megyek. Ki kell tűnnöm a sorból.
Mert Shadyside-ban a kedves lányok nem győzhetnek.
Hé…
Mi a franc?
Kicsinálom, aki ezt tette!
Oké, mi folyik itt?
Az a seggfej szívat, aki tönkretette a szórólapokat.
Hé! Seggfej!
Szivi! Ne már, hova mész?
Linda?
Oké, ne már.
Most csak szívatsz?
Jézusom, Linda, megijesztettél.
Úristen!
Ó, nem, nem, nem, nem, hé! Mit mondtam neked,
kis pöcsöm? Ha be mered azt tenni, kibaszom a fogaidat!
Oké.
Gyökér!
-Freddie! Betennéd a Gloriát? -A visszabukott végzőssel
beszéld meg! Meg van kötve a kezem.
-Szia! -Szia! Ma este nem hagytad el a ruhád.
Nem. Ma nem.
Tetszik a ruhád. Jobb, mint a zászlómintás tornadressz.
Tényleg tetszik?
Igen. Tényleg.
Uramisten! Tiffany!
Úristen!
Te jóságos ég!
Mégis mi ez a…?
Halljam, kinek a műve ez?
Miss Brekenridge, mintha nem tudnánk! Hogy tehetted ezt?
Az egész gimi erre az éjszakára várt! Ebben a helyiségben mindenki;
ez egy különleges este, te pedig tönkreteszed!
Szó szerint fogalmam sincs, hogy miről beszélsz.
Hé, te vagy az egyetlen, aki vele lóg, szóval biztos tudtad, mire készül!
Semmi baj. Semmi baj. Semmi baj. Semmi baj.
Nem tudtam.
Lori Granger, egy shadyside-i bálkirálynőtől
többet várnánk.
És te, Megan? Nincs bizonyítékunk, de tudd,
hogy szemmel tartunk. Még egy vétség… Wayland!
Ó, ö… Máris.
Betegek vagytok!
Kapcsold már vissza a zenét!
Lori!
Igen, ez az én mesterművem volt.
Lori Granger! Mi az?
-Mióta izgat, hogy mit gondolnak rólad? -Bálkirálynő szeretnék lenni, Megan.
Szeretnék változást elérni.
De ha folyton csak szívatod őket, attól nem lesz jobb semmi sem.
Vagyis velem van a baj?
Nem ezt mondtam.
Mit gondolsz, mi fog megváltozni? A múltat nem írhatod át, Lori.
Shadyside-ban senki sem él boldogan, amíg meg nem hal.
És ezt neked kéne a legjobban tudnod.
Banyek. Bocsi.
Nekem most rá kell gyújtanom.
Nézd csak meg! Melissa a seggét nyalja, mint mindig. Mit lát benne Tiffany?
Judd!
Hö? Bocs, tessék?
Miért Melissa a kis kedvence, ha én támogatom őt évek óta?
Szó szerint mindent megtettem, amit kért!
Csúnya dolgokat is. Tudom, hogy mi mindenért felelős.
Ideje, hogy erre emlékeztessük.
Figyu! Hoztam neked valamit. Átmehetnénk egy nyugisabb helyre,
hogy oda tudjam adni.
-Azt hiszed, bedőlök ennek? -Tényleg hoztam valamit!
Komolyan?
Igen. Igen!
Jimmy!
Lori!
Érkezett neked egy küldemény, a folyosón várnak.
Egy küldemény?
Úgy fest, valakinek van egy rajongója.
Hé! Várj már! Nem láttad Christyt?
Szerinted mit keresek itt?
Már két napja nem hallottam felőle. Két hónapja vagyunk együtt.
Mindenkinél jobban ismerem.
Hogyhogy nincs itt?
Beszélned kéne a zsarukkal.
Azon már túl vagyok.
A shadyside-i zsaruk szarnak ránk.
Miért vagy annyira odáig ezért a helyért?
-Nem vagyok odáig érte! -Dehogynem, folyton iderángatsz!
Azért, mert faja! Egy klipet is forgathatnánk itt.
Nem dugok veled ebben a koszos pincében! Megint.
De nyuszi, hiszen ez a mi helyünk!
Hűha!
Atyaég!
Judd! Ez az anyukádé?
Á, nem mindegy? Neked jobban fog állni.
Add csak! Fordulj meg! Hadd tegyem a nyakadba!
Lori Granger?
Igen?
Itt írd alá!
Ki küldte?
Honnan a francból tudjam?
REMÉLEM, NEM ÉGSZ SZÉNNÉ
Bébi, nagyon tetszik!
Á! De ennek akkor sem fogok bedőlni.
Az még elválik.
Mije van még anyukádnak?
Te is hallottad?
Á, biztos egy patkány volt!
Stoker azt mondta, látott egyet idelent. Akkora volt, mint egy bo…
Ó, basszus.
Rózsa? Kaphattál volna ennél giccsesebbet?
Ki küldte?
Az nem tartozik rád.
És ha mégis?
Miről beszélsz?
Mondjuk, a pasimról.
Az a sok szemezés, meg bámulás…
Ó, végre, hát megvagy, Tiff!
Szia, Mel!
Lori folyton Tyler körül legyeskedik.
Tényleg?
Aha.
Mint egy pszichopata. És mind tudjuk, mi történik,
ha egy Granger olyasvalakibe zúg bele, aki nem az ő súlycsoportja.
A bolon ribanc Rosemary is beleesett abba a jóképű, sunnyvale-i
-fiúba! -Leállhatsz. Ezt már ezerszer hallottam.
A fiú viszont nem szerette őt viszont, jól mondom?
Nem, csak idejött a mocsokba, amikor egy könnyű numerára vágyott.
És amikor Rosie hasa nőni kezdett, a szépfiú kereket oldott.
Csakhogy…
Rosemary követte.
Jól van. Állj le!
És figyelte. És várt.
Végül pedig átmetszette a torkát, és a koszos folyó partján hagyta,
hogy ott vérezzen ki.
Hagyd abba, Tiffany!
Nem volt elég bizonyíték, de mindenki tudta, hogy anyád tette.
Azóta is erről beszél az egész város.
És ki volt Rosemary kisbabája?
Hát a kicsi Lori Granger.
Az anyád egy gyilkos szörnyeteg. A családod meg van bélyegezve.
És még te akarsz bálkirálynő lenni?
Semmit sem érsz.
Egy senki vagy.
Menj haza, Lori!
Ez nagyon undok volt.
Melissa?
Mi az ördög?
Hé! Hé, Stoker! Ez meg mi volt?
Megtennéd, hogy gyorsan utánajársz, Stokeland?
Persze! És ha már ott vagyok, a felmosót ne dugjam fel a seggembe?
Hát, köszönöm, köszönöm szépen, Stokeland.
Jól telik az estéd?
Ja. Soha jobban.
Ezt biztos nem Judd kérte.
Judd felszívódott.
Egész este a képedben volt. Hová tűnt?
Kit izgat? Remélem, megdöglött.
Hé, jól vagy?
Nagyon dögös a sminked, Lori.
Köszönöm.
Azt akartam mondani, hogy…
Látom, nagyon összemelegedtetek, mi? Hm. Melissa?
Beszélgetnék, Tiffany!
-Most velem fogsz beszélgetni. -Hé! Hagyj békén!
Hé!
Hm, jó! Csak add vissza a cuccomat!
Mit, a ruhádat?
Tudod, mit? Leszarom. Úgyis egy olcsó vacak, megtarthatod.
Hé!
Ó, te szánalmas liba!
Szörnyeteg vagy.
Te meg kurva lassan tanulsz.
Kezdődhet a táncpárbaj!
"Most velem fogsz beszélgetni."
Aha, persze. Mintha pont ebben a kurva,
viszketős szarban akarnék
veled beszélgetni.
Anyád sminkelt? Mert látszik.
Csak lélegezz, Melissa!
Már nemsokára vége.
Belebotlottam.
Hahó!
Ma erre nem vagyok vevő.
Ne már, most tényleg ne baszakodj velem!
Mi az, Megan vett rá erre?
Ne, ne! Segítség!
Ilyen a világon nincs.
SZAVAZZATOK
Lori Granger a sztár! Szerinted is csodálatos, Tyler Joyce?
Tény, hogy nagyon ügyes volt.
És Tiffany is az volt.
És mindketten szuperek.
Nagyon izzadsz.
Hogy mondod?
Az előadásod nagyon túlfűtött volt.
Tudom, hogy te jobb vagy a társaidnál,
de nem adhatod át magad a primitív ösztöneidnek.
Rendben.
Nem én vagyok az egyetlen, aki látja, hogy merre kacsintgatsz ma.
Mi folyik itt, Tyler?
Mi van a terveinkkel? És a… a jövőnkkel?
Kinek a tervei? Kinek a jövője?
Most mi a francra célzol?
Ha hülyét csinálsz belőlem, akkor megnézheted magad!
Végeztünk.
Harmony elől bujkálsz?
Bakker!
Nem.
Mi az, Pók?
Megijesztettél!
Titokban te is tépsz? Ki hitte volna? Adj nekem is!
Tessék.
Kösssz!
Rohadtul jól érzik magukat.
Nagyon úgy tűnik.
Te nem mulatsz jól?
Csak hát, tudod.
Shadyside-ban vagyunk. Várom, hogy mikor üt be a szar.
A változás…
sosem kellemes, hm?
Hé!
Nem láttátok Melissát?
Kiment átöltözni, de ott sem találom.
Hova a francba lett mindenki?
Mindenki eltűnt.
Mi a fasz? Pók, te is láttad?
Ő is olyan, mint a többiek.
Mind ugyanolyanok. Mind.
Hol van a Farkasfalka?
Hol lehetnek a jelöltek?
Csak beikszelek még néhányat.
A kis pernahajder!
-Szia! -Szia!
Egész este csak kerülgetjük egymást, vagy végre csinálsz is valamit?
Ehhez mit szólsz?
Lori!
-Ez komoly, Megan? Pont most? -Az előbb láttam valamit a
folyosón. Valakit egy elcseszett maszkban.
És tudom, ez hogy hangzik,
de egy csomóan kámforrá váltak. Chad azt mondta,
nem találja Melissát sehol sem.
Sehol sem! Jimmy pedig már két napja
nem látta Christyt, Lori. És te mikor láttad Lindát?
Vagy Bobbyt? És a zene is más, tök jó lett, nem?
Freddy szerint Judd is eltűnt, szóval ha mindezt összevetjük, akkor az…
Őrület. Ha mindezt összevetjük, akkor te őrült vagy.
Figyelj! Judd és Debbie valószínűleg
csak a pincében kefélnek.
Pfuj! Nem hagynál magunkra?
-Mégis mennyire vagy betépve? -Jaj, kapd be, Tyler! Basszus! Lori!
Kérlek, nézz már körbe! Csak te és Tiffany maradtatok. Korábban pedig
-sikoltást hallottam! -Most mire jó ez, Megan?
Arra, hogy a barátnőm vagy. Arra, hogy megmenthesselek.
Mégis mitől mentenél meg? Kitől? Ki gyilkol szerinted bálkirálynőket?
Lehet, hogy Devlin.
-Naná. -Vagy Stoker. Vagy Tiffany. Vagy…
Azta!
Vagy nem bírod elviselni, hogy végre jól alakulnak a dolgaim.
Ó, egy jó este után azt hiszed, minden megváltozott?
Fájna, ha egyszer jól érezném magam?
Nem foghatom örökké a kezed, Megan!
Rohadj meg!
Hé, jól vagy?
Ööm, nem szeretnél átmenni valami nyugisabb helyre?
De.
Jó.
Nem vagyok őrült. Nem vagyok őrült. Valaki sikított.
Az áram is fura.
Szóval…
Hé, Pók! Hol van a biztosíték? Hé, Pók!
Há? Ó, bakker.
A főkapcsoló valahol a pincében van.
A pincében? Ahol Judd és Debbie kefélnek. Pince!
Hová megyünk?
Mindjárt meglátod.
Tessék! Megjöttünk.
Jól érzed magad?
Igen, csak… Bánt egy kicsit, ami az előbb volt Megannel.
Rá se ránts!
Gondolj kettőnkre!
Ööö…
Figyelj, én tudom, hogy nagyon jó barátnők vagytok, de…
szerintem Megan amúgy is csak visszahúzna téged, tudod?
Inkább visszamegyek.
Hé, hé, hé!
Azt hittem, nem akarod, hogy tovább kerülgesselek.
Baszki!
Megan!
Megan! Ó! Hála az égnek!
-Ó, hála Istennek! -Istenem! Istenem, istenem!
-Judd meghalt! Darabokra szaggatták! -Mi? Ne!
-Stoker is ott volt! Ne! Ne! -Tyler… Tyler is meghalt!
Én, én… Mennünk kell! Mennünk kell!
-Ne! -Basszus, ne!
-Ne! Ne! -Ne!
-Valaki engedjen ki! -Segítség! Segítség!
Légyszi, segítsen valaki! Valaki!
Valaki!
-Oké… -Ne menj be oda! Erre!
Basszus!
Francba!
-Basszus! Basszus! Basszus! Basszus! -Oké, oké. Menjünk! Most!
-Miért állt meg? Ne, oké, oké! -Gyorsan menjünk! Oké, menjünk!
Úristen! Erre!
Ne, basszus!
Istenem!
Vajon elment?
Francba! Oké! Menj! Menj! Óh.Ó, basszus! Te tudod, hol lehetünk?
Nem, fogalmam sincs.
Mi a picsa?
Mi a…
Nézd! Nézd!
Úristen! Úristen, igazad volt!
-Ezt próbáltam elmondani! -Sajnálom, Megan!
Menjünk vissza a bálterembe!
Nem! Nem! Nem! De ott van valahol! Ott van valahol!
De, de! Bassza meg! Basszus.
Oké, oké…
Hogy jussunk ki innen?
-Hogyan…? -Css! Ez, ez meg mi?
Baszki!
Úristen, istenem, istenem!
Úristen, úristen, úristen!
Úristen!
Basszus!
Baszki, merre menjünk?
Úristen! Ott van egy ablak, ott egy ablak!
-Ó, baszki! Úristen! Uramisten, basszus! -Segíts! Segíts, gyorsan! Fogd
azt a végét! Fogd azt a végét!
Uramisten!
Várj, vá-vá várj! Fogd ezt, fogd ezt!
Baszki! Megan, gyerünk! Csináld!
Basszus! A francba!
Lori!
Ne!
Lori!
Baszki!
Lori!
Tűnés, tűnés, tűnés!
Itt az idő, '88-as végzősök!
Hú!
Megszámláltuk a szavazatokat, és megvan az eredmény.
Így hát nagy örömmel jelentem be…
…hogy Shadyside 1988-as bálkirálynője nem más, mint…
Te mindent tönkretettél, te hülye nyomi!
Lori Granger!
Ne-ne-ne-ne…
Csodabogarak!
Claire! Claire!
-Fuss! Fuss! -Remélem, örülsz, te holdkóros!
Úristen! Úristen!
-Gyere! -Mi a franc folyik itt?
-Lori Granger! -Ne! Ne…
-Wayland! Ne! -Gratulálok, Lori, te vagy a bálkirálynő!
Nagy veszélyben vagyunk! Kérem, higgyen nekem!
Lori! Lori!
Wayland!
Nézze!
Oké. Mindenki kifelé! Kifelé! Gyerünk!
Mindenki fedezékbe! Vissza! Vissza!
Oké. Nyugalom!
Megan!
Hé! Seggfej!
Nem esett bajod?
Mi a picsa?
Úristen, úristen, úristen, úristen!
Mehet?
Megvan a rohadék!
-Szorítom a torkát! -Apu!
Elkaptuk!
Lefogtuk!
Apu!
Mi a fasz?
Miért, Dan?
Miért?
Mert tudtam, hogy mennyire akarod.
Ahogy te is.
De mit ért volna a győzelem? Ezek után?
A részletekre senki sem emlékezne.
Csak arra, hogy ki a bálkirálynő.
Te jóságos ég! Pszichiátriai eset.
Hívjátok a rendőrséget!
Hé! Az igazgató bá' még él.
A nemjóját!
Elárulnád, hogy mi történt?
Ezer örömmel! Harmony LaFay vagyok,
és élőben jelentkezem a Shadyside-i Középiskola elől.
Exkluzív betekintést nyújtok önöknek a mészárlásba és a tébolyba,
ami végbement itt ma este.
Ami egy nyugodt, átlagos végzős bálnak indult…
Vagány voltál a tiaráddal. Megmentettél.
Te is engem.
Hallgatnom kellett volna rád.
Mi az?
Tudod, hihetetlen, hogy azt hittem, tényleg minden jóra fordulhat itt.
Mindannyiunknak.
Tudom.
De te megváltoztál! Bálkirálynő lettél.
Nem tudom. Reggel ugyanúgy Lori Granger leszek.
Még mindig nem vagy büszke rá? Még a történtek után sem?
Bemegyünk a kórházba. Azt össze kell varrni.
Öö, én is vele megyek.
Szerinted ez egy taxi?
Semmi gond. Holnap találkozunk.
Rendben. Akkor holnap.
Szeretlek.
Én is téged.
Figyelem minden egységnek! További mentőegységeket és járőröket kérünk a
-Shadyside-i Középiskolához. -Oké.
-Szia! -Szia!
…További mentőegységeket és járőröket kérünk a Shadyside-i Középiskolához.
Hú, van maguknál fű?
Parancsolsz?
Vagy a morfium is jó!
Odabent bokáig lehet gázolni a hullákban.
A '78-asnál is rosszabb.
Már hozzák is!
Te maradj csak itt, Nancy! Tanúskodni.
És mi lesz Tiffanyval?
Ha gondolja hazavihetjük, asszonyom.
Úgy jó lesz?
Én… én velük szemben lakom, önökkel tartok.
Bekérem a gyanúsított adatait. Dan Falconernek hívják?
Jól van. Nemsokára jövök.
Itt a 20-48-as egység, most végeztünk egy címen,
kellünk még az iskolához?
Mert ha igen, akkor egy nyolc percen belül
ott tudunk lenni. Vége.
20-48-as, itt a központ.
Nagyon sajnálom, Lori.
Ne is foglalkozz most ezzel!
Sosem voltam elég jó.
Pedig mindig mindent megtettem, hogy olyan legyek, amilyennek akartak.
Hogy győztes legyek, de közben meg mindvégig azt éreztem…
…hogy igazából nem érek semmit.
Hé, ne emészd magad, jó?
Hé, Lori, innen már boldogulunk.
Ne hagyj magamra!
Esetleg megvárhatom az anyukáját.
Sokáig fog még tartani?
A lányom egyes-egyedül van egy ilyen éjszaka után.
Vele van a Granger lány is.
Neked vannak gyerekeid?
Az enyémnek az anyja kell.
Szüksége van rám.
Jim!
Figyelek, seriff.
Gyere el Mrs. Falconerért!
Vettem. Máris indulok.
Köszönöm.
Anyu?
Uramisten!
Lori, siess!
Hogy tehették ezt?
Css!
Én hallottam, hogy mi történt!
Azt mondták, hogy Judd arcát kettévágták.
Debbie-t ropogósra sütötték.
Tiffany! Maradj most csendben!
Értem, de…
Gondolj már bele!
Tiffany! Css!
Azok a döbbent pillantások.
A vér…
Ahogy átgyalogoltak a törött szilánkokon.
Lori?
Olyan gyönyörű volt.
Ne!
Nincs hová menekülnöd, Lori.
Mondjak valamit? Eddig bele sem gondoltam igazán…
…de most, hogy elöntött téged a pánik…
…nagyon is emlékeztetsz a kétszínű apádra.
Csak…
Ne!
…Ő többet sírt.
Nekem ő volt az első. Amíg a ribanc anyád az utamba nem állt.
Hopsz!
A történetnek ezt a részét kihagytam volna?
Ne!
Ti, Grangerök, mindig elveszitek azt, ami minket illet.
Az apád az én arcomat látta utoljára.
A történetedet ezzel keretbe foglaljuk.
Ne, hé!
Anyu!
Hadd csináljam én!
Ez nem is rossz ötlet.
Tessék, kincsem!
Ne!
Figyelmeztettelek.
Senki sem állhat Falconerék útjába.
Ne!
Nee!
A francba!
Ne!
Segíts.
Se…
Segíts!
Te kis picsa!
Csicska!
Egy senki vagy!
Semmit sem érsz.
Ki a francnak képzeled magad?
Lori Granger vagyok, bassza meg.
A FÉLELEM UTCÁJA: A BÁLKIRÁLYNŐ