Alle sa at jeg ville ende opp sånn.
At jeg ville dø eller drepe noen før eksamen på grunn av etternavnet mitt.
Og på en måte hadde de rett.
TO DAGER TIDLIGERE
Det var her alt sammen skjedde. Shadyside,
Der fremtiden kryper for å dø.
I motsetning til vår perfekte nabo Sunnyvale
er dette en møkkaplass.
Folk sier at byen er forbannet, at noe skjer som får folk til å klikke.
SEINORBALLET 88
Men ikke alle vil være kjent for det. Særlig ikke viserektor Brekenridge.
Ramone! Den skal dit.
Hun drev et kloster for vanskelige jenter.
Du vet hvor den skal.
Nå fornyer hun Shadyside.
Fyren ved siden av henne er rektor Wayland.
Teknisk sett er han sjefen, men alle vet hvem som styrer skuta.
Alt handler nå om skoleballet.
Shadyside, dette er Harmony LaFay, deres favorittskolereporter,
med siste nytt mens vi teller ned til den store kvelden.
Jepp, det er bare to dager igjen til skoleballet!
Sug meg, LaFay!
Og ballets dronning.
Jenta som skal representere det nye, perfekte Shadyside.
Vi er seks som stiller.
Og her er den store favoritten.
Tiffany Falconer, leder av Ulveflokken.
En ondskapsfull jente som har plaget meg siden fødselen.
Og konkurrentene?
Hvordan føles det å være favoritt?
Bedre enn sex.
Snakkes.
Christy Renault. Marihuanaselger i det små, stor rebell.
Hun stiller bare for å irritere Brekenridge.
GJØR DEG KL R TIL BALLET
Og Tiffanys Ulveflokk.
Linda.
Hun har toppkarakterer. Og sørger for at Tiffany har det også.
Debbie. Tiffanys talsperson.
Hun kan ødelegge rykte ditt i én lunsjpause.
Melissa. Skjødehunden.
Sier Tiffany "hopp", sier hun "hvor høyt?".
Og så har du meg.
Lori Granger, den siste kandidaten.
I motsetning til Tiffany er jeg ikke populær.
Jeg har lært å holde hodet lavt, men det skal snart endre seg.
Ikke alle er besatt av skoleballet.
Megan Rogers.
Stoner. Skrekkfilmnerd.
Min beste venn.
Megan synes ballet er kjempeteit, men hun heier på meg.
Det snør i helvete før jeg blir ballets dronning,
men det er sisteåret.
Dette er min siste sjanse til å vise at jeg er mer enn en sippehistorie.
Men faen, jeg ante ikke halvparten.
FRAMTIDEN DIN AMBISJONER
Alle vet hva "ambisjon" betyr, ikke sant?
Å puste gjennom ræva?
Hør her.
Dere er representanter for Shadyside. Jobben deres betyr noe.
Hvis dere vil lykkes, må dere vise at dere er spesielle.
Og en god CV er én måte å gjøre det på,
sammen med ambisjoner.
Devlin. Hva vil du gjøre?
-Hva mener du? -Etter eksamen.
Hva er planen din? Hører du etter?
Er det en jobb å runke for Jesus?
Ok, det holder. Fokuser, folkens.
Lori Granger. Hva med deg?
Hun skal bli forfatter.
Forfatter meg i ræva.
-Vi har ingen forfattere. -Hva skal hun skrive?
"Mamma knivstakk pappa i ansiktet" av Lori Granger.
-Det var ikke henne. -Så hvem var det?
Granger er i fornektelse. Det er tragisk.
Jævla Ulveflokk.
Ok, ro dere ned, alle sammen.
Hør her. Det er greit å drømme,
men det er også viktig å være realistisk.
Ok, alle sammen.
Tilbake til CV-ene.
Måtte faren din hvile i helvete, Granger.
Megan.
Herregud!
Fy faen!
Dette er deres feil, onde jævler!
Lurte dere.
-Det er ikke morsomt. -Hva faen?
-Er du gal? -Hun er jo psykotisk.
Megan Rogers.
Gå til rektors kontor, nå med en jævla gang!
Utrolig bra.
Din jævla idiot, Rogers!
Du er ferdig!
Simulert selvskading. Du er nok den første som får anmerkning for det.
Utrolig kult. Det kan være mesterverket ditt.
Og selv Christy likte det.
Det var sinnssykt. Så du ansiktene deres?
De fortjener det.
Utrolig at de nevnte familien din igjen. Moren din er uskyldig. Når skal de slutte?
-Aldri. -Drit i dem.
Tenk om du faktisk vant. Hjernene deres ville eksplodere.
Takk.
Å herregud.
Jeg finner aldri en kjole.
Seriøst.
Jeg har leid Lost Boys igjen, om du vil komme i kveld og se den.
Du vet jeg elsker Kiefer, men jeg må jobbe for å ha råd til kjolen.
Går du på ballet med meg?
-Jeg må sørge for at du overlever. -Alltid.
Hvem andre skulle jeg gå med?
Maten er klar!
-Hei! -Hallo.
Flytt deg.
Det er offisielt. Christy er Folkets valg som balldronning.
-Tuller du? Den hora. -Ja.
Og typen hennes er sikkert 30.
Vel, rampete jenter er ganske trendy nå.
Hun er en vandrende soppmiddelreklame.
-Tre baguetter og en cheeseburger? -Burgeren er min.
Takk.
Hei, servitrise!
En ekstra pommes frites.
-Kommer straks. -Takk.
Kjolen er så stygg.
-Tenk på ballkjolen. -Jeg ville ikke si noe.
-Du blir ikke ballets dronning da. -Ikke når du er en Granger heller.
Vi har stengt.
Hei.
Du fant jakka mi.
-Takk. De koster en formue. -Det ser jeg for meg.
-Jobber du sent? -Ja.
Gleder du deg til ballet?
Jo da.
Vil du fortsatt bli forfatter?
Det er ikke en greie.
Det er kult.
Helt siden vi var små, har du alltid hatt store planer.
Tiffany og foreldrene mine
tror ikke jeg vil bli til noe.
Skjønner du?
Bare et null.
-Jeg tror alle føler det sånn. -At jeg er et null?
Du vet hva jeg mener.
Ja. Vel… Takk.
For denne.
Bare hyggelig.
Han en fin kveld.
Ha det.
Var du på shopping?
Ja. Den er til ballet.
Jeg brukte tipsen.
Greit.
Er moren din fortsatt rar?
Ja. Jeg trodde hun ville like at jeg stiller.
Jeg jobber dobbelt i kveld, så sett på alarmen.
-Hun ble nominert til ballet sitt, hva? -Ja, men det ble avlyst etter faren min.
Kanskje det vekker dårlige minner?
Det gjør vel det.
-Apropos skoleballet, har du stæsjet? -Nei, Christy skal ta det med i morgen.
Du kan bli høy og se på generalprøven.
-Det ville plage Tiffany. -Herregud, nei.
-Hvordan går det med den onde heksa? -Tiffany eller mora?
Nancy Falconer. Jeg vet ikke hvem som er verst.
Ja, det kan du si.
Dan!
Kom og se på den vakre datteren vår.
Du store!
Hva synes dere?
Jeg tror du blir ballets dronning.
Bare vær Tiffany Falconer, så kan du ikke tape.
Vet du hvorfor?
Fordi du er spesiell. Gjenta etter meg.
Jeg er spesiell.
Det vet jeg.
Jeg åpner.
-Hei, Mr. Falconer. -Melissa.
Hei, Melissa.
Herregud!
-Liker du den? -Jeg elsker den!
-Du kommer til å bli ballets dronning. -Nei!
Du blir ballets dronning. Du er mye penere enn meg.
Nei! Kjolen min er ekkel.
Jeg har mange jeg ikke bruker lenger.
Dere er så søte.
Kom.
Ok, hva er du egentlig? Pablo Escobar?
Jeg sa jo at det er bra saker. Acapulco gold.
Ikke ta på bilen.
Vil du kjøre tilbake til byen? Ok. Jeg blir med.
Du tror jeg kjører ned i det hølet?
Skjønner.
-Tror du jeg vil bli ranet? -Sorry, Sunnyvaler.
Vil du ikke bli ranet?
For sent. Du betalte dobbelt.
Hallo?
Vær så snill, nei! Nei!
Alle sisteårsstudenter,
ikke glem at skoleballet nærmer seg. Billettene er…
Christy kommer ikke. Forhåpentligvis overdose.
Au da.
Brekenridge vil kaste henne ut av konkurransen.
-Godt å bli kvitt henne. -Stem på Linda.
Har Linda flygeblader?
-Du tuller. -Stem på Linda.
Hvor er Christy Renault?
Det vet vel ikke engang foreldrene. Hun har visst en eldre kjæreste.
Sprader rundt i røde cowboystøvler. Orgier i helgene.
-Jøsses. -Wayland.
Seriøst?
Den sportsidioten, fortsatt?
Trodde du var over ham.
Hei, damer!
Noen ønsker for kvelden?
Dere ser på Funkmaster Freddie, skoleball-DJ.
Hva med Prince?
-Ja. Prince er kul. -Nei.
Hei, dustetryne. Drit i å spille sånne rare greier, ok?
Du spiller det jeg ber deg spille.
-Du tuller. -Hei.
Det er spillelista, ok?
Hold deg til den, ellers river jeg ut lungene dine.
Hei, damer. Hva skjer?
Kan balldronningkandidatene gå inn i aulaen?
Vi går til scenen.
Kom, Lori.
Miss Rogers, gå til timen.
Christy Renault er fraværende og blir diskvalifisert.
La oss øve på kroningsseremonien.
Alt må være perfekt.
Du vinner.
-Nei. -Jo, det gjør du.
Jeg bryr meg ikke, så lenge det er en av jentene mine.
-Herregud, slutt. -Jeg er så glad i dere.
Kjør på, Lori. Vi er et par stykker som stemmer på deg.
Er det sant?
Til helvete med Ulveflokken. Vis de jævlene.
Takk, Spider.
Miss Granger, du fortjener dette.
Nå skal du skinne.
Jeg kjente moren din.
Det var forferdelig
at hun ble anklaget for noe så grusomt.
Dette er det nye Shadyside. Det er løftet om en lys fremtid.
Kanskje det er du som skal oppfylle det løftet.
Lori!
Hei!
Må du jobbe før skoleballet? Så tragisk.
Jeg må bare si
at jeg er imponert over at du faktisk gjør det.
Med tanke på de nifse familiegreiene dine.
Mamma sa at alle hatet moren din for å ha ødelagt skoleballet.
Hva vil du, Tiffany?
Jeg vil bare ikke at du skal skjemme deg ut.
Balldronningkandidat i en brukt kjole og ingen date?
Bare ikke gjør situasjonen din enda verre.
-Er du ferdig? -Nei.
Jeg advarer deg, Granger.
Ikke gå i veien for meg.
-Hei, Jimmy. Er Christy her? -Nei, det er hun ikke.
Hvor er hun?
Det lurer jeg på også.
Hun har stæsjet mitt til ballet, jeg er snart tom. Hva skal jeg gjøre?
Nei, jeg vet ikke. Jeg kan knapt vente på neste avdrag.
Du er daten hennes. Du bør vite hvor hun er.
-Hei. -Hei, Lori.
Hvordan går det?
Ballet er i kveld.
BALLETS DRONNING KANDIDATER
Cheeseburger?
Og en cola.
Flytt deg.
Litt til. Perfekt.
Klare?
Greit. Ok.
Takk.
-Ok. Ha det. -Kos deg på skoleballet.
Vennen.
Nå gjelder det.
Du skal vite at hva enn som skjer i kveld, så er jeg stolt av deg.
Takk, mamma.
Ikke gjør noe dumt.
Tenk om du tapte kronen til en Granger.
Vi drar om fem!
-Hei. -Hei.
Jeg husker mitt eget balldronningvalg. Alle trodde også at jeg ville vinne.
Men med alt som skjedde med faren din…
Lori…
Jeg er lei for at du har måttet bære det.
Jeg vet det.
Jeg vet det, mamma.
Jeg tenkte at hvis jeg stiller til valg,
er det ikke bare for meg.
Du er vakker.
Takk.
Nå skjer det, Shadyside. Seniorballet, kvelden vi alle har ventet på.
Og Harmony LaFay, deres favorittreporter,
vil vise dere alt dramaet og spenningen,
samt den viktige kåringen av ballets dronning.
Christy Renault trakk seg,
så nå er veien åpen for Tiffany til kronen.
Husk å stemme.
Men vi har underdogen vår, Lori Granger.
Hun er en klassisk Shadyside-tragedie.
En mørk fortid, en morderisk mor.
Kan hun vinne elevene og bevise at frelse er mulig for henne
i Shadyside? Eller er Granger-navnet forbannet?
Du skjuler noe.
Jepp, du er bedre enn det.
Mamma, ikke foran alle sammen.
Devlin, ammer du fortsatt?
Jesu melk.
Spider, gi meg et bilde av Brekenridge.
Velkommen, 88-kullet, til seniorballet!
Jeg vil bare minne dere om at vi har nulltoleranse for alkohol.
Og narkotika.
Avstemningen begynner klokken 23.00 for ballets konge og dronning.
Nå skal kandidatene få presentere seg.
Husk at kandidatene skal vurderes ut ifra oppførselen sin her i kveld.
Stem på kandidaten du tror er best for skolens verdier.
Stem på Tiffany Falconer!
La kandidatene komme fram!
-Flytt deg. -Hva gjør du?
-Hvor er de andre jentene? -Moren din er en psycho!
Norman, hent mikrofonen. Kom igjen.
Hva foregår?
Jøsses.
Dæven, noen har hatt noe i denne.
Bra.
Det var pornografisk.
Dolores, da. Det er 1988. De har jobbet hardt med koreografien.
Herregud.
-Det var kult! -Du var utrolig.
Selv om du var litt sent ute.
Jeg trodde jeg var tydelig på hva jeg forventet av deg.
-Der ødela de alt for meg. -Slapp av.
Ingen la merke til deg.
Ikke ved siden av det stjernestrødde marerittet i tights.
De må legge merke til meg. Det er hele poenget.
Kom.
Du var dødsheit der oppe.
Ja? Har du resten av flygebladene mine?
-Å faen. Sorry. -Pokker heller, Bobby.
Kom.
STEM PÅ TIFFANY
-Stem på Tiffany. -Tuller du? Jeg stiller selv.
Teknisk sett, ja, men du vinner ikke, eller hva?
Ingen vil slå Tiffany.
Hun er så…
Fantastisk.
-Perfekt. -Vet dere hva Tiffany er?
Hun har lært hunden sin til å slikke…
Slutt!
…føttene sine.
Tiffany Falconer er en inspirasjon.
Ok. En dag vil du bli tatt ikledd den jentas skinn.
Du er både ekkel og rar, og derfor får du ingen stemmer.
Ingen. Et null.
Alle så på deg. Du blir garantert ballets dronning.
Jeg ante ikke at du kunne danse sånn.
Men alle danset.
Jo da, men du er snill og søt.
Å være snill og søt hjelper lite. Man må skille seg ut for å vinne.
Dette er Shadyside. Snille piker vinner ikke.
Du.
Hva faen?!
Jeg skal drepe hora som gjorde dette.
Hva skjer her?
Sikkert samme jævel som køddet med flygebladene.
Hei! Drittsekk!
Kom igjen, hvor skal du?
Linda?
Ok, kom igjen.
Tuller du med meg?
Herregud, du skremte meg.
Nei, nei. Hei!
Hva sa jeg, dustetryne?
Spiller du den der, vil du drite tenner.
Greit.
Pøbel.
Freddie, kan du spille "Gloria"?
Spør sisteåret-fem-år-på-rad. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Hei.
-Hei. Du husket jakka di i kveld. -Jepp, det gjorde jeg.
Fin kjole.
-Mye kulere enn stjernene og stripene. -Synes du?
Ja. Det gjør jeg.
Herregud! Det er Tiffany!
Tiffany!
Det er Tiffany Haddish!
Herregud!
Hva er det som…
Hvem har gjort dette?
Som om vi ikke vet det.
Hvordan kunne du gjøre dette? Vi har ventet hele high school på dette.
Dette er en veldig spesiell kveld for alle her, og du ødelegger den!
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Du er den eneste som omgås den friken. Du må ha visst om det.
Nei.
Dette er ikke slik en Shadyside-balldronning oppfører seg.
Miss Rogers, vi kan ikke bevise at du gjorde dette,
men vi følger med på deg. Én overtredelse til…
Wayland.
Å, ja.
Dere er friker.
Slå på musikken!
Lori.
Lori. Ok, dette var mesterverket mitt.
Lori Granger, seriøst?
-Hvorfor bryr du deg om dem? -Jeg vil bli ballets dronning.
Jeg vil at noe skal endre seg.
Og å ødelegge alt hver gang, gjør det bare verre.
-Så jeg er problemet? -Nei.
Hva tror du dette vil endre? Du kan ikke endre fortiden.
Det er ingen lykkelig slutt i Shadyside.
Du av alle mennesker burde forstå det.
Faen. Jeg er lei for det.
Jeg trenger en joint.
Se på henne.
Smisker, som vanlig. Hva ser egentlig Tiffany i henne?
-Judd. -Hæ?
Hvorfor handler alt om Melissa når jeg alltid har støttet henne?
Jeg har gjort alt hun har bedt meg om.
Fæle ting.
Jeg vet hvor likene er begravd.
Tiffany Falconer bør huske det.
Jeg har noe til deg.
La oss gå et rolig sted, så jeg kan gi deg det.
-Tror du jeg er dum? -Det er sant.
-Seriøst? -Ja.
Jimmy.
Lori.
Det er en leveranse til deg på kontoret.
-En leveranse? -Du har visst en beundrer.
Hei, vent! Har du sett Christy?
Hva tror du jeg gjør her?
Jeg har ikke sett henne på to døgn.
Vi har vært sammen i to måneder. Jeg kjenner henne.
Hvor er hun?
Ring politiet.
Jeg har gjort det.
Shadyside-politiet gir faen.
-Du er besatt av dette stedet. -Jeg er ikke besatt.
-Jo. Du vil alltid hit. -Fordi det er dødskult.
-Vi kan filme musikkvideoen vår her. -Jeg puler ikke i en skitten kjeller.
Men dette er plassen vår.
Jøss.
Herregud!
Er det moren din sitt?
Det vil se bedre ut på deg uansett.
Snu deg, så skal jeg ta det på deg.
-Lori Granger? -Ja?
Signer her.
Hvem er de fra?
Vet da faen.
HÅPER DU OVERLEVER
Å, skatt, jeg elsker det.
Jeg er fortsatt ikke dum.
Det får vi se på.
Hva annet har moren din?
Hørte du det?
Sikkert bare rotter.
Stoker hadde sett en her nede.
Den var så stor som en…
Nei.
Faen…
Roser?
Kunne det vært mer billig?
Hvem er de fra?
Det raker ikke deg.
Kanskje det gjør det.
Hva mener du?
Jeg mener kjæresten min.
All stirringen og de lange blikkene.
Der er du, Tiff.
Hei, Mel.
Lori har snoket rundt Tyler.
-Jaså? -Ja.
Som en psykopat.
Og alle vet hva som skjer når en Granger faller for noen
langt over deres egen liga, hva?
Den gale hora Rosemary falt for en vakker Sunnyvale-gutt.
Jeg har hørt det en million ganger.
Men gutten elsket henne ikke, gjorde han vel?
Nei, han krysset bare togsporene for et enkelt ligg.
Så da Rosies mage vokste, løp han i motsatt retning.
Men…
…Rosemary fulgte etter ham.
-Ok, nå holder det. -Og hun så på.
Og hun stirret.
Og til slutt skar hun over strupen hans
og lot ham blø i hjel ved siden av en skitten elv.
Det holder, Tiffany.
Politiet kunne ikke bevise det.
Men alle visste at det var henne.
Og de har snakket om det siden.
Og hvem var Rosemarys baby?
Det var lille Lori Granger.
Moren din er en morderisk gærning. Granger-navnet er fordervet.
Og du vil bli ballets dronning.
Du er ingenting.
Du er et null.
Dra hjem, Lori.
Ikke kult, Tiffany.
Melissa?
Hva søren?
Hei!
Hei, Stoker! Hva skjer?
Kan du sjekke det, er du snill, Mr. Stokeland?
Ja visst. Skal jeg stikke en mopp i ræva og vaske gølvet samtidig?
Takk, Mr. Stokeland.
Koser du deg?
Ja. Mitt livs beste kveld.
Dette er ikke Judds spilleliste.
Judd er borte.
Han har mast på deg hele kvelden. Hvor er han?
Hvem bryr seg? Ideelt sett død.
Går det bra?
Du ser kjempebra ut, Lori.
Takk.
Jeg tenkte å…
Her har vi det koselig, hva?
Melissa?
Jeg snakker, Tiffany.
-Nå snakker du med meg. -La meg være!
Ja. Bare gi meg tingene mine.
Kjolen din?
Vet du hva? Faen heller. Den var billig uansett. Behold den.
Hei!
Din triste kjerring.
Du er et monster.
Og du lærer sakte.
Dansekonkurranse, for helvete!
"Nå snakker du med meg."
Ja, særlig. Som om jeg vil snakke med deg i den jævla kløende polyesterkjolen.
Sminket moren din deg? Det synes.
Bare pust, Melissa.
Det er snart over.
Kom igjen, da!
-Beklager, jeg snublet. -Skru på musikken!
Hei!
Dette er ikke riktig kveld.
Ikke kødd med meg akkurat nå.
Ba Megan deg gjøre dette?
Hjelp!
Det er ikke mulig.
STEM NÅ!
Lori Granger var rå.
Synes du Lori var rå, Tyler Torres?
Hun var veldig flink.
Det var Tiffany også.
Og begge er fantastiske.
-Du svetter. -Unnskyld?
Det var en lidenskapelig opptreden. Jeg har alltid visst at du var spesiell.
Men du er for god for slike tarvelige impulser.
Ok.
Jeg er ikke den eneste som ser at du sikler på henne.
Hva skjer, Tyler?
Hva med planene våre? Framtiden vår?
Hvem sine planer?
Hvem sin fremtid?
Hva faen betyr det?
Hvis du skjemmer meg ut,
blir dette slutten på deg.
Vi er ferdige.
-Gjemmer du deg for Harmony? -Faen!
-Spider! -Du skremte meg!
Smugrøyker?
Du er rå. Får jeg et trekk?
-Klart det. -Herlig!
Folk storkoser seg.
Ser sånn ut.
Koser du deg ikke?
Det er bare…
Det nye Shadyside. Når skal alt gå galt?
Vel, endring.
Det gjør alltid vondt.
Hei.
Har dere sett Melissa?
Hun gikk for å skifte, men er ikke der.
Hvor faen er vennene mine?
Jeg finner ingen av dem.
Hva faen? Spider, så du det?
Hun er akkurat som de andre.
De er helt like, alle sammen.
Hvor er Ulveflokken?
Hvor er alle balldronningene?
Bare noen uskyldige små haker.
Den lille dritten.
-Hei. -Hei.
Blir det bare stjålne blikk hele kvelden, eller vil du gjøre noe med det?
Ja, hva med dette?
Lori!
Seriøst, Megan, nå?
Jeg så noe i gangen. Noen i en jævla skrudd maske.
Jeg vet det låter sprøtt, men folk har forsvunnet.
Chad finner ikke Melissa noe sted.
Og Jimmy sa at han ikke har sett Christy på to dager.
Og har du sett Linda eller Bobby?
Plutselig endret musikken seg og ble kul.
Freddie sa at Judd er borte. Legg sammen to og to, så…
Galskap. Legg sammen to og to, så får du galskap.
Judd og Debbie er sikkert og knuller i kjelleren.
Æsj. Kan du gi oss litt plass?
-Hvor stein er du egentlig? -Drit og dra, Tyler. Faen.
Lori!
Se deg rundt. Bare du og Tiffany er igjen.
-Og tidligere hørte jeg et skrik. -Hvorfor gjør du dette?
Fordi jeg er din beste venn.
-Fordi jeg prøver å redde deg. -Redde meg fra hva?
Fra hvem? Hvem dreper balldronningene?
Devlin?
-Ja. -Eller Stoker. Eller Tiffany.
-Eller… -Jøss.
Eller kanskje du bare ikke utstår at ting endelig går min vei.
Du har én bra kveld, og så tror du alt vil endre seg?
Kan du ikke unne meg dette ene øyeblikket? Jeg kan ikke holde deg i hånda for alltid.
Faen ta deg.
Går det bra?
Vil du gå og finne et mer privat sted?
-Ja. -Ja.
Jeg er ikke gal.
Jeg hørte et skrik.
Lysene blinket.
Spider!
Hvor er sikringsrommet?
-Spider! -Hva? Faen heller.
Hovedkretsen er i kjelleren.
Kjelleren? Judd og Debbie er nok og knuller der. Kjelleren!
-Hvor skal vi? -Vent og se.
Vi er framme.
Går det bra?
Ja, jeg bare…
Jeg er lei meg for det som skjedde med Megan.
Ikke tenk på det.
Deg og meg.
Jeg vet at dere er veldig gode venner, men…
Jeg tror hun vil holde deg tilbake.
Skjønner du?
-Jeg går tilbake. -Vent.
Jeg trodde du ville mer enn stjålne blikk.
Megan!
Takk, for faen!
-Herregud! -Herregud!
-Judd er død, i småbiter. -Hva? Nei!
-Det var Stoker også. -Tyler er også død!
Vi må komme oss vekk!
Kom igjen!
-Nei! -Nei!
Slipp oss ut!
Vær så snill!
Ikke gå inn dit! Kom!
Å faen.
Faen!
Vi må vekk herfra. Nå!
-Ok. -Ok.
-Nei! -Faen!
Herregud.
Er han borte? Faen! Ok.
Kom igjen.
-Vet du hvor vi er? Hva faen? -Aner ikke.
Se der.
Herregud.
Herregud, du hadde rett.
Jeg prøvde å si det.
Unnskyld. Vi må tilbake til ballsalen.
-Nei. -Jo!
-De er der ute. -Å faen.
Ok. Hvordan kommer vi oss ut herfra?
Hva er det?
Herregud.
Faen!
Hvor skal vi gå?
-Herregud! -Det er et vindu!
-Faen! -Hjelp meg!
Kom deg opp! Ta den enden!
Faen!
Herregud!
Vent!
Ta denne!
Faen!
Megan, kom igjen! Faen!
Faen!
Lori!
Kom igjen!
Tiden er inne, 88-kullet.
Stemmene er talt, og resultatet er klart.
Det er en glede å kunngjøre…
…at Shadysides balldronning i 1988 er…
Du ødela alt, din jævla raring!
Lori Granger!
-Friker! -Claire!
-Løp! -Håper dere er fornøyde!
Herregud!
-Kom igjen! -Hva faen skjer?
Lori Granger!
Nei! Noe foregår, vær så snill, du må tro meg!
Lori!
Wayland!
-Der! -Ok.
Kom dere ut!
Kom dere ut! Kom igjen!
Trekk dere tilbake, alle sammen!
Ok, rolig nå.
Megan!
Hei, dustetryne!
Går det bra?
Hva faen?
Herregud!
Klar?
Jeg har hodet!
Hold ham!
-Pappa! -Vi har ham!
Vi har ham!
Pappa!
Hva faen?
Hvorfor, Dan?
Hvorfor?
Fordi jeg visste hvor høyt du ønsket det.
Dere begge.
Men hvem ville brydd seg? Etter dette?
Ingen husker detaljene.
De husker bare vinneren.
Fytti rakkeren.
Han er syk i hodet.
Noen må ringe politiet.
Hei!
Rektor Wayland lever.
Jøsses.
Hør etter, alle enheter…
-Kan du fortelle hva som skjedde? -Mer enn gjerne.
Dette er Harmony LaFay direkte fra Shadyside High,
klar til å gi dere et eksklusivt innblikk i drapene, kaoset
og galskapen som har skjedd i kveld.
Klassisk trekk med tiaraen. Du reddet livet mitt.
Du reddet mitt.
Jeg burde ha hørt på deg.
Hva?
Jeg kan ikke tro at jeg faktisk trodde at ting kunne endre seg.
For alle.
Ja.
Men du endret deg.
Du ble ballets dronning.
Jeg vet ikke.
Jeg er fortsatt Lori i morgen.
Kan du ikke bare være stolt? Etter alt du har vært gjennom.
Kom igjen, unge dame. Du trenger sting.
-Jeg blir med henne. -Ser dette ut som en drosje?
Det går bra.
-Vi ses i morgen. -Ok.
Vi ses i morgen.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Ok.
-Ha det. -Ha det.
Har du noe gress?
-Unnskyld? -Eller morfin.
Det er et jævla likhus der inne. Lik overalt.
Det er verre enn 78.
Der kommer han.
Du må bli, Nancy. Vi trenger en forklaring.
Hva med Tiffany?
Vi kan kjøre henne hjem.
Er det greit?
Vi er naboer. Jeg kan kjøre tilbake med henne.
Ok. Jeg kommer hjem snart.
Jeg er så lei for det, Lori.
Ikke tenk på det nå.
Jeg var aldri god nok.
Jeg har alltid prøvd så hardt
å være alt de ønsket seg.
Å være en vinner, men…
…inni meg føltes det…
Jeg følte ingenting.
Ta det med ro, ok?
Vi kan ta det herfra, Lori.
Ikke gå fra meg.
Jeg kan bli hos henne en stund.
Vil dette ta mye lenger tid?
Datteren min er helt alene.
Og etter dette marerittet.
Granger-jenta er med henne.
Har du barn, sheriff?
Hun trenger moren sin.
Jim.
-Ja, sheriff? -Kom og hent Mrs. Falconer.
Mottatt. Jeg er på vei.
Takk.
Mamma?
Herregud!
Lori! Lori, kom igjen!
Hva har de gjort?
Jeg hørte hva de gjorde.
De sa at Judds ansikt var delt i to.
Og Debbie var stekt.
Tiffany, du må være stille.
Kan du…
-Kan du tenke deg? -Hysj.
De vantro blikkene deres.
Blodet
som slepes over knust glass.
Lori?
Det var vakkert.
Nei!
Det er ingen steder å løpe.
Vet du hva?
Jeg har aldri innsett det før.
Men i dette siste øyeblikket av panikk…
…så minner du meg om den hyklerske faren din.
Men…
…han gråt mer.
Han var min først, vet du.
Før den horete mora di kom.
Oi da.
Glemte jeg å nevne den delen av historien?
Dere Grangere tar alltid ting som tilhører oss.
Ansiktet mitt var det siste han så.
Det er en fin symmetri. Synes du ikke?
Mamma.
La meg gjøre det.
Det er enda bedre.
Vær så god.
Jeg advarte deg.
Ingen kødder med Falcon-familien.
Faen!
Hjelp meg.
Hjelp…
Hjelp meg!
Din hurpe.
Billige tøs.
Du er et null!
Du er ingenting.
Hvem faen tror du at du er?
Jeg er Lori Granger, for helvete.
BASERT PÅ FEAR STREET-BØKENE AV R.L. STINE
Tekst: Marie Wisur Lofthus