Ludzie zawsze mówili, że w ten sposób skończę.
Że mam przeklętę nazwisko. I jeszcze przed końcem
szkoły umrę albo zabiję.
I w pewnym sensie chyba mieli rację.
ULICA STRACHU: KRÓLOWA BALU
DWA DNI WCZEŚNIEJ
To tu się wszystko wydarzyło. W Shadyside. W małym mieście o złej sławie.
W odróżnieniu od pobliskiego Sunnyvale jesteśmy do dupy.
A nawet jeszcze nie zerwał z tamtą, nie?
Podobno miasto jest przeklęte. I jakaś siła sprawia, że ludzie… pękają.
Ta zła sława niektórych uwiera. A chyba najbardziej wicedyrkę Brekenridge.
-Ramone! To połóż po lewej. -A właśnie. Po lewej, Ramone.
Kiedyś miała poprawczak dla niegrzecznych dziewcząt.
Wiesz, co masz robić.
A teraz reformuje Shadyside. Ten typek za nią? To dyrektor Wayland.
W teorii to on rządzi, ale wiemy, kto tu nosi spodnie.
Wszyscy szykują się na bal.
Shadysidersi, przed wami Harmony LaFay, najlepsza reporterka,
z najgorętszymi plotkami tuż przed imprezą sezonu. Zgadza się,
pozostały już tylko dwa dni do wielkiego balu!
Ssij ogóra, LaFay!
I królowa balu. Idealna maskotka odmienionego Shadyside.
Jest sześć kandydatek.
Oto najgorętsza kandydatka!
Tiffany Falconer, przywódczyni Watahy. Typowa wredna laska.
Prześladuje mnie od narodzin. A jej konkurencja?
Jak się czuje ulubienica uczniów?
Orgazmicznie.
Nara
Christy Renault, czasem diluje trawą, to buntowniczka.
Startuje pewnie tylko po to, żeby wkurzyć Brekenridge.
No i wataha. Linda. Dostaje tylko szóstki. A dzięki niej, Tiffany tak samo.
Debbie. Papuga Tiffany. Może zniszczyć reputację
w ciągu przerwy obiadowej.
Melissa. Wierna suczka. Posłusznie wykonuje komendy Tiffany.
No i jeszcze ja. Lori Granger… Ostatnia dziewczyna. Nie jestem popularna,
tak jak moje przeciwniczki. Od zawsze stałam w cieniu.
Ale przyszła pora na zmiany.
Nie każdy sika na myśl o balu. To Megan Rogers. Lubi zioło. I horrory.
Jest moją psiapsi.
Megan mówi, że bal to przypał, ale kibicuje mi.
Prędzej piekło zamarznie niż wybiorą mnie na królową balu. Ale kończę szkołę.
Mam ostatnią szansę, żeby pokazać,
że nie jestem miejscowym przegrywem. Ale kurde, wyszło z tego niezłe bagno.
Wszyscy wiemy, co znaczy mieć aspiracje, tak?
Piracenie dupy?
Słuchajcie. Wszyscy reprezentujecie Shadyshide,
i wasza praca też będzie. A jeśli chcecie odnieść sukces,
musicie się wyróżniać.
Porządny życiorys to jeden ze sposobów. Aspiracje też są ważne.
Devlin. Kim chciałbyś zostać?
W jakim sensie?
Po skończeniu szkoły. Czy masz jakieś plany? Czemu nie uważasz?
Trzepanie dla Jezuska to praca?
Spokój, dość tego. Skupcie się, dobrze? Lori Granger. A ty masz plany?
Lori zostanie pisarką.
-Ta, i ciekawe, co jeszcze? -W Shady nie ma pisarzy.
Ciekawe co napisze?
„Mamusia dźgnęła tatusia w twarz”. Autobiografia.
Nie zrobiła tego.
Więc kto go zabił?
Granger to wypiera. Przykra sprawa.
-Pierdolona wataha. -Okej, uspokójcie się wszyscy. Słuchajcie.
To bardzo ważne, żeby marzyć, ale jeszcze ważniejsze, by być realistą.
Koniec pogaduszek. Bierzcie się za życiorysy.
Niech twój stary gnije w piekle, Granger.
Megan.
Ja pierdolę!
To wszystko przez was, wy podłe pizdy!
Mam was.
To nie było śmieszne. Oszalałaś? Stuknięta suka.
Megan Rogers. Do dyrektorki, na ten-kurwa-tychmiast!
-Epickie. -Pierdolona Rogers!
Nieźle poryte.
-Łał. -Z czego się śmiejesz?
Normalnie nie wierzę! Już po tobie! Przegięłaś!
Byłam świetna, co nie?
Symulowane samookaleczenie. Na bank nikt przede mną nie dostał takiej uwagi.
Byłaś epicka. Myślę, że to twoje arcydzieło.
Christy też się podobało.
Bo byłaś przezajebista. Widziałaś ich miny?
Dobrze im tak. Nie wierzę,
że czepiają się twojego dzieciństwa. Znowu.
Nie zrobiła tego. Kiedy dadzą jej spokój?
Nigdy nie odpuszczą.
Walić je. Ale by było, jakbyś serio wygrała.
Ich małe móżdżki by wybuchły.
Dzięki.
O mój Boże. Oficjalnie pójdę bez sukienki. Przysięgam.
Chcesz obejrzeć „Straconych chłopców”?
A co?
Znowu wypożyczyłam kasetę, wpadniesz?
Sorry, wiesz, że kocham Kiefera, ale pracuję, żeby zarobić na kieckę.
Ale będziesz moją parą na balu? Bez ciebie tych dożynek nie zdzierżę.
No pewnie.
Z kim innym miałabym pójść?
Zamówienie!
-Siema. -Hej!
Hejka. Suń się trochę. Eee, mam złe wieści. Samorząd potwierdza,
że ludzie chcą głosować na Christy.
-Tak. Wiem. -I dyma się z trzydziestolatkiem.
Ale wiesz, niegrzeczne laski są
teraz bardzo w modzie.
Niegrzeczne? Ona jest reklamą leku na grzyba.
Eee, trzy hot dogi i jeden cheeseburger.
Burger był dla mnie.
Dziękuję.
Ej, kelnerko!
A dodatkowe frytki?
Zaraz przyniosę.
Dzięki.
Ten fartuch jest obrzydliwy.
-Ciekawe jakie paskudztwo kupi na bal. -Nie chciałam tego mówić.
W brzydkiej szmacie nie da się wygrać.
-Nie da się wygrać z nazwiskiem Granger. -Sam się wal.
Włacha, to prawie przykre.
Zamknięte.
Cześć.
Hej.
O, masz moją kurtkę. Dzięki po stokroć, w chuj za nią dałem.
Tak. Nie wątpię.
Robisz do późna, co?
Tak.
Nie możesz doczekać się balu?
Eee, pewnie.
Czyli nadal chcesz być pisarką?
To nie tak na poważnie.
To spoko pomysł.
Już od dzieciaka ty zawsze snułaś te wielkie plany. A Tiffany, moi starzy…
patrzą na mnie z politowaniem.
No wiesz.
Jak na śmiecia.
I nie uważasz, że wszyscy tak czujemy?
Że jestem śmieciem?
Wiesz, co mam na myśli.
Tak. Dobra. Dzięki. Za kurtkę.
Nie ma sprawy.
Miłego wieczoru.
Pa.
Nowe ubranie?
Tak. To na bal.
Kupiłam z napiwków.
W porządku.
Twoja mama wciąż świruje?
Tak. Myślałam, że się ucieszy, że walczę o koronę.
Mam dziś podwójną zmianę. Więc ustaw budzik.
Też miała zostać królową, nie?
Tak, ale eee, odwołali jej bal przez sprawę z tatą.
Może wracają trudne wspomnienia?
No może? A co do balu, załatwiłaś zioło?
Ech, nie. Christy obiecała, że jutro mi przyniesie.
Możesz zajarać i obejrzeć próby. Na stówę wkurzysz Tiffany.
Weź, zrzygałabym się.
A co tam u wiedźmy z naprzeciwka?
Mówisz o Tiffany czy jej matce?
Nancy Falconer. Nie wiem, która z nich jest gorsza.
Bez kitu, stara.
Dan! Dan! Zobacz naszą przepiękną córeczkę.
Łaaał.
Co myślicie?
Myślę, że patrzę na królową balu.
Po prostu bądź sobą, Tiffany, a nie przegrasz. Wiesz dlaczego?
Bo urodziłaś się gwiazdą. Powtarzaj za mną. Jestem gwiazdą.
To oczywiste, że jestem.
Ja otworzę.
Cześć, panie Falconer.
Melissa.
Cześć, Melissa.
O mój Boże!
-Podoba ci się? -Jestem zachwycona! Nie ma
opcji, to ty wygrasz koronę.
Nie, to ty wygrasz koronę! Jesteś ode mnie o wiele ładniejsza.
Och, nie co ty, przestań. Moja kiecka jest jest obleśna.
Chodź na górę. Dam ci jakąś, której nie noszę.
Ooo, jesteście urocze.
Idziemy.
Ej no weź, jesteś obrzydliwy! Co to za horror?
Fuuuj! Ja tu jem!
Obleśne.
Ej typie, kim jesteś? Pablo, kurwa, Escobarem? Mówię ci, że to klepie.
Złoto z Acapulco.
Łapy z samochodu.
No weź, nie zabierzesz mnie do miasta? To kawałek. Zmieszczę się.
Myślisz, że pojadę cackiem na to zadupie?
Jasne.
Nie dam wam się okraść.
No wybacz, Sunnyvalersie.
Nie dasz mi się okraść? Za poźno. Zaplaciłeś podwójnie.
Halo?
Proszę! Proszę! Nie!
Drodzy uczniowie ostatniej klasy. Pamiętajcie, że już dzisiaj wielki bal.
Bilety są dostępne w samorządzie.
Więc Christy nie przyszła. Mam nadzieję, że się zaćpała.
-Auć. -Dyrektorka wpadnie w
furię i wykopie ją z konkursu.
-Hmm. Do widzenia. -Na Lindę! Głosujcie na Lindę! Weź ulotkę.
Linda ma ulotki?
-Teraz to przegięła. -Głosuj na Lindę.
Powiedz, gdzie jest Christy Renault?
Och, sądzę, że nawet jej rodzice tego nie wiedzą.
Prowadza się ze starszym chłopakiem. Kusi w czerwonych skórzanych kowbojkach.
Chodzi na orgie.
Łałówa.
Wayland.
Serio? Nadal się jarasz tym mięśniakiem? Myślałam, że przeszło ci w podstawówce.
Uuu, serwus, laseczki! Jakieś życzenia co do muzy?
Patrzycie na eee, Funkmistrza Freddiego, waszego didżeja.
Eee, zagrasz Princea?
-Pewnie. Prince jest super. -Nie, nie, nie, nie, nie. Hej, hej, hej,
fiutozaur. Ani mi się waż grać tych swoich gówien, okej? Masz
grać, tak jak ci mówię.
-No chyba sobie żartujesz. -Łołołoł, to jest plejlista, jasne? Bez
dyskusji! Bo ci płuca wyciągnę nosem.
Cześć, dziewczyny. Co tam?
Bardzo proszę kandydatów o przejście do sali apelowej.
Zapraszam na scenę.
No już, Lori. Panno Rogers, na zajęcia.
Christy Renault nie przyszła, co oznacza dyskwalifikację. Dobrze,
przećwiczmy choreografię momentu koronacji.
Wszystko musi być perfekcyjne.
Na stówę wygrasz, stara.
-Nie! -A właśnie, że tak.
W nosie mam, kto dzisiaj wygra. Byleby to była jedna z nas, dziewczyny. Tak bardzo
-was kocham, laski. Przytulas. -O mój boże! Przestań!
Och, my ciebie też!
Powodzenia, Lori! Namówiłem ziomów, żeby na ciebie głosowali.
Poważnie?
Jebać watahę suk. Niech żyje anarchia.
Dzięki, Spider.
Panno Granger, zasługujesz na to. Najwyższy czas zabłysnąć.
Och.
Znałam twoją matkę.
Bardzo okrutnie ją potraktowano. I oskarżono o coś obrzydliwego.
Ale to nowe Shadyside. Z obietnicą lepszej przyszłości.
Być może to twoja szansa, żeby ją wypełnić.
Ach! Lori! Hej! Ojej, pracujesz tuż przed balem?
Żenujące. Muszę ci powiedzieć, że jestem pod wrażeniem że się jednak
z tego nie wycofałaś. No wiesz, z taką okropną historią rodziny.
Podobno wszyscy byli wściekli na twoją mamę za zepsucie zabawy.
Co ci odbiło, Tiffany?
Po prostu nie chcę, żebyś najadła się wstydu.
Chcesz wygrać koronę w sukience ze szmateksu? Bez chłopaka?
Obyś tylko nie pogorszyła swojej smutnej sytuacji.
Skończyłaś już?
Nie. Ostrzegam cię, Granger.
Nie zadzieraj ze mną.
Hej, Jimmy. Jest u ciebie Christy?
Nie, w tym rzecz.
To gdzie jest?
Doskonałe pytanie.
Ma moją działkę na bal. Został mi tylko jeden joint.
Co mam zrobić?
Och, dżizas, bo ja wiem? Ale poruszyła mnie twoja historia.
Idziecie razem. A ty nie wiesz, gdzie jest Christy?
Hej.
Hej, Lori. Co u ciebie?
Dzisiaj bal.
KANDYDATKI NA KRÓLOWĄ BALU
Cheeseburger. I duża cola.
Może nie powinnam tego mówić, ale na stówę wygramy.
-Wyglądacie przepięknie. Jak z obrazka. -Dawaj, dawaj w lewo! No śmiało! Gotowi?
Dobrze. Mamy to. Dziękuję. Idź już.
Okej. Pa.
Udanej zabawy.
Skarbie! Już pora. I pamiętaj, córeczko, że cokolwiek się dziś wydarzy,
jestem z ciebie dumna.
Dzięki, mamo.
Tylko tego nie spierdol. Przegrać w walce z Grangerką.
To byłby wstyd. Czekam w samochodzie!
-Cześć. -Hej.
Doskonale pamiętam, gdy walczyłam o koronę.
Wszyscy myśleli, że to ja wygram. Ale przez to, co się stało z twoim ojcem…
Lori… tak mi przykro, że przeze mnie dźwigasz ten ciężar.
Wiem o tym. Okej, mamo. Wiem o tym.
Po prostu uznałam, że wystartuję nie tylko dla siebie samej.
Wyglądasz przepięknie.
Dziękuję.
To dziś, Shadysidersi! Bal licealny, wieczór,
na który czekaliśmy. A Harmony LaFay,
najlepsza reporterka, zrelacjonuje wam wszystkie
dramy i ploteczki, i
to, co najważniejsze: nazwisko nowej królowej.
Skoro Christy Renault olała bal, wydaje się,
że Tiffany bez trudu zdobędzie tytuł.
Pamiętaj o głosie. Dzień dobry, pamiętaj o głosie.
Ale mamy też szarą myszkę, Lori Granger. To klasyczny tragiczny żywot z Shadyside.
Trudna przeszłość, matka morderczyni. Czy zauroczy innych uczniów i udowodni, że
nawet w Shadyside można coś zmienić? A może jej klan jest przeklęty?
Pokaż marynarę. Ano. Stać cię na więcej.
Mamo! Mamo, to upokarzające.
Devlin, nadal pijesz z cyca?
Mleczko Jezuska.
Spider, dawaj zbliżenie na Brekenridge. Dawaj zbliżenie na Brekendridge.
Witajcie, roczniku osiem osiem, na licealnym balu!
-Uuu. -Och, eee, ważne przypomnienie,
mamy politykę zero tolerancji
w kwestii alkoholu.
I zażywania narkotyków.
Głosowanie na króla i królową naszego balu rozpocznie się o dwudziestej trzeciej.
Za chwilę powitamy wszystkich kandydatów. Pamiętajcie,
żeby oceniać kandydatów po ich dzisiejszym zachowaniu. Wybierzcie kogoś,
kto waszym zdaniem najlepiej oddaje wartości naszego liceum.
Tiffany Falconer na królową!
-Łuuu! -Zapraszamy kandydatów na scenę!
-Suń się, Freddie. Ruchy. Moja kolej. -Co ty wyprawiasz?
Gdzie pozostałe dziewczęta?
Twoja stara to psycholka, Granger!
Norman, bierz mikrofon. I wynocha.
Och.
Co się tutaj dzieje?
Łałówa.
Dżizas, więcej wódy niż soku.
I dobrze.
Łuu!
To była pornografia.
Och, Dolores, teraz są takie czasy. Bardzo długo to ćwiczyły.
-O mój Boże. -Było zabójczo.
Byłaś niesamowita.
-Łoł! -Mimo że trochę spóźniłeś się z ruchem.
Przecież jasno powiedziałam, czego od ciebie oczekuję.
Całkiem mnie wydymały.
Nie przesadzaj. Ludzie i tak cię nie zauważyli.
Znaczy wiesz, wszyscy patrzyli na ten
patrio-koszmarek w lajkrach.
Ale chcę, żeby mnie zauważyli. Na tym to polega.
No chodź.
Okej. Dobra, luz. Nawet nie wiesz jak mnie to nakręciło.
Tak? A zabrałeś moje ulotki?
O, kurde. Sorki.
Dżizas, Bobby. No chodź.
„JEDYNY WYBÓR”
Wybierz Tiffany.
Pochrzaniło cię? Też kandyduję.
No, teoretycznie. Ale przecież obie wiemy, że przegrasz.
Nikt nie ma szans w starciu z Tiffany.
-Jest taka… -Cudowna.
Idealna.
Wiecie, kim jest Tiffany Falconer? To świruska, która nauczyła psa lizać swoją…
Dość!
Stopę.
Tiffany Falconer to prawdziwa bogini.
Okej, a za parę lat cię złapią w garniturze z jej skóry.
Jesteście obleśne. I dziwne.
I dlatego nie zdobędziesz głosów.
Żadnych. W ogóle.
Wszyscy się na ciebie gapili. Teraz wygraną masz w kieszeni,
kicia. Serio, nie wiedziałem, że masz takie ruchy.
Fajnie, ale tańczyłyśmy wszystkie.
No, tak wiadomo, ale jesteś miła i słodka.
Ale miłe i słodkie do niczego nie dochodzą.
Trzeba się mocno wyróżniać. To jest Shadyside. Nie bajka o kopciuszku.
Ej.
Co jest, kurwa?
Potnę ryj suce, która to zrobiła.
Okej, co tu się dzieje?
Pewnie wrócił tu ten frajer, który zniszczył ulotki.
Hej! Frajerze!
Ej, kicia, dokąd idziesz?
Linda?
Ej, no weź.
To nie jest śmieszne.
Jezus, Linda, weź nie strasz.
O nie, nie, nie, nie, nie. Hej! Co ci mówiłem, fiutozaur? Nastaw tę płytę,
a będziesz srał zębami.
Okej.
Dupek.
Hej, Freddie, czy mogę zamówić Glorię?
Zapytaj tamtego złamasa. Ja się nie narażę.
Hej.
Cześć. Dobrze, że marynarki nie zgubiłeś.
Fakt. Wyjątkowo.
Bardzo ładna sukienka. Fajniesza niż te gwiazdki i paski.
Tak uważasz?
Tak.
Naprawdę.
O mój Boże! To Tiffany!
Jezu Chryste!
Co się tutaj dzieje?
Kto odpowiada za ten numer?
Pyta się pani, jakby nie wiedziała. Jak śmiesz, ty małpo? Od pierwszej klasy
czekaliśmy na ten wieczór. Każdy z nas na tej sali, to wyjątkowa, piękna noc. A ty
-próbujesz ją zniszczyć! -No sorry, ale nie mam
pojęcia, o czym do mnie gadasz.
Hej, tylko ty się trzymasz z tą wariatką. Na bank wiedziałaś, co planuje.
Będzie dobrze, na spokojnie, tylko oddychaj!
Nie wiedziałam.
Panno Granger, od królowej oczekujemy lepszego przykładu.
Panno Rogers, chociaż nie mamy dowodów, to ostrzegam,
znajdziemy je. Jeszcze jeden wybryk… Wayland.
Och, eee, tak.
Stuknięte małpy.
Włączcie chociaż muzykę.
Lori. Lori. Dobra, to było moje arcydzieło.
Lori Granger, serio? Od kiedy cię obchodzi, co oni o tobie myślą?
Chcę wygrać tę koronę, Megan.
Chcę, żeby coś się zmieniło.
A kiedy wszystko burzysz jak buldożer jest ty-tylko gorzej.
Więc to moja wina?
Nie o to chodzi.
A co ty niby chcesz zmienić? Bo przecież przeszłości nie możesz, Lori.
W Shadyside nie czeka cię zakończenie jak z bajki.
I akurat ty powinnaś o tym wiedzieć.
Kurwa. Przepraszam.
Jezu, muszę zajarać dżointa.
-Tańczymy! -Zaraz wracam!
Spójrz na nią. Liże dupę, jak zawsze. Co takiego Tiffany w niej widzi?
Judd.
Hę? Sorry, co?
Czemu Tiff tak sika za Melissą, kiedy to ja ją wspieram od lat?
Robiłam dosłownie wszystko, o co mnie prosiła. Nawet chore gówno.
Dobrze wiem o jej trupach w szafie.
Tiffany musi o tym pamiętać.
Hej. Mam coś dla ciebie. Chodźmy w ciche miejsce,
żebym, no wiesz, mógł ci to dać.
-I myślisz, że się na to nabiorę? -Nie, poważnie mówię.
Serio?
Tak. No tak.
Jimmy.
Lori. W biurze czeka na ciebie
kurier z przesyłką.
Przesyłką?
Chyba masz cichego wielbiciela.
Hej! Zaczekaj! Widziałeś się z Christy?
A jak myślisz, co tu robię?
Nie ma jej od czterdziestu ośmiu godzin. Już dwa miechy ze sobą chodzimy.
Nikt nie zna jej lepiej niż ja.
Czemu jej tu nie ma?
Może porozmawiaj z glinami?
Już byłem na psiarni. Gliny z Shadyside mają nas w dupie.
Masz jakąś obsesję na punkcie tego miejsca.
-To nie jest żadna obsesja. -To ciekawe, czemu
wiecznie mnie tu ciągasz?
Bo jest zajebiste. I moglibyśmy tu, nie wiem, nakręcić teledysk?
Nie będę się pieprzyć w zakurzonej piwnicy. Znowu.
Ale kotku, to nasze miejsce.
Łał.
O mój Boże.
Judd, to twojej matki?
I co z tego? Tobie bardziej pasuje.
No weź, odwróć się. Pomogę ci go zapiąć.
Lori Granger?
Tak.
Podpisz.
Od kogo to?
A skąd mam, kurwa, wiedzieć?
NIE UDŁAW SIĘ
Ooo. Piękny, kochanie.
Eee! I tak cię tutaj nie wyrucham.
Hmm.
To się jeszcze okaże.
Masz coś jeszcze od matki?
Też to słyszałeś?
Daj spokój, to pewnie szczur. Wiesz, że Stoker tu jednego widział?
Ponoć był tak wielki jak krowa…
-O kurwa! -Róże? Już bardziej tandetnie się nie da.
Od kogo są?
To nie twoja sprawa.
A może jednak.
O czym ty mówisz?
O moim chłopaku.
Tylko się gapisz i ślinisz.
O, hej, tu jesteś, Tiff.
Hej, Mel.
Lori się kręci wokół Tylera.
Poważnie?
Tak.
Jak psycholka. A wszyscy wiemy, co się dzieje, gdy Grangerka leci na chłopaka z
wyższej ligi, prawda? Szalona, puszczalska Rosemary zakochała się w
-prześlicznym chłopcu z Sunnyvale. -Daruj sobie. Znam tę opowieść na pamięć.
Ale chłopiec wcale jej nie kochał, prawda? Nie, czasem tylko chodził za tory,
kiedy szukał łatwej okazji.
Więc kiedy Rosie spuchła na brzuchu, uciekł sprintem w przeciwnym kierunku.
Ale…
Rosemary za nim poszła.
-Tiffany, przestań. -Gapiła się. I śliniła. A na sam koniec
poderżnęła mu gardło, a on wykrwawił się na śmierć na brzegu rzeki ścieków.
Odpuść jej, Tiffany.
Policja nic nie znalazła. Ale każdy wiedział, kto to zrobił.
I już nigdy nie przestali o tym gadać. A kim jest nieślubne dziecko Rosemary?
Naszą małą Lori Granger.
Twoja matka to morderczy świr. Splamiła wasze nazwisko.
A ty chcesz być królową?
Jesteś niczym.
Jesteś nikim.
Idź do domu, Lori.
Przesadziłaś, Tiffany.
Melissa?
Kurna, co jest? Hej! Hej, Stoker! Ogarniesz?
Rzuciłby pan okiem na światła, panie Stokeland?
Pewnie. A może wsadzę se mopa w dupę
i przy okazji posprzątam?
Dzięk… Dziękuję, panie Stokeland.
Dobra impreza, nie?
Tak. Impreza życia.
To nie jest playlista Judda.
Judd zniknął.
Zadręczał cię całą noc, dokąd polazł?
A co mnie to? Mam nadzieję, że umarł.
Nie wyjechałam?
Ładnie wyglądasz, daj kredkę. Cześć. Może jeszcze trochę cię poprawię.
Potrzymasz to na chwilę? Dziękówka. Teraz będzie idealnie. Może wy też
-chcecie, laski? Świetna sukienka! -Nic ci nie jest?
O nie mogę, co za kreacja! Gdzie ją kupiłaś?
Pewnie była droga. Musiała być, co nie?
Zabójcza stylówka, Lori.
Dzięki.
Nie miałam na myśli…
Ale z was przyjaciółeczki, co? Melissa?
Rozmawiam, Tiffany.
-Teraz pogadasz sobie ze mną. -Hej! Weź się odwal.
Pewnie. Jak oddasz mi rzeczy.
Mam zdjąć sukienkę?
A wiesz co? Jebać. To i tak szmata za grosze, weź ją.
Ej!
Och, ty smutna pizdo.
Jesteś potworem.
A ty się, kurwa, wolno uczysz.
Pieprzona bitwa taneczna!
„Teraz pogadasz sobie ze mną”.
Ta, jasne. Bo akurat będę płakać za tym sukienkowym
gównem z poliestru.
Matka cię malowała? Bo widać.
Wdech i wydech, Melissa.
Już prawie koniec.
Niezdara ze mnie.
Hej!
Okej, kiepski moment, typie.
No weź, teraz musisz odpierdalać?
Megan cię do tego namówiła?
Nie, pomocy! Ratunku!
Przecież to niemożliwe.
WRZUĆCIE GŁOSY!
Lori Granger wymiotła. Zgodzisz się, że była zabójcza, Tyler?
Emm, Lori była bardzo dobra. Podobnie jak Tiffany.
I obie są przecudowne.
Spociłeś się.
Co proszę?
To był mocny i pełen pasji występ. Zawsze wiedziałam,
że jesteś lepsza od nich. Ale nie możesz ulegać tym
prymitywnym impulsom.
Jasne.
Nie tylko ja widzę, że ciągle pożerasz Lori wzrokiem.
Co się zmieniło, Tyler?
Co z naszymi planami? I… z przyszłością?
Czyimi planami? I przyszłością?
Co to, kurwa, w ogóle znaczy?
Jeżeli mnie upokorzysz, to wierz mi, że już po tobie.
Koniec z nami.
-Chowasz się przed Harmony? -Kurwa!
-Spider! -Wystraszyłaś mnie!
Ty sekretna zielarko. Legendo. Dasz mi bucha?
Pewka.
Tak!
To najlepszy wieczór ich życia.
Na to wygląda.
A twojego nie?
Po prostu no wiesz, to nowe Shadyside… Nic tylko czekać, aż huknie.
Zmiany, ziom. Bywają bolesne, hmm?
Hej. Była tu Melissa?
Poszła zmienić kieckę, ale nie wróciła. Gdzie są, kurwa, moi kumple?
Nikogo nie mogę znaleźć.
Co jest, kurwa? Spider, widziałeś to?
Jest taka jak reszta.
Oni wszyscy są tacy sami.
Gdzie jest wataha?
Gdzie są kandydatki?
Tylko parę niewinnych, małych ptaszków.
Ta mała zdzira.
-Hej. -Cześć.
Planowałeś cały wieczór wymieniać spojrzenia
czy w końcu chcesz przejść do rzeczy?
Chcę, co powiesz na to?
Lori!
-Serio, Megan, w tej chwili? -Widziałam coś na korytarzu. Kogoś jakby
w masce zjeba. Lori, wiem, jak to brzmi, okej? Ale cała masa ludzi gdzieś zniknęła.
Chad mówił, że nie może znaleźć Melissy, nigdzie. A Jimmy mówił, że nie widział
się z Christy od dwóch dni, Lori. A kiedy ostatnio widziałaś Lindę? Czy Bobby'ego?
No i super, że muza się zmieniła, co nie?
Freddie mówił, że Judd też się zmył, więc jak to wszystko połączysz, to…
Zwariujesz. Jeśli to wszystko połączysz, Megan, to wyjdzie bzdura.
Słuchaj, Judd i Debbie pewnie pieprzą się
w piwnicy, tak jak co imprezę.
Fuj, a ciebie kto pytał o zdanie?
-Jak bardzo się zjarałaś? -Żryj gruz, Tyler. Kurwa. Lori! Proszę,
rozejrzyj się. Tylko ty i Tiffany jeszcze tu zostałyście. A wcześniej,
przysięgam stara, słyszałam krzyk.
Dlaczego mi to robisz, Megan?
Bo jestem twoją przyjaciółką. I próbuję cię uratować.
Stara, ale przed czym? I przed kim? Kto zabija królowe, Megan?
Może Devlin?
Jasne.
Albo Stoker. Albo Tiffany. A może…?
Łał.
A może po prostu nie możesz znieść, że życie w końcu mi się układa.
Och, po jednej udanej imprezie myślisz, że wszystko się zmieni?
Nie dasz mi nawet tej chwili radości? Nie będę cię niańczyć całe życie, Megan!
Pierdol się.
Hej, wszystko gra?
Emm, może masz ochotę pójść w jakieś cichsze miejsce?
Jasne.
Dobra.
Nie oszalałam. Nie oszalałam. Słyszałam krzyk.
Światła migały.
Spider! Wiesz, gdzie tu są korki? Spider!
Hę? O kurwa. Eee, główny obwód jest w piwnicy, chyba.
W piwnicy. Judd i Debbie pewnie pieprzą
się w piwnicy. Piwnica!
Dokąd idziemy?
Zobaczysz.
Dobra. Dotarliśmy.
Wszystko okej?
Tak, tylko… Kiepsko się czuję po mojej
rozmowie z Megan.
Nie rozmyślaj o tym.
Jesteś ze mną.
Słuchaj, wiem, że wy dwie jesteście nierozłączne,
ale po prostu czuję, że ona chce cię ograniczać. Kumasz?
-Ja już lepiej pójdę. -A dokąd to?
Myślałem, że liczysz na więcej niż spojrzenia.
Kurwa!
-Megan! Megan! O ja pierdolę. O mój Boże. -O mój Boże! Oemgie! Nie uwierzysz!
Judd nie żyje i jest w kawałkach.
-Co? Nie! -Stoker też tam był.
-Nie, nie! Spadajmy! Kurwa! -Tyler! Tyler nie żyje! Musimy wiać!
Spadajmy stąd! Musimy wiać! Nie!
-Nie! Nie! -Nie! Nie!
Błagam!
Tylko nie tam! Tędy!
O w mordę.
O kurwa.
Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa! Nie, okej, chodźmy!
Dobra, okej. Pójdziemy! No chodź! Okej, teraz!
O Boże. Poszedł sobie? Kurwa. Okej. Leć, szybko. Wiesz, co to za miejsce?
-Nie mam, kurwa, pojęcia. -Co do chuja? Spójrz. Boże. O
Boże. O Chryste, miałaś rację.
Kurwa, a nie mówiłam?
Przepraszam, Megan. Wracajmy na salę balową.
-Nie. -Tak, tak! -Nie.
-O w mordę. Kurwa. -On na nas czeka. Złapie nas.
Okej, dobra.
Jak się stąd wydostaniemy?
Ćśś. Co to było?
O kurwa.
O mój Boże, błagam, nie. O mój Boże.
Kurwa! Dokąd idziemy? O mój Boże! Tam jest okno! Widzisz? O kurwa! O mój Boże!
-Kurwa mać! -Pomóż mi! Szybko! Wskakuj! Łap za koniec!
O Boże! Czekaj, czekaj! Weź to, szybko! Kurwa! Megan, dawaj! Szybko! Kurwa!
Lori!
Lori! Lori!
Chodźmy! Szybko! Błagam!
Już czas, roczniku osiem osiem!
Łuuu!
Policzyliśmy głosy, i mamy dla was wynik.
I mogę z radością ogłosić wam…
Że królową balu Shadyside Osiemdziesiąt osiem jest…
Zniszczyłaś cały bal, jebana świrko!
Lori Granger!
-Świruski! Jesteś zadowolona, psycholko? -Claire! Claire! Wiej! Szybko!
O mój Boże! O mój Boże!
-Szybko! -Co się tu kurwa dzieje? Nie! Nie!
Lori Granger!
Dyrektorze, nie. Dzieje się coś złego. Dyrektorze, musi mi pan uwierzyć!
Rozumiem, Lori. Duże emocje…
Lori! Lori!
Dyrektorze! Tam!
Okej! Wszyscy uciekajcie! Szybko! Ruchy! Stańcie pod ścianami! Do tyłu! Do tyłu!
Dobrze! Na spokojnie.
Megan!
Megan! Hej, skurwielu!
Nic ci nie jest?
Kurwa, co jest?
O mój Boże, nie wierzę! Muszę to nagrać!
Teraz!
-Mam jego kark! -Tatusiu!
Mamy złola!
Tato!
Co jest, kurwa?
Dlaczego, Dan? Dlaczego?
Bo dobrze wiedziałem, jak bardzo tego chciałaś.
Obie chciałyście.
Ale ile by to było warte? Po tym wszystkim?
Ludzie zapominają o szczegółach. Pamiętają tylko zwyciężczynię.
Słodki Jezu. Facet jest stuknięty.
Niech ktoś zadzwoni na policję.
Hej! Dyrektor Wayland jeszcze żyje.
Łałówa.
Wzywam wszystkie jednostki na teren Shadyside
High, gdzie doszło do, no chyba…
Czy mogłabyś nam coś opowiedzieć?
Laska, no raczej. Mówi Harmony LaFay, najlepsza reporterka.
Na żywo sprzed wejścia do Shadyside High.
Przedstawię ekskluzywną relację z miejsca morderstwa, masakry i mroku,
do których tu dzisiaj doszło. Wszystko zaczęło się od wyścigu o koronę…
Niezła akcja z tą tiarą. Uratowałaś mnie.
A ty mnie.
Powinnam ci wtedy uwierzyć.
Co?
Nie wierzę, że naprawdę się łudziłam,
że coś się tutaj może zmienić.
Dla każdego.
Wiesz co.
Ty się zmieniłaś. Zostałaś królową.
Bo ja wiem? Jutro obudzę się jako Lori Granger.
Jak to możliwe, że wciąż się nie doceniasz.
Po tym ile dotąd przeszłaś.
Zapraszam, młoda. Muszę cię zszyć.
Pojadę razem z nią.
Myślisz, że to taksówka?
W porządku. Widzimy się jutro.
Okej. Do zobaczenia.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
-Okej. -Pa.
Nara.
Uuu, macie tu jakieś zielsko?
-Że co proszę? -Morfina też się nada.
To jebana grabarnia, człowieku. Ciała leżą pod ścianami.
Gorzej niż dziesięć lat temu. Dobra, idą.
Musisz tu zostać, Nancy. Na przesłuchanie.
A co będzie z Tiffany?
Możemy odwieźć ją do was do domu.
Poradzisz sobie?
Mieszkam w domu naprzeciwko niej. Mogę pojechać z wami.
Dobrze. Niedługo będę.
Tak mi przykro, Lori.
Daj spokój, to nie jest ważne.
Nigdy nie byłam dość dobra.
I zawsze tak bardzo się starałam, żeby spełnić ich oczekiwania.
Być zwyciężczynią, ale w środku zawsze się czułam jak…
Czułam się tak, jakbym była niczym.
Teraz się tym nie dołuj, okej?
Dzięki, Lori, teraz się nią zajmiemy.
Nie zostawiaj mnie.
Mogę jeszcze chwilę z nią zostać.
Jak długo to jeszcze potrwa?
Moja córka jest tam całkiem sama, po tej okropnej nocy.
Grangerówna z nią posiedzi.
Czy ma pan dzieci, szeryfie?
Ona mnie potrzebuje.
Potrzebuje być z matką.
Jim.
Zgłaszam się, szeryfie.
Odbierzesz panią Falconer.
Przyjąłem, zaraz będę.
Dziękuję.
Mamusiu?
O mój Boże!
Lori! Lori, szybko!
Jak oni mogli?
Ćśś!
Słyszałam, co zrobili.
Juddowi przecięli głowę na pół.
A Debbie usmażyli.
Tiffany, bądź cicho, rozumiesz?
-Serio. Wyobrażasz to sobie? -Tiffany. Ćśś.
To zaskoczenie w ich oczach. I krew. Rzucanie się po ostrych odłamkach. Lori?
Tak?
To musiało być piękne.
Nie! Nie!
Stąd nie ma ucieczki, Lori.
Ciekawostka. Bo wcześniej jakoś tego nie widziałam.
Ale w tym przedśmiertnym momencie paniki…
Wyglądasz identycznie, jak twój ojciec, drań.
Chociaż…
on więcej płakał. Najpierw był moim chłopakiem.
Ale ukradła mi go twoja matka, szmata.
Ups.
Zdaje się, że ominęłam ten element opowieści.
Grangerki od zawsze uwielbiały kraść naszą własność.
Moja twarz to ostatnie co w życiu zobaczył.
Wasza mała rodzinna tradycja. Podoba się?
Mamusiu.
Ja to zrobię.
To świetny pomysł, kochanie.
Nie krępuj się.
Ostrzegałam cię.
Z Falconerami sie nie zadziera.
Kurwa!
Pomóż mi. Pomóż. Pomóż mi!
Ty suko. Śmieciu! Chodząca porażko! Odpadzie ludzki. Kim ty, kurwa, myślisz,
że jesteś?
Jestem, kurwa, Lori Granger.
ULICA STRACHU: KRÓLOWA BALU