Todo mundo falava que eu ia acabar assim,
que meu sobrenome é amaldiçoado
e que ia morrer ou matar antes da formatura.
E acho que meio que tinham razão.
RUA DO MEDO
RUA DO MEDO: RAINHA DO BAILE
2 DIAS ANTES
Tudo aconteceu aqui em Shadyside,
onde o futuro vai pra morrer.
Ao contrário dos perfeitinhos de Sunnyvale,
a gente só faz merda.
Dizem que esta cidade é amaldiçoada,
que tem alguma coisa que faz as pessoas surtarem.
Nem todos querem ser conhecidos por isso,
muito menos a vice-diretora Brekenridge.
- Ramone! Isso fica lá. - Bem ali.
Ela dirigia um convento que reabilitava garotas más.
Já sabe onde pôr.
Agora, ela está reabilitando Shadyside.
E esse cara ali do lado?
É o diretor Wayland.
Tecnicamente, ele é o chefe, mas sabemos quem manda.
Toda essa comoção é pro baile.
Shadysiders, eu sou Harmony LaFay, sua repórter estudantil favorita
trazendo as notícias fresquinhas na contagem regressiva pra grande noite.
É isso mesmo, faltam só dois dias pro baile dos formandos!
Vai chupar uma rola, LaFay!
E pra rainha do baile.
A garota perfeita pra representar a nova e perfeita Shadyside.
Tem seis concorrentes.
E aqui está nossa grande favorita.
Tiffany Falconer, líder da Alcateia.
Ela é a típica menina malvada e me atormenta desde que nasci.
E a concorrente dela?
Como se sente sendo a favorita, Christy?
É melhor que sexo.
Até.
Christy Renault.
Traficantezinha, rebeldezona.
Aposto que ela só está no páreo pra irritar a Brekenridge.
PR NTOS PRO BAILE?
E a Alcateia da Tiffany.
Linda.
Ela tira notas ótimas.
Graças a ela, a Tiffany também.
Debbie, a boca de sacola da Tiffany.
Ela consegue destruir uma reputação enquanto almoça.
Melissa, a cadelinha.
A Tiffany manda, e a Melissa obedece.
No meio disso, estou eu.
Lori Granger, a última candidata.
Ao contrário da Tiffany, não sou popular.
Aprendi a abaixar a cabeça, mas está na hora de mudar.
PSICOPATA
SARAH FIER VIVE!
Nem todo mundo é obcecado pelo baile.
Megan Rogers.
Maconheira. Nerd do terror.
Minha melhor amiga.
A Megan acha o baile uma chatice, mas me apoia.
É mais fácil chover canivete que eu ser a rainha do baile,
mas é o último ano.
É minha última chance de mostrar
que sou mais do que uma coitada de Shadyside.
Mas, porra, eu não sabia da missa a metade.
SEU FUTURO ASPIRAÇÃO
Todos sabem o que é "aspiração", certo?
A piração do seu cabeção?
Ouçam.
Vocês representam Shadyside. Seu futuro emprego é importante.
Se quiserem ser bem-sucedidos,
precisam mostrar que são especiais.
Ter um currículo ótimo é uma forma de se fazer isso.
Também precisam ter ambição.
Devlin. O que você quer ser?
- Como assim? - Depois que se formar.
Qual é o seu plano? Não prestou atenção?
Bater punheta pra Jesus conta?
- Carola. - Já chega.
Concentrem-se, pessoal.
Lori Granger. E você?
Ela vai ser escritora.
"Escritora", jurou.
- Não tem escritores daqui. - Sobre o que ela vai escrever?
Minha mãe esfaqueou meu pai na cara, de Lori Granger.
Não foi ela.
Então quem foi?
A Granger está em negação.
Que tragédia.
Alcateia do caralho.
Muito bem. Acalmem-se, pessoal.
Olha, tudo bem sonhar,
mas também é importante ser realista.
Certo, pessoal.
Vamos voltar pros currículos.
Que seu pai descanse no inferno, Granger.
Megan…
Meu Deus!
Puta merda!
Isto é culpa de vocês, filhos da puta!
Brincadeirinha.
- Não tem graça. - O quê?
- Está louca? - Ela é psicótica.
Megan Rogers!
Direto pra sala do diretor, porra!
Épico.
Você é uma idiota, Rogers.
Para!
Você já era!
Automutilação simulada.
A primeira a tomar advertência por isso.
Foi épico.
Acho que foi sua obra-prima.
Até a Christy curtiu.
Foi foda demais. Viu a cara deles?
Eles mereceram.
Desenterraram de novo sua treta de família.
Sua mãe é inocente. Não vão largar o osso?
Nunca vão parar.
Que se fodam.
Imagina se você ganhasse. As cabecinhas deles iam explodir.
Valeu.
Meu Deus…
Nunca vou achar um vestido.
Nunca.
Aluguei Os Garotos Perdidos de novo.
Se quiser ir lá em casa assistir…
Amo o Kiefer, você sabe.
Mas peguei hora extra pra pagar pelo vestido.
Ainda vamos juntas ao baile?
Preciso de você pra sobreviver a essa desgraça.
Sempre.
Com quem mais eu iria?
Pedido pronto!
- Oi! - Olá.
Vai pro lado?
É oficial.
O grêmio estudantil disse que a Christy é a favorita.
- Sério? Ela é uma vadia. - Pois é.
E o namorado dela tem uns 30 anos.
Mas é que meninas malvadas estão na moda.
Menina malvada? Essa daí fede a ISTs.
- Três sanduíches e um hambúrguer? - O hambúrguer é meu.
Obrigado.
Ei, garçonete!
Traz mais batata frita?
É pra já.
Obrigada.
Que vestido péssimo.
- Quero só ver no baile. - Eu não ia falar nada.
Não dá pra ser rainha com um vestido feio.
Não dá pra ser rainha sendo uma Granger.
Estamos fechados.
Oi.
Você pegou minha jaqueta. Valeu, é cara pra porra.
Aposto.
- Trabalhando até tarde? - Sim.
Está animada pro baile?
Claro.
Você ainda quer ser escritora?
Não é bem uma possibilidade.
Acho legal.
Desde que a gente era criança, você tinha grandes planos.
A Tiffany e os meus pais…
acham que não vou ser alguém.
Sabe?
Acham que sou um nada.
Acho que todos sentem isso.
Que sou um nada?
Você entendeu.
Entendi. Enfim…
Obrigado.
Por isto.
Sem problemas.
Boa noite.
Tchau.
Foi fazer compras?
Fui.
Pro baile.
Usei as gorjetas.
Está bem.
Sua mãe ainda está estranha?
Está, achei que ela ficaria feliz com o lance de rainha.
Vou fazer hora extra. Ligue o despertador.
Ela também concorreu a rainha, né?
Sim, mas cancelaram o baile depois do que rolou com meu pai.
Talvez isso a faça se lembrar de coisas ruins?
Pode ser.
Falando em baile, pegou mais erva?
Não, a Christy ficou de levar amanhã.
Você pode ficar chapada e ir ao ensaio. A Tiffany ia surtar.
Nossa, prefiro a morte.
- E a bruxa má do outro lado da rua? - A Tiffany ou a mãe dela?
Nancy Falconer! Não sei qual é pior.
Vou ter que concordar.
Dan…
Dan, venha ver nossa linda filha.
O que acharam?
Acho que já sei quem vai ser a próxima rainha do baile.
Seja Tiffany Falconer e não vai ter como perder.
Sabe por quê?
Porque você é especial.
Repita comigo.
Sou especial.
Pode acreditar que sou.
Eu atendo.
- Oi, Sr. Falconer. - Melissa.
Oi, Melissa.
Meu Deus do céu!
- Gostou? - Amei!
- Você vai ser a rainha do baile. - Não!
Você que vai ser, é muito mais bonita do que eu.
Nem pensar. Meu vestido é horrível.
Vamos subir, tem vários que não uso mais.
Vocês são tão fofas.
Vamos.
PLAYLIST DE FORMATURA DA MEGAN
FANTASMA 2
Tá, mano. Está achando que é o Pablo Escobar?
Falei que é da boa. Acapulco Gold.
Não encoste no carro.
Não quer dar uma voltinha? Eu posso ir junto.
Não vou dirigir esta belezinha pelo esgoto.
Claro.
- Não quero ser roubado. - Foi mal, Sunnyvaler.
Não quer ser roubado?
Tarde demais. Já pagou o dobro.
Oi?
Por favor, não!
Formandos de Shadyside High.
O baile está chegando…
VAGABUNDA
A Christy não veio. Tomara que tenha tido uma overdose.
Pesado.
A Brekenridge vai surtar e a tirar da competição.
- Já vai tarde. - Linda pra rainha do baile.
A Linda fez panfletos?
- Não creio. - Linda pra rainha do baile.
Onde está a Christy Renault?
Nem os pais devem saber em boa parte do tempo.
Ela namora um rapaz mais velho.
Anda por aí com botas vermelhas e faz orgias no fim de semana.
Ô loco.
Wayland.
Sério isso?
Ainda está gamada no rei da cueca suada?
Achei que tinha superado na quarta série.
Oi, meninas!
Algum pedido pra hoje à noite?
Freddie, o mestre do funk, ao seu dispor. Vou ser o DJ do baile.
Pode tocar Prince?
- Claro. Prince é bacana. - Não.
Ei, imbecil. Nem pense em tocar essas esquisitices, beleza?
Toque o que eu mandar.
Só pode ser brincadeira.
Essa é a playlist, beleza?
Siga à risca ou vou te encher de porrada.
Oi, garotas. E aí?
Candidatos à realeza do baile, reúnam-se no auditório.
Vamos subir no palco.
Vem, Lori.
Srta. Rogers, de volta à aula.
Christy Renault não veio. Portanto, foi desclassificada.
Vamos ensaiar pra cerimônia de coroação.
Tudo precisa ficar perfeito.
Você vai ganhar, cara.
- Não! - Vai, sim.
Não me importo com quem ganhe, desde que seja uma de vocês.
- Ai, para! - Eu amo muito vocês.
Mandou bem, Lori. Virei alguns votos pra você hoje.
Sério?
Foda-se a Alcateia. Desafie o sistema.
Valeu, Spider.
Srta. Granger, você merece ganhar.
É a sua vez de brilhar.
Eu conheço a sua mãe.
O que houve com ela foi péssimo.
Ser acusada de algo tão horrível…
Esta é a nova Shadyside. É a promessa de um futuro brilhante.
Talvez esta seja a sua chance de cumprir essa promessa.
Lori!
Vai trabalhar antes do baile? Que trágico.
Só queria dizer
que estou muito impressionada que você não desistiu.
Sabe, considerando todas as suas tretas de família.
Minha mãe disse que todos odiavam sua mãe por estragar o baile.
Qual é a sua, Tiffany?
Só não quero que você passe vergonha, Lori.
Vai competir com um vestido de segunda mão e sem um acompanhante?
Estou torcendo pra que você não piore sua situação.
Acabou, Tiffany?
Não.
Estou avisando, Granger.
Não me tire do sério.
Oi, Jimmy. A Christy está?
Não está, não.
Cadê ela?
Também quero saber.
Ela está com minha erva, só tenho mais um baseado.
O que eu vou fazer?
Caramba…
Sei lá. Mal posso esperar pela próxima parcela.
Vocês vão juntos pro baile, e não sabe onde ela está?
- Oi. - Oi, Lori.
Tudo bem?
O baile é hoje.
CANDIDATAS À RAINHA DO BAILE DE SHADYSIDE HIGH DE 1988
Hambúrguer?
E refrigerante.
Vá mais perto.
Mais.
Perfeito.
Prontos?
Certo. Muito bem.
Obrigado.
Tá, tchau.
Bom baile pra você.
Querida.
Hora do show.
Só quero que saiba que não importa o que aconteça,
estou orgulhosa de você.
Obrigada, mãe.
Não estrague tudo.
Perder o título pra uma Granger…
Imagine.
Saímos em cinco minutos!
- Oi. - Oi.
Fiquei muito animada quando concorri à rainha.
Eu era a favorita pra ganhar.
Mas depois do que houve com seu pai…
Lori…
Sinto muito que tenha carregado esse peso.
Eu sei.
Eu sei disso, mãe.
Pensei que, se eu concorresse,
não seria só por mim.
Você está linda.
Obrigada.
A hora é agora, Shadysiders. Finalmente chegou o baile dos formandos.
Harmony LaFay, sua repórter estudantil favorita,
vai cobrir todo o drama e a emoção,
além da votação pra rainha do baile.
Depois que Christy Renault desistiu,
tudo indica que Tiffany leva a coroa.
Vote.
Mas pode dar zebra com Lori Granger.
Ela é uma clássica tragédia de Shadyside.
Um passado sórdido, uma mãe assassina.
Será que ela vai conquistar os alunos e provar que existe redenção em Shadyside?
Ou será o nome Granger amaldiçoado?
Você parece suspeito.
Sabia, não vai precisar disto.
Mãe, não na frente de todos.
Devlin, você ainda mama no peito?
O leite de Jesus.
Spider, dá um zoom na Brekenridge.
Turma de 88, bem-vindos ao baile dos formandos!
Lembrando que temos uma política de tolerância zero com álcool.
E drogas recreativas.
A votação pra rei e rainha do baile começa às 23h.
Agora, os candidatos vão se apresentar.
Lembrem-se de levar em consideração o comportamento dos candidatos hoje.
Votem em quem melhor representa os valores da escola.
Tiffany Falconer pra rainha do baile!
Candidatos, subam ao palco.
- Sai daí, Freddie. - Por quê?
- E as outras garotas? - Sua mãe é uma psicopata, Granger!
Norman, pegue o microfone. Tire daí.
O que está havendo?
Ô loco.
Caramba, batizaram isto daqui.
Ótimo.
Isso foi pornográfico.
Dolores, estamos em 1988. Elas morreram ensaiando.
Caramba.
- Arrasei. - Foi incrível.
Apesar de você ter errado a hora de entrar.
Achei que tinha deixado claro o seu papel esta noite.
Elas puxaram meu tapete.
Não dê bola.
Nem devem ter te visto.
Ainda mais no meio daquele pesadelo virado em bandeira e lycra.
Preciso que me notem, essa é a questão.
Vem.
Você estava gata demais no palco.
É mesmo? Pegou o resto dos panfletos?
Merda, foi mal.
Nossa, Bobby.
Vem.
TIFFANY PRA RAINHA
- Vote na Tiffany. - Sério isso? Sou candidata.
Tecnicamente, mas você não vai ganhar, né?
Ninguém vai vencer a Tiffany.
Ela é tão…
- Maravilhosa. - Perfeita.
Sabe o que a Tiffany é?
Uma doida que treinou o cachorro pra lamber…
Pare!
…os pés dela.
Tiffany Falconer é uma inspiração.
Se forçar um pouco mais, vão dizer que você quer ser ela.
Vocês são nojentas e esquisitas. Não vai ganhar votos.
Nenhum. Nadica.
Não tiraram os olhos de você. É certeza que vai ganhar.
Tipo, não sabia que você dançava assim.
Mas todas nós dançamos.
É, eu sei, mas você é legal e fofa.
Ser legal e fofa não leva a lugar algum.
Tem que se destacar pra vencer.
Estamos em Shadyside.
Meninas legais não ganham.
Que porra é essa?
LINDA PRA RAINHA DO BAILE
Vou acabar com a vagabunda que fez isso.
O que está rolando?
Deve ser a idiota que estragou meus panfletos.
Ei! Sua idiota!
Qual é, aonde você vai?
Linda?
Qual é…
É uma pegadinha?
Nossa, Linda, você me assustou.
Nada disso.
O que eu falei, cuzão?
Se tocar esse disco, te arrebento a boca.
Está bem.
Cabeção.
Freddie, toca "Gloria" pra mim?
Fale com o veterano repetente. Não posso fazer nada.
Oi.
Lembrou do casaco hoje.
É, lembrei.
Seu vestido é muito bonito.
Bem mais legal que bandeirinhas.
Você acha?
Sim, eu acho.
Meu Deus! É a Tiffany!
Tiffany!
É a Tiffany!
Meu Deus do céu!
O que está…
Quem é responsável por isto?
Sra. Brekenridge, é bem óbvio.
Como pôde fazer isso?
Esperamos o ensino médio todo por esta noite.
É uma noite muito especial pra todos que estão aqui,
e você está estragando tudo!
Não tenho nem ideia do que está falando.
Só você anda com essa esquisita,
devia saber que ela ia fazer isso.
Eu não sabia.
Srta. Granger, a rainha não deve se comportar assim.
Srta. Rogers, não temos provas, mas estamos de olho em você.
Mais uma infração…
Wayland.
Ah, sim.
Vocês são aberrações.
Solta o som.
Lori.
Tá, essa foi minha obra-prima.
Lori Granger.
É sério isso?
Desde quando liga pro que pensam?
Quero ser a rainha do baile, Megan.
Quero que algo mude.
E chutar o balde todas as vezes
só piora as coisas.
- O problema sou eu? - Não falei isso.
Acha que vai mudar alguma coisa?
Não dá pra reescrever o passado, Lori.
Não tem final feliz em Shadyside.
Você, mais do que qualquer um, deveria saber.
Merda. Desculpa.
Preciso de um baseado.
Olha pra ela.
Puxando o saco, como sempre.
O que a Tiffany vê nela?
- Judd. - Quê? Foi mal.
Por que ela só liga pra Melissa, sendo que sempre a apoiei?
Fiz literalmente tudo que ela me pediu.
Coisas horríveis.
Sei todos os podres dela.
É melhor Tiffany Falconer se lembrar disso.
Ei, tenho uma coisa pra você.
Vamos pra um lugar mais reservado pra eu poder te dar.
- Acha que vou cair nessa? - Mas é sério.
- Sério? - Sério.
Jimmy.
Lori.
Tem uma entrega pra você no escritório.
- Uma entrega? - Parece que você tem um admirador.
Ei, espere.
Viu a Christy?
O que acha que vim fazer aqui?
Faz 48 horas que não a vejo.
Estamos juntos há dois meses. Conheço-a melhor que ninguém.
Por que ela não veio?
- Talvez devesse falar com a polícia. - Já falei.
Os tiras de Shadyside não ligam.
Você está obcecado por este lugar.
Não estou.
Está. Por que sempre viemos aqui?
Porque é da hora.
Dá pra gravar nosso videoclipe aqui.
Não vou transar com você neste porão sujo de novo.
Mas é nosso cantinho, amor.
Meu Deus!
Judd, isto é da sua mãe?
Não liga. Vai ficar melhor em você.
Vira aí. Eu coloco em você.
Lori Granger?
Sim?
Assine aqui.
De quem são?
Como é que vou saber?
ESPERO QUE NÃO FIQUE SEM AR
Adorei, amor.
Mas não vou cair nesse papinho.
Veremos.
O que mais sua mãe tem?
Ouviu isso?
Devem ser ratos.
O Stoker falou que já viu um aqui.
Era do tamanho de um…
Não…
Porra.
Rosas?
Existe algo mais cafona?
De quem são?
Não é da sua conta.
Talvez seja.
Como assim?
Tipo, meu namorado.
Você só fica olhando e encarando.
Aí está você, Tiff.
Oi, Mel.
A Lori está de olho no Tyler.
Sério?
Sério.
Bem psicopata.
Sabemos o que acontece quando uma Granger
se apaixona por alguém que é areia demais, não é?
A vadia louca da Rosemary se apaixonou por um garoto lindo de Sunnyvale.
Pare. Já ouvi isso um milhão de vezes.
Mas o garoto não a amava de verdade, não é?
Não, ele só ia pro gueto quando queria uma transa fácil.
Então, quando a barriga da Rosie cresceu, ele fugiu na direção contrária.
Mas…
a Rosemary o seguiu.
Tá, para.
E ela ficou olhando
e encarando.
Por fim, ela cortou a garganta dele
e o deixou sangrar até a morte na beira de um rio sujo.
Já chega, Tiffany.
A polícia não conseguiu provar.
Mas todos sabiam que tinha sido ela
e nunca pararam de contar a história.
E quem era o bebê de Rosemary?
A pequena Lori Granger.
Sua mãe é uma assassina.
O nome Granger é malfalado.
E você quer ser a rainha do baile.
Você é um nada.
Uma ninguém.
Vá pra casa, Lori.
Péssimo, Tiffany.
Melissa?
O que foi isso?
Ei, Stoker!
O que foi isso?
Pode dar uma olhada nisso, Sr. Stokeland?
Claro.
Quer que eu enfie o esfregão no cu e limpe o chão também?
Obrigado, Sr. Stokeland.
Está se divertindo?
Estou, nunca me diverti tanto.
O Judd não curte essa música.
Ele sumiu.
Ele não saiu do seu pé. Cadê ele?
Quem liga? Tomara que tenha morrido.
Você está bem?
Ficou um arraso, Lori.
Valeu.
Sabe, eu queria…
Vocês estão bem amiguinhas, né?
Melissa?
Estou falando, Tiffany.
- Agora está falando comigo. - Me larga!
Claro. Então devolve o que é meu.
Seu vestido?
Quer saber? Foda-se.
É um vestido barato, pode ficar.
Você me dá pena.
Você é um monstro.
E você demora pra entender.
Batalha de dança, caralho!
"Agora está falando comigo."
Até parece.
Como se eu quisesse falar com você naquele maldito vestido que pinica.
Sua mãe te maquiou? Dá pra ver.
Respira, Melissa.
Está quase acabando.
Qual é!
- Foi mal, tropecei. - Qual é. Liga de novo!
Não vai rolar nada hoje.
Qual é, para de me zoar.
A Megan te mandou fazer isso?
Socorro!
Não é possível.
VOTE!
Lori Granger arrasou.
Acha que Lori Granger arrasou, Tyler Torres?
Ela se saiu muito bem,
e a Tiffany também.
As duas são ótimas.
- Você está suando. - O quê?
Foi uma apresentação emocionante.
Sempre soube que era excepcional,
mas não pode ceder a esses impulsos mais básicos.
Claro.
Não sou a única que percebeu que não tira os olhos dela.
O que foi, Tyler?
E nossos planos? Nosso…
Nosso futuro?
Planos de quem?
Futuro de quem?
O que quer dizer com isso?
Se me fizer de boba,
você já era.
Acabou entre nós.
Está fugindo da Harmony?
Porra.
- Spider! - Você me assustou.
Maconheiro no sigilo.
Épico. Posso dar um pega?
- Claro. - Isso!
Estão se divertindo muito.
É o que parece.
Não está curtindo?
É que… Você sabe.
A nova Shadyside. Quando tudo vai dar errado?
Mudanças, cara.
Sempre dói, né?
Viram a Melissa?
Ela foi se trocar, mas não está lá.
Cadê meus amigos?
Não acho em lugar algum.
Que merda é essa?
Spider, você viu isso?
Ela é como as outras.
Todas são exatamente iguais.
Cadê a Alcateia?
Cadê as rainhas do baile?
Só uns votinhos inocentes.
Aquele merdinha.
- Ei. - Oi.
Vai ficar roubando olhares a noite toda ou vai fazer algo a respeito?
É? Que tal isto?
Lori!
Sério, Megan, agora?
Vi algo no corredor, alguém com uma máscara assustadora.
Sei o que parece, mas várias pessoas sumiram.
O Chad disse que não consegue achar a Melissa,
e o Jimmy não vê a Christy há dois dias, Lori.
E cadê a Linda e o Bobby?
A música mudou. Ficou muito legal, né?
O Freddie disse que o Judd sumiu. Juntando tudo isso…
Você parece louca.
Se juntar tudo isso, parece louca.
O Judd e a Debbie devem estar transando no porão.
Sai fora, ninguém te chamou.
- Você está chapada agora? - Vai se foder, Tyler. Porra.
Lori!
Olhe ao redor. Só sobraram você e a Tiffany.
E antes eu juro que ouvi um grito.
Por que está fazendo isso?
Porque sou sua melhor amiga.
- Porque estou tentando te salvar. - Me salvar do quê?
De quem? Quem está matando as rainhas do baile, Megan?
Talvez o Devlin.
- Claro. - Ou o Stoker, ou a Tiffany.
Ou…
Ou talvez você não aguente que está dando tudo certo pra mim.
Você tem uma noite boa e acha que tudo mudou?
Não posso ter só esse momento?
Não posso segurar sua mão pra sempre.
Vai se foder.
Você está bem?
Quer ir pra um lugar mais reservado?
- Sim. - Está bem.
Não sou louca.
Ouvi um grito.
As luzes piscaram.
Spider!
Onde fica o quadro de força?
Spider!
Quê? Merda.
Acho que no porão.
Porão? O Judd e a Debbie estão transando no porão. Isso!
Aonde vamos?
Você vai ver.
Chegamos.
Você está bem?
Estou, é que…
Me sinto mal pelo que aconteceu com a Megan.
Não esquenta.
Somos só eu e você.
Eu sei que vocês são melhores amigas, mas…
sinto que ela vai continuar atrasando sua vida.
Sabe?
Vou voltar.
Achei que quisesse mais do que olhares roubados.
Megan!
Ainda bem!
- Meu Deus! - Meu Deus!
- O Judd está morto em pedaços. - Quê? Não!
- O Stoker também. - O Tyler morreu!
Temos que ir!
Vamos!
- Não! - Não!
Por favor, nos deixa sair!
Por favor!
Não entra aí. Por aqui!
Merda.
Merda…
Puta merda!
Temos que ir agora!
- Está bem. - Está bem.
- Lori! - Por aqui!
Meu Deus…
Ele foi embora? Porra, tá.
Vai.
Sabe onde estamos?
- Não faço ideia. - Que porra é essa?
Olha.
Meu Deus…
Caramba, você tinha razão.
Eu tentei te contar.
Desculpa, Megan. A gente precisa voltar.
- Não. - Sim!
- Ele está logo ali. - Merda.
Tá.
Como vamos sair daqui?
O que é isso?
Ai, meu Deus…
Meu Deus!
Merda.
Pra onde vamos?
- Ai, meu Deus! - Tem uma janela!
- Porra! - Me ajuda!
Pega isto!
Caralho, puta merda!
Ai, meu Deus!
Espera por mim!
Pega isto!
Porra!
Vai, Megan! Merda!
Lori!
Vamos!
Está na hora, turma de 88!
Os votos foram contados, e já temos o resultado.
É um prazer anunciar…
que a rainha do baile de Shadyside de 1988 é…
Você estragou tudo, aberração!
Lori Granger!
- Claire, corre! - Espero que esteja feliz!
Meu Deus do céu!
- Venha! - O que está acontecendo?
- Não! - Lori Granger!
Wayland, não! Tem algo acontecendo, você tem que acreditar!
Lori!
Wayland!
Certo.
Todos, saiam daí!
Saiam, mexam-se!
Pessoal, pra trás! Fiquem atrás!
Está bem, calma.
Megan!
Ei, filho da puta!
Você está bem?
Que porra é essa?
Meu Deus!
Pronto?
Segurei a cabeça!
- Segura! - Peguei!
- Pai! - Nós o pegamos!
Nós o pegamos!
Pai!
Que porra é essa?
Por quê, Dan?
Por quê?
Porque eu sabia o quanto você queria.
Vocês duas.
Mas de que adiantaria depois de tudo isso?
Ninguém se lembra dos detalhes.
Só se lembram de quem ganhou.
Ave Maria.
Ele é louco.
Alguém chame a polícia.
O diretor Wayland está vivo.
Ô loco.
Atenção todas as unidades…
- Pode nos dizer o que houve? - Deixa comigo.
Eu sou Harmony LaFay,
sua repórter favorita, ao vivo de Shadyside High
com acesso exclusivo ao assassinato, ao caos e à loucura desta noite.
Mandou bem com a tiara.
Você salvou minha vida.
E você, a minha.
Eu devia ter te ouvido.
O quê?
Não acredito que eu realmente achei que as coisas mudariam.
Pra todo mundo.
Pois é.
Mas você mudou.
Você é a rainha do baile.
Sei lá.
Vou continuar sendo Lori Granger.
Não acredito que ainda não caiu sua ficha, depois de tudo o que passou.
Vamos, mocinha. Vai precisar de pontos.
Eu vou junto.
Está achando que é táxi?
Tudo bem.
- Até amanhã. - Tá.
Até amanhã.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Tá.
- Tchau. - Tchau.
Tem maconha?
- Como é? - Ou pode ser morfina.
Está parecendo um cemitério. Tem corpos por todo lado.
É pior que 1978.
Lá vem ele.
Você fica, Nancy. Precisamos de uma declaração.
E a Tiffany?
Podemos levá-la pra casa, senhora.
Tudo bem?
Moro do outro lado da rua. Posso voltar com ela.
Está bem. Logo vou pra casa.
Sinto muito, Lori.
Deixa pra lá.
Nunca fui boa o suficiente.
Sempre me esforcei tanto
pra ser tudo o que eles queriam…
pra ser uma vencedora, mas…
por dentro, tudo parecia…
Sempre me senti um nada.
Relaxa, está bem?
Lori, pode deixar com a gente.
Não vai embora.
Posso ficar com ela por um tempo.
Isso vai demorar?
Minha filha está sozinha
depois desta noite difícil.
A Granger está com ela.
Você tem filhos, xerife?
Ela precisa da mãe.
Jim?
Pode falar, xerife.
Busque a Sra. Falconer.
Entendido. Estou a caminho.
Obrigada.
Mãe?
Meu Deus!
Lori!
Como foram capazes?
Ouvi falarem o que fizeram.
O rosto do Judd foi cortado ao meio,
e a Debbie foi eletrocutada.
Tiffany, fique quieta.
Você consegue…
- Consegue imaginar? - Tiffany.
O olhar de choque no rosto deles.
O sangue…
jorrando no vidro quebrado.
Lori?
Foi lindo.
Não!
Não tem pra onde fugir, Lori.
Quer saber?
Eu nunca tinha me dado conta antes.
Mas neste momento final de pânico…
você lembra muito o seu pai traíra.
Mas…
ele chorou mais.
Ele foi meu primeiro, sabia?
Antes da vadia da sua mãe aparecer.
Me esqueci de contar essa parte da história?
As Grangers sempre pegam coisas que nos pertencem.
Meu rosto foi a última coisa que ele viu.
É um belo paralelo, não acha?
Mãe.
Deixa comigo.
É melhor mesmo.
Fique à vontade.
Eu avisei.
Ninguém passa a perna nos Falconers.
Porra!
Socorro.
Socorro…
Socorro!
Sua vagabunda.
Lixo.
Você não é ninguém!
Você é um nada.
Quem você pensa que é?
Sou Lori Granger, porra.
RAINHA DO BAILE
RUA DO MEDO: RAINHA DO BAILE
BASEADO NOS LIVROS RUA DO MEDO, DE R. L. STINE
Legendas: Júlia Schaefer Trindade