Toți spuneau mereu că voi sfârși așa, că numele meu de familie e blestemat,
că voi fi moartă sau ucigașă până la absolvire.
Și, cumva, se pare că aveau dreptate.
STRĂZILE GROAZEI: REGINA BALULUI
CU DOUĂ ZILE ÎNAINTE
Aici s-a petrecut tot, în Shadyside, unde viitorul se târăște să moară.
Spre deosebire de vecinii perfecți din Sunnyvale, suntem cam praf.
Se spune că orașul ăsta e blestemat, că oamenii pățesc ceva și o iau razna.
Nu oricine vrea așa renume, mai ales directoarea adjunctă Brekenridge.
- Ramone! Pune-o acolo! - Bine.
E fostă maică stareță, reeduca fete rele.
Știi unde-o pui!
Acum reeducă Shadyside.
Cel de lângă ea? Directorul Wayland.
E șef cu numele, dar știm toți cine trage sforile.
Toate au dus la acest bal.
Shadysideri, sunt Harmony LaFay, reportera preferată a liceului,
cu știrile orei, cât numărăm invers până la seara cea mare.
Întocmai! Rămân doar două zile până la balul de absolvire!
Ia și suge, LaFay!
Și regina balului. Fata perfectă să reprezinte noul Shadyside perfect.
Candidăm șase.
Iat-o pe roșcata noastră preferată!
Tiffany Falconer, șefa Lupoaicelor.
Răutăcioasa tipică. M-a chinuit din născare.
Și concurenta ei?
- Cum te simți ca favorită, Christy? - Bate sexul!
Pa!
Christy Renault, mică traficantă de iarbă, mare rebelă.
Concurează ca să-i facă în ciudă lui Brekenridge.
PREGĂTIȚI-VĂ DE BAL
Și haita lui Tiffany. Linda.
Ia zece pe linie. Și, datorită ei, și Tiffany.
Debbie. Exponenta lui Tiffany.
Distruge reputația cuiva într-o pauză de prânz.
Melissa. Cățelușul ascultător.
Face tot ce îi comandă Tiffany.
Și eu.
CANDIDATE
Lori Granger, ultima candidată.
Nu am popularitatea lui Tiffany. Plecam capul, dar se cere o schimbare.
PSIHOPATĂ
Nu toți sunt obsedați de bal.
Megan Rogers. Drogată. Pasionată de filme de groază.
Prietena mea bună.
Crede că balul e de toată jena, dar mă susține.
Slabe speranțe să ajung eu regina balului, dar e ultimul an de liceu.
E ultima mea șansă să dovedesc că nu-s doar o amărâtă din Shadyside.
Dar, drace, habar n-aveam ce mă păștea!
VIITORUL TĂU ASPIRAȚIE
Știți toți ce înseamnă „aspirație”, da?
Să respiri prin cur?
Ascultați! Reprezentați Shadyside. Viitoarele voastre slujbe contează.
Dacă vreți succes, trebuie să arătați că sunteți speciali.
Un CV grozav ar fi o metodă. Vă trebuie și ambiție.
Devlin! Ce vrei să te faci?
- Cum adică? - După absolvire.
- Care ți-e planul, amice? Asculți măcar? - S-o frece pentru Isus e o slujbă?
- Ciudatule! - Bine, ajunge. Concentrați-vă!
Lori Granger! Dar tu?
- Se face scriitoare. - Pe dracu'…
- Nu ies scriitori din Shady. - Ce o să scrie?
„Mama l-a înjunghiat pe tata în moacă”.
- Nu a făcut-o ea! - Atunci cine?
Granger nu acceptă realitatea. E tragic.
Lupoaice afurisite!
Bine. Stați cuminți! Ascultați! Este bine să visați.
Dar este important și să fiți realiști.
Bun, elevi! Să revenim la CV-urile alea.
Înghiți-l-ar iadul pe tac-tu, Granger!
- Megan… - Doamne!
Ce căcat?
E vina voastră, nenorociților!
Țeapă!
- Nu e de râs! - Ce mama dracului?
- Ești nebună? - E psihopată!
Megan Rogers! Marș dracului în biroul directorului!
Colosal!
Ești de rahat, Rogers!
Termină!
Ai pus-o!
Automutilare simulată. Sigur n-au mai înregistrat așa abatere.
- A fost colosal. Capodopera ta, poate. - Până și lui Christy i-a plăcut.
A fost demențial. Le-ai văzut moacele?
Așa merită. Nu pot să cred că au dezgropat iar faza cu ai tăi!
- Mama ta e nevinovată. N-o lasă baltă? - Niciodată.
Dă-i dracului.
Imaginează-ți că ai câștiga! Le-ar exploda creierașii.
Mersi.
Doamne!
N-o să-mi găsesc rochie de bal. În veci!
Am închiriat iar Frați de sânge. Dacă vrei să-l vedem diseară.
Știi că-l ador pe Kiefer, dar lucrez în plus pentru rochie.
Rămâi partenera mea? Ca să fac față mizeriei de bal.
Întotdeauna. Cu cine altcineva să merg?
Comanda!
- Bună! - Salut!
Dă-te!
E oficial. Consiliul elevilor o sprijină pe Christy.
- Faci mișto? E o curvă! - Da.
Gagică-su are vreo 30 de ani.
- Stați Fetele rele sunt pe val. - E o infecție vaginală umblătoare!
- Trei sendvișuri și un cheeseburger? - Burger.
Mulțumesc!
Chelneriță!
- Mai adu-mi o porție de cartofi! - Imediat.
Mulțumesc.
Ce rochie nașpa!
- La bal ce o purta? - Nu voiam s-o spun.
- Nu câștigi cu o rochie hidoasă. - Mai ales când te cheamă Granger!
Am închis.
- Bună! - Bună! Mi-ai ținut geaca.
- Mersi! Costă o grămadă. - Sunt sigură.
- Lucrezi până târziu? - Da.
Abia aștepți balul?
Sigur.
Mai vrei să scrii?
Nu-i mare scofală.
Mi se pare mișto.
De când eram mici, mereu ți-ai făcut planuri mari.
Tiffany și părinții mei cred că o să ajung un neisprăvit.
Știi? De parcă nu-s în stare de nimic.
- Cred că toți simt asta. - Că sunt un neisprăvit?
Știi ce zic.
Da. Păi… Mulțumesc!
- Pentru asta. - Cu plăcere.
Noapte bună!
Pa!
- Ai fost la cumpărături? - Da.
Pentru bal. Am plătit din bacșișuri.
Bine.
- Mama ta încă se poartă ciudat? - Mă așteptam să se bucure că concurez.
Lucrez două schimburi diseară. Pune alarma!
- A fost nominalizată la vremea ei. - Dar au anulat balul după… tata.
- Poate îi trezește amintiri nasoale? - Probabil.
- Apropo de bal, ți-ai luat rezerva? - Nu. Christy trebuie s-o aducă mâine.
Să-mi urmărești prăjită repetițiile.
- Ce s-ar oftica Tiffany! - Te rog! Mi-e lehamite.
- Ce face cotoroanța de vizavi? - Tiffany sau mă-sa?
Nancy Falconer! Nu știu care e mai nașpa.
Nu-i așa?
Dan!
Dan, hai s-o vezi pe fata noastră cea frumoasă!
Măi să fie!
- Cum ți se pare? - Mă uit la următoarea regină a balului.
Fii Tiffany Falconer și nu poți pierde! Știi de ce?
Pentru că ești specială. Repetă după mine!
- „Sunt specială.” - Poți fi sigură!
Mă duc eu.
- Bună! - Melissa.
Bună, Melissa!
Dumnezeule!
- Îți place? - O ador!
- Sigur ajungi regina balului. - Nu!
Tu o să câștigi. Ești mult mai frumoasă ca mine.
- Nu. Rochia mea e oribilă. - Hai sus! Am o tonă, nu le mai port.
- Ce drăguțe sunteți! - Să mergem!
Cine dracului te crezi? Pablo Escobar?
Ți-am zis că e marfă bună! Acapulco auriu.
- Jos labele de pe mașină! - Mă duci în oraș? N-ar strica. Încap.
Să-mi duc odorul în văgăuna aia?
Corect…
- Ca să fiu jefuit? - Scuze, sunnyvalerule.
Nu vrei să fii jefuit? Prea târziu. Ai plătit deja dublu.
E cineva?
E cineva acolo?
Te rog, nu! Nu, te rog!
Elevi ai clasei a 12-a! Nu uitați că se apropie balul. Biletele…
Christy n-a apărut. Sper c-a luat supradoză.
Brekenridge va exploda. O va descalifica.
- Ducă-se! - Votați-o pe Linda!
Linda are fluturași?
LINDA REGINA BALULUI
- Nu cred… - Votați-mă!
Așadar, unde e Christy Renault?
Nici părinții ei nu prea știu. Aud că umblă cu un băiat mai mare.
Cu ghete de cowboy roșii. Fac orgii în weekend.
- Văleu! - Wayland!
Pe bune?
Tot regele suspensoarelor? Credeam că ți-a trecut din a patra.
Bună, doamnelor! Vreo piesă anume pentru diseară?
Vă uitați la Funkmaster Freddie, DJ-ul de la bal.
- Pune niște Prince! - Sigur. E cool.
Puță bleagă! Nici să nu te gândești să pui ciudățeniile alea!
O să cânte ce zic eu!
- Glumești! - Aia e lista de piese. Da?
Ține-te de ea sau te sparg!
Bună, doamnelor! Ce faceți?
Candidatele sunt amabile să se mute în sala de conferințe?
Să urcăm pe scenă.
- Haide, Lori! - Dră Rogers, treci înapoi la ore!
Christy Renault lipsește. Prin urmare, e descalificată.
Hai să exersăm acum ceremonia de încoronare!
Totul trebuie să iasă perfect.
O să câștigi!
- Nu! - Ba da.
Nu-mi pasă cine câștigă, doar să fie una dintre voi.
- Doamne! Termină! - Vă iubesc așa mult!
Bravo, Lori! Am convins câțiva să te voteze diseară.
Pe bune?
- Dă-le dracului pe Lupoaice! Rezistă! - Mersi, Spider!
Domnișoară Granger, o meriți. E vremea ta să strălucești.
O știam pe mama ta.
E groaznic ce a pățit. Să fie acuzată de ceva așa oribil…
Acesta este noul Shadyside. Promisiunea unui viitor luminos.
Poate că ai șansa să împlinești acea promisiune.
Lori! Bună!
Lucrezi înainte de bal? Ce tragic!
Trebuie să recunosc, mă impresionează perseverența ta.
Știi tu… Cu toate chestiile urâte din familie.
Mama zicea că toți îți urau mama că le-a distrus balul.
- Ce te roade, Tiffany? - Nu vreau să te faci de rușine, Lori.
Concurezi la bal cu o rochie la mâna a doua și fără partener?
Sper să nu-ți înrăutățești situația și mai mult.
- Am terminat de vorbit? - Nu.
Te avertizez, Granger. Nu te pune cu mine!
- Bună, Jimmy! Christy e pe aici? - Nu e.
- Unde e? - Întreabă-mă să te întreb!
Rezerva mea e la ea. Mai am doar un cui. Ce mă fac?
Aoleu… Nu știu. Abia aștept plata următoare!
O duci la bal. N-ar trebui să știi unde e?
- Bună! - Bună, Lori.
- Ce mai faci? - Merg la bal diseară.
CANDIDATE LA REGINA BALULUI LICEUL SHADYSIDE 1988
Cheeseburger? Și o cola.
Mută-te mai aproape! Încă puțin!
Perfect! Sunteți gata?
Bun așa! Mulțumesc!
- Bine. Pa! - Distracție plăcută la bal!
Scumpo! Începe bâlciul.
Să știi că sunt mândră de tine, orice s-ar întâmpla în seara asta.
- Mersi, mamă! - N-o da în bară!
Să pierzi în fața unei Granger… Îți dai seama? Plecăm în cinci minute!
- Bună! - Bună.
Eram încântată când am concurat la bal. Și toți se așteptau să câștig.
Dar după pățania cu tatăl tău…
Lori…
Îmi pare rău că te-am împovărat.
Știu. Bine, mamă? Știu.
M-am gândit că, dacă aș candida, n-aș face-o doar pentru mine.
Arăți superb.
Mulțumesc.
Acum e acum, shadysideri! Balul, seara pe care o așteptam toți.
Harmony LaFay, reportera preferată, vă prezintă toată drama și entuziasmul,
precum și votul esențial pentru regina balului.
Christy Renault a șters-o.
Tiffany pare să conducă în cursa pentru coroană.
Să votați!
Dar mai este candidata-surpriză, Lori Granger.
Unii ar numi-o: „un caz tragic ca la carte”.
Un trecut sordid, o mamă criminală.
Poate cuceri elevii și dovedi că-și poate spăla onoarea în Shadyside?
Sau numele Granger e blestemat?
Te-am mirosit!
Da. Știi că nu-i bine.
Mamă, nu în fața tuturor!
- Devlin, încă sugi la țâță? - Laptele lui Isus.
Spider, filmeaz-o pe Brekenridge!
Promoție 1988, bun-venit la balul absolvirii!
Vă reamintim că nu acceptăm alcool sub nicio formă!
Nici droguri recreaționale.
La ora 23:00 începe votul pentru regele și regina balului.
Candidații să se prezinte!
Nu uitați! Judecați-i după purtarea din această seară.
Votați-l pe cel care credeți că întruchipează valorile liceului.
- Tiffany Falconer, regină! - Candidații să urce pe scenă!
- Dă-te, Freddie! - Ce faceți?
- Unde-s celelalte? - Mă-ta e psihopată, Granger!
Norman, ia microfonul! Șterge-o!
Ce se întâmplă?
Văleu!
Au pus tărie, nu glumă!
Bine.
Pornografie curată!
Dolores, e anul 1988. Au muncit din greu la numărul ăsta.
Vai de mine!
- Mortal! - Incredibil!
Deși ai intrat puțintel cam târziu.
Credeam că am explicat clar ce așteptam de la tine.
Mi-au tras-o.
Nu-ți bate capul! Probabil că nici nu te-au observat.
Adică… nu în toiul coșmarului înstelat, în elastan.
E musai să mă observe. Asta e ideea.
Haideți!
- Ai fost sexy foc pe scenă! - Da? Ai luat restul fluturașilor?
- Rahat… Scuze! - Zău, Bobby!
Vino!
TIFFANY REGINĂ
- Voteaz-o pe Tiffany! - Glumești? Candidez.
Teoretic, dar n-o să câștigi, nu-i așa?
- Nimeni n-o învinge pe Tiffany. Este… - Grozavă!
- Perfectă. - Vă zic ce e Tiffany Falconer.
- O ciudată. A dresat câinele să-i lingă… - Taci!
- Picioarele. - Tiffany Falconer e o inspirație!
O să te prindă cândva îmbrăcat cu pielea ei.
Sunteți scârboase și ciudate, de asta nu vei primi voturi.
Niciunul. Nimic.
Toți se uitau la tine, iubito. Acum câștigi sigur!
Nu știam că poți dansa așa.
- Am dansat toate. - Știu, dar tu ești drăguță și dulce.
Asta nu te duce nicăieri. Ca să câștigi, trebuie să te remarci.
Ăsta e Shadyside. Fetele de treabă nu câștigă.
Uite!
Ce mama dracului?
LINDA REGINA BALULUI
O tai pe javra care a făcut-o!
Bun. Ce se întâmplă?
O fi același căcănar care mi-a mâzgălit fluturașii.
Băi! Căcănarule!
Haide… Unde te duci?
Linda?
Bine, haide…
Te ții de glume?
Doamne! Linda, m-ai speriat.
Băga-mi-aș!
Nu… Băi! Ce ți-am zis, puță bleagă?
- Dacă pui discul ăla, te caci dinți! - Bine.
Boule!
- Freddie, îmi pui „Gloria”? - Spune-i repetentului! N-am ce face.
- Bună! - Bună! Nu ți-ai mai uitat haina.
Așa e.
Ce rochie frumoasă!
- Bate stelele și dungile. - Așa crezi?
Da. Așa cred.
Dumnezeule! E Tiffany!
- Tiffany! - E Tiffany!
Doamne sfinte!
Ce se întâmplă…
Cine e de vină pentru asta?
Dră Brekenridge, de parcă n-am ști! Cum ai putut?
Am așteptat seara asta în toți anii de liceu!
Pentru toți cei de aici e o seară cu totul specială
și tu o distrugi!
La propriu, habar n-am despre ce vorbești.
Doar tu îți faci veacul cu ciudata asta. Sigur știai ce pune la cale.
N-am știut.
Dră Granger, nu așa se poartă regina balului din Shadyside.
Dră Rogers, nu putem dovedi că ai făcut-o, dar ia aminte, suntem cu ochii pe tine.
Încă o abatere… Wayland.
Păi… da.
Ciudatelor!
Pune iar muzică!
Lori!
Lori… Asta a fost capodopera mea.
Lori Granger, pe bune?
- De când îți pasă de părerea ăstora? - Vreau să fiu regina balului.
Vreau să se schimbe ceva.
Să distrugi tot de fiecare dată doar mai rău face.
- Eu sunt problema? - N-am zis asta.
Ce crezi că s-ar schimba?
Nu poți rescrie trecutul, Lori. Nu există finaluri de basm în Shadyside.
Tu ar trebui să înțelegi cel mai bine.
Băga-mi-aș! Îmi pare rău.
Ce-aș fuma un cui!
Uită-te la ea! Pupincuristă, ca de obicei. Ce o vedea Tiffany la ea?
- Judd! - Scuze. Ce-i?
De ce doar Melissa contează? Eu am susținut-o ani întregi.
Am făcut absolut orice mi-a cerut. Chestii urâte.
Îi știu secretele murdare. Tiffany Falconer ar face bine să nu uite!
Auzi? Ți-am adus ceva. Hai într-un loc liniștit, să ți-l dau.
- Crezi că pic în plasă? - Nu mint.
- Pe bune? - Da.
Jimmy.
Lori! E o livrare pentru tine în birou.
- O livrare? - Cineva are un admirator, se pare.
- Așteaptă! Ai văzut-o pe Christy? - Ce crezi că fac aici?
N-am văzut-o de 48 de ore.
Sunt cu ea de două luni. O cunosc cel mai bine.
De ce nu e aici?
- Poate vorbești cu poliția. - Am făcut-o deja.
Gaborilor li se rupe.
- De ce obsedează locul ăsta? - Nu mă obsedează.
- Ba da. De ce tot venim aici? - Pentru că-i demențial!
- Am putea filma clipul muzical aici. - Nu ți-o trag iar în beciul ăsta jegos.
Iubito, e locul nostru!
Doamne!
- Judd, e al maică-tii? - Nu-i bai. O să-ți vină mai bine.
Întoarce-te, să ți-l pun la gât!
- Lori Granger? - Da.
Semnează aici!
- De la cine sunt? - De unde dracu' să știu?
SPER SĂ NU TE ÎNECI
Iubi, îmi place!
Tot nu pic în plasă.
Mai vedem.
Ce mai are maică-ta?
Ai auzit?
Or fi doar șobolani.
Stoker a zis că a găsit unul aici. Era ditamai…
Nu!
- Băga-mi-aș! - Trandafiri?
Poate fi ceva mai de prost gust?
- De la cine sunt? - Nu-i treaba ta.
Poate că e.
- La ce te referi? - La iubitul meu.
Atâta holbat și urmărit…
Aici erai, Tiff!
Bună, Mel!
Lori îi dă târcoale lui Tyler.
- Pe bune? - Da.
Ca o psihopată.
Știm toți ce se întâmplă când o Granger se amorezează
de cine nu-i de nasul ei, nu?
Târfa nebună, Rosemary, s-a amorezat de un băiat chipeș din Sunnyvale.
- Termină! Am auzit-o de un milion de ori. - Dar băiatul n-o iubea de fapt.
Nu. Doar a schimbat nițel macazul pentru o tăvăleală ușoară.
Când burtica lui Rosie s-a umflat, a dat fuga în cealaltă direcție.
Dar…
Rosemary l-a urmat.
- Bun. Încetează! - Și a privit.
Și s-a holbat.
În cele din urmă, i-a tăiat beregata
și l-a lăsat să sângereze pe malul unui râu murdar.
Ajunge, Tiffany.
Poliția n-a putut s-o dovedească. Dar toți știau că ea a făcut-o.
Și de atunci au tot vorbit despre asta.
Și cine era copilașul lui Rosemary?
Micuța Lori Granger.
Maică-ta e o ciudată ucigașă. Numele Granger e pătat.
Și tu vrei să fii regina balului…
Ești un om de nimic. Neica nimeni.
Du-te acasă, Lori!
Nu-i frumos, Tiffany!
Melissa?
Ce dracu'? Măi! Stoker! Care-i treaba?
Arunci o privire, domnule Stokeland?
Sigur. Să-mi vâr și mopul în cur, să spăl pe jos?
Mulțumesc, domnule Stokeland.
- Te distrezi? - Da. E cea mai tare noapte.
- Asta nu poate fi pe lista lui Judd. - Judd a dispărut.
- S-a luat de tine toată seara. Unde e? - Cui îi pasă? Sper că a crăpat.
Ți-e bine?
Arăți mortal, Lori!
- Mersi! - Știi, voiam să…
Ce prietene bune v-ați făcut!
Melissa?
- Vorbeam, Tiffany! - Acum vorbești cu mine.
- Dă-mi pace! - Sigur. Dă-mi înapoi ce-mi aparține!
- Adică rochia? - Știi ceva? Dă-o dracului!
E o rochie ieftină. Păstreaz-o!
Stai!
Javră jalnică ce ești…
- Ești un monstru. - Și tu ești grea de cap.
Duel de dansuri, băi!
„Acum vorbești cu mine”.
Da, precis.
De parcă aș avea chef de vorbă, iritată în rochia aia de poliester!
Mă-ta te fardează? Se vede.
Respiră, Melissa.
Aproape s-a terminat.
Haide…
- Scuze! M-am împiedicat. - Bagă iar muzică!
Bună!
N-ai ales bine seara.
Haide! Nu te pune cu mine acum.
Megan te-a montat?
Ajutor!
Ajutați-mă! Ajutor!
Nu se poate.
DAȚI VOTURI!
VOTURI
Lori Granger a fost mortală. Ești de acord, Tyler Torres?
S-a descurcat foarte bine. Și Tiffany.
Și amândouă sunt minunate.
- Transpiri. - Poftim?
A fost o interpretare foarte pătimașă.
Mereu am știut că le dai clasă. Dar nu poți ceda impulsurilor primare.
Sigur.
Nu doar eu văd cum ți se scurg ochii după ea.
Ce se întâmplă, Tyler?
Cum rămâne cu planurile noastre… cu viitorul nostru?
- Ale cui planuri? Al cui viitor? - Ce dracului spui?
Dacă mă faci de râs, s-a zis cu tine!
Am terminat-o.
- Te ascunzi de Harmony? - Băga-mi-aș!
- Spider! - M-ai speriat.
Fumezi iarbă pe șest! Legendă ce ești! Dă-mi un fum!
- Sigur. - Da!
- Se distrează pe cinste. - Așa se pare.
Nu-ți place?
Buba e… Știi tu.
Noul Shadyside. Când o ia totul pe arătură?
Schimbarea… Întotdeauna doare, nu?
Bună! Ați văzut-o pe Melissa?
S-a dus să se schimbe, dar nu e acolo. Unde dracu' sunt prietenii mei?
Nu-i găsesc nicăieri.
Ce mama dracului? Spider, ai văzut și tu?
E la fel ca ei.
Toți sunt o apă și-un pământ.
Unde-s Lupoaicele?
Unde-s toate reginele balului?
Câteva bife nevinovate…
Scursura aia mică!
- Salut! - Bună!
Ne privim pe furiș toată noaptea, sau treci la fapte?
Ce zici de asta?
Lori!
Acum ți-ai găsit, Megan?
Tocmai am văzut ceva pe hol. Un tip cu o mască aiurea.
Știu cum sună, dar au dispărut mai mulți oameni.
Chad mi-a zis că n-o găsește pe Melissa.
Și Jimmy n-a văzut-o pe Christy de două zile, Lori!
Când i-ai zărit pe Linda sau Bobby?
Muzica s-a schimbat. E super mișto! Freddie zice că Judd a dispărut.
Faci socoteala și iese…
Nebunie. Dacă faci socoteala, o iei razna, Megan.
Judd și Debbie și-o trag la subsol, ca de obicei.
Ne lași puțin loc?
- Cât de prăjită ești? - Mănânci căcat, Tyler! Futu-i!
Lori! Te rog, uită-te în jur! Ați rămas doar tu și Tiffany.
- Și jur c-am auzit un țipăt! - De ce faci asta?
Pentru că sunt prietena ta bună. Încerc să te salvez.
De ce să mă salvezi? De cine? Cine ucide reginele balului, Megan?
Devlin, poate.
- Bun. - Stoker. Ori Tiffanny. Sau…
Sau poate nu suporți că iese în sfârșit cum vreau eu.
Ai și tu o seară bună și crezi că totul se schimbă?
Nu-mi lași nici măcar clipa asta? Nu te pot ține veșnic de mânuță!
Hai sictir!
Ți-e bine?
Vrei să mergem într-un loc mai retras?
- Da. - Da…
Nu sunt nebună. Nu sunt. Am auzit un țipăt.
Luminile pâlpâiau.
- Spider! Unde e camera tehnică? N-auzi? - Ce? Băga-mi-aș!
- Circuitul principal e la subsol. - Unde și-o trag Judd și Debbie. Subsolul!
- Unde mergem? - Vei vedea.
Ei bine, am ajuns.
Ți-e bine?
Da, doar… Nu mi-a picat bine ce s-a întâmplat cu Megan.
Nu-ți bate capul!
Suntem doar noi.
Ascultă, știu că sunteți prietene bune, dar…
Presimt că o să te tragă mereu înapoi. Știi ce zic?
Mă duc înapoi.
Credeam că nu vrei doar priviri pe furiș.
Megan!
- Megan! - Ce bine!
- Doamne! - Dumnezeule!
- Judd e mort, sfâșiat! - Ce? Nu!
- Și Stoker. - Tyler! Tyler e mort!
Trebuie să plecăm!
Haide!
- Nu! - Nu!
Te rog, dă-ne drumul!
Te rugăm!
Nu intra acolo! Pe aici!
Căcat!
Fir-ar…
- Rahat! - Trebuie să plecăm. Acum!
- Bun. - Bine.
- Nu! - Futu-i!
Doamne…
A plecat? Futu-i! Bine.
Haide!
- Știi unde suntem? Ce dracu'? - Habar n-am.
Uite…
Doamne!
- Sfinte! Aveai dreptate. - Am încercat să-ți spun.
Îmi pare rău! Să ne întoarcem la bal!
- Nu. - Ba da!
- Sunt chiar acolo! - Rahat!
Bine. Cum ieșim de aici?
Ce-i asta?
Doamne…
Dumnezeule!
În mă-sa!
Unde mergem?
- Doamne! - E o fereastră!
- Futu-i! - Ajută-mă! Sus! Apucă de capăt!
În mă-sa!
Doamne!
Așteaptă! Ia ăsta!
Futu-i! Megan, hai odată! Băga-mi-aș!
În mă-sa!
Lori!
Lori…
Să mergem!
A venit clipa, promoție 1988!
S-au numărat voturile și avem rezultatul.
Sunt încântat să anunț…
că regina balului absolvenților liceului Shadyside din 1988 este…
Ai stricat tot, ciudată afurisită!
Lori Granger!
- Ciudatelor! - Claire!
- Fugi! - Bucurați-vă, psihopatelor!
Dumnezeule!
- Vino! - Ce-i asta?
- Lori Granger! - Nu!
Nu! Se întâmplă ceva! Vă rog, trebuie să mă credeți!
Lori!
Wayland!
- Acolo! - Bine.
Dați-vă toți! Ieșiți! Mișcați!
Toată lumea înapoi! Stați acolo!
Bun. Nu te ambala!
Megan!
Megan! Băi, pocitule!
Ești teafără?
Ce mama dracului?
Dumnezeule!
Ești gata?
Îl țin de cap.
- Ține! - Gâtul!
- Tati! - L-am prins!
- Tati!
Ce mama dracului?
De ce, Dan?
De ce?
Pentru că știam cât de mult ți-o doreai.
Și tu.
Dar ce ar mai fi contat, după așa ceva?
Nimeni nu ține minte detaliile.
Doar pe învingător.
Doamne sfinte… E bolnav la cap.
Să cheme cineva poliția!
Auziți? Directorul Wayland încă trăiește.
Văleu!
Atenție, toate unitățile…
- Ne spui ce s-a petrecut? - Și-ncă cum!
Harmony LeFay, reportera preferată, în direct de la liceul Shadyside,
gata să vă ofer acces exclusiv la crime, la haos
și la nebunia din această seară.
Te-ai mișcat elegant cu coronița. Mi-ai salvat viața.
Tu, pe a mea.
Trebuia să te fi ascultat.
Ce-i?
Incredibil că am crezut că lucrurile se pot schimba pe aici!
Pentru toți.
Da.
Dar tu te-ai schimbat.
- Ai câștigat, ești regina balului. - Dar tot Lori Granger sunt dimineața.
Încă nu-ți recunoști meritele, după câte ai pătimit!
- Domnișoară, ai nevoie de copci. - Vin cu ea.
Pare că-i un taxi?
- Nu-i nimic. Ne vedem mâine. - Bine.
Pe mâine!
- Te iubesc. - Și eu, pe tine.
Bine.
- Pa! - Pa.
Ai cumva iarbă?
- Poftim? - Merge și morfina.
Zici că-i capelă mortuară. Plină ochi de cadavre.
E mai rău ca-n '78. Vine!
Mai rămâi, Nancy. Ne trebuie o declarație.
- Și Tiffany? - Putem s-o ducem noi acasă, doamnă.
- E bine așa? - Locuiesc vizavi. Merg împreună cu ea.
Bine. Ajung repede și eu.
Îmi pare tare rău, Lori.
Nu-ți face griji acum.
N-am fost destul de bună.
Mereu m-am străduit din răsputeri să fiu tot ce-și doreau ei.
Să fiu o învingătoare, dar…
mă simțeam în străfund…
Mă simțeam mereu ca un om de nimic.
Ia-o ușor, bine?
Lori, ne putem ocupa noi de ea.
Nu mă lăsa singură!
Pot să stau cu ea o vreme.
Mai durează mult?
Fiica mea e singură după noaptea asta cumplită.
Granger este cu ea.
Ai copii, șerifule?
Are nevoie de mama ei.
Are nevoie de mine!
Jim!
Spune, șerifule!
- Hai după doamna Falconer! - Recepționat. Imediat.
Mulțumesc.
Mami?
Doamne!
Lori! Haide!
Cum au putut?
Am auzit ce au făcut.
Cică fața lui Judd era tăiată în două.
- Și Debbie era prăjită. - Tiffany, trebuie să taci!
- Poți… Poți să-ți închipui? - Tiffany!
Privirea lor uluită.
Sângele…
curgând peste cioburi.
Lori?
A fost superb.
Nu…
Nu! În mă-sa!
N-ai unde să fugi, Lori.
Știi ceva? Nu mi-am dat seama până acum.
Dar în acest ultim moment de panică…
aduci bine cu fățarnicul de taică-tău.
Deși… el a plâns mai mult.
Întâi a fost al meu. Până să apară boarfa de maică-ta.
Hopa!
Am uitat să menționez partea asta a poveștii?
Voi, Grangerii, luați mereu ceea ce ne aparține.
Fața mea a fost ultimul lucru pe care l-a mai văzut.
E o simetrie frumoasă. Nu crezi?
Mami…
Lasă-mă pe mine!
E o idee mai bună.
Chiar te rog.
Te-am avertizat.
Nimeni nu se pune cu Falconerii.
Futu-i!
Ajută-mă.
Ajutor… Ajută-mă!
Javră!
Scursură! Neica nimeni!
Ești un om de nimic!
Cine dracului te crezi?
Sunt afurisita de Lori Granger.
REGINA BALULUI
STRĂZILE GROAZEI: REGINA BALULUI
DUPĂ CĂRȚILE LUI R.L. STINE
Subtitrarea: Irina Para