Все всегда говорили, что я так и закончу,
что моя фамилия проклята,
что до окончания школы я умру или стану убийцей.
И в каком-то смысле эти слова правдивы.
УЛИЦА СТРАХА
УЛИЦА СТРАХА: КОРОЛЕВА БАЛА
ДВА ДНЯ НАЗАД
Всё произошло тут, в Шейдисайде,
где нет никакого будущего.
В отличие от идеального Саннивейла,
у нас вечный трэш.
Говорят, этот город проклят,
тут по какой-то причине люди слетают с катушек.
Не все хотят этим прославиться. Особенно замдиректора Брекенридж.
- Рамон! Отнеси туда. - Да, туда.
Раньше она исправляла плохих девочек в монастыре.
Ты знаешь, куда это.
А теперь исправляет Шейдисайд.
А мужик рядом с ней?
Директор Уэйланд.
Формально, он главный, но все знают, кто тут заправляет.
Всё идет к выпускному.
Шейдисайдеры, это Хармони ЛаФэй, ваша любимая школьная журналистка,
которая будет держать в курсе новостей накануне выпускного.
Вот именно. До выпускного осталось всего два дня!
Отсоси, ЛаФэй!
И королева бала.
Девушка, олицетворяющая новый идеальный Шейдисайд.
Шесть претенденток.
А вот и наша горячая фаворитка.
Тиффани Фалконер, предводительница Волчьей стаи.
Классическая злыдня, которая мучает меня с самого рождения.
А ее соперница?
Каково быть фавориткой, Кристи?
Лучше, чем секс.
Пока.
Кристи Рено, немного травкой торгует, много бунтует.
Наверняка участвует только назло Брекенридж.
ГОТОВЬТЕСЬ К ВЫПУСКНОМУ
И Волчья стая Тиффани.
Линда.
У нее идеальные оценки.
И благодаря ей у Тиффани тоже.
Дебби. Рупор Тиффани.
Может испортить человеку репутацию во время обеда.
Мелисса. Покорная собачка.
Тиффани велит прыгать, Мелисса прыгнет.
Ну и я,
Лори Грейнджер, последняя кандидатка.
В отличие от Тиффани, я точно не популярна.
Я научилась быть тихоней, но пора что-то менять.
Не все одержимы выпускным.
Меган Роджерс.
Укурок. Помешана на ужастиках.
Моя лучшая подруга.
Меган считает выпускной отстоем, но за меня она горой.
Скорее ад замерзнет, чем меня выберут королевой бала,
но мы выпускаемся.
Это мой последний шанс показать всем, что я не просто печальная история.
Но, чёрт, я и сама половины не знала.
ВАШЕ БУДУЩЕЕ СТРЕМЛЕНИЕ
Все знают, что такое «стремление», да?
Стрёмная лень?
Послушайте.
Вы все представители Шейдисайда. Ваша будущая работа очень важна.
Если хотите добиться успеха,
покажите, что вы особенные.
И отличное резюме — это один из способов сделать это.
А еще нужны амбиции.
Девлин. Кем ты хочешь стать?
- В смысле? - После выпуска.
Есть план? Ты вообще слушаешь?
Дрочить ради Иисуса — это работа?
Всё, хватит. Соберитесь.
Лори Грейнджер. А ты?
Она будет писательницей.
Ага, как же.
- Нет писателей из Шейди. - Что она напишет?
Автобиографию «Моя мать всадила нож отцу в лицо».
Она этого не делала.
А кто тогда?
Грейнджер отрицает.
Такая трагедия.
Сраная Волчья стая.
Ладно, успокойтесь, ребята.
Послушайте, мечтать можно,
но также важно быть реалистами.
Так, народ.
Вернемся к резюме.
Земля стекловатой твоему бате, Грейнджер.
Меган.
Боже мой!
Охренеть!
Это вы виноваты, злобные твари!
Повелись.
- Это не смешно. - Какого хрена?
- Чокнулась? - Не видно, что она псих?
Меган Роджерс.
Бегом к директору, мать твою!
Эпично.
Ну ты и манда, Роджерс!
Тебе конец!
«Имитация членовредительства».
За такое еще никто не попадал.
Это было эпично.
Возможно, это твой шедевр.
Даже Кристи понравилось.
Это было просто охренительно. Ты видела их рожи?
Так им и надо.
Опять они докопались до твоей семьи.
Твоя мама невиновна. Когда они отвалят?
Никогда.
Хрен с ними.
Прикинь, вдруг ты победишь? Это будет взрыв их убогих мозгов.
Спасибо.
Боже мой.
Я не найду платье для бала.
Никогда.
- Я взяла «Пропащих ребят». - Да?
Да, приходи, посмотрим вечером.
Ты же знаешь, я люблю Кифера, но надо отработать смены за платье.
Ты будешь моей парой?
Да, чтобы ты пережила это позорище.
Запросто.
С кем еще мне пойти?
Заказ готов!
- Привет! - Привет.
Подвинешься?
Решено.
Студсовет решил, Кристи — народная королева.
- Ты шутишь? Она шалава. - Да.
А ее парню лет 30.
Стоп, но плохие девочки сейчас в моде.
Плохая девочка? Да она ходячие ЗППП.
- Три сэндвича и чизбургер? - У меня бургер.
Спасибо.
Эй, официантка!
Принесешь еще картошки?
- Уже несу. - Спасибо.
Платье ужасное.
- Прикинь, что она напялит на бал. - Я молчу.
- В страшном платье королевой не стать. - Грейнджер королевой не стать.
Да.
Мы закрыты.
Привет.
Моя куртка тут.
- Спасибо. Она стоит кучу денег. - Не сомневаюсь.
- Допоздна работаешь? - Да.
Ждешь выпускной?
Конечно.
Всё еще хочешь стать писателем?
Это сомнительно.
А, по-моему, круто.
У тебя с самого детства были большие планы.
Тиффани и мои родители считают,
что я ничего не добьюсь.
Знаешь?
Будто я ничто.
Наверное, все так думают.
Что я ничто?
Ты меня понял.
Да.
Ладно, спасибо.
За это.
Не вопрос.
Хорошего вечера.
Пока.
Ходила по магазинам?
Да.
Для выпускного.
Заплатила чаевыми.
Хорошо.
Мама всё еще странная?
Да. Я думала, она обрадуется, что я мечу в королевы.
У меня двойная смена, заведи будильник.
Ее же номинировали, да?
Да, но из-за отца ее выпускной отменили.
Может, плохие воспоминания?
Наверное.
Кстати о бале, ты достала травку?
Нет еще, Кристи должна принести завтра.
Накуришься и посмотришь мою репетицию.
- Это разозлит Тиффани. - Боже, я сейчас блевану.
- Как там ведьма напротив? - Тиффани или ее мама?
Нэнси Фалконер. Не знаю, кто из них хуже.
Правда же?
Дэн!
Дэн, иди посмотри на нашу прекрасную дочь.
Ух ты!
Что думаешь?
Думаю, что передо мной будущая королева выпускного бала.
Просто будь Тиффани Фалконер, и победа в кармане.
Знаешь почему?
Ты особенная.
Повторяй за мной.
Я особенная.
Даже не сомневайтесь.
Я открою.
- Мистер Фалконер. - Мелисса.
Привет, Мелисса.
Боже мой!
- Нравится? - Я в восторге!
- Ты точно станешь королевой бала. - Нет!
Это ты станешь королевой. Ты гораздо красивее меня.
О нет. У меня отвратительное платье.
Идем. У меня куча вещей, которые я не ношу.
Вы такие милые.
Идем.
Чувак, ты кто? Гребаный Пабло Эскобар?
У меня лучший стаф. Золото Акапулько.
Руки с тачки убери.
До города подкинешь? Тебе ж не жалко. Я влезу.
Думаешь, я еду в эту жопу мира?
Ну да.
- Чтобы меня ограбили? - Извини, Саннивейлер.
Боишься ограбления?
Поздняк. Ты уже заплатил вдвойне.
Эй?
Пожалуйста, нет! Нет, пожалуйста!
Старшеклассники школы Шейди.
Не забывайте, скоро выпускной. Билеты…
Кристи не пришла. Надеюсь, у этой сучки передоз.
Ай.
Брекенридж психанет и лишит ее права участия.
- Скатертью дорожка. - Выбирайте Линду.
Линда сделала листовки?
- Да ладно. - Выбирайте Линду.
Ну и где Кристи Рено?
Я думаю, и ее родители обычно не знают.
Говорят, у нее парень постарше.
Ходит в красных ковбойских сапогах. Оргии по выходным.
Огогошеньки.
Уэйланд.
Серьезно?
Всё еще сохнешь по королю качков?
Я думала, ты в четвертом классе перестала.
Привет, девушки!
Есть пожелания на сегодня?
Перед вами Фанкмастер Фредди, ваш диджей на выпускной.
Принса включишь?
- Да. Принс супер. - Нет.
Эй, придурок. Не вздумай включать всякую странную хрень, ясно?
Включишь то, что я скажу.
- Да ты издеваешься. - Стоп.
Это плейлист, ясно?
Вот и играй его, а то легкие тебе вырву.
Привет, девчонки. Как дела?
Кандидаты в короли и королевы бала, пройдите в актовый зал.
Поднимемся на сцену.
Идем, Лори.
Мисс Роджерс, в класс.
Кристи Рено отсутствует, поэтому она дисквалифицируется.
Давайте отрепетируем церемонию коронации.
Всё должно быть идеально.
Ты победишь, блин.
- Нет! - Победишь
Неважно, кто победит, главное, что одна из моих подруг.
- Боже мой! Прекрати! - Я вас так люблю.
Вперед, Лори. Мои кореша проголосуют за тебя.
Серьезно?
На хрен Волчью стаю. Дадим отпор элите.
Спасибо, Спайдер.
Мисс Грейнджер, вы это заслужили.
Пришло ваше время блистать.
Я знала вашу маму.
Ей ужасно досталось:
ее обвинили в чудовищном поступке.
Но теперь это новый Шейдисайд. И есть надежда на светлое будущее.
Возможно, вы и станете этой надеждой.
Лори!
Привет!
Работаешь перед выпускным? Как обидно.
Должна сказать,
я впечатлена, что ты таки решилась на это.
Знаешь, учитывая, мерзкие делишки твоей семейки.
Мама говорит, все ненавидели твою маму за отмену выпускного.
В чём проблема, Тиффани?
Просто не хочу, чтобы ты опозорилась.
Метить в королевы бала в подержанном платье и без кавалера?
Надеюсь, ты не усугубишь свое положение.
Мы закончили, Тиффани?
Нет.
Предупреждаю, Грейнджер.
Не связывайся со мной.
Привет, Джимми. Кристи тут?
Нет, не тут.
А где она?
И мне интересно.
У нее моя травка, у меня остался один косяк.
И что мне делать?
Боже.
Не знаю. Неплохо было бы заплатить.
Ты же ее пара. Ты не должен знать, где она?
- Привет. - Привет, Лори.
Как дела?
Сегодня выпускной.
КАНДИДАТКИ НА ТИТУЛ КОРОЛЕВЫ БАЛА СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ШЕЙДИСАЙД 1988 ГОДА
Чизбургер?
И кола.
Подвинься.
Еще!
Отлично.
Готовы?
Так. Хорошо.
Спасибо.
Ладно. Пока.
Повеселись там.
Милая.
Уже пора.
Я хочу, чтобы ты знала, что бы ни случилось сегодня,
я тобой горжусь.
Спасибо, мама.
Не облажайся.
Проиграть титул Грейнджер…
Представляешь?
Едем через пять минут!
- Привет. - Привет.
И мне хотелось стать королевой выпускного.
Все думали, я тоже выиграю.
Но после случившегося с твоим отцом…
Лори…
Мне жаль, что тебе пришлось расплачиваться.
Я знаю.
Не надо, мама, я знаю.
Просто я подумала, что хочу принять участие
не только ради себя.
Ты прекрасна.
Спасибо.
Ну всё, Шейдисайдеры. Вот и наступил долгожданный выпускной.
Хармони ЛаФэй, ваша любимая журналистка,
расскажет вам про драмы и волнение,
а также про самое важное — выборы королевы бала.
Кристи Рено не пришла на бал,
и теперь у Тиффани все шансы заполучить корону.
Проголосуйте.
Но есть аутсайдер — Лори Грейнджер.
Ее считают трагичной личностью Шейдисайда.
Грязное прошлое, мать-убийца.
Сможет ли она завоевать учеников и добиться прощения
в Шейдисайде?
Или фамилия Грейнджер проклята?
Попался.
Да, ты выше этого.
Мама, не при всех.
Девлин, тебя еще кормят грудью?
Молоко Иисуса.
Спайдер, сними Брекенридж.
Добро пожаловать на бал, выпускники 1988 года!
И напоминаю: алкоголь здесь абсолютно неприемлем.
Фу!
И легкие наркотики.
Фу!
Выборы короля и королевы выпускного начнутся в 23:00.
Пусть наши кандидаты представятся.
Помните, кандидатов нужно оценивать за их поведение здесь сегодня.
Голосуйте за того, кто, по-вашему, лучше всех олицетворяет ценности школы.
Тиффани Фалконер — королева!
Приглашаю кандидатов на сцену.
- Отвали, Фредди. - Ты чего?
- Где остальные? - Твоя мама — психопатка, Грейнджер!
Норман, микрофон. Убери его.
Что происходит?
Огогошеньки.
Боже, тут сплошное бухло.
Хорошо.
Это была чистая порнография.
Долорес, сейчас 1988 год. Они много репетировали.
Боже мой.
- Офигенно. - Просто супер.
Хотя ты немного тормозил.
Я же вроде ясно объяснила тебе твою задачу.
Они меня обошли на хрен.
Не парься.
Тебя наверняка и не заметили.
Тебя полностью затмил звездно-полосатый кошмар в колготках.
А нужно, чтобы заметили. В этом весь смысл.
Идем.
Ты была там суперсекси.
Да? Ты принес остальные листовки?
Чёрт. Прости.
Боже, Бобби.
Идем.
ТИФФАНИ В КОРОЛЕВЫ
- Голосуй за Тиффани. - Шутишь? Я кандидатка.
Формально, да, но ты же не победишь, верно?
Никто не победит Тиффани.
Она такая…
Классная.
- Идеальная. - Я расскажу про Тиффани.
Эта чудачка научила свою собаку лизать ей…
Стоп!
Ноги.
Тиффани Фалконер — источник вдохновения.
Ага, а вы однажды попадетесь, нарядившись в ее кожу.
Вы обе мерзкие и странные, поэтому ты не получишь голосов.
Нисколько. Ноль.
Все смотрели на тебя. Ты точно станешь королевой.
Я не знал, что ты умеешь так танцевать.
Мы все танцевали.
Да, я знаю, но ты милая и добрая.
Этим победы не добьешься.
Нужно выделяться.
Это Шейдисайд.
Хорошим девочкам не победить.
Эй.
Какого хрена?!
Я зарежу эту суку.
Так, что за фигня?
Наверное, та же тварь, которая испортила мои листовки.
Эй! Тварь!
Эй, ты куда?
Линда?
Ну ладно, брось.
Решила подшутить?
Блин, Линда, ты меня напугала.
Нет, эй.
Что я тебе говорил, тупица?
Включишь это — будешь срать зубами.
Ладно.
Придурок.
Фредди, включишь «Gloria»?
Поговори с тем переростком. У меня руки связаны.
Привет.
Привет. Ты не забыл свой пиджак.
Да, не забыл.
Очень красивое платье.
Гораздо круче звезд и полос.
Думаешь?
Да. Думаю.
Боже мой! Это Тиффани!
Тиффани!
Это Тиффани!
Господи!
Что происходит…
Это чьих рук дело?
Мисс Брекенридж, это все знают.
Как ты могла?
Мы всю школу ждали этого вечера.
Для всех присутствующих это особенный вечер,
а ты его портишь!
Я понятия не имею, о чём ты.
Только ты тусишь с этой уродкой,
так что ты точно знала.
Не знала.
Мисс Грейнджер, королеве выпускного нельзя себя так вести.
Мисс Роджерс, против вас нет улик, но предупреждаю, мы следим за вами.
Еще одно нарушение…
Уэйланд.
Ну, да.
Вы уродки.
Включите музыку.
Лори.
Лори. Да, это был мой шедевр.
Лори Грейнджер, серьезно?
С каких пор тебя парит их мнение?
Я хочу стать королевой бала, Меган.
Я хочу что-то изменить.
И если каждый раз всё портить,
то от этого становится только хуже.
- Я виновата? - Я этого не говорила.
Что, по-твоему, это изменит?
Нельзя переписать прошлое, Лори.
В Шейдисайде не бывает сказочных концовок.
Уж тебе ли не знать.
Чёрт. Прости.
Так хочется пыхнуть.
Глянь на нее.
Целует жопу, как всегда.
Что Тиффани вообще в ней нашла?
- Джадд. - А? Прости, что?
Почему Мелисса важнее, если это я была рядом столько лет?
Я реально делала всё, что она хотела.
Всякую мерзость.
Я знаю все компроматы.
Тиффани не стоит забывать об этом.
У меня для тебя подарок.
Пойдем в тихое место, чтобы я мог отдать его тебе.
- Думаешь, я поведусь? - Нет, правда.
- Серьезно? - Да.
Джимми.
Лори,
тебя ждет посылка в кабинете.
- Посылка? - Похоже, у кого-то появился поклонник.
Эй, подожди. Ты видел Кристи?
А зачем я сюда приперся?
Я не видел ее целых двое суток.
Я с ней уже два месяца. Я знаю ее лучше всех.
Почему она не здесь?
Поговори с копами.
Уже поговорил.
Копам Шейдисайда плевать.
- Почему ты помешан на этом месте? - Не помешан я.
Иначе почему тут часто бываем?
Потому что тут круто.
Мы могли бы снять здесь клип.
Я не буду опять трахаться с тобой в грязном подвале.
Но, детка, это же наше место.
Ух ты.
Боже мой.
Джадд, это мамина вещь?
Не парься. Тебе она больше к лицу.
Повернись. Давай надену тебе.
Лори Грейнджер?
Да?
Подпишите.
От кого они?
С хера ли мне знать?
НАДЕЮСЬ, НЕ ЗАДОХНЕШЬСЯ
О, милый, мне нравится.
Но я всё равно не поведусь.
Это мы еще посмотрим.
Что еще есть у твоей мамы?
Ты слышал?
Наверное, это просто крысы.
Стоукер говорил, что видел тут одну.
Она была размером с…
Нет.
Твою мать!
Розы?
Что может быть безвкуснее?
От кого они?
Не твое дело.
Может, и мое.
Ты о чём?
Я о моём парне.
Я же вижу, как ты на него пялишься.
Вот ты где, Тифф.
Привет, Мел.
Лори принюхивается к Тайлеру.
Правда?
Да.
Как психопатка.
И мы знаем, что бывает, когда Грейнджер влюбляется в того,
кто ей не пара, да?
Чокнутая потаскуха Розмари влюбилась в красавчика из Саннивейла.
Хватит. Я слышала это миллион раз.
Но мальчик ее не любил, правда?
Нет, он просто наведывался, чтобы потрахаться.
И когда у Рози вырос живот, он просто свалил в туман.
Но
Розмари последовала за ним.
Всё, хватит.
И она следила.
И пялилась.
И, наконец, она перерезала ему горло
и бросила истекать кровью на берегу грязной реки.
Хватит, Тиффани.
Полиция ничего не доказала.
Но все знали, что это она.
И с тех пор обсуждали это.
И кто был ребенком Розмари?
Маленькая Лори Грейнджер.
Твоя мама — маньячка-убийца.
Фамилия Грейнджер запятнана.
И ты хочешь быть королевой бала.
Ты ничто.
Ты никто.
Иди домой, Лори.
Не круто, Тиффани.
Мелисса?
Что за хрень?
Эй!
Эй, Стоукер!
Что за фигня?
Можете, пожалуйста, разобраться, мистер Стоукленд?
Конечно. Может, заодно засунуть швабру в задницу и помыть полы?
Спасибо, мистер Стоукленд.
Веселишься?
Ага. Прямо отрываюсь.
Это не из плейлиста Джадда.
Джадд исчез.
Он же весь вечер тебя доставал. Где он?
Какая разница? Надеюсь, он сдох.
Ты как?
Шикарно выглядишь, Лори.
Спасибо.
Знаешь, я хотела…
Мило беседуете, да?
Мелисса?
Я общаюсь, Тиффани.
- Теперь ты общаешься со мной. - Эй! Отстань!
Конечно. Просто верни мои вещи.
Ты про платье?
Знаешь что? Хрен с ним. Оно всё равно дешевое. Оставь себе.
Эй!
Унылая ты сучка.
Ты чудовище.
А до тебя медленно доходит.
Танцевальный поединок, мать вашу!
«А теперь ты общаешься со мной».
Ага, как же.
Будто я хотела общаться с тобой в гребаном платье из полиэстера.
Тебя мама накрасила? Заметно.
Просто дыши, Мелисса.
Уже почти всё.
Ну блин!
- Извини, споткнулась. - Давай. Врубай обратно!
Привет!
Так, только не сегодня.
Не вздумай шутить со мной, мать твою.
Меган тебя подговорила?
Помогите!
Это невозможно.
ГОЛОСУЙТЕ!
ЛОРИ
Лори Грейнджер зажгла.
Лори Грейнджер зажгла, Тайлер?
Она выступила очень хорошо.
И Тиффани тоже.
И они обе прекрасны.
- Ты вспотел. - Что, прости?
Это было пылкое выступление. Я всегда знала, что ты на голову выше.
Но нельзя поддаваться низменным импульсам.
Конечно.
Не я одна вижу, как ты на нее пялишься.
Что происходит, Тайлер?
А как же наши планы, наше…
Наше будущее?
Чьи планы?
Чье будущее?
Это еще как понимать?
Если выставишь меня дурой,
то это будет твой конец.
Мы расстаемся.
Прячешься от Хармони?
Чёрт!
- Спайдер! - Ты меня напугала!
Тайный ты укурок.
Ты легенда. Дашь дунуть?
- Конечно. - Да!
Они отрываются вовсю.
Похоже на то.
Ты не в теме?
Просто, знаешь.
Новый Шейдисайд. Когда всё пойдет не так?
Перемены, блин.
Это всегда больно, да?
Привет.
Видели Мелиссу?
Она пошла переодеться, но ее там нет.
Где мои друзья, мать их?
Никого не могу найти.
Какого хрена?
Спайдер, ты это видел?
Она такая же, как все.
Они все абсолютно одинаковые.
Где Волчья стая?
Где все королевы бала?
Парочка невинных галочек.
Мелкая засранка.
- Привет. - Привет.
Будешь весь вечер тайком глазеть
или уже что-нибудь сделаешь?
Как тебе такое?
Лори!
Серьезно, Меган, сейчас?
Я что-то видела в коридоре. Чувака в стремной маске.
Я знаю, как это звучит, но пропала куча людей.
Чад сказал мне, что не может найти Мелиссу.
И Джимми сказал, что не видел Кристи два дня, Лори.
И когда ты видела Линду или Бобби?
И музыка сменилась на классную, да?
Фредди сказал, что Джадд исчез, и выходит…
Безумие. И выходит, Меган, полное безумие.
Джадд и Дебби, наверное, опять трахаются в подвале.
Фу, может, отвалишь?
- Ты сейчас под кайфом? - Иди ты в жопу, Тайлер. Чёрт.
Лори!
Прошу, оглянись вокруг. Остались только вы с Тиффани.
Клянусь Богом, я слышала крик.
Зачем ты так, Меган?
Я твоя лучшая подруга.
- Потому что я пытаюсь тебя спасти. - Спасти меня от чего?
От кого? Кто убивает королев бала, Меган?
Может, Девлин.
- Да. - Или Стоукер. Или Тиффани.
- Или… - Ого.
Или тебя просто бесит, что у меня что-то налаживается.
Один хороший вечер, и ты решила, что всё изменилось?
Ты не можешь дать мне порадоваться?
Я не могу вечно держать тебя за руку.
Пошла ты.
Эй, всё хорошо?
Может, найдем более уединенное место?
- Да. - Да.
Я не сумасшедшая.
Я слышала крик.
Свет барахлил.
Спайдер!
Где щитовая?
Спайдер!
А? Твою ж мать.
По-моему, щитовая в подвале.
Подвал? Там, наверное, Джадд и Дебби шпилятся. Подвал!
Куда мы идем?
Увидишь.
Мы пришли.
Всё хорошо?
Да, просто…
На душе неспокойно из-за разборки с Меган.
Не переживай.
Тут только мы.
Слушай, я знаю, что вы близкие подруги, но…
Мне кажется, она будет тянуть тебя назад.
Знаешь?
- Я пойду назад. - Постой.
Я думал, ты хочешь не просто взглядов.
Меган!
Слава яйцам!
- Боже мой! - Боже мой!
- Джадда выпотрошили. - Что? Нет!
- И Стоукера тоже. - Тайлер! Тайлер мертв!
Нужно валить!
Давай!
- Нет! - Нет!
Пожалуйста, выпустите!
Пожалуйста!
Не ходи туда! Сюда!
Вот чёрт.
Чёрт!
Надо валить. Сейчас!
- Да. - Да.
Твою мать! Сюда!
- Нет! - Чёрт!
Боже.
Он ушел? Чёрт! Ладно.
Идем.
- Ты знаешь, где мы? Какого хрена? - Хрен его знает.
Смотри.
Боже мой.
Господи, ты была права.
Я пыталась тебе сказать.
Прости, Меган. Нам нужно вернуться в зал.
- Нет. - Да!
- Он же там. - Блин.
Ладно.
Как нам выбраться?
Что это?
Боже.
Боже мой.
Твою мать!
Чёрт! Куда нам?
- Боже мой! - Там окно!
- Чёрт! - Помоги мне!
Лезь! Хватайся!
Чёрт!
Боже!
Что ты делаешь?
Возьми!
Чтоб тебя!
Меган, беги! Беги на хер!
Капец!
Лори!
Бежим!
Час настал, выпускники 1988 года!
Голоса подсчитаны, и результаты готовы.
И я радостью объявляю…
…что королевой выпускного 1988 года становится…
Ты всё испортила, уродка гребаная!
Лори Грейнджер!
- Уродки! - Клэр!
- Беги! - Надеюсь, вы рады, психопатки.
Боже мой!
- Иди! - Что за хрень творится?
Лори Грейнджер!
Нет! Что-то не так! Пожалуйста, поверьте мне!
Лори!
Уэйланд!
- Уэйланд, там! - Понял.
Бегите скорее!
Бегите! Быстрее!
Все назад! Назад!
Так, спокойно.
Меган!
Эй, урод!
Ты цела?
Какого хрена?
Боже мой!
Готовы?
Держу за голову!
- Держи! - Держу шею!
- Папа! - Мы его поймали!
Мы его поймали!
Папа!
Какого хрена?
Почему, Дэн?
Почему?
Потому что я знал, как ты этого хотела.
Вы обе хотели.
Но разве это важно после такого?
Никто не помнит подробностей.
Помнят только победителя.
Боже правый.
Он психопат.
Вызовите полицию.
Эй!
Директор Уэйланд еще жив.
Огогошеньки.
Всем патрулям…
- Можете рассказать, что случилось? - Еще как.
Это Хармони ЛаФэй.
ваша любимая журналистка из школы Шейдисайд,
с эксклюзивным рассказом об убийствах, хаосе
и безумии сегодняшнего вечера.
Классно втащила диадемой.
Ты спасла меня.
А ты — меня.
Надо было послушаться тебя.
Что?
Знаешь, я наивно поверила, что здесь что-то может измениться.
Для всех.
Да.
Но ты изменилась.
Ты стала королевой бала.
Не знаю.
Всё равно я Лори Грейнджер.
Ты так и не приняла себя.
После всех испытаний.
Поехали, юная леди. Тебе нужны швы.
Я поеду с ней.
Это похоже на такси?
Ничего.
- До завтра. - Ладно.
Увидимся завтра.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Ладно.
- Пока. - Пока.
У вас нет травки?
- Прости? - Морфий тоже сойдет.
Там реально склеп. Трупы вываливаются из стен.
Хуже, чем в 78-м.
Вон он.
Останься, Нэнси. Нам нужны показания.
А как же Тиффани?
Мы можем отвезти ее домой, мисс.
Согласна?
Я живу через дорогу от нее и могу поехать с ней.
Хорошо. Я скоро буду дома.
Прости меня, Лори.
Не парься об этом сейчас.
Я никогда не дотягивала.
Я всегда так старалась быть той,
кем меня видели.
Быть победительницей, но…
В глубине души всегда…
…ощущала себя никем.
Эй, успокойся, ладно?
Лори, дальше мы сами.
Не бросай меня.
Я могу побыть с ней какое-то время.
Долго еще?
Моя дочь совсем одна
после такого вечера.
С ней дочка Грейнджер.
У вас есть дети, шериф?
Ей нужна мама.
Ей нужна мать.
Джим.
Слушаю, шериф.
- Забери миссис Фалконер. - Понял. Выезжаю.
Спасибо.
Мамочка?
Боже мой!
Лори!
Лори, быстрее!
Как они могли?
Я знаю, что они сделали.
Говорят, Джадду разрубили лицо пополам.
А Дебби поджарилась.
Тиффани, не шуми.
Ты только…
- Прикинь? - Тиффани.
Ошеломленный взгляд.
Кровь…
Еще пульсирует на битом стекле.
Лори?
Это было прекрасно.
Нет!
Бежать некуда, Лори.
Знаешь что?
Я раньше как-то не замечала.
Но в этот последний момент паники…
…ты так напоминаешь мне твоего двуличного папашу.
Хотя…
…он сильнее плакал.
Сначала он был моим.
А потом появилась твоя мамаша-потаскуха.
Ой.
Я забыла про это рассказать?
Вы, Грейнджеры, вечно отбираете то, что принадлежит нам.
Мое лицо было последним, что он увидел в жизни.
Вот и сейчас так же. Интересно, да?
Мамочка.
Давай я.
Это идея получше.
Прошу.
Я предупреждала.
Не стоит связываться с Фалконерами.
Чёрт!
Помоги мне.
Помоги…
Помоги мне!
Сука.
Мусор.
Ты никто!
Ты ничто.
Кем ты себя возомнила, мать твою?
Я Лори, мать твою, Грейнджер.
КОРОЛЕВА БАЛА
УЛИЦА СТРАХА: КОРОЛЕВА БАЛА
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБЕРТА СТАЙНА «УЛИЦА СТРАХА»
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин