ใครๆ ก็พูดเสมอว่าฉันจะต้องลงเอยแบบนี้
ว่านามสกุลของฉันมันถูกสาป
และฉันคงตายหรือเป็นฆาตกรก่อนเรียนจบ
และในแง่นึง ฉันว่าพวกเขาพูดถูก
(ถนนอาถรรพ์)
(ถนนอาถรรพ์: ราชินีงานพรอม)
(สองวันก่อนหน้า)
นี่คือที่ที่ทุกอย่างเกิดขึ้น เชดี้ไซด์
ที่ที่อนาคตคืบคลานไปสู่ความตาย
ไม่เหมือนเพื่อนบ้าน สุดเพอร์เฟกต์ของเราในซันนี่เวล
เราค่อนข้างจะวุ่นวาย
คนบอกว่าเมืองนี้ต้องคำสาป
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับผู้คน ทำให้พวกเขา… สติแตก
(ซีเนียร์พรอม ปี '88)
ใช่ว่าทุกคนจะอยากขึ้นชื่อว่าเป็นแบบนั้น โดยเฉพาะรองครูใหญ่เบรเคนริดจ์
ราโมน! อันนั้นไปไว้ตรงโน้น
เธอเคยบริหารสำนักแม่ชี เพื่อปรับปรุงนิสัยเด็กสาวแสบๆ
รู้นะต้องเอาไว้ไหน
ตอนนี้เธอกำลังปรับปรุงเชดี้ไซด์
ผู้ชายที่อยู่ข้างเธอน่ะเหรอ
ครูใหญ่เวย์แลนด์
ตามหลักแล้วเขาคือคนที่เป็นใหญ่ แต่ทุกคนรู้ดีว่าใครชักใยอยู่เบื้องหลัง
ทุกอย่างจะนำไปสู่งานพรอม
ชาวเชดี้ไซด์ ดิฉันฮาร์โมนี่ ลาเฟย์ นักข่าวโรงเรียนคนโปรดของคุณ
ที่จะนำทุกข่าวด่วนมาให้คุณ ระหว่างที่เรานับถอยหลังสู่คืนสำคัญ
ใช่แล้ว อีกแค่สองวัน ก็จะถึงงานซีเนียร์พรอมแล้ว!
ไปตายซะ ลาเฟย์!
และราชินีงานพรอม
สาวสุดเพอร์เฟกต์ ที่จะเป็นตัวแทนเชดี้ไซด์โฉมใหม่สุดเพอร์เฟกต์
พวกเราหกคนลงสมัครชิงตำแหน่ง
และนี่คือตัวเต็งสุดร้อนแรงของเรา
ทิฟฟานี่ ฟัลโคเนอร์ ผู้นำฝูงหมาป่า
ผู้หญิงใจร้ายแบบเธอทรมานฉันมาตั้งแต่เกิด
และคู่แข่งของนางน่ะเหรอ
รู้สึกยังไงบ้างที่เป็นตัวเต็งราชินีงานพรอม คริสตี้
รู้สึกดีกว่ามีเซ็กซ์
เจอกันนะ
คริสตี้ เรโนลต์ แม่ค้ากัญชารายเล็ก กบฏรายใหญ่
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่านางลงสมัคร เพื่อยั่วโมโหเบรเคนริดจ์เท่านั้นแหละ
(เตรียมตัวให้พ อม สำหรับงานพรอม)
และฝูงหมาป่าของทิฟฟานี่
ลินดา
เกรดของนางดีมาก
และเป็นเพราะนาง ทิฟฟานี่เลยเกรดดีด้วย
เด็บบี้ กระบอกเสียงของทิฟฟานี่
นางสามารถทำลายชื่อเสียงคนได้ ในช่วงพักกลางวันเดียว
เมลิสซ่า ลูกกระจ๊อก
ถ้าทิฟฟานี่บอก "โดดเลย" เมลิสซ่าจะถามว่า "สูงแค่ไหน"
แล้วก็มีฉัน…
(ผู้สมัครราชินีงานพรอม)
ลอรี่ เกรนเจอร์ ผู้สมัครคนสุดท้าย
ไม่เหมือนทิฟฟานี่ ฉันไม่ใช่คนดังอะไรเลย
ฉันเรียนรู้ที่จะอยู่เงียบๆ แต่ถึงเวลาที่บางสิ่งต้องเปลี่ยนแปลงแล้ว
(โรคจิต)
ใช่ว่าทุกคนจะหมกมุ่นกับงานพรอม
เมแกน รอเจอร์ส
สายปุ๊น เด็กเนิร์ดสุดสยอง
เพื่อนซี้ของฉันเอง
เมแกนคิดว่างานพรอมมันเห่ยสุดๆ แต่นางสนับสนุนฉัน
พระอาทิตย์คงขึ้นทางทิศตะวันตก ถ้าฉันได้เป็นราชินีงานพรอมจริงๆ
แต่นี่ปีสุดท้ายแล้ว
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่ฉันจะได้แสดงให้ทุกคนเห็น ว่าฉันเป็นมากกว่าแค่เรื่องเศร้าของเชดี้ไซด์
แต่ให้ตายเหอะ ฉันแทบจะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย
(อนาคตของคุณ ความปรารถนาที่จะสำเร็จ)
ทุกคนรู้ว่าความปรารถนาที่จะสำเร็จ หมายถึงอะไรใช่ไหม
หมายถึงหายใจทางก้นเหรอ
ฟังนะ
พวกเธอทุกคนคือตัวแทนของเชดี้ไซด์ งานในอนาคตของพวกเธอสำคัญ
และถ้าเธออยากประสบความสำเร็จ
เธอต้องแสดงให้เห็นว่าเธอเป็นคนพิเศษ
และเรซูเม่ดีๆ ก็เป็นวิธีหนึ่งที่ช่วยได้
เธอต้องมีความทะเยอทะยานด้วย
เดฟลิน นายอยากเป็นอะไร
- หมายความว่าไง - หลังเรียนจบน่ะ
นายมีแผนอะไร เพื่อนยาก ฟังอยู่รึเปล่าเนี่ย
ชักว่าวให้พระเยซูนับเป็นงานรึเปล่าครับ
โอเค พอแล้ว ตั้งใจหน่อย ทุกคน
ลอรี่ เกรนเจอร์ แล้วเธอล่ะ
นางจะเป็นนักเขียนค่ะ
นักเขียนกะผีน่ะสิ
- ไม่มีนักเขียนจากเชดี้เลย - นางจะเขียนอะไรเหรอ
"แม่ฉันแทงหน้าพ่อฉัน" โดยลอรี่ เกรนเจอร์
นางไม่ได้ทำนะ
งั้นใครทำล่ะ
เกรนเจอร์อยู่ในช่วงปฏิเสธ
มันน่าเศร้ามาก
ฝูงหมาป่าเวรตะไล
โอเค ใจเย็นๆ นะ ทุกคน
ฟังนะ ไม่ผิดเลยที่จะฝัน
แต่การอยู่กับความจริงก็สำคัญเหมือนกัน
โอเค ทุกคน
กลับไปที่เรื่องเรซูเม่กันดีกว่า
ขอให้พ่อเธอตกนรกหมกไหม้นะ เกรนเจอร์
เมแกน
ตายแล้ว!
แม่เจ้า!
นี่เป็นความผิดของแก อีพวกชั่ว!
อะ ล้อเล่น
- ไม่ตลกเลยนะ - เชี่ยไรวะเนี่ย
- บ้ารึไงวะ - ไม่เห็นเหรอว่านางเป็นโรคจิต
เมแกน รอเจอร์ส
ไปที่ห้องครูใหญ่เดี๋ยวนี้เลย!
อย่างเจ๋ง
ทุเรศชะมัด รอเจอร์ส
เธอทำเสร็จแล้ว
การจำลองการทำร้ายตัวเอง
พนันได้เลยว่าไม่มีใครเคยเขียนเรื่องนี้มาก่อน
เจ๋งมากเลย
อาจเป็นผลงานชิ้นเอกของเธอก็ได้
ขนาดคริสตี้ยังชอบเลย
มันโคตรเฉียบเลย เห็นสีหน้าพวกนางปะ
สมน้ำหน้า
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกนาง ขุดเรื่องครอบครัวเธอขึ้นมาอีก
แม่เธอบริสุทธิ์ เมื่อไหร่พวกนางจะเลิกล้อซะที
ไม่มีวันนั้นหรอก
เชี่ยกันจริงๆ
นึกภาพออกไหมว่าถ้าเธอชนะจะเป็นยังไง
สมองอันน้อยนิดของพวกนางระเบิดแน่
ขอบใจนะ
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่มีวันหาชุดไปงานพรอมได้แน่ๆ
ไม่มีวัน
- ฉันเช่าเดอะลอสต์บอยส์มาอีกแล้ว - เหรอ
ถ้าคืนนี้เธออยากแวะไปดูก็ได้นะ
เธอก็รู้ว่าฉันรักคีเฟอร์
แต่ฉันต้องเข้ากะหาตังค์มาจ่ายค่าชุด
ยังจะเป็นคู่เดตงานพรอมของฉันไหม
ฉันอยากให้เธอรอดจากงานบรมห่วยนั่น
แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันจะไปกับใครได้อีกล่ะ
ออเดอร์พร้อมเสิร์ฟ!
- ไง - หวัดดี
เขยิบไปหน่อยได้มะ
เป็นทางการแล้วนะ
สภานักเรียนบอกว่าคนเลือกคริสตี้ เป็นราชินีงานพรอมมากสุด
- จริงดิ นางออกจะร่านปานนั้น - จริง
และแฟนนางก็อายุประมาณ 30 ได้
เดี๋ยวนะ แต่ตอนนี้สาวซ่ากำลังมาแรงนะ
สาวซ่าเหรอ นางคือโฆษณายาแก้คันกีเดินได้ชัดๆ
- ฟุตลองสามชิ้นกับชีสเบอร์เกอร์ - ฉันสั่งเบอร์เกอร์
ขอบใจนะ
นี่ สาวเสิร์ฟ
ขอเฟรนช์ฟรายส์เพิ่มอีกได้ปะ
เดี๋ยวเอามาให้ค่ะ
ขอบใจจ้า
ชุดนั้นเห่ยมาก
- นึกดูสิว่านางจะใส่อะไรไปงานพรอม - ฉันจะไม่พูดนะ
เธอเป็นราชินีงานพรอมไม่ได้ ถ้าใส่ชุดอุบาทว์
เธอเป็นราชินีงานพรอมไม่ได้หรอก ถ้าเธอคือเกรนเจอร์
ร้านปิดแล้ว
หวัดดี
โอ้ เธอเก็บแจ็กเก็ตไว้ให้ฉัน
- ขอบคุณมากเลย มันแพงมาก - อืม ก็ว่างั้นแหละ
- ทำงานดึกนะ - ใช่
ตื่นเต้นกับงานพรอมไหม
ตื่นเต้นสิ
ยังอยากเป็นนักเขียนอยู่เหรอ
ไม่ใช่เรื่องจริงจังอะไรหรอก
ฉันว่าเจ๋งดีออก
ตั้งแต่เรายังเด็ก เธอก็มีแผนการใหญ่พวกนี้มาตลอด
ทิฟฟานี่กับพ่อแม่ฉัน
พวกเขาคิดว่าฉันจะไม่มีวันทำอะไรสำเร็จ
นึกออกไหม
เหมือนฉันมันไร้ค่า
ฉันว่าทุกคนก็รู้สึกแบบนั้นแหละ
ว่าฉันไร้ค่าน่ะเหรอ
นายรู้ฉันหมายความว่าไง
ใช่
เอาละ ขอบใจนะ
สำหรับนี่
ไม่มีปัญหา
ราตรีสวัสดิ์นะ
บาย
ไปซื้อของมาเหรอ
ใช่ค่ะ
สำหรับงานพรอม
หนูใช้ทิปซื้อ
โอเค
แม่เธอยังทำตัวแปลกๆ อยู่รึเปล่า
ทำอยู่ นึกว่าแม่จะตื่นเต้นซะอีก ที่ฉันลงสมัครเป็นราชินีงานพรอม
คืนนี้แม่ทำงานสองกะ ลูกต้องตั้งนาฬิกาปลุกนะ
แม่เธอเคยถูกเสนอชื่อเข้าชิงนี่ใช่ไหม
ใช่ แต่โรงเรียนยกเลิกงานพรอม หลังจากพ่อฉันตาย
มันอาจทำให้ความทรงจำแย่ๆ กลับมารึเปล่า
งั้นมั้ง
พูดถึงงานพรอม เธอได้ของรึยัง
ยัง คริสตี้ต้องเอามาให้พรุ่งนี้
เธอเมาปุ๊นไปดูฉันซ้อมไปได้นะ
- ทิฟฟานี่จะได้รำคาญ - อี๋ ไม่เอาอะ อยากจะอ้วก
- แม่มดร้ายฝั่งตรงข้ามเป็นไงบ้าง - หมายถึงทิฟฟานี่หรือแม่ของนางล่ะ
แนนซี่ ฟัลโคเนอร์ ไม่รู้ใครแย่กว่ากันเนอะ
ใช่ไหมล่ะ
แดน
แดน มาดูลูกสาวคนสวยของเราสิ
ว้าว!
คิดว่าไงคะ
พ่อคิดว่าพ่อกำลังมองดูราชินีงานพรอมคนต่อไป
แค่เป็นทิฟฟานี่ ฟัลโคเนอร์ ลูกก็ไม่มีทางแพ้แล้ว
รู้ไหมว่าทำไม
เพราะลูกเป็นคนพิเศษ
พูดตามแม่นะ
ฉันเป็นคนพิเศษ
แน่นอนอยู่แล้ว
ผมเปิดเอง
- ไงคะ คุณฟัลโคเนอร์ - เมลิสซ่า
ไง เมลิสซ่า
พระเจ้าช่วย
- ชอบไหม - รักเลยละ
- เธอได้เป็นราชินีงานพรอมแน่ๆ - ไม่หรอก!
เธอต่างหากจะได้เป็นแน่ๆ เธอสวยกว่าฉันตั้งเยอะ
ไม่หรอก เพราะว่าชุดฉันเห่ยมากเลยน่ะ
ขึ้นไปข้างบนกัน ฉันมีชุดที่ไม่ใส่แล้วเพียบเลย
ลูกสองคนน่ารักจัง
ไปกันเถอะ
เอาละพวก นายเป็นอะไร ปาโบล เอสโกบาร์เหรอวะ
บอกแล้วไงว่าของดี อะคาปุลโก้ โกลด์
เอามือออกไปจากรถ
อยากขับกลับเข้าเมืองไหม ไม่ลำบากหรอก ฉันนั่งได้
คิดว่าฉันจะขับรถสุดที่รัก เข้าไปในดงเส็งเคร็งนั่นเหรอ
โอเค
- คิดว่าฉันอยากโดนปล้นเหรอ - โทษที ชาวซันนี่เวล
ไม่อยากโดนปล้นเหรอ
ไม่ทันแล้วละ จ่ายมาสองเท่าแล้วย่ะ
หวัดดี
ขอร้อง ไม่! ไม่ ขอร้องล่ะ!
นักเรียนโรงเรียนมัธยมปลายเชดี้
อย่าลืมว่างานพรอมซีเนียร์ใกล้เข้ามาแล้ว ตั๋ว…
(อีดอก)
สรุปว่าคริสตี้ไม่มา หวังว่านางจะเสพยาเกินขนาด
โอ๊ย
เบรเคนริดจ์ปรี๊ดแตกแน่ นางจะเขี่ยคริสตี้ออกจากการแข่งขันชัวร์
- ไปซะได้ก็ดี - โหวตให้ลินดาเป็นราชินีงานพรอมนะ
ลินดาทำใบปลิวเหรอ
- เปล่า นางไม่ได้ทำ - โหวตลินดานะ
ตกลงคริสตี้ เรโนลต์หายไปไหน
ฉันคิดว่าพ่อแม่แทบจะไม่รู้อะไรเลยด้วยซ้ำ
ได้ข่าวว่าเธอคบกับผู้ชายที่โตกว่า
ใส่รองเท้าบู๊ตคาวบอยสีแดงเดินเก๊กไปทั่ว ปาร์ตี้เซ็กซ์หมู่สุดสัปดาห์
ว้าวเลย
เวย์แลนด์
จริงดิ
ยังชอบเจ้าพ่อกระจับอยู่อีกเหรอ
นึกว่าเธอตัดใจได้ตั้งแต่ป.สี่แล้วซะอีก
ไง สาวๆ!
คืนนี้จะขอเพลงอะไรไหม
พวกเธอกำลังคุยกับฟังก์มาสเตอร์ เฟร็ดดี้ ดีเจงานพรอมของเธอ
เปิดเพลงพรินซ์ได้ไหมคะ
- ได้สิ พรินซ์เจ๋งมาก - ไม่นะ
นี่ไอ้งั่ง อย่าคิดจะเปิดเพลงอะไร พิลึกแบบนั้นเด็ดขาด โอเคไหม
นายต้องเปิดตามที่ฉันบอก
- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย - เฮ้ยๆ
นั่นคือเพลย์ลิสต์นะ เข้าใจไหม
เปิดตามนั้น ไม่งั้นฉันจะกระชากปอดแกออกมา
หวัดดี สาวๆ ว่าไง
ผู้สมัครงานพรอมช่วยเข้าไปในหอประชุมได้ไหม
ขึ้นไปบนเวทีกัน
มาเร็ว ลอรี่
คุณรอเจอร์ส กลับห้องเรียนได้แล้ว
คริสตี้ เรโนลต์ไม่มา เธอจึงถูกตัดสิทธิ์
เอาละ มาซ้อมพิธีสวมมงกุฎกันดีกว่า
ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ
เธอชนะแน่
- ไม่หรอก - จริงๆ นะ
ฉันไม่สนว่าหรอกว่าคืนนี้ใครจะชนะ ขอแค่เป็นหนึ่งในเพื่อนฉันก็พอ
- พระเจ้าช่วย! หยุดเลย! - ฉันรักพวกเธอมากเลย
เจ๋งไปเลย ลอรี่ ฉันหาคนมาโหวตให้เธอคืนนี้ได้ด้วยนะ
จริงเหรอ
ช่างหัวฝูงหมาป่าแม่ง จงต่อต้านผู้มีอำนาจ
ขอบใจนะ สไปเดอร์
คุณเกรนเจอร์ เธอคู่ควรกับสิ่งนี้
ได้เวลาที่เธอจะเฉิดฉายแล้ว
ครูรู้จักกับแม่เธอ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่เธอมันแย่มาก
ที่ถูกกล่าวหาว่าทำเรื่องเลวร้ายขนาดนั้น
นี่คือเชดี้ไซด์โฉมใหม่ มันคือความหวังของอนาคตที่สดใส
บางทีนี่อาจเป็นโอกาส ที่เธอจะทำให้ความหวังนั้นเป็นจริง
ลอรี่!
ไง!
ทำงานก่อนงานพรอมเหรอ น่าเศร้าจริงๆ
ฉันต้องขอบอกเลยว่า
ฉันประทับใจมาก ที่เธอลงชิงตำแหน่งด้วยจริงๆ
รู้ไหม ดูจากเรื่องต่ำตมของครอบครัวเธอแล้วน่ะ
แม่ฉันบอกว่าทุกคนเกลียดแม่เธอมาก ที่ทำลายงานพรอมของพวกเขา
เธอมีปัญหาอะไร ทิฟฟานี่
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอ อับอายขายขี้หน้าน่ะ ลอรี่
ใส่ชุดมือสองไปประกวดงานพรอม แถมไม่มีคู่เดตอีก
หวังว่าเธอจะไม่ทำให้สถานการณ์ของตัวเอง แย่ไปมากกว่านี้นะ
พูดจบรึยัง ทิฟฟานี่
ยัง
ฉันกำลังเตือนเธอ เกรนเจอร์
อย่ามาลองดีกับฉัน
นี่ จิมมี่ คริสตี้อยู่ไหม
ไม่อะ ไม่อยู่
นางอยู่ไหน
นั่นแหละที่ฉันอยากรู้
ของสำหรับงานพรอมของฉันอยู่ที่นาง และนี่ฉันเหลือมวนสุดท้ายแล้ว
แล้วฉันควรทำยังไง
ให้ตายสิ
ฉันไม่รู้ ฉันแทบจะรองวดหน้าไม่ไหวแล้ว
นายเป็นคู่เดทงานพรอมของนาง ควรรู้ไม่ใช่เหรอว่านางอยู่ไหน
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี ลอรี่
เป็นยังไงบ้าง
คืนนี้มีงานพรอมค่ะ
(ผู้สมัครราชินีงานพรอมเชดี้ไซด์ ปี 1988)
ชีสเบอร์เกอร์ค่ะ
และโค้ก
เขยิบเข้ามา
อีก
เยี่ยมเลย
พร้อมนะ
เอาละ โอเค
ขอบคุณ
โอเค ไปละค่ะ
ขอให้สนุกกับงานพรอมนะ
ลูกรัก
ได้เวลาแล้ว
แม่แค่อยากให้ลูกรู้ว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในคืนนี้
แม่ภูมิใจในตัวลูกนะ
ขอบคุณค่ะแม่
อย่าทำพังล่ะ
ถ้าเสียตำแหน่งให้เกรนเจอร์ละก็…
นึกสภาพออกไหมล่ะ
อีกห้านาทีล้อหมุนนะ!
- ไง - ไงคะ
แม่ตื่นเต้นมาก ตอนที่แม่ลงสมัครเป็นราชินีงานพรอม
ทุกคนคิดว่าแม่จะชนะเหมือนกัน
แต่ด้วยทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับพ่อของลูก…
ลอรี่…
แม่เสียใจจริงๆ ที่ลูกต้องแบกเรื่องทั้งหมดนั้นไว้
หนูรู้ค่ะ
โอเคค่ะแม่ หนูรู้
หนูคงแค่คิดว่าถ้าหนูลงสมัคร
มันไม่ใช่เพื่อหนูคนเดียว
ลูกสวยมากจ้ะ
ขอบคุณค่ะ
วันนี้แล้วค่ะ ชาวเชดี้ไซด์ ซีเนียร์พรอม ค่ำคืนที่เราทุกคนรอคอย
และฮาร์โมนี่ ลาเฟย์ นักข่าวโรงเรียนคนโปรดของคุณ
จะพาคุณไปพบกับทุกเรื่องดราม่าและความตื่นเต้น
รวมถึงสิ่งที่สำคัญที่สุด การโหวตราชินีงานพรอม
เพราะคริสตี้ เรโนลต์ชิ่งงานพรอมไปแล้ว
จึงดูเหมือนว่าทิฟฟานี่มีโอกาสมาก ที่จะได้ครองมงกุฎ
อย่าลืมโหวตนะ
แต่เราก็ยังมีมวยรองของเรา ลอรี่ เกรนเจอร์
บ้างก็ว่าเธอคือโศกนาฏกรรม สุดคลาสสิกของเชดี้ไซด์
อดีตที่เลวทราม คุณแม่นักฆ่า
เธอจะชนะใจคณะนักเรียน และพิสูจน์ว่าเธอสามารถไถ่บาป
ที่เชดี้ไซด์ได้หรือไม่
หรือว่านามสกุลเกรนเจอร์จะถูกสาป
นายดูมีพิรุธนะ
นี่ไง ไม่ควรทำแบบนี้นะ
แม่ อย่าทำต่อหน้าทุกคนสิ
เดฟลิน ยังดูดนมแม่อยู่อีกเหรอ
น้ำนมของพระเยซู
สไปเดอร์ ไปถ่ายเบรเคนริดจ์ให้ฉันที
ขอต้อนรับสู่งานซีเนียร์พรอมรุ่นปี '88
และขอย้ำว่า เรามีนโยบายต่อต้านแอลกอฮอล์นะ
โห่!
และยาเสพติดเพื่อความบันเทิง
โห่!
เริ่มโหวตให้ราชา และราชินีงานพรอมของคุณได้ตอนห้าทุ่ม
มาฟังผู้สมัครแนะนำตัวเองกัน
อย่าลืมนะ ผู้สมัครของคุณควรได้รับการตัดสิน จากพฤติกรรมของพวกเขาในคืนนี้
โหวตให้ผู้สมัครที่คุณเชื่อว่า สะท้อนคุณค่าของโรงเรียนนี้ได้ดีที่สุด
โหวตทิฟฟานี่เป็นราชินีงานพรอมนะ!
เชิญผู้สมัครขึ้นมาบนเวทีเลย
- ถอยไป เฟร็ดดี้ ไปไป๊! - ทำอะไรน่ะ
- สาวๆ คนอื่นอยู่ไหนล่ะ - แม่เธอมันโรคจิต เกรนเจอร์!
นอร์แมน เอาไมค์มา เอามันออกไป
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ว้าวเลย
แม่เจ้า พวกเขาแอบใส่เหล้าในนี้
ดี
วู้!
นั่นมันลามกอนาจารชัดๆ
โอ๊ย โดโลเรส นี่ปี 1988 แล้วนะ พวกเขาซ้อมกันหนักมากนะ
พระเจ้าช่วย
- มันเจ๋งมากเลย - สุดยอดจริงๆ
ถึงแม้ว่าคิวนั้นนายจะช้าไปหน่อยก็เถอะ
ฉันว่าฉันพูดชัดเจนแล้วนะ ว่าคืนนี้คาดหวังอะไรจากนาย
พวกนางเล่นงานฉันเละเลย
อย่าคิดมากเลยน่ะ
พวกเขาอาจไม่สังเกตเห็นเธอด้วยซ้ำ
ก็แบบ เธอเล่นอยู่ท่ามกลางฝันร้ายลายธงชาติ ในชุดผ้าสแปนเด็กซ์นั่นนี่นา
ฉันอยากให้พวกเขาสังเกตเห็นฉัน นั่นคือประเด็นทั้งหมด
ไปกันเถอะ
เมื่อกี้บนเวทีเธอเซ็กซี่สุดๆ
เหรอ ไปเอาใบปลิวที่เหลือของฉันมารึยัง
บ้าจริง โทษที
ให้ตายสิ บ็อบบี้
ไปกันเถอะ
(โหวตทิฟฟานี่เป็นราชินีงานพรอม)
- โหวตทิฟฟานี่นะ - ล้อเล่นปะเนี่ย ฉันเป็นผู้สมัครนะ
ตามหลักก็ใช่ แต่เธอไม่มีทางชนะอยู่แล้วนี่
ไม่มีใครชนะทิฟฟานี่ได้หรอก
เธอช่าง…
สุดยอด
- สมบูรณ์แบบ - จะบอกให้ว่าทิฟฟานี่ ฟัลโคเนอร์คืออะไร
นางคือยัยตัวประหลาดที่ฝึกให้หมาตัวเองเลีย…
หยุดนะ!
เท้า
ทิฟฟานี่ ฟัลโคเนอร์คือแรงบันดาลใจ
โอเค สักวันพวกเขาจะจับได้ ว่านายแอบปลอมตัวเป็นยัยนั่น
เธอสองคนน่าขยะแขยงและพิลึกทั้งคู่ และนั่นคือเหตุผลที่จะไม่มีใครโหวตให้เธอ
ไม่มีเลย ไม่มีสักคน
ทุกคนมองไปที่เธอ ที่รัก เธอได้เป็นราชินีงานพรอมแล้วแน่ๆ
แต่ไม่ยักรู้ว่าเธอเต้นแบบนั้นเป็นด้วย
แต่เราก็เต้นกันทุกคนนะ
ใช่ ฉันรู้ แต่เธอนิสัยดีและเธอน่ารัก
การนิสัยดีและน่ารักไม่ช่วยอะไรหรอก
ต้องโดดเด่นถึงจะชนะ
นี่คือเชดี้ไซด์
ผู้หญิงดีๆ ไม่ชนะหรอก
นี่
อะไรวะเนี่ย!
ฉันจะฆ่าอีเวรที่ทำแบบนี้
โอเค เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ก็คงไอ้งั่งคนเดียวกับ ที่ทำลายใบปลิวของฉันนั่นแหละ
นี่! ไอ้สันดาน!
นี่ ไม่เอาน่า จะไปไหน
ลินดา
โอเค ไม่เอาน่า
แกล้งฉันเหรอ
ให้ตายสิ ลินดา ฉันกลัวแทบแย่
ไม่นะ ไม่ นี่!
ฉันบอกแกว่าไง ไอ้ฟาย
ขืนเปิดแผ่นเสียงนั่น แกได้ฟันร่วงแน่
ก็ได้
ไอ้กร๊วก
เฟร็ดดี้ เปิดเพลง "กลอเรีย" ทีได้ไหม
ไปคุยกับเด็กม.เจ็ดคนนั้นสิ ฉันทำอะไรไม่ได้หรอก
หวัดดี
หวัดดี วันนี้นายไม่ลืมแจ็กเก็ต
ใช่ ไม่ลืม
ชุดสวยมากเลยนะ
ดีกว่าลายธงชาติเยอะเลย
คิดงั้นเหรอ
ใช่ ฉันคิดงั้น
ตายแล้ว! นี่มันทิฟฟานี่!
ทิฟฟานี่!
นั่นทิฟฟานี่!
พระเจ้าช่วย!
เกิดอะไร…
นี่ฝีมือใคร
ครูเบรเคนริดจ์คะ อย่างกับเราไม่รู้งั้นแหละ
เธอทำแบบนี้ได้ยังไง
พวกเราทั้งโรงเรียนเฝ้ารอค่ำคืนนี้มาตลอด
ทุกคนในห้องนี้ นี่เป็นคืนที่พิเศษมาก
และเธอกำลังทำลายมัน!
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเธอพูดเรื่องอะไรอยู่
เธอเป็นคนเดียวที่คบกับยัยโรคจิตนี่
เธอต้องรู้สิว่านางวางแผนไว้
ฉันไม่รู้นะ
คุณเกรนเจอร์ นี่ไม่ใช่พฤติกรรม ของราชินีงานพรอมเชดี้ไซด์นะ
คุณรอเจอร์ส เราพิสูจน์ไม่ได้ว่าเธอเป็นคนทำ แต่ขอเตือนนะ เราจับตาดูเธออยู่
ถ้าทำผิดอีกครั้งนะ
เวย์แลนด์
อ้อ เอ่อ ได้
พวกเธอมันเพี้ยน
เปิดเพลงต่อเถอะ
ลอรี่
ลอรี่ โอเค นั่นคือผลงานชิ้นเอกของฉันเลย
ลอรี่ เกรนเจอร์ เอาจริงดิ
เธอสนว่าคนพวกนี้คิดกับเธอยังไงตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันอยากเป็นราชินีงานพรอม เมแกน
ฉันอยากให้มีอะไรเปลี่ยนแปลง
และการทำให้ทุกอย่างพังยับเยินทุกครั้ง
มันยิ่งทำให้แย่ลง
- ตกลงฉันเป็นตัวปัญหาเหรอ - ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
เธอคิดว่ามันจะเปลี่ยนไปยังไงเหรอ
เธอเขียนอดีตใหม่ไม่ได้ ลอรี่
ไม่มีตอนจบแบบเทพนิยายในเชดี้ไซด์หรอก
ฉันคิดว่าเธอน่าจะเข้าใจดีกว่าใครนะ
บ้าเอ๊ย ฉันขอโทษ
ฉันอยากปุ๊นว่ะ
ดูนางสิ
สอพลอเหมือนเดิม
ทิฟฟานี่เห็นยัยนี่มีดีอะไรนะ
- จั๊ด - ฮะ โทษที อะไรนะ
ทำไมอะไรๆ ก็ต้องเมลิสซ่าด้วย ทั้งที่ฉันคอยช่วยนางมาตั้งหลายปี
ฉันทำทุกอย่างที่นางอยากให้ฉันทำจริงๆ
ทุเรศชะมัด
ฉันกุมความลับนางไว้เยอะมากนะ
ทิฟฟานี่ ฟัลโคเนอร์ไม่ควรจะลืมเรื่องนั้น
นี่ ฉันมีอะไรจะให้เธอละ
ไปหาที่เงียบๆ กันเถอะ ฉันจะได้เอาของให้เธอ
- คิดว่าฉันจะหลงกลเหรอ - ไม่ ฉันจะให้ของจริงๆ
- จริงเหรอ - จริงสิ จริง
จิมมี่
ลอรี่
มีของมาส่งให้เธอที่ออฟฟิศน่ะ
- ของเหรอคะ - ดูเหมือนจะมีคนแอบชอบเธอนะ
นี่ เดี๋ยวก่อน นายเจอคริสตี้บ้างไหม
คิดว่าฉันมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
ฉันไม่ได้เจอคริสตี้มา 48 ชั่วโมงแล้ว
ฉันคบกับผู้หญิงคนนั้นมาสองเดือน ฉันรู้จักเธอดีกว่าใคร
ทำไมเธอถึงไม่อยู่ที่นี่
บางทีนายน่าจะไปแจ้งตำรวจนะ
ฉันไปแจ้งมาแล้วละ
ตำรวจเชดี้ไซด์ไม่สนห่าอะไรเลย
- ทำไมนายถึงหมกมุ่นกับที่นี่นัก - ฉันไม่ได้หมกมุ่นซะหน่อย
นายหมกมุ่น ทำไมเราต้องมาที่นี่ตลอดด้วย
เพราะมันเจ๋งไง
เราถ่ายมิวสิกวิดีโอที่นี่ได้นะ
ฉันจะไม่เอากับนายในห้องใต้ดินสกปรกนี่อีกนะ
แต่ที่รัก นี่คือที่ของเรานะ
โห
โอ้พระเจ้า!
จั๊ด นี่ของแม่นายเหรอ
ไม่ต้องคิดมากหรอก เธอใส่จะสวยกว่า
มาสิ หันหลัง เดี๋ยวฉันใส่ให้
ลอรี่ เกรนเจอร์
คะ
เซ็นตรงนี้
ใครส่งมาคะ
ฉันจะไปรู้ได้ไง
(หวังว่าเธอจะไม่สำลักนะ)
โห ที่รัก ฉันชอบมากเลย
ฉันก็ยังไม่หลงกลอยู่ดีนะ
เดี๋ยวก็รู้
แม่นายมีอะไรอีก
ได้ยินรึเปล่า
คงเป็นหนูแหละ
รู้ไหม สโต๊กเกอร์บอกว่าเคยเจอหนูที่นี่ตัวนึง
มันตัวใหญ่พอๆ กับ…
ไม่นะ
เชี่ย!
ดอกกุหลาบเหรอ
มีอะไรที่ไร้รสนิยมกว่านี้อีกมะ
ใครส่งมาให้
ไม่ใช่เรื่องของเธอ
อาจจะใช่นะ
หมายความว่าไง
ฉันหมายถึงแฟนฉัน
การจ้องมองและเฝ้าดูทั้งหมดนั่น
อ้าว ไง อยู่นี่เอง ทิฟฟ์
ไง เมล
ลอรี่ตามติดไทเลอร์ตลอดเลยละ
จริงเหรอ
จริง
เหมือนคนโรคจิต
และเราทุกคนรู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น เมื่อคนตระกูลเกรนเจอร์ตกหลุมรักใคร
ที่ดีกว่านางมากๆ ใช่ไหมล่ะ
นังโรสแมรี่บ้าสุดร่าน ตกหลุมรักหนุ่มซันนี่เวลสุดหล่อ
หยุดเถอะ ฉันฟังมาเป็นล้านรอบแล้ว
แต่เด็กหนุ่มนั่นไม่ได้รักหล่อนจริงๆ ใช่ไหมล่ะ
ใช่ เขาก็แค่ข้ามรางรถไฟไป เวลาอยากได้ผู้หญิงใจง่ายเท่านั้นแหละ
พอท้องของโรซี่เริ่มโต เขาก็แค่วิ่งหนีไปอีกทาง
แต่…
โรสแมรี่ตามเขาไป
เอาละ หยุด
และหล่อนเฝ้าดู
และหล่อนจ้องมอง
และในที่สุด หล่อนก็ปาดคอเขา
และปล่อยให้เขาเลือดออก อยู่ริมฝั่งแม่น้ำเก่าโสโครก
พอได้แล้ว ทิฟฟานี่
ตำรวจพิสูจน์ไม่ได้
แต่ใครๆ ก็รู้ว่าหล่อนเป็นคนทำ
และพวกเขาก็พูดถึงมันตั้งแต่นั้นมา
แล้วใครเป็นลูกของโรสแมรี่น่ะเหรอ
ก็ลอรี่ เกรนเจอร์น้อยไง
แม่เธอเป็นฆาตกรโรคจิต
นามสกุลเกรนเจอร์แปดเปื้อน
และเธออยากเป็นราชินีงานพรอมเนี่ยนะ
เธอมันไร้ค่า
เธอมันไร้ตัวตน
กลับบ้านไปซะ ลอรี่
ไม่ดีเลยนะ ทิฟฟานี่
เมลิสซ่า
อะไรวะเนี่ย
นี่!
นี่ สโต๊กเกอร์
เกิดอะไรขึ้น
ช่วยไปดูให้หน่อยได้ไหม คุณสโต๊กแลนด์
ได้สิ ให้ฉันเอาไม้ถูพื้นยัดก้นตัวเอง และเช็ดพื้นไปพร้อมกันด้วยเลยไหม
ขอบคุณนะ คุณสโต๊กแลนด์
สนุกไหม
สนุกสิ ค่ำคืนแห่งชีวิตฉันเลย
เพลงนี้ไม่น่าอยู่ในเพลย์ลิสต์ของจั๊ดนะ
จั๊ดหายไปไหนไม่รู้
เขายุ่งวุ่นวายกับคุณมาทั้งคืน เขาไปไหน
ใครสนล่ะ ตายไปซะได้ก็ดี
เธอโอเคไหม
ลุคนี้เฉียบมาก ลอรี่
ขอบใจนะ
รู้ไหม ฉันตั้งใจจะ…
ดูสนิทสนมกันมากเลยเนอะ
เมลิสซ่า
ฉันพูดอยู่ ทิฟฟานี่
- ตอนนี้เธอต้องพูดกับฉัน - เฮ้ย! อย่ามายุ่งกับฉันนะ!
ได้ เอาของของฉันคืนมาสิ
หมายถึงชุดเธอเหรอ
รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ
ยังไงมันก็แค่ชุดถูกๆ อยู่แล้ว เธอเก็บไว้เถอะ
นี่!
โถ นังน่าสมเพช
เธอมันโคตรเลวเลย
ส่วนเธอก็มันก็โคตรหัวช้า
มาเต้นประชันกันให้โลกสะเทือนไปเลย!
"ตอนนี้เธอต้องพูดกับฉัน"
เออ ย่ะ
อย่างกับฉันอยากใส่ชุดโพลีเอสเตอร์คันคะเยอนั่น คุยกับเธอนักแหละ
แม่เธอแต่งหน้าให้สินะ ฉันดูออก
หายใจเข้าไว้ เมลิสซ่า
มันใกล้จะจบแล้ว
ไม่เอาน่า!
โทษที สะดุดน่ะ
เร็วเข้าพวก เปิดเพลงต่อซะที!
หวัดดี
โอเค คืนนี้ไม่เหมาะหรอกนะ
ไม่เอาน่า อย่ามากวนประสาทฉันตอนนี้
อะไร เมแกนส่งนายมาเหรอ
ช่วยด้วย!
เป็นไปไม่ได้
(โหวตกันเลย!)
(ลอรี่)
ลอรี่ เกรนเจอร์ทำได้เลิศมาก
คิดว่าลอรี่ เกรนเจอร์เลิศไหม ไทเลอร์ ทอร์เรส
เธอทำได้ดีมาก
และทิฟฟานี่ก็ทำได้ดีมากเช่นกัน
และพวกเขายอดเยี่ยมทั้งคู่
- นายเหงื่อแตกนะ - ว่าไงนะ
เป็นการแสดงที่เร่าร้อนมาก
ครูรู้มาตลอดว่าเธอเหนือกว่าคนอื่น
แต่เธอจะยอมแพ้ ให้กับแรงกระตุ้นที่ต่ำช้าพวกนั้นไม่ได้
แน่นอนค่ะ
ไม่ใช่ฉันคนเดียวที่เห็นว่านายมองนางตาเป็นมัน
เกิดอะไรขึ้น ไทเลอร์
แล้วแผนของเราล่ะ อนา…
อนาคตของเราล่ะ
แผนของใคร
อนาคตของใคร
พูดแบบนั้นหมายความว่าไงวะ
ถ้านายทำให้ฉันขายหน้า
นี่จะเป็นจุดจบของนาย
เราเลิกกันเถอะ
หลบฮาร์โมนี่อยู่เหรอ
เชี่ย!
- สไปเดอร์! - ตกใจหมดเลย!
จอมแอบปุ๊น
นายนี่สุดยอดเลย ขอดูดซื้ดนึงดิ
- ได้สิ - เจ๋ง!
พวกเขากำลังสนุกสุดเหวี่ยงกัน
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
เธอไม่สนุกเหรอ
ก็แค่ นั่นแหละ
เชดี้ไซด์โฉมใหม่ เมื่อไหร่ทุกอย่างจะเริ่มผิดพลาดล่ะ
การเปลี่ยนแปลงน่ะพวก
มันเจ็บปวดเสมอใช่ไหมล่ะ
นี่
เห็นเมลิสซ่าไหม
เธอไปเปลี่ยนชุด แต่เธอไม่อยู่ที่นั่น
เพื่อนๆ ฉันหายหัวไปไหนกันวะ
หาไม่เจอสักที่เลย
อะไรวะ
สไปเดอร์ เมื่อกี้เห็นไหม
เธอก็เหมือนคนอื่นๆ
พวกเขาทุกคน… เหมือนกันหมด
ฝูงหมาป่าหายไปไหน
ราชินีงานพรอมหายไปไหนกันหมด
แค่ติ๊กโหวตที่บริสุทธิ์นิดๆ หน่อยๆ
ไอ้เด็กเปรตนั่น
- หวัดดี - ไง
ตกลงจะแอบมองทั้งคืน
หรือนายจะทำอะไรสักอย่างกับมัน
ทำสิ แบบนี้เป็นไง
ลอรี่!
เอาจริงดิ เมแกน ตอนนี้เนี่ยนะ
เมื่อกี้ฉันเห็นอะไรบางอย่างในโถงทางเดิน มีคนใส่หน้ากากน่ากลัวๆ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นไง แต่คนหายไปหลายคนแล้วนะ
แช้ดบอกฉันว่าเขาหาเมลิสซ่าไม่เจอเลย
และจิมมี่ก็บอกว่าไม่เจอคริสตี้มาสองวันแล้ว ลอรี่
แล้วเธอเห็นลินดาหรือบ็อบบี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
และเพลงก็เปลี่ยนไป มันเจ๋งมากเลย ใช่ไหมล่ะ
เฟร็ดดี้บอกว่าจั๊ดหายตัวไป พอปะติดปะต่อทุกอย่างแล้วเธอจะ…
เป็นบ้า เธอปะติดปะต่อทุกอย่างนั่น เมแกน แล้วเธอก็เป็นบ้า
จั๊ดกับเด็บบี้คงแอบเล่นจ้ำจี้กัน ที่ห้องใต้ดินเหมือนเดิมแหละ
อี๋ ขอพื้นที่ส่วนตัวให้เราหน่อยได้ปะ
- ตอนนี้เธอเมาแค่ไหนเหอะ - ไปตายซะ ไทเลอร์ แม่ง
ลอรี่!
ขอร้อง ช่วยมองไปรอบๆ หน่อย ตอนนี้เหลือแค่เธอกับทิฟฟานี่แล้ว
และก่อนหน้านี้ สาบานได้ว่าฉันได้ยินเสียงกรี๊ด
เธอทำแบบนี้ทำไม เมแกน
เพราะฉันเป็นเพื่อนรักของเธอไง
- เพราะฉันพยายามจะช่วยเธอ - ช่วยฉันจากอะไร
จากใคร ใครกำลังฆ่าราชินีงานพรอม เมแกน
อาจจะเป็นเดฟลิน
- อืม - หรือสโต๊กเกอร์ หรือทิฟฟานี่
- หรือ… - โห
หรือเธออาจจะแค่ทนไม่ไหว ที่ในที่สุดทุกอย่างก็เป็นไปตามที่ฉันต้องการ
เธอมีคืนที่ดีคืนเดียว ก็คิดว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้วเหรอ
ปล่อยให้ฉันมีความสุข กับช่วงเวลาสั้นๆ นี้ไม่ได้เหรอ
ฉันจับมือเธอตลอดไปไม่ได้ เมแกน
ไปตายซะ
นี่ เธอโอเคไหม
อยากไปหาที่ที่เป็นส่วนตัวกว่านี้ไหม
- อยาก - ได้
ฉันไม่ได้บ้านะ
ฉันไม่ได้บ้า
ฉันได้ยินเสียงกรี๊ด
ไฟติดๆ ดับๆ
สไปเดอร์
ห้องไฟฟ้าอยู่ไหน
สไปเดอร์
ฮะ เชี่ย
วงจรหลักอยู่ที่ชั้นใต้ดินมั้งนะ
ห้องใต้ดินเหรอ จั๊ดกับเด็บบี้ น่าจะเอากันอยู่ในห้องใต้ดิน ห้องใต้ดิน!
เราจะไปไหนกันเหรอ
เดี๋ยวก็รู้
เอาละ ถึงแล้ว
เธอโอเคไหม
โอเค ฉันแค่…
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี กับเรื่องที่เกิดขึ้นกับเมแกนเมื่อกี้น่ะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
มีแค่ฉันกับเธอนะ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าพวกเธอ เป็นเพื่อนที่สนิทกันมาก แต่…
ฉันแค่รู้สึกว่าเมแกนจะคอยถ่วงเธอไปเรื่อยๆ
นึกออกไหม
- ฉันจะกลับไปละ - โอ้ว เดี๋ยวๆ
ฉันนึกว่าเธอต้องการมากกว่าการแอบมองซะอีก
เมแกน!
โล่งอกไปที
- พระเจ้าช่วย! - พระเจ้าช่วย!
- จั๊ดตายแล้ว ศพอย่างเละเลย - อะไรนะ ไม่
- มีสโต๊กเกอร์ด้วย - ไทเลอร์! ไทเลอร์ตายแล้ว!
เราต้องไปกันแล้ว!
เร็วเข้า!
- ไม่นะ! - ไม่!
ปล่อยพวกเราออกไปนะ!
ขอร้องล่ะ!
อย่าเข้าไปในนั้น! ทางนี้!
เชี่ย
เชี่ย!
เราต้องไปแล้ว ไปเดี๋ยวนี้
- โอเค - โอเค
- ไม่นะ - เชี่ยละ
พระเจ้า
มันไปแล้วเหรอ เชี่ย! โอเค
ไปเลย ไป
- รู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน เชี่ยไรวะเนี่ย - ไม่รู้เลยว่ะ
ดูสิ
พระเจ้า
พระเจ้า เธอพูดถูก
ฉันพยายามบอกเธอแล้ว
ฉันขอโทษ เมแกน เราต้องกลับไปที่ห้องจัดงานพรอม
- ไม่ - เราต้องกลับไป
- พวกมันอยู่ข้างนอกนั่น - บ้าเอ๊ย
โอเค
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง
เสียงอะไรน่ะ
โอ้พระเจ้า
แย่แล้ว!
เชี่ย!
เชี่ยเอ๊ย! ไปไหนกันดี
- พระเจ้าช่วย! - มีหน้าต่างอยู่!
- เชี่ย! - ช่วยฉันหน่อย!
ยกขึ้น! จับด้านนั้นไว้!
เชี่ย!
พระเจ้า!
เดี๋ยว!
เอานี่ไป
เชี่ย!
เมแกน ไปเลย! ไป! เชี่ย!
แม่งเอ๊ย!
ลอรี่!
ไปกันเถอะ
ได้เวลาแล้ว รุ่นปี '88
วู้!
เรานับคะแนนโหวตแล้ว และผลก็ออกมาแล้ว
และครูยินดีที่จะประกาศว่า…
ราชินีงานพรอมเชดี้ไซด์ ประจำปี 1988 ของคุณคือ…
เธอทำทุกอย่างพังหมด นังตัวประหลาด!
ลอรี่ เกรนเจอร์!
- อีพวกเพี้ยน! - แคลร์!
- แคลร์ หนีเร็ว! - หวังว่าแกจะมีความสุขนะ อีพวกโรคจิต
โอ้พระเจ้า!
- เร็วเข้า! - เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ลอรี่ เกรนเจอร์!
ไม่ค่ะ มีบางอย่างเกิดขึ้น ขอร้องล่ะ ครูต้องเชื่อหนูนะ!
ลอรี่!
เวย์แลนด์!
- นั่นไง! - โอเค
ทุกคน หนีไป!
ออกไป! วิ่ง!
ทุกคน ถอยไป! ถอยไป!
โอเค ใจเย็นๆ นะ
เมแกน!
เฮ้ย ไอ้หน้าเหียก!
เธอโอเคไหม
อะไรวะเนี่ย
โอ้พระเจ้า!
พร้อมไหม
ฉันจับหัวเขาเอง!
- จับเขาไว้ - ฉันล็อกคอเอง
- พ่อ! - เราจับเขาได้แล้ว
เราจับเขาได้แล้ว!
พ่อ!
อะไรวะเนี่ย
ทำไมล่ะ แดน
ทำไม
เพราะผมรู้ว่าคุณต้องการมันแค่ไหน
ทั้งคุณและลูก
แต่มันจะมีความหมายอะไรล่ะ หลังจากนี้
ไม่มีใครจำรายละเอียดได้หรอก
พวกเขาจำได้แค่ผู้ชนะ
พระเจ้าช่วย
เขาเป็นโรคจิต
ใครก็ได้โทรเรียกตำรวจที
นี่!
ครูใหญ่เวย์แลนด์ยังไม่ตาย
ว้าวเลย
ทุกหน่วยโปรดทราบ…
- เล่าหน่อยได้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น - โอ้ ได้สิคะ
ดิฉันฮาร์โมนี่ ลาเฟย์
นักข่าวคนโปรดของคุณ ถ่ายทอดสดจากโรงเรียนมัธยมเชดี้ไซด์
พร้อมที่จะพาคุณไปเจาะลึก เหตุการณ์ฆาตกรรมและความโกลาหล
และความบ้าคลั่งที่เกิดขึ้นในเย็นวันนี้
ท่าพิฆาตด้วยมงกุฎเลิศมาก
เธอช่วยชีวิตฉันไว้
เธอก็ช่วยชีวิตฉัน
ฉันน่าจะเชื่อเธอก่อนหน้านี้
อะไร
รู้ไหม ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะเคยคิดจริงๆ ว่าที่นี่อาจเปลี่ยนแปลงได้
สำหรับทุกคน
ใช่
แต่เธอเปลี่ยนไปนะ
เธอได้เป็นราชินีงานพรอม
ไม่รู้สิ
พรุ่งนี้เช้าฉันก็ยังเป็นลอรี่ เกรนเจอร์เหมือนเดิม
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอยังไม่ยอมรับมันอีก
หลังจากทุกอย่างที่เธอเจอมา
ไปกันเถอะ สาวน้อย เธอต้องเย็บแผล
ฉันจะไปด้วยค่ะ
นี่ดูเหมือนแท็กซี่เหรอ
ไม่เป็นไร
- เจอกันพรุ่งนี้นะ - โอเค
เจอกันพรุ่งนี้
ฉันรักเธอนะ
ฉันก็รักเธอ
โอเค
- บาย - บาย
คุณมีกัญชาไหม
- ว่าไงนะ - หรือมอร์ฟีนก็ได้เหมือนกัน
ในนั้นแม่งคือสุสานชัดๆ ศพทะลักออกมาจากกำแพงเลย
แย่กว่าปี 1978 อีก
เขามาแล้ว
คุณต้องอยู่ต่อ แนนซี่ เราต้องการคำให้การ
แล้วทิฟฟานี่ล่ะ
เรา… เราไปส่งเธอที่บ้านได้ครับ
ได้ไหมลูก
ฉันอยู่บ้านตรงข้ามกับเธอ ฉันนั่งกลับไปกับเธอได้ค่ะ
โอเค แม่จะรีบกลับบ้านนะ
ฉันขอโทษจริงๆ ลอรี่
ตอนนี้อย่าเพิ่งกังวลเรื่องนั้นเลย
ฉันไม่เคยดีพอเลย
ฉันพยายามอย่างหนักมาตลอด
ที่จะเป็นทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ
เพื่อเป็นผู้ชนะ แต่…
ข้างในมันรู้สึกเหมือน…
ฉันรู้สึกมาตลอดว่าฉันไม่มีค่าเลย
นี่ ทำใจให้สบายเถอะนะ
นี่ ลอรี่ พวกเราจัดการต่อเองได้แล้วละ
อย่าทิ้งฉันไปนะ
ฉันอยู่กับเธอได้สักพักค่ะ
จะใช้เวลาอีกนานไหมคะ
ลูกสาวฉันอยู่คนเดียวนะคะ
หลังจากเจอเรื่องแบบนั้นมาทั้งคืน
เด็กชื่อเกรนเจอร์อยู่กับเธอ
คุณมีลูกไหมคะ นายอำเภอ
เธอต้องการแม่ของเธอค่ะ
เธอต้องการแม่ของเธอ
จิม
ว่าไงครับ นายอำเภอ
มารับคุณนายฟัลโคเนอร์ที
รับทราบครับ กำลังไป
ขอบคุณค่ะ
แม่เหรอ
พระเจ้าช่วย!
ลอรี่!
ลอรี่ เร็วเข้า!
พวกเขาทำแบบนี้ได้ยังไง
ฉันได้ยินว่าพวกเขาทำอะไรในนั้น
เขาบอกว่าหน้าจั๊ดถูกผ่าครึ่ง
และเด็บบี้ถูกย่าง
ทิฟฟานี่ เธอต้องเงียบนะ
เธอ…
- เธอนึกภาพออกไหม - ทิฟฟานี่
แววตาที่ตกตะลึงของพวกเขา
เสียงเลือด…
กระฉอกใส่เศษกระจกที่แตก
ลอรี่
มันงดงามเหลือเกิน
ไม่!
เธอหนีไปไหนไม่ได้หรอก ลอรี่
รู้อะไรไหม
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย
แต่ในช่วงเวลาสุดท้ายของความตื่นตระหนกนี้…
เธอทำให้ฉันนึกถึงพ่อสองหน้าของเธอ
แต่ว่า…
เขาร้องไห้มากกว่านี้
เขาเคยเป็นของฉันมาก่อน รู้ไหม
ก่อนที่แม่สำส่อนของเธอจะโผล่มา
อุ๊ย
ฉันลืมเล่าส่วนนั้นของเรื่องราวไปเหรอ
พวกเธอตระกูลเกรนเจอร์ ชอบเอาของที่เป็นของเราไปตลอด
หน้าฉันเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาได้เห็น
มันมีความสมดุลดีนะ ว่าไหม
แม่คะ
ให้หนูจัดการนะ
เป็นความคิดที่ดีกว่าเลยละ
ตามสบายจ้ะ
ฉันเตือนเธอแล้ว
ไม่มีใครมาหือกับครอบครัวฟัลโคเนอร์สได้
เชี่ย!
ช่วยด้วย
ช่วย…
ช่วยด้วย!
อีเวร
อีสวะ
แกมันไร้ความหมาย!
แกมันไร้ค่า
คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ!
ฉันคือลอรี่ เกรนเจอร์โว้ย
(ถนนอาถรรพ์)
(ถนนอาถรรพ์: ราชินีงานพรอม)
(สร้างจากหนังสือถนนอาถรรพ์ ของ อาร์. แอล. สไตน์)
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล