Усі казали, що мене спіткає така доля,
що моє прізвище прокляте,
що я або помру, або вб'ю когось до випускного.
І певною мірою вони мали слушність.
ВУЛИЦЯ СТРАХУ
ВУЛИЦЯ СТРАХУ: КОРОЛЕВА ВИПУСКНОГО
ЗА ДВА ДНІ ДО ЦЬОГО
Ось місце подій. Шейдісайд,
де майбутнє повзе помирати.
На відміну від наших ідеальних сусідів у Саннівейлі,
ми живемо в лайні.
Кажуть, це місто прокляте, воно доводить людей до сказу.
ТАБІР НАЙТВІНҐ 1978 РІК
ВИПУСКНИЙ БАЛ '88
Багато хто хоче позбутися цієї слави. Особливо директорка Брекенрідж.
-Рамоне! Це туди. -Туди.
Вона керувала монастирем, де перевиховували поганих дівчат.
Ти знаєш, куди нести.
Тепер вона виховує Шейдісайд.
Той тип біля неї?
Директор Вейленд.
Технічно він головний, але всі знають, хто тягне за ниточки.
Наближався випускний.
Шейдісайдці, це Гармоні Лафей, ваша улюблена шкільна репортерка,
я приношу вам останні новини про підготовку до важливого вечора.
Саме так. Залишилося два дні до випускного!
З'їж член, Лафей!
І королева випускного.
Ідеальна дівчина, обличчя ідеального нового Шейдісайда.
Нас, претенденток, шість.
А ось і наша фаворитка.
Тіффані Фалконер, лідерка «Вовчиць».
Типова злюка, мучить мене від народження.
А її конкурентки?
Які відчуття від того, що ось-ось станеш королевою?
Це краще за секс.
Бувай.
Крісті Рено, дрібна торговка травкою, велика бунтарка.
Виставила свою кандидатуру, щоб позлити Брекенрідж.
ГО УЙТЕСЯ ДО ВИПУСКНОГО
І «Вовчиці» Тіффані.
Лінда.
Вона відмінниця.
Завдяки їй Тіффані теж.
Деббі. Мікрофон Тіффані.
Вона може зіпсувати репутацію за один обід.
Мелісса. Дресирована собачка.
Тіффані каже: «Стрибай». А Мелісса: «Високо?»
ВИПУСКНИЙ '88 КАНДИДАТКИ НА КОРОЛЕВУ БАЛУ
А ще є я, Лорі Ґрейнджер, остання кандидатка.
На відміну від Тіффані, я точно не популярна.
Я не висовувалася, але настав час змін.
ПСИХІЧКА
Не всі поведені на випускному.
Меґан Роджерс.
Укурена фанатка фільмів жахів.
Моя найкраща подруга.
Меґан думає, що випускний — це відстій, але підтримує мене.
Скоріше пекло замерзне, ніж я стану королевою балу,
але це випускний клас.
Це мій останній шанс показати, що мене можна не лише жаліти всім містом.
Але я й гадки не мала, що буде далі.
ТВОЄ МАЙБУТНЄ ПРАГНЕННЯ
Усі знають, що значить «прагнення»?
Те саме, що «спрага»?
Тепер слухайте.
Ви всі представники Шейдісайда. Вам треба знайти гідну роботу.
Якщо хочете досягти успіху,
треба показати, що ви особливі.
І чудове резюме — один із способів це зробити.
А ще потрібні амбіції.
Девліне. Ким ти хочеш стати?
-Тобто? -Після випуску.
Який у тебе план, друже? Ти слухаєш?
Дрочити в ім'я Ісуса — це робота?
Ну все, годі. Зосередьтеся.
Лорі Ґрейнджер. А ти?
Вона стане письменницею.
Це навряд.
-У Шейді немає письменників. -Що вона напише?
«Моя мама штрикнула тата в обличчя ножем», книга Лорі Ґрейнджер.
Вона цього не робила.
А хто це зробив?
Ґрейнджер заперечує.
Жалюгідно.
Довбані «Вовчиці».
Гаразд, заспокойтеся.
Слухайте, мріяти можна,
але важливо бути реалістами.
Так, люди.
Повернімося до резюме.
Хай твій тато спочиває в пеклі, Ґрейнджер.
Меґан.
Боже мій!
От лайно!
Це ви винні, злі виродки!
Попалися.
-Це не смішно. -Якого біса?
-Ти здуріла? -Бачите, вона психічка!
Меґан Роджерс.
Неси свою дупу в кабінет директора прямо зараз!
Епічно.
Срана Роджерс!
Ну все, кінець!
Симуляція самокалічення.
Закладаюся, за це нікого раніше не карали.
Це було епічно.
Це може бути твій шедевр.
І навіть Крісті зацінила.
Це було круто. Бачила їхні обличчя?
Так їм і треба.
Не віриться, що вони знову згадують твою сім'ю.
Твоя мама невинна. Коли її облишать?
Ніколи.
В дупу їх.
Уяви, якби ти справді перемогла? Їхні мізки вибухнуть.
Дякую.
Боже мій.
Я ніколи не знайду сукню на випускний. Ніколи.
-Я взяла «Пропащих хлопців». -Так?
Якщо хочеш, заходь, подивимось.
Я люблю Кіфера, але довелося взяти ще кілька змін, щоб купити сукню.
Підеш зі мною на випускний?
Ти мені потрібна, щоб пережити це лайно.
Я готова.
З ким іще я б пішла?
Замовлення готове!
-Привіт! -Привіт.
Посунься.
Тепер офіційно.
Учнівська рада каже, що Крісті — народний вибір на королеву балу.
-Жартуєш? Вона курва. -Так.
А її хлопцеві 30 років.
Чекай, але погані дівчата зараз у моді.
Погані? Вона ходяча реклама ліків від молочниці.
-Три довгі сандвічі й чизбургер. -Бургер мені.
Дякую.
Гей, офіціантко!
Принеси ще картоплі фрі.
Зараз.
Дякую.
Жахлива сукня.
-А що вона вдягне на випускний? -Не хочу казати.
-Королевою в гидкій сукні не станеш. -Королевою не станеш, якщо ти Ґрейнджер.
Ми зачинені.
Привіт.
Моя куртка в тебе.
-Дякую. Вона коштує купу грошей. -Не сумніваюся.
-Ти працюєш допізна? -Так.
Чекаєш випускного?
Авжеж.
Ти ще хочеш стати письменницею?
Не те щоб.
Думаю, це круто.
З дитинства у тебе завжди були великі плани.
Тіффані та мої батьки —
вони думають, я нічого не досягну.
Знаєш?
Ніби я ніщо.
Гадаю, всі так думають.
Що я ніщо?
Ти знаєш, про що я.
Так.
Що ж, дякую.
За це.
Без проблем.
На добраніч.
Бувай.
Ходила по магазинах?
Так.
На випускний.
На свої чайові.
Гаразд.
Твоя мама досі дивно поводиться?
А я думала, вона зрадіє, що я кандидатка на королеву балу.
У мене подвійна зміна. Постав будильник.
Її свого часу номінували, так?
Так, але випускний скасували після випадку з моїм татом.
Мабуть, це ворушить погані спогади?
Можливо.
-До речі про випускний, у тебе є травка? -Ні, Крісті має принести завтра.
Можеш кайфувати і дивитися мою репетицію.
-Це розізлить Тіффані. -Аж блювати хочеться.
-Як там зла відьма через дорогу? -Тіффані чи її мама?
Ненсі Фалконер. Не знаю, хто гірший.
Твоя правда.
Дене!
Дене, подивися на нашу прекрасну доньку.
Овва!
Що думаєш?
Думаю, що дивлюся на наступну королеву випускного.
Просто будь Тіффані Фалконер — і не програєш.
Знаєш чому?
Бо ти особлива.
Повторюй за мною.
Я особлива.
Ще б пак.
Я відчиню.
-Вітаю, містере Фалконер. -Меліссо.
Привіт, Меліссо.
Боже мій!
-Подобається? -Я в захваті!
-Ти точно станеш королевою балу. -Ні!
Ти станеш королевою балу. Ти набагато красивіша за мене.
Ні. Моя сукня огидна.
Ходімо нагору. У мене купа одягу, який я не ношу.
Ви такі милі.
Ходімо.
ПЛЕЙЛИСТ НА ВИПУСКНИЙ
Чуваче, ти хто? Клятий Пабло Ескобар?
Це найкращий сорт. «Золото Акапулько».
Руки геть від машини.
Їдеш назад у місто? Підкинь мене. Я влізу.
Думаєш, я поїду на своїй красуні в ту діру?
Отож.
-Не хочу, щоб мене пограбували. -Вибач, саннівейлівцю.
Не хочеш, щоб пограбували? Пізно. Ти вже заплатив удвічі більше.
Агов!
Будь ласка, ні! Ні, будь ласка!
Старшокласники школи Шейдісайда. Не забувайте, скоро випускний. Квитки…
СУЧКА
Отже, Крісті не з'явилася. Сподіваюся, в неї передоз.
Ой-ой.
Брекенрідж розлютиться й викреслить її кандидатуру.
-От і добре. -Голосуйте за Лінду.
Лінда зробила листівки?
-Оце так. -Лінда — королева балу.
То де Крісті Рено?
Навіть батьки у половині випадків не знають.
Кажуть, вона зі старшим хлопцем.
У червоних ковбойських чоботях відвідує оргії на вихідних.
Йойки.
Вейленд.
Справді?
Король спортсменів, досі?
Я думала, ти про нього забула в четвертому класі.
Агов, леді!
Є замовлення на сьогодні?
Я Фанкмастер Фредді, ваш диджей на випускному.
Поставиш Прінса?
-Звісно. Прінс крутий. -Ні.
Гей, довбню. Навіть не думай ставити ту дивну хрінь.
Ставитимеш те, що я скажу.
-Ти жартуєш. -Тихо.
Є плейлист, ясно?
Дотримуйся його, або я видеру тобі легені.
Гей, дівчата. Як справи?
Кандидатки на королеву випускного, пройдіть в актовий зал.
Ходімо на сцену.
Сюди, Лорі.
Міс Роджерс, назад до класу.
Крісті Рено немає, тому вона дискваліфікована.
А тепер потренуймо церемонію коронації.
Усе має бути ідеально.
Ти переможеш.
-Ні! -Так.
Мені байдуже, хто переможе, якщо це одна з моїх дівчат.
-Боже! Припини! -Я вас дуже люблю.
Молодець, Лорі. Я переконав декого проголосувати за тебе.
Справді?
До біса «Вовчиць». Покажемо їм.
Дякую, Спайдере.
Міс Ґрейнджер, ти на це заслуговуєш.
Це твій зоряний час.
Я знала твою маму.
Те, що з нею сталося, страшно. Бути звинуваченою в такому жахітті.
Це новий Шейдісайд. Обіцянка світлого майбутнього.
Можливо, це твій шанс реалізувати ту обіцянку.
Лорі!
Гей!
Працювати перед випускним? Трагедія.
Маю сказати,
я вражена, що ти йдеш до кінця.
Враховуючи твою неприємну сімейну історію.
Моя мама каже, всі ненавидять твою маму за зрив випускного.
У чому проблема, Тіффані?
Я не хочу, щоб ти осоромилась, Лорі.
На випускному в сукні з секондхенду й без пари?
Сподіваюся, ти не зробиш своє становище ще гіршим.
У тебе все, Тіффані?
Ні.
Попереджаю, Ґрейнджер.
Не стій у мене на шляху.
Гей, Джиммі. Крісті тут?
Ні.
Де вона?
Я теж хочу знати.
У неї моя заначка на випускний. Я все викурила. Що мені робити?
Боже!
Я не знаю. Якраз чекаю нової партії.
Ти йдеш з нею на випускний. Як ти можеш не знати, де вона?
-Привіт. -Привіт, Лорі.
Як справи?
Сьогодні випускний.
1988 Р. — ШКОЛА ШЕЙДІСАЙДА КАНДИДАТКИ НА КОРОЛЕВУ БАЛУ
Чизбургер.
І кока-кола.
Сядь ближче.
Ще!
Ідеально.
Готові?
Добре. Так.
Дякую.
Гаразд. Бувай.
Гарного випускного.
Доню.
Час іти.
Просто знай: хай що станеться сьогодні,
я тобою пишаюся.
Дякую, мамо!
Не облажайся.
Програти Ґрейнджер…
Уявляєш?
Їдемо через п'ять хвилин!
-Привіт. -Привіт.
Я була рада балотуватися на королеву балу.
Усі думали, що я виграю.
Але те, що сталося з твоїм батьком…
Лорі…
Мені дуже шкода, що ти несеш цей тягар.
Знаю.
Так, мамо, я знаю.
Я подумала, що виставлю свою кандидатуру
не лише заради себе.
Ти красуня.
Дякую.
Шейдісайдці, починається випускний бал, якого ми всі так чекали.
І Гармоні Лафей, ваша улюблена шкільна репортерка,
висвітлить для вас усю драму й хвилювання,
у тому числі голосування за королеву балу.
Крісті Рено не з'явилася,
отже, Тіффані має всі шанси здобути корону.
Голосуйте.
Але у нас є аутсайдерка, Лорі Ґрейнджер.
Дехто назвав би її класичною трагедією Шейдісайда.
Страшне минуле, мати-вбивця.
Чи переконає вона учнівську раду й доведе, що в Шейдісайді
для неї можливий реванш? Чи прізвище Ґрейнджер прокляте?
Ти щось приховуєш.
Так, ти можеш краще.
Мамо, не перед усіма.
Девліне, ти досі годуєш груддю?
Молоко Ісуса.
Спайдере, фільмуй Брекенрідж.
Випускники 88-го року, ласкаво просимо на бал!
Нагадую: алкоголь суворо заборонений.
Бу!
Рекреаційні наркотики теж.
Бу!
Початок голосування
за короля й королеву випускного — о 23:00.
А зараз хай кандидати розкажуть про себе.
Пам'ятайте, кандидатів треба оцінювати за їхньою поведінкою сьогодні.
Голосуйте за кандидатів, які, по-вашому, найкраще втілюють цінності цієї школи.
Тіффані Фалконер — королева балу!
Нехай кандидати вийдуть на сцену.
-Відійди, Фредді. Геть. -Що ти робиш?
-Де інші дівчата? -Твоя мама — психічка, Ґрейнджер!
Нормане, візьми мікрофон. Командуй.
Що відбувається?
Йойки.
Ой, туди підмішали стільки алкоголю.
Добре.
Ю-ху!
Це була порнографія.
Ох, Долорес, надворі 1988 рік. Вони довго репетирували цей номер.
Боже мій.
-Було круто. -Неймовірно.
Хоча ти трохи запізнився.
Я ж тобі чітко все пояснила.
У мене жодних шансів.
Не накручуй себе.
Тебе, мабуть, ніхто не помітив.
Серед цього зоряного кошмару в спандексі.
А треба, щоб помітили. У цьому вся суть.
Ходімо.
Ти була страшенно сексі.
Так? Приніс решту моїх листівок?
Чорт. Вибач.
Боже, Боббі.
Ходімо.
ТІФФАНІ — КОРОЛЕВА БАЛУ
-Голосуй за Тіффані. -Жартуєш? Я кандидатка.
Технічно, але ж ти не виграєш, так?
Ніхто не переможе Тіффані.
Вона така…
Шикарна.
-Ідеальна. -Я скажу, хто така Тіффані Фалконер.
Дивачка, яка навчила собаку лизати їй…
Мовчи!
Ноги.
Тіффані Фалконер надихає.
Мабуть, колись тебе спіймають у шкірі тієї дівчини.
Ви обидві огидні й дивні, і тому ти не отримаєш голосів.
Жодного. Ні одного.
Усі дивилися на тебе, люба.
Ти справжня королева балу. Я не знав, що ти вмієш так танцювати.
Ми всі танцювали.
Так, знаю, але ти така добра й мила.
Добрі й милі нічого не досягнуть. Щоб перемогти, треба виділятися.
Це Шейдісайд. Добрі дівчата не перемагають.
Гей.
Якого чорта?
Я заріжу сучку, яка це зробила.
Що відбувається?
Мабуть, це та гніда, що зіпсувала мої листівки.
Гей! Гнідо!
Гей, що таке? Куди ти?
Ліндо!
Ну годі.
Граєшся зі мною?
Господи, Ліндо, ти мене налякала.
О ні. Гей!
Що я тобі казав, довбню?
Поставиш ту платівку — сратимеш власними зубами.
Ясно.
Хуліган.
Фредді, поставиш мені Gloria?
Поговори з тим переростком. У мене зв'язані руки.
Привіт.
Привіт. Сьогодні ти не забув куртку.
Так, не забув.
У тебе дуже гарна сукня. Набагато крутіша, ніж зірки й смужки.
Ти так думаєш?
Авжеж, думаю.
Боже мій! Це Тіффані!
Тіффані!
Це Тіффані!
Господи!
Що відбувається…
Хто за це відповідальний?
Міс Брекенрідж, наче ми не знаємо.
Як ти могла?
Уся наша школа чекала цього вечора.
Для всіх у цьому залі цей вечір — особливий,
а ти його псуєш!
Геть не розумію, про що це ти.
Ти єдина тусуєшся з цією відмороженою й мала знати, що вона замислила.
Я не знала.
Міс Ґрейнджер, ця поведінка не гідна королеви балу Шейдісайда.
Міс Роджерс, ми не можемо довести, що це зробила ти, але ми стежимо за тобою.
Ще одне порушення.
Вейленде.
О, так.
Ви ненормальні.
Увімкніть музику.
Лорі.
Лорі. Гаразд, це був мій шедевр.
Лорі Ґрейнджер, справді?
Відколи тебе турбує їхня думка?
Я хочу стати королевою балу, Меґан.
Я хочу щось змінити.
А якщо все щоразу руйнувати,
стає лише гірше.
-То проблема в мені? -Я так не казала.
Що, по-твоєму, це змінить?
Минуле не перепишеш, Лорі.
У Шейдісайді не буває казкових закінчень.
По-моєму, ти якраз мусиш це розуміти.
Чорт, вибач.
Мені потрібен косяк.
Дивися на неї.
Цілує дупу, як завжди.
Що Тіффані в ній знайшла?
-Джаде. -Га? Вибач, що?
Чому на першому плані Мелісса, коли я її підтримувала роками?
Я робила буквально все, що вона хотіла.
Різні огидні речі.
Я маю на неї компромат.
Тіффані Фалконер варто це пам'ятати.
Гей. Я маю для тебе подарунок.
Ходімо кудись, де тихо, і я тобі його віддам.
-Думаєш, я на це куплюся? -Це правда.
-Правда? -Так.
Джиммі.
Лорі,
біля мого кабінету — кур'єр з доставкою для тебе.
-Доставка? -Схоже, у когось є шанувальник.
Гей, чекай. Ти бачив Крісті?
А що я, по-твоєму, тут роблю?
Я не бачив її 48 годин.
Я з нею вже два місяці. Я знаю її краще за всіх.
Чому її тут немає?
Може, заяви в поліцію?
Я вже це зробив.
Поліціянтам Шейдісайда начхати.
-Чому ти поведений на цьому місці? -Я не поведений.
А чому ми постійно сюди ходимо?
Бо тут круто.
Тут можна зняти кліп.
Я не трахатимусь з тобою в цьому брудному підвалі знову.
Але, люба, це наше місце.
Овва.
Боже мій.
Джаде, це твоєї мами?
Не турбуйся. Тобі воно личитиме більше.
Повернися. Я надіну його на тебе.
Лорі Ґрейнджер?
Так?
Підпиши тут.
Від кого букет?
А мені звідки знати?
СПОДІВАЮСЯ, ТИ НЕ ЗАДИХНЕШСЯ
О, дорогенький, я в захваті.
Я все одно не куплюся.
Побачимо.
Що ще є у твоєї мами?
Ти це чув?
Мабуть, просто щури.
Стокер каже, що бачив тут щура.
Завбільшки з…
Ні.
Чорт!
Троянди?
Чи може бути щось банальніше?
Від кого вони?
Це тебе не стосується!
Мабуть, стосується.
Про що ти?
Я про свого хлопця.
Ти витріщаєшся, стежиш за ним.
Ось ти де, Тіфф.
Гей, Мел.
Лорі лізе до Тайлера.
Справді?
Так.
Як психічка.
А ми всі знаємо, що буває, коли Ґрейнджер закохується
у того, хто їй зовсім не рівня.
Божевільна розпусна Роузмері закохалася у красеня з Саннівейла.
Перестань. Я чула це мільйон разів.
Але хлопець насправді її не кохав, так?
Ні, просто бігав у бідний район, коли хотів легкого сексу.
Коли живіт Роузі збільшився, він побіг в іншому напрямку.
Але…
Роузмері стежила за ним.
Так, припини.
І вона дивилася.
І витріщилася.
І врешті перерізала йому горло
й залишала стікати кров'ю на березі брудної річки.
Годі вже, Тіффані.
Поліція не змогла довести.
Але всі знали, що це вона.
І відтоді про це кружляють чутки.
А хто був дитиною Роузмері?
Це була маленька Лорі Ґрейнджер.
Твоя мама — психована вбивця.
Прізвище Ґрейнджер заплямовано.
А ти хочеш бути королевою випускного.
Ти ніщо.
Ти ніхто.
Іди додому, Лорі.
Не круто, Тіффані.
Меліссо?
Що за чортівня?
Гей!
Гей, Стокере!
Що таке?
Розберіться, будь ласка, містере Стокленде.
Авжеж. Може, одночасно ще запхати собі в дупу швабру й помити підлогу?
Дякую, містере Стокленде.
Як тобі вечір?
Найкращий у моєму житті.
Це точно не з плейлиста Джада.
Джад зник.
Він постійно ліз до тебе. Де він?
Яка різниця? В ідеалі — помер.
Як ти?
Убивчий вигляд, Лорі.
Дякую.
Знаєш, я мала на увазі…
У вас тут сюсі-пусі, так?
Меліссо?
Я розмовляю, Тіффані.
-Тепер ти розмовляєш зі мною. -Облиш мене!
Авжеж. Просто віддай мої речі.
Ти про свою сукню?
Знаєш що? До біса. Це дешева сукня. Можеш залишити собі.
Гей!
Ти нещасна сучка.
Ти чудовисько.
А ти нетямуща.
Танцювальний батл, чорт забирай!
«А тепер ти розмовляєш зі мною».
Ще чого!
Я все одно не хочу говорити з тобою в цій колючій поліестеровій сукні.
Тобі мама робила макіяж? Я бачу.
Дихай, Меліссо.
Уже майже кінець.
Та ну!
Ой, спіткнулася.
Вмикай швидше!
Гей!
Ти невчасно.
Та ну! Не чіпляйся до мене зараз.
Це Меґан тебе намовила?
Допоможіть!
Не може бути!
ГОЛОСУЙТЕ!
ЛОРІ
Лорі Ґрейнджер вразила наповал.
Лорі Ґрейнджер вразила наповал, Тайлере Торресе?
Вона чудово танцювала.
І Тіффані теж.
І вони обидві прекрасні.
-Ти пітнієш. -Вибач, що?
Це був дуже пристрасний виступ.
Я завжди знала, що ти всіх перевершуєш.
Але не можна піддаватися ницим імпульсам.
Авжеж.
Я не одна помітила, що ти не зводиш з неї очей.
Що відбувається, Тайлере?
А наші плани, наші…
Наше майбутнє?
Чиї плани?
Чиє майбутнє?
Що це в біса означає?
Якщо обдуриш мене,
тобі кінець.
Між нами все.
Ховаєшся від Гармоні?
Чорт!
-Спайдере! -Ти мене налякала!
Таємний курець.
Ти легенда. Пригости косячком.
-Звісно. -Так!
Їм ще ніколи не було так весело.
Схоже на те.
Тобі не до вподоби?
Це просто — ну, знаєш.
Новий Шейдісайд. Коли все полетить шкереберть?
Зміни.
Це завжди боляче, так?
Гей.
Бачили Меліссу?
Вона пішла переодягнутися і зникла.
Де в біса мої друзі?
Їх ніде немає.
Що за чорт?
Спайдере, ти це бачив?
Вона така ж, як інші.
Вони всі абсолютно однакові.
Де «Вовчиці»?
Де всі королеви випускного?
Кілька невинних галочок.
От малий гівнюк.
-Привіт. -Привіт.
Так і дивитимешся на мене крадькома всю ніч
чи зробиш ще щось?
Як тобі таке?
Лорі!
Серйозно, Меґан? Зараз?
Я щось бачила в коридорі. Когось у страшній масці.
Я знаю, як це прозвучить, але багато людей зникло.
Чед сказав, що ніде не може знайти Меліссу.
А Джиммі сказав, що не бачив Крісті два дні, Лорі.
Коли востаннє ти бачила Лінду й Боббі?
І музика змінилася. Стало круто, так?
Фредді сказав, що Джад зник. Збери це все докупи і…
Здурієш. Зведи це все докупи — і здурієш, Меґан.
Джад і Деббі, як завжди, трахаються в підвалі.
Фу. Дозволь нам поговорити.
-Наскільки ти зараз обкурена? -Пішов ти, Тайлере. Чорт.
Лорі!
Озирнися навколо. Залишилися тільки ти й Тіффані.
А раніше, клянуся богом, я чула крик.
Чому ти це робиш, Меґан?
Бо я твоя найкраща подруга.
-Бо я намагаюся тебе врятувати. -Від чого?
Від кого? Хто вбиває королев випускного, Меґан?
Може, Девлін.
-Так. -Чи Стокер. Чи Тіффані.
-Чи… -Овва.
Чи просто тебе бісить, що нарешті в мене все складається як слід?
Думаєш, один щасливий вечір усе змінить?
Дозволь мені насолодитися хоч однією миттю.
Я не можу вічно тримати тебе за руку, Меґан.
Тобі начхати.
Гей, усе гаразд?
Може, ходімо в якесь спокійніше місце?
-Так. -Так.
Я не божевільна.
Я чула крик.
Світло замиготіло.
Спайдере!
Де електрощитова?
Спайдере!
Га? О чорт.
Головний щит у підвалі, здається.
Підвал? Джад і Деббі трахаються в підвалі. Підвал!
Куди ми йдемо?
Побачиш.
Ми на місці.
Усе гаразд?
Так, я просто…
Мене засмутила наша сварка з Меґан.
Не турбуйся про це.
Зараз ми вдвох.
Слухай, я знаю, що ви близькі подруги, але…
Думаю, вона тебе гальмуватиме.
Розумієш?
-Я повернуся в зал. -Гей.
Я думав, ти хочеш більшого, ніж погляди крадькома.
Меґан!
О, слава яйцям.
-Боже! -Боже!
-Джад мертвий, розтерзаний на шматки. -Що? Ні!
-Стокер теж. -Тайлер! Тайлер мертвий!
Треба тікати!
Швидше!
-Ні! -Ні!
Випустіть нас!
Будь ласка!
Не туди! Сюди!
Чорт.
От лайно.
Чорт!
Треба тікати. Ходімо!
-Гаразд. -Гаразд.
-Ні! -Чорт!
Боже.
Він пішов? Бляха! Гаразд.
Ходімо.
-Знаєш, де ми? -Гадки не маю.
Дивися.
Боже.
-О боже. Ти мала рацію. -Я намагалася тебе попередити.
Вибач, Меґан. Треба повернутися в зал.
-Ні. -Так!
-Вони там. -Чорт.
Гаразд.
Як звідси вибратися?
Що це?
Боже.
Боже мій.
Бляха!
Чорт! Куди йти?
-Боже! -Там вікно!
-Чорт! -Допоможи мені!
Вставай! Хапайся за кінець!
Дідько!
О боже!
Чекай!
Візьми це!
Чорт!
Меґан, уперед! Вперед! Чорт!
Чорт!
Лорі!
Вперед!
Настала та мить, випускники 88-го!
Ю-ху!
Голоси підраховано, і в нас є результати.
З радістю оголошую…
що королева випускного балу 1988 року…
Ти все зіпсувала, клята дивачка!
Лорі Ґрейнджер!
-Ви дивачки! -Клер!
-Клер! Біжи! -Сподіваюся, ви щасливі, психічки!
Боже мій!
-Іди сюди! -Що відбувається?
Лорі Ґрейнджер!
Ні! Щось відбувається! Будь ласка, повірте мені!
Лорі!
Вейленд!
-Там! -Так.
Усі тікайте!
Тікайте звідси!
Усі назад! Відійдіть!
Так, спокійно.
Меґан!
Гей, виродку!
Як ти?
Що за чорт?
Боже мій!
-Готові? -Я тримаю його за голову!
-Тримай! -Я — за шию!
-Тату! -Ми його тримаємо!
Тримаємо!
Тату!
Якого біса?
Чому, Дене?
Чому?
Бо я знав, як ви цього хочете.
Ви обидві.
Але чого це було б варте після такого?
Ніхто не пам'ятає деталей.
Пам'ятають лише переможців.
Господи боже.
Він психічно хворий.
Викличте поліцію.
Гей!
Директор Вейленд ще живий.
Йойки.
Увага всім екіпажам…
-Можеш розказати, що там сталося? -Ще б пак.
Це Гармоні Лафей,
ваша улюблена репортерка наживо зі школи Шейдісайда,
готова показати вам ексклюзивний репортаж про вбивства, хаос
і безумство, які сталися цього вечора.
Круто ти його штрикнула тіарою.
-Ти мені життя врятувала. -А ти — мені.
Слід було тебе слухати.
Що?
Знаєш, не можу повірити, що я думала справді тут щось змінити.
Для всіх.
Так.
Але ти змінилася.
Ти стала королевою випускного.
Я не знаю.
Уранці я буду Лорі Ґрейнджер.
Ти досі вважаєш, що не варта цього? Після всього, що ти пережила.
Їдьмо, юна леді. Треба накласти шви.
Я поїду з нею.
Це схоже на таксі?
Усе гаразд.
-Побачимося завтра. -Добре.
До завтра.
Люблю тебе.
А я тебе.
Гаразд.
-Бувай. -Бувай.
У вас є трава?
-Вибач, що? -Морфін теж підійде.
Там як у довбаному склепі. Тіла біля кожної стіни.
Ще гірше, ніж у 78-му.
Ось він.
Ви маєте залишитися, Ненсі. Дати свідчення.
А Тіффані?
Ми можемо відвезти її додому, міс.
Ти не проти?
Я живу через дорогу. Можу поїхати з нею.
Гаразд. Я скоро буду вдома.
Мені так шкода, Лорі.
Не турбуйся про це зараз.
Я завжди не дотягувала.
Я дуже старалася
стати такою, якою мене хотіли бачити.
Бути переможницею, але…
В душі я…
Я завжди почувалася нікчемою.
Заспокойся, гаразд?
Лорі, можеш іти додому.
Не кидай мене.
Я можу трохи побути з нею.
Це займе багато часу?
Моя донька сама
після того, що вона пережила.
Ґрейнджер з нею.
У вас є діти, шерифе?
Їй потрібна мама.
Джиме.
Слухаю, шерифе.
Забери місис Фалконер.
Зрозумів. Уже їду.
Дякую.
Матусю.
Боже мій!
Лорі!
Лорі, сюди!
Як це можливо?
Я чула, що там було.
Кажуть, обличчя Джада розрізали навпіл.
А Деббі засмажили.
Тіффані, мовчи.
Можеш…
-Уявляєш? -Тіффані.
Приголомшений вираз їхніх очей.
Кров…
що стукає по битому склу.
Лорі?
Було так гарно.
Ні!
Тікати нікуди, Лорі.
Знаєш що?
Досі я цього не усвідомлювала.
Але в цей останній момент паніки
ти мені нагадуєш твого дволикого тата.
Хоча…
він плакав більше.
Він був моїм першим, знаєш.
До того, як з'явилася твоя курва-мати.
Ой.
Я забула розказати цю частину історії?
Ви, Ґрейнджери, завжди забираєте те, що належить нам.
Моє обличчя було останнім, що він бачив.
Гарна симетрія. Не думаєш?
Мамо.
Дозволь мені це зробити.
Так навіть краще.
Прошу.
Я тебе попереджала.
Не можна стояти на шляху Фалконерів.
Чорт!
Допоможи!
Допоможи…
Допоможи мені!
Ти сучка.
Ти сміття.
Ти ніхто!
Ти ніщо.
Ким в біса ти себе вважаєш?
Я довбана Лорі Ґрейнджер.
КОРОЛЕВА ВИПУСКНОГО
ВУЛИЦЯ СТРАХУ: КОРОЛЕВА ВИПУСКНОГО
НА ОСНОВІ КНИГИ Р. Л. СТАЙНА «ВУЛИЦЯ СТРАХУ»
Переклад субтитрів: Галина Козловська