Розповім вам про ніч, яка змінила моє життя.
Я - Лорі Ґрейнджер. Кажуть, мій рід проклятий,
і колись я стану вбивцею.
Та в цьому є зерно правди.
ВУЛИЦЯ СТРАХУ КОРОЛЕВА БАЛУ
ЗА ДВА ДНІ ДО ЦЬОГО
Тут усе й сталося. Шейдісайд. Містечко, що геть прогнило.
На відміну від ідеального Саннівейла, ми, типу, лайно.
Ходять чутки, що місто прокляте. Тут люди раптом зриваються - і капець.
Не всім кортить таким славитись. Особливо - заступниці Брекенрідж.
Рамоне! Неси це туди.
Вона наставляла бешкетниць у монастирі.
Ти в курсі, куди йти?
Тепер взялася за Шейдісайд. Що то за лисий?
Директор Вейленд. Технічно, він головний, та всі знають, хто насправді рулить.
І діло йшло до випускного.
Шейдісайдівці, це Гармоні Лафей,
ваша улюблена репортерка зі свіжими новинами напередодні свята.
Саме так. Якихось два дні, а там… випускний.
Відсмокчи, Лафей!
А там - королева. Ідеальне втілення нового Шейдісайду.
Є шість кандидаток.
Ось наша фаворитка.
Тіффані Фалконер, лідерка Вовчиць. Типова задира, що мучила мене,
відколи можу згадати. А хто ж суперниці?
Як воно, бути фавориткою відбору, Крісті?
Краще за секс.
Бувай.
Крісті Рено, дрібна наркодилерка, справжня бунтарка. Як на мене,
її мета - насолити Брекенрідж.
А це Вовчиці Тіффані. Лінда. Вона відмінниця. А завдяки їй - і Тіффані.
Деббі. Рупор Тіффані. Розпускає всі чутки.
Мелісса. Вірний цуцик. Тіффані сказала, Мелісса - виконала.
А ще там я. Остання кандидатка. Точно не популярна,
як Тіффані. Я не висовувалась, та треба щось міняти в житті.
Та бал хвилює тут не всіх. Меґан Роджерс. Планокурка. Жахоманка. Моя подруга.
Меґан вважає, що бал - це відстій, та підставить плече.
Радше пекло замерзне, ніж я виграю, та клас випускний.
Це мій останній шанс довести всім, що я не жертва старої трагедії. Принаймні,
я на це розраховувала.
Усі знають, що таке "устремління", так?
Устромив і млієш?
Слухайте. Ви всі представляєте Шейдісайд. Майбутній фах важливий. Якщо хочеш успіху,
покажи, що ти - особливий.
Класне резюме - половина успіху. Та потрібні й амбіції.
Девліне. Ким би ти хотів стати?
Ви про що?
Як школу закінчиш. Які в тебе плани? Ти що, геть не слухаєш?
А дрочити на Ісуса - робота?
Ну все, годі. Зосередьтесь. Лорі Ґрейнджер. Що плануєш?
О, вона піде в письменники.
Шейді - не край письменників.
Що вона писатиме?
Матуся штрикнула тата в лице. Твір Лорі Ґрейнджер.
Штрикала не вона.
А хто ж тоді?
Ґрейнджер все заперечує. Журбинка.
-Довбані Вовчиці. -Усе, вгамуйтесь нарешті. Затямте:
нормально мріяти, та водночас варто бути реалістом.
Гаразд, шановні. Повернімось до резюме.
Татко твій в пеклі згнив, Ґрейнджер.
Меґан.
Що за хрінь?
Ви всі падлюки, це через вас!
Купились.
Це не смішно. Ти здуріла?
Меґан Роджерс. Ану до директора, бляха, негайно!
Не смійтесь! Це вже сатанізм. Вона сказилась.
О, чорт.
Тобі вдалось!
Вдаване самоскалічення. Таку догану, мабуть, ще не писали нікому.
Епічно вийшло. Сказала б навіть шедеврально.
Навіть Крісті зацінила.
Це був сраний жир. Бачила їхні пики?
А щоб знали. Аж не віриться, що вони взялися за старе.
Знову. Твоя мама невинна. Коли вони відчепляться?
Мабуть, ніколи.
Хрін з ними. От уяви, що ти переможеш. Та їм макітри зірве.
Дяки.
О, господи. Я не знайду випускну сукню… Ніколи.
Гей, в мене "Пропащі хлопці" є.
Справді?
Так, може, прийдеш сьогодні, подивимось?
Я, звісно, люблю Кіфера, та взяла ще кілька змін, щоб сукню купити.
То ми на випускному пара? Без тебе я там не виживу.
-Аякже. -Мм.
А з ким би я пішла?
Готово!
-Привіт! -Привіт. Посунься трохи. Ем, офіційно.
Рада школи каже, що Крісті - лідерка перегонів.
-Ти що, на приколі? Вона - шмара. -Ага.
А її хлопцю десь тридцять.
Чекай, та зараз мода на поганих дівчат.
Поганих? Та вона ж - ходячий трипер.
Е, три футових і чизбургер?
Я візьму бургер.
Дякую.
Гей, чуєш!
Мені ще порцію фрі.
Зараз буде.
Дякую.
Форма в неї - відстій.
-Уяви, в чому вона прийде на бал. -Я не хотіла казати.
Королевою не станеш у дранті.
А ще, коли тебе ніхто не любить.
Зачинено.
Привіт.
О, знайшла куртку? Дякую красно. Вона дорожезна.
Так. Авжеж.
Працюєш допізна?
Ага.
На бал уже кортить?
Ем, звісно.
То ти письменницею станеш?
Та це несерйозно.
А знаєш, це круто.
Ти ще з динтинства мала великі плани. Тіффані й мої батьки… вважають,
що я нічого не досягну.
Прикинь?
Я для них - нуль.
Мабуть, усім так здається.
То я для всіх нуль?
Ти в курсі, про що я.
Так. Що ж, дякую… За куртку.
Будь ласка.
На добраніч.
Бувай.
Купила щось?
Так. Сукню на бал.
За чайові.
Гаразд.
Твоя мама досі чудить?
Так. Думала, вона зрадіє, що я серед кандидаток.
Я виходжу на заміну, тож заведи будильник.
Її ж теж номінували колись.
В цьому й справа. Але бал скасували, бо тато помер.
Може, її погані спогади мучать.
Напевно. До речі про бал, траву вже маєш?
Ох. Ні, Крісті має завтра принести.
Приходь на репетицію під кайфом. Подратуй Тіффані.
Капець, яка ти підступна.
Як там відьма по сусідству?
Ти про Тіффані чи її маму?
Ненсі Фалконер. Не знаю, хто з них гірша.
Сто відсотків.
Дене? Дене, поглянь лиш на нашу красуню-доньку.
Вау!
Що скажете?
Знаєш, я бачу королеву балу.
Просто будь Тіффані Фалконер, і не програєш.
А все чому? Бо ти - особлива. Ану скажи. Я особлива.
Навіть не сумнівайтеся.
Вітаю, містере Фалконер.
Меліссо.
Привіт, Меліссо.
О, боже!
-Подобається? -Я в захваті. Ти точно станеш королевою.
Ні, ти станеш королевою. Ти значно гарніша за мене.
О, ні, ні. Знаєш, мо-моя сукня… це жахіття.
Ходім нагору. Приміряй котрусь із моїх.
Ооо. Ви такі милющі.
Ходімо.
Ой, та ну, ти в нас що, сраний Пабло Ескобар?
Кажу ж, товар крутий. Акапулько ґолд.
Не мацай тачку.
То що, підкинете до міста, га? Це ж не важко. Я влізу.
Думаєш, я поїду в ту вашу діру?
Ясно.
Пограбують на раз.
Ну, сорян, саннівейляни.
Боїшся грабунку? Пізно, я здерла дві шкури.
Агов?
Ні, прошу! Не треба!
То Крісті не прийшла? Сподіваюся, передоз.
Ойой.
Брекенрідж оскаженіє. Вижене в шию зі змагання.
-Гм. От і здихались. -Мм!
В Лінди є флаєри?
Бути не може.
То де ж це Крісті Рено?
О, часто і її батьки не знаю. Я чула, в неї дорослих хлопець.
Походжає в червоних чоботях. Фанат оргій.
Ойойой.
Вейленд.
Та ну? Король качків? Досі? Тебе ж попустило в четвертому класі.
Уу, привіт, кралі! Є якісь замовлення? Бо перед вами Фанкмайстер Фредді,
діджей випускного.
Ем, щось із Принца?
-Звісно. Принц крутий. -Ні, ні, ні, ні, ні. Гей, мудило. Не смій
вмикати ту стрьомну фігню, ясно? Вмикай, що я сказав.
-Ти що, знущаєшся? -Чуваче, це твій плейлист, допер?
Виконуй, бо кадик тобі, бляха, видеру.
Дівчата, як справи?
Ну що ж… Я зарошую кандидаток до актової зали.
Ходімо на сцену.
Поквапся, Лорі… Міс Роджерс, ідіть у клас.
Крісті Рено відсутня, отже дискваліфікована.
Що ж, зараз репетируємо коронацію. Щоб усе мені було так, як слід.
Ти переможеш.
-Ні! -Звісно, так.
Байдуже, хто виграє, головне, щоб котрась із вас. Я люблю вас, дівчатка. Люблю вас.
О, господи! Годі!
Ти крута, Лорі. Я сказав друзям, щоб за тебе голосували.
Справді?
В сраку тих Вовчиць. Борись до кінця.
Дяки, Спайдере.
Міс Ґрейнджер, ви цього варті. Настав час засяяти.
О.
Знаю вашу маму.
То була така трагедія, усі ці жахливі звинувачення.
Та це новий Шейдісайд.
Із надією на майбутнє. Можливо, це твій шанс на щасливе завтра.
А! Лорі! Гееей!
Працюєш перед балом? О як шкода.
Хотіла сказати, я вражена, що ти справді береш участь. Попри…
той стрьомний випадок у вашій сім'ї.
Твоя мама тоді зіпсувала всім випускний.
Чого тобі, Тіффані?
Я не хочу, щоб ти зганьбилася,
Лорі. Змагатися в сукні із секонду
й без кавалера?
Ох! Не копала б ти собі ще набагато глибшу яму.
Це усе, Тіффані?
Ні. Попереджаю, Ґрейнджер.
Не дратуй мене.
Привіт, Джиммі. Ти Крісті не бачив?
Ні, не бачив.
Та де ж вона?
Самому цікаво.
У неї мій товар, а сьогодні випускний, то як же мені бути?
О, капець. Не знаю. Та, може, ти б спершу заплатила?
Ти не думав, що з нею щось трапилось?
Привіт.
Привіт, Лорі. Як там справи?
Сьогодні бал.
КАНДИДАТКИ НА КОРОЛЕВУ БАЛУ ШКОЛИ ШЕЙДІСАЙД 1988
Чизбургер? І дієтична кола.
Ще трохи ближче! Отак. Готові?
Ну все. Гаразд. Дякую. Дякую.
Добре. Бувай.
Розважся там.
Головне, пам'ятай: що б там не сталось, я пишаюсь тобою.
Дякую, мам.
Тож не облажайся. Не здумай програти тій Ґрейнджер.
Куди це годиться?
-Привіт. -Привіт.
Знаєш, я дуже хвилювалась на тому конкурсі.
Всі думали, що я виграю. Та після того, що сталося з твоїм батьком…
Лорі… Мені шкода, що на тобі такий важкий тягар.
Я знаю. Чуєш, мам, я знаю…
Я записалась на цей конкурс… не лише задля себе.
Ти просто красуня.
Дякую.
Шейдісайдерці, Випускний бал, на який ми всі чекали - настав.
І Гармоні Лафей, ваша улюблена репортерка, покаже вам усі скандали й радощі,
і вибори королеви: від і до.
За відсутності Крісті Рено корона, здається, світить Тіффані.
Віддайте свій голос.
Та в нас є й невдаха, Лорі Ґрейнджер. Кажуть,
вона - класика шейдісайдської трагедії. Тяжке життя, жорстока матір.
Чи переконає вона інших учнів, що відплата для неї можлива?
Чи рід Ґрейнджерів проклятий?
Ти спалився. Так, обійдешся.
Мам! Мам, ну не при всіх же.
Девліне, ти досі цицьку ссеш?
Мм, молоко Ісуса. Ммм.
Спайдере, дай крупним планом Брекенрідж. Крупний план, давай, давай,
-давай. -Вітаю, любі мої, сьогодні ваш бал!
О, е, та нагадаю, що в нас заборонено вживати алкоголь.
І наркотики теж.
Отже, друзі, об одинадцятій вибори короля й королеви.
Зараз кандидати представляться.
Головне, оцінюйте кандидатів за їхню активність
на балу. Голосуйте за тих,
хто справді відповідає
цінностям нашої школи.
Тіффані Фалконер - королева!
-Ууу! -Пропустіть кандидатів до сцени.
-Відвали, Фредді. Пішов. -Що ти робиш?
А де інші дівчата?
Твоя мамця навіжена, Ґрейнджер!
Нормане, мікрофон. Прибери.
О.
Що відбувається?
Ойойой.
Капець, набамбурили спирту.
Добре.
Ууу!
Та це ж порнографія.
Ой, Долорес, вісімдесят восьмий рік. І вони дуже старались.
Божечки.
-Класно вийшло. -Просто неймовірно.
Хоча ти там трохи й відстав, а я просила, щоб усе було ідеально.
Мене просто кинули.
Не парся. Вони тебе й не помітили.
Ну, звісно, не серед того кошмару
в зірочку в спандексі.
Мене мають помітити. У цьому й суть.
Ходім.
Давай. Ти була просто розкішною.
Невже? Ти приніс решту моїх флаєрів?
От, чорт. Пробач.
Капець, Боббі. Ходім.
За Тіффані.
Знущаєшся? Я ж кандидатка.
Технічно - так, та ти ж не виграєш, згодна?
Ніхто не здолає Тіффані.
-Вона така… -Чудова.
Класна.
Сказати, яка Тіффані Фалконер? Це дурило навчило свого пса лизати їй…
Досить!
-Ноги. -Тіффані Фалконер - це наше натхнення.
Ясно, колись ви роздерете її на сувеніри.
Ви просто огидні й стрьомні, тому й голосів нема. Нуль. Жодного.
Усі на тебе дивилися. Тепер ти точно переможеш.
Я й не знав, що ти так танцюєш.
Та не всі вийшли на танець.
Ну, так, знаю, але ти добра й мила.
Але ці риси нічого не дають. Виграють лише сильні.
Це Шейдісайд. Тут милим не місце.
Гей.
Що за срань?!
Хто б це не зробив, приріжу.
Так, що відбувається?
Мабуть, це падло, що зіпсувало флаєри.
Гей! Падло!
Гей, ти куди пішла?
Ліндо?
Гей, годі.
Це розіграш?
Боже, Ліндо, не лякай мене.
О, ні, ні, ні, ні, ні, гей, що я тобі казав,
мудило? Увімкнеш це - зубами сратимеш.
Добре.
Поц.
Гей, Фредді поставиш мені "Глорію"?
Домовляйся з тим другорічником. Інакше ніяк.
-Привіт. -Привіт. Бачу, ти не забув піджак.
Так, авжеж.
Гарна сукня в тебе. Крутіша за зірки й смужки.
Серйозно?
Звісно.
О господи! Це Тіффані!
Боже мій!
Що тут відбу…
Хто з вас це зробив, кажіть!
Міс Брекенрідж, усі й так знають.
Навіщо цей цирк? Ми стільки років чекали на цей бал.
Кожен, хто зараз тут, це особлива подія, а ти псуєш її!
Я навіть гадки не маю, про що ти зараз.
Ти єдина, хто з нею тусується, тож мала знати про її плани.
Спокійно, спокійно, спокійно, спокійно.
Я не знала.
Міс Ґрейнджер, така поведінка не гідна королеви.
Міс Роджерс, можливо, ви й невинні, та знайте,
ми пильнуємо. Хоч одне порушення… Вейленд.
О, е, так.
Дурепи.
Музику вмикайте.
Лорі.
Лорі. Визнаю, це був мій шедевр.
Лорі Ґрейнджер, ти що? Відколи тобі цікава їхня думка?
Я намагаюсь тут виграти, Меґан.
Я хочу змінити щось. А якщо завжди бешкетувати…
стане тільки гірше.
Проблема в мені?
Я цього не казала.
А що це тобі дасть? Минуле не зміниш, Лорі.
У Шейдісайді казок не буває. І кому, як не тобі, це знати.
Бляха. Пробач.
Чорт, мені треба косяк.
Ну ти глянь. Лиже зад, як завжди. Та що Тіффані в ній знайшла?
Джаде.
Га? Пробач, що?
Чому вона так париться за Меліссу, якщо я виручала її роками?
Я робила геть усе, що їй хотілось. Різну срань. Я не подарую їй перемогу.
Тіффані Фалконер має це затямити.
Гей, у мене щось є. Ходімо в затишне місце, я тобі покажу.
-Думаєш, я куплюся на таке? -Ні, це не жарт.
Невже?
Так. Так.
Джиммі.
Лорі, там. тебе кур'єр чекає, у кабінеті.
Який кур'єр?
Схоже, в когось тут є шанувальник.
Гей, чекай. Ти бачив Крісті?
Чого я, по-твоєму, приперся?
Я не бачив її вже дві доби. Ми з нею разом два місяці.
Я знаю її, як облуплену.
Чому її нема?
Може, звернешся до копів?
Я уже був там… Місцевим копам насрати.
Чому тебе завжди тягне сюди?
-Та ну, не завжди, ти що. -А я кажу, завжди. Чому ми тусуємось тут?
Бо тут класно. Можна навіть кліп на пісню тут зняти.
Я не буду шпекатись у цьому підвалі знову.
Кицюнь, це ж наше місце.
Вау.
Божечки.
Джаде, ти в мами вкрав?
Е, не парся. Тобі краще пасує.
Ану, повернись. Давай допоможу.
Лорі Ґрейнджер?
Це я.
Підпишіть.
А це від кого?
Та мені насрати!
ДИВИСЬ НЕ ВДАВИСЬ
Ооо, який він гарний.
Е! Я все-одно не поведусь.
Мм.
Гм.
Це ми побачимо.
Що ще в твоєї мами є?
Ти теж це чув?
О, то, певно, пацюки. Стокер якось бачив одного тут.
Розміром з корову…
Бляха.
Троянди? Вульгарніше просто нікуди.
Від кого вони?
Не твоє діло.
А може, моє?
Про що це ти?
Про мого хлопця.
Ти очей з нього не зводиш.
О, гей, ось ти де, Тіфф. Я всюди тебе шукаю.
Гей, Мел.
Лорі поклала око на Тайлера.
Справді?
Ага.
Як маніячка. А всі знають, що буває, коли Ґрейнджери западають на тих,
хто їм не рівня.
Скажена шльондра Роузмері запала на красеня з Саннівейла.
Достатньо. Я чула це мільйон разів.
Та той хлопець її не кохав, правда? Ні, він поліз на голодранку,
бо хотів трахатись.
Тож коли в Роузі виріс живіт, він чкурнув, куди ноги несли.
Але…
Роузмері наздогнала.
-Гаразд. Годі. -І дивилась. Витріщалась. І зрештою
перерізала горло й кинула вмирати біля брудної, смердючої річки.
Припиняй, Тіффані.
Хоч копи й не довели, та всі добре знали: вона винна. Відтоді про це тільки й мови.
А хто ж тоді дитя Роузмері? Наша маленька Лорі Ґрейнджер.
Твоя мама - потворна вбивця. Рід Ґрейнджерів зганьбили.
А ти пнешся в королеви.
Гмм…
Ти нікчема.
Ти ніхто.
Йди додому, Лорі.
Ницо, Тіффані
Меліссо?
Що за хрінь? Гей, гей, Стокере! Що це?
Подивіться, що там зі світлом, містере Стокленд.
Звісно. А ще встромлю швабру собі в
зад й помию підлогу заодно.
Дя… дякую, містере Стокленд.
Ну, як тобі наш бал?
Клас. Бал - просто кайф.
Це точно не Джадів плейлист.
Джад здимів.
Він діймав тебе всю ніч. То де ж він?
Пофіг. В ідеалі - ґиґнув.
Ти у нормі?
Відпадний лук, Лорі.
Дяки.
Знаєш, я хотіла…
Ви вже з нею подружки, га? Меліссо?
Я розмовляю, Тіффані.
-Тепер, правда, зі мною. -Гей! Дай мені спокій!
Гм. Добре. Тільки віддай мою річ.
Сукню віддати?
Хоча, знаєш? В сраку. Вона дешева, грець із нею. Собі залиш.
Гей!
Ох ти й лярва тупа.
Ти монстр.
А ти у нас тугодумка.
А зараз танцювальна дуель!
Ти розмовляєш зі мною.
Ще чого. Ніби мені хочеться розмовляти в
цьому сраному кусючому поліестрі.
Тебе мама фарбувала? Воно й видно.
Просто дихай, Меліссо.
Кінець уже скоро.
Пробач, зачепилась.
Привіт!
Слухай, це ж не Гелловін.
Та ну, годі з мене знущатися.
Тебе Меґан напоумила?
Рятуйте! Рятуйте!
Це неможливо.
Лорі Ґрейнджер крута. Правда вона крута, Тайлере Джойс?
Ем, Їй все вдається. І Тіффані не відстає. Вони молодчинки.
Ти спітнів.
Даруйте?
Це був дуже пристрасний виступ. Я завжди знала, що ти найкраща.
Але не піддавайся цим ницим спонукам.
Добре.
Не тільки я бачу, що ти з неї очей не зводиш.
Що з тобою, Тайлере?
Як же наші плани? Наше майбутнє?
Чиї плани? Чиє майбутнє?
На що ти, бляха, натякаєш?
Якщо осоромиш мене, підпишеш свій смертний вирок.
Бувай.
Ховаєшся від Гармоні?
Бляха!
-Спайдере! -Налякала!
Ох і планокур. Ти легенда. Даси затягтись?
Звісно.
Дякую.
На повну відриваються.
Схоже на те.
А тобі не в кайф?
Просто, знаєш… Це ж Шейдісайд. Коли все піде шкереберть?
Зміни… Завжди ранять, гм?
Гей. Бачили Меліссу?
Пішла перевдягтись і не вернулась. Де, бляха, всі поділися?
Я не можу їх знайти.
Що за хрінь? Спайдере, ти це бачив?
Вона така, як інші.
Вони однакові… усі.
Де ж це вовчиці?
Де всі королеви?
Ще кілька галочок.
Гівнюк малий.
Привіт.
То ти так і будеш зиркати, чи до дій перейдеш нарешті?
Ага, що на це скажеш?
Лорі!
-Здуріла, Меґан? Зараз? -Я бачила щось у коридорі. Когось у
стрьомній масці. Звучить дико, розумію, та вже купа людей пропала.
Чед каже, що не може Меліссу знайти.
А Джиммі не бачив Крісті вже два дні, Лорі. А коли ти бачила Лінду? Чи Боббі?
І музика стала значно крутіша, так?
Фредді каже, що Джад теж зник кудись, якщо скласти все докупи, можна…
Сказитись. Якщо скласти все докупи, Меґан, то можна сказитись.
Слухай, Джад і Деббі, певно, шпекаються в підвалі, як завжди.
Фу, а ти можеш не пхати носа?
-А ти що, знову обкурилася? -Хрін тобі, Тайлере. Бляха. Лорі! Та
сама поглянь. Ви з Тіффані одні лишились. А перед цим, богом клянусь, я чула крик.
Нащо ти робиш це, Меґан?
Бо ми з тобою подруги. Бо врятувати тебе хочу.
Але від чого? Від кого? Хто вбиває королев, Меґан?
Може, Девлін.
Ясно.
Або Стокер. ЧиТіффані. Чи…
Вау.
Проїхали.
Або тебе просто бісить, що мені щось вдається.
У тебе склалась одна ніч, і думаєш, усе зміниться?
А можна насолодитись цим моментом? Я триматимусь тебе довіку, Меґан.
Пішла ти.
Гей, ти в порядку?
Ем, може, підемо туди, де нам не заважатимуть?
Так.
Гаразд.
Я не сказилась. Не сказилась. Я чула крик.
Світло блимало.
Спайдере! Де тут щитова? Спайдере!
Га? От бляха. Ем, живлення у підвалі, здається
Підвал? Джад і Деббі, певно, шпекаються в підвалі. Підвал!
Куди ми йдемо?
Побачиш.
Ну… ми на місці.
Усе гаразд?
Так, просто… мене гризе та наша розмова з Меґан.
За це не хвилюйся.
Тут я і ти.
Ем…
Слухай, я знаю, що ви з нею дружите, та… як на мене, вона стане тобі тягарем,
розумієш?
Мгм.
Піду-но я назад.
Воу, воу, воу.
Я думав, ти хотіла, щоб я не лише зиркав.
-Меґан! Меґан! О, слава богу. Господи. -Боже мій! Боже мій! Боже мій!
Джад мертвий, весь пошматований.
-Що? Ні! -Там і Стокер був. Ні, ні! Тікаймо! Чорт!
Тайлер! Тайлер мертвий! Тікаємо! Тікаємо! Тікаємо!
Ні!
-Ні! Ні! -Ні! Ні!
Відчиніть!
Туди не йди! Сюди!
От чорт.
-Що тепер буде? Що робити? -Сховаємося тут. Спокійно не смикайся.
-Чорт, чорт, чорт. Чорт. Ні, добре, добре. -Добре, добре. Ми
йдемо. Ну! Давай. Ходімо.
О боже.
Він пішов? Бляха! Ідемо, ідемо.
Ти знаєш, де ми?
-Гадки, бляха, не маю. -Що за срань? Глянь.
Боже. Господи, ти була права.
-Я намагалась тобі сказати. -Пробач, Меґан. Нам
треба повернутись на бал.
-Ні. Ні. -Так, так! О, чорт.
-Вони отам. Вони отам. -Бляха. Добре, добре.
Як нам вибратися?
Шшш. Що це таке?
О чорт. Боже, боже.
Господи. Господи. Господи!
Бляха! Куди ж тікати? О, боже! Там є вікно! Там є вікно! Бляха! Божечки! Бляха!
-Бляха! -Допоможи! Вставай! Хапай отам!
Боже! Чекай, чекай! Візьми стілець! Срань! Меґан, тікай! Ходу! Бляха!
Лорі!
Лорі! Лорі!
Бігом, бігом, бігом!
Час настав, випуску вісімдесят вісім!
Уу!
Голоси підрахували, і результати вже є.
І для мене велика честь оголосити…
-Що королевою балу вісімдесят вісім стала… -Ти зіпсувала все, сране дурило!
Лорі Ґрейнджер!
-Клер! Клер! Тікай, тікай! -Притрушена! Задоволена тепер, маніячко?!
О Боже мій! Боже мій!
Ходи!
-Що, бляха, відбувається?! Ні, ні! -Лорі Ґрейнджер!
-Там щось жахливе! Будь ласка, повірте! -Не драматизуй, добре?
Лорі! Лорі!
Вейленд! Гляньте!
Тікайте всі хутко! Тікайте! Нужбо! Тримайтеся подалі!
Подалі! Не підходьте! Добре, заспокойся.
Меґан!
Меґан! Гей, падло!
Ти в порядку?
Якого біса?
Боже мій, боже мій, боже мій, боже мій!
Готові?
-А я - шию! -Татусю!
Не втече!
Татусю!
Що за срань?
Нащо, Дене? Нащо?
Бо я знаю, як ви про це мріяли.
Обидві.
Хіба воно варте того, стільки вбивств?
Подробиць ніхто не згадає. Пам'ятають лише переможця.
Боже правий. Та він же психопат.
Викличте хтось поліцію.
Гей! Директор Вейленд ще живий.
Ойойой.
Міс, розкажіть, що тут сталося?
О, з задоволенням.
Це Гармоні Лафей, ваша улюблена репортерка,
в прямому ефірі зі школи Шейдісайд, розкрию вам ексклюзивні деталі різанини,
каліцтв і божевілля, що сталися тут сьогодні.
Класний прийомчик з тіарою. Ти врятувала мене.
А ти - мене.
Дарма я тебе не послухалась.
Що?
Знаєш, я справді вірила, що тут усе може змінитися. Для кожного.
Так.
Та ти змінилась. Ти - королева.
Не знаю. Я така як і раніше.
Та як ти можеш і досі не радіти? Після всього, що ти пройшла.
Їдьмо, юна леді. Зашиємо тебе.
Можна з нею?
Це тобі що, таксі?
-Все гаразд. Завтра побачимось. -Добре. Тоді до завтра.
Я тебе люблю.
І я тебе.
-Гаразд. -Бувай.
Бувай.
У, а трава у вас є?
-Прошу? -Морфій теж згодиться.
Там якийсь довбаний склеп. Тіла в стінах замуровані.
Гірше за сімдесят восьмий. Ось і він.
А ти залишся, Ненсі. Потрібні свідчення.
А як же Тіффані?
Можемо, е, підвезти її, міс.
Я… живу по сусідству. Можу з нею поїхати.
Гаразд. Я скоро прийду.
Мені так шкода, Лорі.
Не переймайся цим зараз.
Я завжди не дотягувала.
З усіх сил старалася бути такою, як їм хотілося щоб я була.
Переможницею, та в душі я почувалась…
Аболютно порожнім місцем.
Ти тільки не гризи себе, добре?
Що ж, Лорі, ми відвиземо тебе.
Тільки не йди.
Я б могла з нею посидіти.
А ми тут з вами надовго?
Моя доня там сама після такого стресу.
Мала Ґрейнджер з нею.
У вас є діти, шерифе?
Їй треба мама.
Джиме.
Слухаю, шерифе.
Забери місіс Фалконер.
Слухаюся. Вже їду.
Дякую.
Мамо?
Боже мій!
Лорі! Лорі! Лорі, сюди!
Як вони так могли?
Шшш!
Я чула, що вони накоїли. Кажуть, Джаду голову розрубали.
А Деббі підсмажилась.
Тіффані, помовч, будь ласка.
-Добре. Та ще жах просто. -Тіффані. Шшш.
Подив у їхніх очах. І кров. На бите скло стікає.
Лорі?
Це було прекрасно.
Ні! Ні!
Тікати нікуди, Лорі.
Ти знаєш? Раніше я й не помічала цього.
Але в останню мить паніки…
Ти мені нагадала свого татуся.
Хоча…
Він кричав дужче. Він був спершу моїм. Поки твоя срана мамця не з'явилась.
Упс.
А я тобі не розповідала цю історію?
Ви, Ґрейнджери, завжди на наше рота роззявляєте.
Моє лице було останнім, що він бачив. В цьому певна естетика. Ти згодна?
Мамо.
Дай спробую.
Яка чудова ідея.
Будь ласка.
Я попереджала.
Не дратуй Фалконерів.
Бляха!
Поможи. По… поможи!
Може, я й перевтілилась. Може, Шейдісайд проклятий.
І мабуть із цим нічого не вдієш. Та дещо я таки засвоїла.
Стерво. Сміття. Ти - ніхто! Нікчема. За кого ти себе маєш?!
Я - Лорі, бляха, Ґрейнджер.
ВУЛИЦЯ СТРАХУ КОРОЛЕВА БАЛУ