Ai cũng bảo tôi sẽ có kết cục như thế này,
rằng họ của tôi bị nguyền rủa,
và tôi sẽ chết hoặc sẽ giết người trước khi tốt nghiệp.
Và theo cách nào đó… có lẽ họ đã đúng.
PHỐ FEAR: NỮ HOÀNG DẠ HỘI
HAI NGÀY TRƯỚC
Đây là nơi câu chuyện diễn ra, Shadyside,
nơi tương lai lụi tàn.
Không như những hàng xóm hoàn hảo ở Sunnyvale,
chúng tôi đúng là thảm họa.
Có lời đồn thị trấn này bị nguyền rủa,
rằng có thứ gì đó khiến người ta… hóa điên.
TRẠI HÈ NIGHTWING 1978
DẠ HỘI CUỐI CẤP 1988
Không ai muốn bị nhớ đến với tai tiếng đó. Nhất là Hiệu phó Brekenridge.
Ramone! Cái đó để bên kia.
Bà từng quản lý một tu viện dạy dỗ gái hư.
Trò biết để nó đâu mà.
Giờ bà ấy đang cải tổ Shadyside.
Người bên cạnh bà ấy?
Hiệu trưởng Wayland.
Trên danh nghĩa là hiệu trưởng, nhưng ai cũng biết trùm sò là ai.
Tất cả đều hướng về đêm dạ hội.
Chào cư dân Shadyside, là Harmony LaFay, phóng viên học đường được yêu thích,
đang cập nhật tin nóng hổi khi đêm trọng đại đang gần kề!
Đúng vậy! Chỉ còn hai ngày nữa là đến dạ hội cuối cấp!
Xéo đi, LaFay!
Và nữ hoàng dạ hội.
Cô nàng hoàn hảo đại diện cho Shadyside mới hoàn hảo.
Có sáu người tranh cử.
Và đây là ứng viên sáng giá nhất.
Tiffany Falconer, thủ lĩnh Bầy Sói.
Cô nàng xấu tính điển hình, bắt nạt tôi từ rất lâu rồi.
Còn đối thủ của cô ta?
Là ứng viên được yêu thích cảm giác thế nào, Christy?
Sướng hơn làm tình.
Gặp sau nhé.
Christy Renault, tay buôn cỏ nhỏ lẻ, kẻ nổi loạn thứ thiệt.
Khá chắc nàng tranh cử để chọc giận Brekenridge.
S N SÀNG CHO DẠ HỘI
Và Bầy Sói của Tiffany.
Linda.
Cô nàng có bảng điểm tuyệt đối.
Nhờ nàng nên Tiffany cũng vậy.
Debbie. Loa phát thanh của Tiffany.
Cô ta có thể hủy hoại danh tiếng chỉ trong một bữa ăn trưa.
Melissa. Con chó trung thành.
Tiffany bảo: "Nhảy đi". Melissa hỏi: "Cao bao nhiêu?"
Và đến tôi,
CÁC ỨNG VIÊN NỮ HOÀNG DẠ HỘI
Lori Granger, ứng viên cuối cùng.
Khác với Tiffany, tôi chẳng hề nổi tiếng.
CON ĐIÊN
Tôi đã quen cúi đầu, nhưng giờ là lúc phải thay đổi.
Không phải ai cũng mê dạ hội.
Megan Rogers.
Kẻ phê cần. Mọt phim kinh dị.
Bạn thân của tôi.
Megan thấy dạ hội thật chán phèo, nhưng cậu ấy luôn ủng hộ tôi.
Tôi mà trở thành nữ hoàng dạ hội thì đúng là chuyện không tưởng,
nhưng là cuối cấp rồi.
Đây là cơ hội cuối cùng để thoát mác tôi là một bi kịch của Shadyside.
Nhưng chết tiệt, tôi còn quá ngây thơ.
NGUYỆN VỌNG TƯƠNG LAI CỦA BẠN
Các em biết nguyện vọng nghĩa là gì chứ?
Thở bằng mông ạ?
Nghe này.
Các em là bộ mặt của Shadyside. Tương lai của các em rất quan trọng.
Nếu muốn thành công,
phải thể hiện em là người nổi bật.
Và một bản lý lịch ấn tượng là một cách để làm điều đó.
Các em cũng cần tham vọng.
Devlin. Ước mơ của em là gì?
- Là sao ạ? - Sau khi tốt nghiệp.
Em định làm gì? Em có nghe không vậy?
Thủ dâm có phải là công việc không nhỉ?
Đủ rồi đấy. Tập trung nào cả lớp.
Lori Granger. Còn em thì sao?
Cậu ấy sẽ trở thành nhà văn.
Nhà văn cái khỉ gì.
- Shady làm gì có nhà văn. - Cậu ấy sẽ viết gì?
"Mẹ tôi đâm vào mặt bố tôi", của Lori Granger.
Bà ấy không hề làm thế.
Vậy thì ai làm?
Granger đang chối bỏ.
Thật bi thảm.
Bầy Sói khốn kiếp.
Được rồi, cả lớp trật tự nào.
Nghe này, mơ ước là điều tốt,
nhưng cũng cần phải thực tế.
Được rồi, cả lớp.
Quay lại với sơ yếu lí lịch nào.
Mong bố cậu yên nghỉ ở địa ngục, Granger.
Megan.
Lạy Chúa!
Thần thánh ơi!
Tất cả tại tụi mày, lũ ác quỷ!
Ú oà.
- Không vui đâu. - Cái quái gì vậy?
- Mày bị điên à? - Cô ta điên thật đấy!
Megan Rogers.
Đến phòng Hiệu trưởng ngay!
Đỉnh đấy.
Đồ khốn nạn, Rogers!
Mày tiêu rồi!
Mô phỏng tự hại bản thân.
Cá là chưa ai từng bị phạt vì chuyện này.
Nó rất đỉnh đấy.
Có khi đó lại là kiệt tác của cậu.
Ngay cả Christy cũng mê tít.
Ngầu đét luôn. Cậu có thấy mặt họ không?
Đáng đời tụi nó.
Tớ không ngờ họ khơi lại chuyện gia đình cậu.
Mẹ cậu vô tội. Khi nào tụi nó mới để yên?
Không có hồi kết.
Lũ khốn.
Nghĩ mà xem? Cậu thắng thật thì não nho của tụi nó sẽ nổ tung.
Cảm ơn cậu.
Chúa ơi.
Tớ sẽ không kiếm được váy dạ hội.
Không bao giờ.
- Tớ lại thuê The Lost Boys. - Vậy sao?
Nếu cậu muốn thì tối đến xem đi.
Cậu biết tớ mê Kiefer,
nhưng tớ phải tăng ca để trả tiền mua váy.
Vẫn là bạn nhảy của tớ chứ?
Cậu là phao cứu sinh cho đêm thảm họa đó.
Mãi thế.
Tớ còn đi với ai được?
Đơn xong rồi!
- Chào! - Chào cưng.
Cậu dịch sang xíu nhé?
Tin chính thức.
Hội học sinh đưa tin Christy được bầu là nữ hoàng dạ hội.
- Thật ư? Cô ta lẳng lơ thấy mồ. - Phải.
Và ông bồ khoảng 30 tuổi.
Khoan, nhưng mà, gái hư đang được ưa chuộng.
Gái hư? Nhìn như quảng cáo thuốc trị nấm.
- Ba bánh mì dài và một burger phô mai? - Burger đây.
Cảm ơn cậu.
Này, phục vụ!
Thêm khoai tây chiên nhé?
Có liền.
Cảm ơn.
Cái váy thảm họa thật.
- Chắc dạ hội còn tệ hơn. - Tớ định không nói.
Mặc xấu sao mà làm Nữ hoàng Dạ hội.
Con nhà Granger thì sao mà làm Nữ hoàng Dạ hội.
Đóng quán rồi.
Xin chào.
Chào cậu.
Áo khoác của tôi.
- Cảm ơn nhiều. Nó đắt lắm. - Ừm. Tôi cá là vậy.
- Cậu làm việc muộn nhỉ? - Ừ.
Cậu có mong chờ dạ hội không?
Chắc chắn rồi.
Cậu vẫn muốn làm nhà văn à?
Không hẳn là thế.
Tôi thấy hay mà.
Từ khi tụi mình còn nhỏ, cậu luôn có những kế hoạch lớn.
Tiffany và bố mẹ tôi,
họ nghĩ tôi sẽ không làm được gì.
Cậu biết chứ?
Như thể tôi vô tích sự.
Tôi nghĩ ai cũng thấy thế.
Rằng tôi vô tích sự?
Cậu hiểu ý tôi mà.
Ừm.
Cảm ơn cậu.
Vì chuyện này.
Không sao.
Buổi tối vui vẻ.
Chào cậu.
Con đã đi mua sắm à?
Vâng.
Cho buổi dạ hội.
Bằng tiền boa của con.
Được rồi.
Mẹ cậu vẫn hành xử kỳ lạ à?
Phải. Cứ tưởng mẹ sẽ hào hứng khi tớ tranh cử nữ hoàng dạ hội.
Tối nay mẹ có ca đôi, nhớ đặt báo thức nhé.
Bà ấy từng được đề cử, đúng không?
Phải, nhưng họ đã hủy buổi dạ hội sau chuyện của bố tớ.
Có lẽ nó chỉ gợi lại ký ức đau buồn?
Chắc vậy.
Nhắc đến dạ hội, cậu có đồ không?
Ngày mai Christy sẽ mang đồ tới.
Cậu có thể phê và xem buổi tập của tớ.
- Nó sẽ làm Tiffany khó chịu. - Thôi, làm tớ phát ngấy.
- Phù thủy độc ác bên kia đường thì sao? - Tiffany hay mẹ cô ta?
Nancy Falconer. Tớ không biết ai tệ hơn nữa.
Không phải vậy sao?
Dan!
Dan, đến nhìn con gái xinh đẹp của chúng ta đi.
Chà!
Bố mẹ thấy sao?
Nữ hoàng dạ hội tiếp theo đây rồi.
Cứ là Tiffany Falconer, con sẽ không thua được.
Biết tại sao không?
Vì con đặc biệt.
Nói theo mẹ nào.
Con đặc biệt.
Chắc chắn rồi.
Để bố.
- Chào thầy Falconer. - Melissa.
Chào Melissa.
Chúa ơi!
- Cậu thích chứ? - Hết sảy luôn!
- Kiểu gì cậu cũng là nữ hoàng dạ hội. - Không!
Cậu mới là Nữ hoàng Dạ hội. Cậu xinh hơn tớ nhiều.
Ôi không. Váy của tớ xấu điên được.
Lên lầu đi. Tớ có cả đống đồ không mặc đến.
Hai con yêu quá.
Đi thôi nào.
Được rồi, anh là ai? Pablo Escobar chết bầm?
Tao đã bảo là hàng xịn đấy. Acapulco Gold.
Bỏ tay ra khỏi xe.
Muốn quay lại thị trấn không? Tôi ngồi được, không sao đâu.
Mày nghĩ tao sẽ đi vào khu ổ chuột đó?
Được rồi.
- Mày nghĩ tao muốn bị cướp à? - Xin lỗi, Sunnyvaler.
Không muốn bị cướp à?
Quá muộn. Đã trả gấp đôi đấy.
Xin chào?
Làm ơn, đừng mà! Xin đừng mà!
Học sinh cuối cấp Shady.
Đừng quên sắp tới dạ hội cuối cấp. Vé…
Ả KHỐN
Christy bùng kèo rồi. Mong con phê thuốc đó chết đi.
Ui da.
Brekenridge sẽ nổi cơn tam bành. Bà sẽ loại cô ta khỏi cuộc thi.
- Đi cho khuất mắt. - Bầu Linda là nữ hoàng dạ hội.
Linda đã làm tờ rơi à?
- Không. - Linda làm nữ hoàng dạ hội.
Christy Renault đâu rồi nhỉ?
Tôi nghĩ phụ huynh có khi còn không biết.
Nghe nói nó đang cặp với một ông chú.
Lượn lờ với đôi bốt cao bồi đỏ. Thác loạn cuối tuần.
Tuyệt thật.
Wayland.
Thật sao?
Ông hoàng nội y thể thao, vẫn thích?
Tưởng cậu qua cái thời đó từ lớp bốn.
Chào các người đẹp!
Có yêu cầu gì cho tối nay không?
Trước mắt các cậu là Funkmaster Freddie, DJ cho buổi dạ hội.
Chơi nhạc Prince?
- Được. Prince hay mà. - Không.
Này, thằng khốn. Đừng có bật mấy thứ nhạc kỳ quái đó, rõ chưa?
Tao bảo chơi bài gì thì làm theo.
- Anh giỡn mặt tôi à? - Chà.
Đó là danh sách nhạc, rõ chưa?
Cứ thế mà chơi, nếu không tao sẽ xé xác mày ra.
Này các người đẹp. Xin chào.
Xin mời các ứng viên dạ hội di chuyển vào hội trường.
Lên sân khấu thôi nào.
Nhanh nào Lori.
Trò Rogers, hãy về lớp.
Christy Renault vắng mặt, nên bị loại khỏi cuộc thi.
Giờ hãy cùng tập dượt cho lễ trao vương miện.
Mọi thứ cần phải hoàn hảo.
Cậu sẽ thắng thôi.
- Không! - Thật mà.
Tối nay ai thắng cũng được, miễn là hội chị em chúng ta.
- Chúa ơi! Thôi nào! - Yêu các cậu nhiều.
Giỏi lắm, Lori. Tớ đã nhờ vài người bầu cho cậu tối nay.
Thật sao?
Mẹ kiếp Bầy Sói. Hãy lật đổ bọn họ.
Cảm ơn Spider.
Trò Granger, trò xứng đáng.
Đây là cơ hội để em tỏa sáng.
Tôi biết mẹ của em.
Chuyện xảy ra với mẹ em thật tồi tệ,
bị buộc tội vì điều kinh khủng như vậy.
Đây là Shadyside mới. Đó là lời hứa về một tương lai tươi sáng.
Có lẽ đây là cơ hội để trò thực hiện lời hứa đó.
Lori!
Này!
Làm việc trước dạ hội à? Tội nghiệp thế.
Tôi chỉ muốn nói,
tôi rất ấn tượng khi cậu bám trụ đến cùng.
Với tất cả chuyện kinh khủng của gia đình cậu.
Mẹ tôi nói ai cũng ghét mẹ cậu vì đã phá hỏng dạ hội của họ.
Cậu bày trò gì thế, Tiffany?
Tôi chỉ không muốn cậu mất mặt thôi, Lori.
Dự thi dạ hội với chiếc váy cũ và không có bạn nhảy sao?
Hy vọng cậu không làm mọi chuyện tồi tệ hơn nữa.
Xong chưa, Tiffany?
Chưa.
Tôi cảnh cáo cậu, Granger.
Đừng chọc giận tôi.
Chào Jimmy. Christy có ở đây không?
Không.
Cô ấy đâu?
Tôi cũng muốn biết đây.
Cô ấy giữ hết đồ dạ hội của tôi, tôi còn điếu cuối cùng.
Tôi phải làm sao giờ?
Trời đất!
Tôi không biết đâu. Tôi nóng lòng chờ phần tiếp theo.
Anh là bạn nhảy mà không biết cô ấy ở đâu à?
- Xin chào. - Chào Lori.
Thế nào rồi?
Dạ hội tối nay.
CÁC ỨNG VIÊN NỮ HOÀNG DẠ HỘI TRƯỜNG TRUNG HỌC SHADYSIDE 1988
Burger phô mai ạ?
Và một lon Coca.
Dịch qua đây.
Nữa đi!
Hoàn hảo.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Cảm ơn chú.
Được rồi. Chào anh.
Dạ hội vui nhé.
Con yêu.
Đến giờ diễn rồi.
Mẹ chỉ muốn con biết, dù tối nay kết quả thế nào,
mẹ tự hào về con.
Con cảm ơn mẹ.
Đừng mắc sai lầm nhé.
Thua con bé Granger…
Tưởng tượng được không?
Năm phút nữa đi nhé!
- Này con. - Vâng.
Mẹ đã háo hức khi tranh cử nữ hoàng dạ hội.
Ai cũng nghĩ mẹ sẽ thắng.
Nhưng rồi chuyện xảy ra với bố con…
Lori…
Mẹ xin lỗi vì con phải gánh chịu tất cả điều đó.
Con biết.
Được rồi mẹ, con biết.
Con nghĩ nếu con tranh cử,
thì không chỉ vì con.
Con thật xinh đẹp.
Con cảm ơn mẹ.
Đây rồi, thưa cư dân Shadyside. Dạ hội cuối cấp, đêm mà ai cũng mong chờ.
Và Harmony LaFay, phóng viên học đường được yêu thích,
sẽ mang đến tất cả sự kịch tính và phấn khích,
cũng như cuộc bầu chọn nữ hoàng dạ hội quan trọng.
Với việc Christy Renault bỏ dạ hội,
cuộc đua có vẻ rộng mở cho Tiffany giành vương miện.
Hãy nhớ bỏ phiếu.
Nhưng còn có kẻ yếu thế, Lori Granger.
Có người bảo cô ấy là bi kịch điển hình của Shadyside.
Quá khứ dơ bẩn, với bà mẹ giết người.
Liệu cô ấy có thể chinh phục hội học sinh và chứng minh có thể chuộc tội
ở Shadyside?
Hay cái tên Granger đã bị nguyền rủa?
Cậu lộ rồi kìa.
Phải, cậu ngoan hơn thế mà.
Mẹ à, chỗ đông người bớt chút đi.
Devlin, cậu vẫn đang bú mẹ à?
Sữa của Chúa.
Spider, lấy góc cận cảnh cô Brekenridge.
Chào mừng khóa 1988 đến buổi dạ hội cuối cấp!
Và xin nhắc lại, chúng tôi không chấp nhận bia rượu.
Èo!
Và thuốc kích thích.
Èo!
Màn bỏ phiếu bắt đầu lúc 11 giờ tối cho ông hoàng và nữ hoàng dạ hội.
Hãy cùng nghe các ứng viên giới thiệu về bản thân.
Hãy nhớ, các ứng viên sẽ được đánh giá qua cách hành xử tại đây tối nay.
Hãy bầu cho ứng viên mà các em tin là thể hiện rõ nhất các giá trị của trường.
Tiffany Falconer là nữ hoàng dạ hội!
Mời các ứng viên lên sân khấu.
- Lùi lại, Freddie. - Cậu làm gì vậy?
- Những cô gái khác đâu? - Mẹ mày là đồ tâm thần, Granger!
Norman, lấy mic lại. Xử lý đi.
Có chuyện gì vậy?
Tuyệt thật.
Trời ơi, họ đã thêm rượu vào đây.
Tốt.
Chà!
Thật là khiêu dâm.
Ôi, Dolores, năm 1988 rồi. Tụi nhỏ đã chăm chỉ tập màn trình diễn đó.
Trời đất.
- Quá đã. - Tuyệt vời thật.
Mặc dù anh hơi chậm nhịp đó.
Em tưởng mình đã nói rõ những kỳ vọng về anh tối nay.
Họ đã chơi tớ một vố.
Đừng lo.
Họ còn không để ý đến cậu.
Ý là, không phải giữa cơn ác mộng đầy sao trong bộ đồ bó sát đó.
Vấn đề là tớ muốn được họ chú ý.
Thôi nào.
Trên sân khấu em thật bùng cháy.
Vậy sao? Anh lấy hết tờ rơi của em chưa?
Chết tiệt. Xin lỗi.
Trời ạ, Bobby.
Đi nào.
TIFFANY NỮ HOÀNG DẠ HỘI
- Hãy bầu Tiffany. - Đùa à? Tôi là ứng viên.
Theo lý là thế, nhưng cậu sẽ không thắng đâu nhỉ?
Không ai thắng được Tiffany.
Cô ấy…
Tuyệt vời.
- Hoàn hảo. - Để tôi bóc trần Tiffany Falconer.
Một kẻ lập dị huấn luyện con chó cách liếm…
Dừng lại!
Chân.
Tiffany Falconer là nguồn cảm hứng.
Được, rồi có ngày cậu sẽ bị bắt gặp bắt chước theo cậu ấy.
Hai cậu vừa ghê tởm vừa kỳ quặc, không có ai bầu cho đâu.
Không một ai. Không có gì.
Ai cũng dõi theo em. Giờ em chính là nữ hoàng dạ hội.
Không ngờ em nhảy giỏi thế.
Nhưng bọn em đều nhảy mà.
Phải, anh biết, nhưng em vừa tốt bụng vừa ngọt ngào.
Tốt bụng và ngọt ngào chẳng ích gì.
Nổi bật mới thắng được.
Đây là Shadyside.
Gái tốt không thắng đâu.
Này.
Cái quái gì đây?!
Em sẽ xé xác con khốn đã làm việc này.
Được rồi, chuyện gì vậy?
Có lẽ là cùng một người với kẻ đã phá tờ rơi của em.
Này! Đồ khốn!
Này, em đang đi đâu vậy?
Linda?
Được rồi, đi thôi.
Em đang trêu anh à?
Ôi, Linda, em làm anh sợ đấy.
Ôi không, này.
Tao đã bảo gì hả đầu đất?
Phát đĩa nhạc đó là tao bẻ răng mày đấy.
Được rồi.
Đồ rác rưởi.
Freddie, chơi bài "Gloria" cho tôi nhé?
Đi mà hỏi đứa học sinh năm năm kia. Tôi không có quyền.
Chào cậu.
Chào. Tối nay cậu đã nhớ mang áo khoác.
Đúng vậy.
Chiếc váy đẹp thật đấy.
Tuyệt hơn các ngôi sao và kẻ sọc.
Thật sao?
Thật mà.
Lạy Chúa! Là Tiffany!
Tiffany!
Là Tiffany!
Lạy Chúa!
Chuyện gì đang…
Là ai làm chuyện này?
Cô Brekenridge, khỏi cần đoán.
Sao cậu có thể làm vậy?
Bọn tôi đã chờ đợi cả thời trung học cho đêm nay.
Với mọi người ở đây, đây là một đêm rất đặc biệt,
và cậu đang phá hỏng nó!
Tôi thực sự chẳng biết cậu đang nói gì.
Chỉ có cậu chơi với con nhỏ quái dị này,
nên cậu biết kế hoạch của nó.
Không hề.
Trò Granger, đây không phải là hành vi của nữ hoàng dạ hội Shadyside.
Trò Rogers, không thể chứng minh em làm. nhưng nhớ là chúng tôi đang để mắt đến em.
Thêm một vi phạm nữa.
Wayland.
Ồ, phải rồi.
Lũ quái dị.
Bật nhạc lại đi.
Lori.
Lori. Được rồi, đó là kiệt tác của tớ đấy.
Lori Granger, thật sao?
Từ khi nào cậu quan tâm suy nghĩ của người khác?
Tớ muốn thắng nữ hoàng dạ hội, Megan à.
Tớ muốn có sự thay đổi.
Và lần nào cũng phá hỏng mọi thứ
chỉ làm tình hình tệ hơn.
- Vậy tớ là vấn đề? - Tớ đâu có nói thế.
Cậu nghĩ điều này sẽ thay đổi được gì?
Cậu không thể viết lại quá khứ, Lori à.
Làm gì có cái kết cổ tích ở Shadyside.
Hơn ai hết, cậu nên hiểu rõ điều đó.
Khỉ thật. Tớ xin lỗi.
Giờ tớ cần một điếu.
Nhìn cô ta kìa.
Lúc nào cũng nịnh bợ.
Tiffany rốt cuộc thấy gì ở cô ta?
- Judd. - Hả? Xin lỗi, sao cơ?
Sao lúc nào cũng phải Melissa dù em đã ủng hộ cô ấy nhiều năm qua?
Cô ấy muốn gì em cũng xông pha làm.
Chết tiệt.
Em biết tất cả bí mật động trời.
Tiffany Falconer nên nhớ điều đó.
Này, anh có thứ này cho em.
Đi chỗ nào yên tĩnh rồi anh đưa cho em.
- Anh nghĩ em sẽ mắc bẫy à? - Đúng thế.
- Thật sao? - Thật.
Jimmy.
Lori,
có bưu kiện gửi cho trò ở văn phòng.
- Bưu kiện ạ? - Có vẻ có người hâm mộ em đấy.
Này, đợi đã. Anh có thấy Christy không?
Cô nghĩ tôi làm gì ở đây?
Tôi đã không gặp cô ấy trong 48 giờ.
Tôi đã hẹn hò với cô ấy hai tháng. Tôi hiểu cô ấy hơn ai hết.
Sao cô ấy không ở đây?
Có lẽ anh nên báo cảnh sát.
Tôi đã làm rồi.
Cảnh sát Shadyside mặc kệ.
- Anh cứ ám ảnh nơi này làm gì? - Anh đâu có.
Có đấy. Sao lúc nào cũng đến đây?
Vì nó đỉnh của chóp.
Mình có thể quay MV ở đây.
Em sẽ không chơi anh ở tầng hầm bẩn thỉu này nữa đâu.
Cưng à, đây là chỗ của tụi mình.
Chà.
Quỷ thần ơi!
Judd, đây là của mẹ anh à?
Đừng lo, em đeo sẽ đẹp hơn đấy.
Đây, quay lại đi. Để anh đeo giúp cho.
Lori Granger?
Vâng?
Ký vào đây.
Của ai vậy ạ?
Tôi biết thế quái nào được?
MONG CẬU KHÔNG BỊ NGHẸN
Ôi trời, em thích lắm.
Em vẫn không mắc bẫy đâu.
Để xem thế nào.
Mẹ anh còn gì nữa không?
Anh có nghe thấy không?
Chắc chỉ là chuột thôi.
Stoker nói thấy một con dưới này.
Nó to bằng…
Không.
Chết tiệt!
Hoa hồng ư?
Có gì phèn hơn nữa không?
Ai tặng đấy?
Không phải chuyện của cậu.
Có lẽ có đấy.
Ý cậu là sao?
Bạn trai của tao.
Những ánh nhìn chằm chằm và dõi theo.
Ôi, Tiff, cậu đây rồi.
Này, Mel.
Lori đã để ý đến Tyler.
Thật sao?
Ừm.
Như kẻ tâm thần.
Và ai cũng biết hậu quả thế nào khi nhà Granger phải lòng
người ngoài tầm với, đúng không?
Rosemary điên rồ, lăng nhăng đã phải lòng một anh chàng đẹp mã từ Sunnyvale.
Cậu thôi đi. Tôi nghe cả triệu lần rồi.
Nhưng anh ta không thực sự yêu cô ấy, phải không?
Không, anh ta vượt lằn ranh khi muốn vui chơi qua đường.
Vậy nên khi bụng Rosie to lên, anh ta liền chuồn theo hướng khác.
Nhưng…
Rosemary đã đi theo anh ta.
Được rồi, thôi đi.
Và cô ấy đã dõi theo.
Và cô ấy nhìn chằm chằm.
Và cuối cùng, cô ấy cắt cổ anh ta
và để mặc máu chảy cạn bên bờ sông cũ kỹ, nhơ nhuốc.
Đủ rồi, Tiffany.
Cảnh sát không chứng minh được.
Nhưng ai cũng biết là cô ta đã làm.
Từ đó đến nay, người đời vẫn nhắc về chuyện đó.
Và con của Rosemary là ai?
Đó chính là Lori Granger bé nhỏ.
Mẹ mày là kẻ sát nhân quái dị.
Tên nhà Granger đã bị vấy bẩn.
Và mày muốn trở thành nữ hoàng dạ hội.
Mày chẳng là gì.
Mày chẳng là ai cả.
Về nhà đi, Lori.
Không hay đâu, Tiffany.
Melissa?
Cái quái gì vậy?
Này!
Này Stoker!
Chuyện gì vậy?
Ông xem qua cái đó được không, ông Stokeland?
Được thôi. Sao tôi không cắm luôn cây lau nhà vào mông rồi lau sàn luôn nhỉ?
Cảm ơn, ông Stokeland.
Tối nay vui chứ?
Ừ. Đêm tuyệt nhất đời tôi.
Bài này không có trong danh sách của Judd.
Judd đã biến mất.
Hắn bám theo cậu cả đêm. Hắn đâu rồi?
Ai thèm quan tâm? Chết quách đi càng tốt.
Cậu ổn chứ?
Trông chất lừ luôn, Lori.
Cảm ơn cậu.
Ý tôi là…
Thật ấm cúng quá nhỉ?
Melissa à?
Tớ đang nói mà, Tiffany.
- Giờ cậu đang nói chuyện với tôi. - Này! Để tớ yên!
Được. Trả lại đồ cho tôi đi.
Ý là váy của cậu?
Biết gì không? Bỏ đi.
Dù sao cũng là váy rẻ tiền. Cậu cứ giữ nó.
Này!
Ôi, đồ khốn đáng thương.
Cô là đồ quái thai.
Còn mày là đồ chậm hiểu.
Màn nhảy đối đầu nào!
"Và giờ cậu đang nói chuyện với tôi".
Được thôi.
Làm như tôi thèm nói chuyện với cô trong cái váy polyester ngứa ngáy đó vậy.
Mẹ trang điểm cho à? Nhìn là biết.
Hít thở đi, Melissa.
Tiệc sắp tàn rồi.
Thôi nào!
Xin lỗi, bị vấp.
Nào anh bạn. Bật lại đi!
Chào!
Được rồi, đêm nay không thích hợp.
Thôi nào, đừng có đùa với tôi lúc này.
Sao, Megan xúi anh làm thế này?
Cứu với!
Cứu tôi với!
Không thể nào.
HÃY BỎ PHIẾU!
Lori Granger đỉnh thật.
Tyler Torres, cậu nghĩ Lori Granger đỉnh chứ?
Cô ấy làm rất tốt.
Và Tiffany cũng vậy.
Và cả hai đều tuyệt.
- Anh đang toát mồ hôi. - Gì cơ?
Đó là một màn trình diễn đầy cảm xúc.
Tôi luôn biết em xuất sắc hơn.
Nhưng em đừng để mình sa vào ham muốn đó.
Vâng ạ.
Ai cũng thấy anh dán mắt vào cô ta.
Sao vậy, Tyler?
Còn kế hoạch, tương lai của chúng ta
thì sao?
Kế hoạch của ai?
Tương lai của ai?
Rốt cuộc ý đó là sao?
Nếu anh làm em bẽ mặt,
thì anh sẽ tiêu đời.
Chia tay đi.
Trốn Harmony à?
Khỉ thật!
- Spider! - Làm tôi hết hồn!
Cậu lén hút.
Huyền thoại đấy. Cho tôi một hơi nhé?
- Được thôi. - Tuyệt!
Họ đang quẩy hết mình.
Có vẻ thế.
Cậu không thích à?
Chỉ là… cậu biết đấy.
Shadyside mới. Khi nào thì tất cả sụp đổ đây?
Thay đổi đi.
Lúc nào cũng đau nhỉ?
Này.
Thấy Melissa không?
Cô ấy đi thay đồ mà không thấy đâu.
Bạn tôi đâu hết rồi?
Tìm hoài không thấy đâu.
Cái quái gì vậy?
Spider, cậu thấy không?
Cô ấy chẳng khác gì họ.
Tất cả… y hệt nhau.
Bầy Sói đâu rồi?
Các nữ hoàng dạ hội đâu rồi?
Chỉ vài phiếu vô thưởng vô phạt.
Tên nhãi đó.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Vậy chỉ định liếc trộm cả đêm,
hay cậu tính làm gì đây?
Ừ, thế này thì sao?
Lori!
Thật hả Megan? Ngay lúc này?
Tớ vừa thấy gì đó ngoài hành lang, đeo mặt nạ quái dị.
Tớ biết là khó tin, nhưng nhiều người biến mất rồi.
Chad kể là tìm Melissa mãi không thấy đâu.
Jimmy nói rằng đã hai ngày rồi không gặp Christy, Lori à.
Lần cuối cậu thấy Linda hay Bobby là khi nào?
Nhạc cũng đổi, nghe chất hơn chứ hả?
Freddie nói Judd đã biến mất, xâu chuỗi lại thì…
Nhảm nhí. Megan, cậu xâu chuỗi lại cũng chỉ thế thôi.
Judd và Debbie chắc lại hú hí dưới tầng hầm như mọi khi.
Ui, cho tụi này chút riêng tư đi?
- Giờ cậu đang phê cỡ nào rồi? - Cút đi, Tyler. Mẹ kiếp.
Lori!
Làm ơn, nhìn quanh đi. Chỉ còn cậu với Tiffany thôi.
Lúc nãy, thề có Chúa, tớ nghe thấy tiếng hét.
Megan, sao cậu lại làm vậy?
Vì tớ là bạn thân của cậu.
- Vì tớ đang cố cứu cậu. - Cứu tớ khỏi cái gì?
Khỏi ai? Ai là kẻ giết các nữ hoàng dạ hội, Megan?
Có lẽ là Devlin.
- Phải. - Hoặc Stoker. Hoặc Tiffany.
- Hoặc… - Chà.
Hoặc có thể cậu không chịu nổi việc mọi chuyện đang thuận lợi với tớ.
Chỉ một đêm tốt lành, và cậu nghĩ mọi thứ sẽ khác đi?
Cậu không thể để tớ yên một lát sao?
Tớ không thể luôn bên cạnh cậu, Megan.
Cậu thật chết tiệt.
Này, cậu ổn chứ?
Cậu có muốn tìm chỗ nào riêng tư hơn không?
- Được. - Nào.
Mình đâu có điên.
Mình không điên.
Mình nghe thấy tiếng hét.
Đèn nháy chập chờn.
Spider!
Phòng điện ở đâu?
Spider!
Hả? Khốn kiếp.
Hình như mạch chính ở dưới hầm.
Tầng hầm ư? Chắc Judd và Debbie đang hú hí dưới hầm. Tầng hầm!
Ta đang đi đâu thế?
Rồi cậu sẽ thấy.
Đây, đến nơi rồi.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ chỉ…
Tớ không cảm thấy ổn về chuyện vừa xảy ra với Megan.
Không cần phải lo đâu.
Chỉ có tớ và cậu.
Nghe này, tớ biết hai người là bạn thân, nhưng…
Tớ chỉ cảm thấy cô ấy sẽ tiếp tục kìm hãm cậu.
Biết không?
- Tớ sẽ quay lại đây. - Chà.
Tưởng cậu muốn hơn mấy cái liếc mắt chứ.
Megan!
Ôi, tạ ơn Chúa.
- Chúa ơi! - Chúa ơi!
- Judd chết rồi, bị xé nát. - Gì cơ? Không!
- Có cả Stoker nữa. - Tyler! Tyler chết rồi!
Chúng ta phải đi ngay!
Mau lên!
- Không! - Không!
Hãy thả chúng tôi ra!
Làm ơn!
Đừng vào đó! Lối này!
Chết tiệt.
Khỉ thật!
Ta phải đi thôi. Đi ngay!
- Được rồi. - Được.
- Không! - Chết tiệt!
Lạy Chúa.
Hắn đi chưa? Chết tiệt! Được rồi.
Đi mau!
- Ta đang ở đâu thế? Cái quái gì vậy? - Chả biết.
Nhìn kìa.
Trời.
Ôi Chúa ơi, cậu đã đúng.
Tớ đã cố nói với cậu mà.
Xin lỗi, Megan. Ta cần trở lại phòng dạ hội.
- Không. - Có!
- Họ ở ngay ngoài kia. - Khỉ thật.
Được rồi.
Làm sao để ra khỏi đây?
Cái gì vậy?
Chúa ơi.
Lạy Chúa!
Mẹ kiếp!
Trời ạ! Đi đâu đây?
- Chúa ơi! - Có cửa sổ kìa!
- Chết tiệt! - Giúp tớ với!
Dậy đi! Nắm lấy đầu kia!
Mẹ kiếp!
Chúa ơi!
Đợi đã!
Cầm lấy cái này!
Mẹ kiếp!
Megan, nhanh! Nhanh lên! Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Lori!
Đi thôi!
Đến lúc rồi, Khóa 88!
Úi chà!
Phiếu bầu đã được đếm xong, và kết quả đã có.
Và tôi rất vui được công bố…
rằng Nữ hoàng dạ hội Shadyside của Khóa 1988 là…
Cậu đã phá hỏng mọi thứ rồi, đồ lập dị!
Lori Granger!
- Đồ lập dị! - Claire!
- Claire! Chạy đi! - Hy vọng các cậu vui, lũ điên.
Ôi chúa ơi!
- Nào! - Cái quái gì đang xảy ra vậy?!
Lori Granger!
Không! Có chuyện rồi! Hãy tin em đi!
Lori!
Wayland!
- Đó kìa! - Được rồi.
Mọi người, mau lên!
Ra ngoài! Mau lên!
Mọi người, lùi lại! Lùi lại đi!
Được rồi, bình tĩnh nào.
Megan!
Này, đồ khốn!
Cậu ổn chứ?
Cái quái gì vậy?
Lạy Chúa!
Sẵn sàng chưa?
Tôi giữ đầu hắn rồi!
- Bắt hắn! - Giữ cổ hẳn rồi!
- Bố ơi! - Bắt được hắn rồi!
Bắt được rồi!
Bố ơi!
Cái quái gì thế này?
Tại sao hả, Dan?
Tại sao vậy?
Vì anh biết em khát khao thế nào.
Cả hai mẹ con.
Nhưng sau tất cả, điều đó có ý nghĩa gì?
Không ai nhớ những chi tiết đó.
Họ chỉ nhớ người chiến thắng.
Chúa ơi.
Hắn là một kẻ điên.
Ai đó gọi cảnh sát ngay đi.
Này!
Hiệu trưởng Wayland vẫn còn sống.
Tuyệt thật.
Tất cả các đơn vị chú ý…
- Cô có thể kể chuyện đã xảy ra không? - Ôi, được chứ.
Đây là Harmony LaFay,
phóng viên được yêu thích, trực tiếp từ Trường Shadyside,
sẵn sàng mang lại những tin độc quyền về vụ giết người, hỗn loạn
và sự điên rồ đã xảy ra tối nay.
Hành động thanh lịch với vương miện.
Cậu đã cứu mạng tớ.
Cậu cũng cứu tớ nữa.
Lẽ ra tớ nên nghe cậu sớm hơn.
Gì cơ?
Không thể tin là tớ đã nghĩ mọi thứ sẽ thay đổi ở nơi đây.
Với tất cả mọi người.
Phải.
Nhưng cậu đã thay đổi.
Cậu đã trở thành Nữ hoàng dạ hội.
Tớ không biết.
Tớ vẫn là Lori Granger hồi sáng.
Không ngờ cậu vẫn chưa chấp nhận điều đó.
Sau những gì cậu đã trải qua.
Thôi nào, cô gái. Cô cần phải khâu lại.
Tôi sẽ đi cùng cô ấy.
Xe này trông giống taxi sao?
Không sao đâu.
- Hẹn mai gặp lại. - Được rồi.
Mai gặp lại nhé.
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh có cần không?
- Gì cơ? - Hoặc morphine cũng được.
Trong đó như nhà xác. Xác người trồi ra từ tường.
Tệ hơn cả năm 1978.
Ông ta kia rồi.
Bà phải ở lại, Nancy. Chúng tôi cần lời khai.
Còn Tiffany thì sao?
Chúng tôi có thể đưa cô ấy về nhà.
Được chứ con?
Cháu sống đối diện nhà cô ấy. Cháu có thể về cùng cô ấy.
Được rồi. Mẹ sẽ về nhà sớm thôi.
Tôi rất xin lỗi, Lori.
Lúc này đừng lo chuyện đó.
Tôi chưa bao giờ đủ tốt.
Tôi luôn cố gắng hết sức
để trở thành điều bố mẹ kỳ vọng.
Trở thành người chiến thắng, nhưng…
sâu bên trong…
tôi luôn cảm thấy mình chẳng là gì.
Này, bình tĩnh đã, được chứ?
Này Lori, cứ để các chú lo.
Đừng bỏ tôi lại.
Cháu có thể ở lại với cô ấy một lúc.
Sẽ còn lâu nữa không?
Con gái tôi chỉ có một mình
sau đêm kinh khủng đó.
Cô bé Granger đang ở cùng nó.
Ngài có con không, Cảnh sát trưởng?
Con bé cần có mẹ.
Jim.
Nói đi, Đội trưởng.
Đến đón bà Falconer đi.
Đã rõ. Tôi đến đây.
Cảm ơn ông.
Mẹ à?
Ôi chúa ơi!
Lori!
Lori, nhanh nào!
Sao họ có thể làm thế?
Tôi nghe thấy họ đã làm gì.
Họ nói mặt của Judd bị chẻ đôi.
Và Debbie bị nướng cháy.
Tiffany, cậu phải im lặng.
Cậu có thể…
- tưởng tượng được không? - Tiffany.
Ánh mắt sững sờ của họ.
Máu…
nhỏ giọt trên mảnh kính vỡ.
Lori à?
Điều đó thật đẹp.
Đừng!
Không!
Lori, mày không thể thoát đâu.
Biết gì không?
Trước giờ tao chưa từng nhận ra.
Nhưng trong giây phút hoảng loạn cuối cùng này…
mày khiến tao nhớ đến ông bố hai mặt của mày.
Nhưng…
ông ta đã khóc nhiều hơn.
Ông ta là của tao trước.
Trước khi con mẹ lẳng lơ của mày xuất hiện.
Ôi chao.
Con đã quên kể phần đó rồi ư?
Nhà Granger lúc nào cũng cướp thứ thuộc về bọn tao.
Thứ cuối cùng ông ta thấy là mặt tao.
Thế mới trọn vẹn, phải không?
Mẹ ơi.
Để con ra tay.
Ý đó hay hơn đấy.
Con cứ tự nhiên.
Tao đã cảnh báo rồi.
Không ai được gân hấn nhà Falconer.
Chết tiệt!
Cứu tôi với.
Cứu…
Cứu tôi với!
Đồ khốn.
Rác rưởi.
Mày chẳng là gì cả!
Mày chẳng là gì cả.
Mày nghĩ mình là ai chứ?!
Tôi là Lori Granger.
PHỐ FEAR: NỮ HOÀNG DẠ HỘI
DỰA TRÊN LOẠT SÁCH PHỐ FEAR CỦA R.L. STINE
Biên dịch: Tony Viet