大家总说我迟早会落得这般下场
说我们家姓氏被诅咒了
说我在毕业前不是先死 就是变成杀人狂
某种程度上 他们还真说对了
《恐惧街：舞会王后》
（两天前）
一切就是从这里开始的 荫城
一个毫无未来可言的地方
跟阳光谷的完美邻居相比
我们简直惨不忍睹
大家都说这是个被诅咒的小镇
说这里的人早晚都会疯掉
可不是所有人都愿意被贴上这种标签
尤其是布雷肯里奇副校长
雷蒙 放到那边去
她以前管过 专门改造坏女孩的修院学校
该放哪儿不用我说了吧
现在她也想改造荫城高中
她旁边那位？
那是韦兰校长
虽然名义上他是管事人
但谁说了算大家心知肚明
当下所有目光都聚向毕业舞会
荫城镇民们 我是哈蒙妮·拉菲 你们最爱的校园记者
为大家带来最新独家消息 最后倒计时已正式开始
没错 距离万众期待的毕业舞会 只剩两天啦
吃屎去吧 拉菲！
还有舞会王后
代表着全新的荫城的完美女孩
竞选的共有六人
来了 大家的头号热门人选
蒂芙妮·法尔科纳 狼女党的头儿
典型的恶女 从小就没让我有好日子过
而她的对手？
当舞会王后大热门 是什么感觉 克莉丝蒂？
比爱爱还爽
走了
克莉丝蒂·雷诺 卖大麻只是兼职 颠覆校规才是主业
我敢肯定 她竞选纯粹是为了气死布雷肯里奇
（准备迎接毕业舞会）
还有蒂芙妮的狼女党
琳达
她科科满分
托她的福 蒂芙妮也跟着拿全优
黛比 蒂芙妮的发声筒
只要短短一节午休 就能让你名声扫地
梅丽莎 跟班儿
蒂芙妮让她站着 她绝不会坐着
然后就是我
萝莉·格兰杰 最后一个候选人
跟蒂芙妮不同 我一点都不受欢迎
多年来我学会低调隐忍 但是时候改变了
并不是所有人都把毕业舞会当回事
比如梅根·罗杰斯
大麻烟鬼 恐怖片发烧友
我的好闺蜜
梅根觉得毕业舞会土得掉渣 但照样挺我
我要是能当上舞会王后 那可是太阳打西边出来了
但高三毕业在即
这是我最后的机会 向大家证明我不是什么荫城悲剧
可当时的我 根本不知道事情会变成那样
（你的未来 志向）
大家都知道志向是什么意思吧？
痔疮的生长方向？
听好了
你们都是荫城的代表 你们未来的职业很重要
若想成功
就得让自己与众不同
一份好的简历是第一步
还需要有一定的抱负
德夫林 你以后想做什么？
-什么意思？ -毕业之后啊
毕业后有什么打算？你有在听课吗？
给耶稣打飞机算职业不？
好了 够了 给我专心点
萝莉·格兰杰 你呢？
她要当作家
作家个屁
荫城这破地方能出作家？
她要写什么？
《我妈把我爸捅了个透心凉》 萝莉·格兰杰著
不是她干的
那是谁干的？
格兰杰还在自欺欺人呢
真可悲
他妈该死的狼女党
好了 各位 安静点
听着 有梦想是好事
但做人还是要现实一点好
好了 各位
继续写你们的简历
愿你爸爸在地狱安息 格兰杰
梅根
我的天哪！
卧槽！
都怪你们这些恶毒小人！
吓到你们了吧
-一点都不好笑 -搞什么啊？
-你疯了吗？ -看不出来她神经病吗？
梅根·罗杰斯
立刻给我滚到校长室去！
牛逼
罗杰斯你个王八
好了 别气了
模拟自残
因为这事被记过的 我肯定是鼻祖
太炸了
绝对是你的巅峰之作
连克莉丝蒂都觉得牛
简直绝了 你看到她们的表情没？
是她们活该
居然又拿你家里的事说三道四
你妈是无辜的 这些人到底有完没完？
永远不会完
去她们的
要是你真赢了 她们的小脑袋肯定会当场炸开
谢了
天啊
我是别想找到件体面的舞会裙了
完了
-我又租了《捉鬼小精灵》 -是吗？
今晚要不要过来一起看？
你知道我超爱基弗·萨瑟兰的
但我还得打工攒买裙子的钱
那你还当我的舞伴吗？
没有你我可熬不过那无聊爆的舞会
当然了
我还能跟谁去呢？
上菜了
-嘿 -你们好啊
挪一下
学生会刚官宣
克莉丝蒂是人气最高的 舞会王后候选人
-开什么玩笑？她就是个骚货 -对啊
她男友都快30岁了
不过最近好像就流行这种坏女孩风
坏女孩？我看是性病培养皿吧
三份潜艇堡和一个芝士汉堡？
汉堡是我的
谢谢
喂 服务生！
再给我来份薯条
马上来
谢咯
那条裙子有够丑
-想象下她舞会上得有多辣眼 -我本来还不想说的
穿这么丑还想当舞会王后？
姓格兰杰的还想当舞会王后？
我们打烊了
嗨
你帮我捡了外套
真是谢谢你 这玩意儿可贵了
看得出来
-今天加班吗？ -是啊
期待毕业舞会吗？
算是吧
所以你还是想当作家？
也只是想想而已
我觉得挺酷的
你从小就特有主意 对未来总有自己的规划
蒂芙妮和我爸妈
觉得我这辈子都不会有什么出息
你懂吗？
就好像我什么都不是
其实大家都有这种感觉
觉得我啥都不是？
你懂我意思的
嗯
那个…
谢了
我说外套
小事儿
晚安
拜拜
你去购物了？
嗯
舞会要穿的
我用小费买的
好吧
你妈还是怪怪的吗？
嗯 本以为我竞选舞会王后 她会替我开心
我今晚要连上两班 记得设好闹钟
她当年也被提名过 对吧？
对 不过在我爸出事后 学校就把舞会取消了
可能是勾起她不好的回忆了吧
可能吧
说到舞会 你的货到手了吗？
还没呢 克莉丝蒂说明天带过来
你可以抽嗨了来看我排练
顺便气死蒂芙妮
得了 听着就想吐
话说 你家对面的巫婆最近怎么样？
你指蒂芙妮还是她妈？
南希·法尔科纳 虽然她俩都不是省油的灯
可不是嘛
丹
丹 快过来看看我们漂亮的女儿
哇！
怎么样？
我看呀
这届舞会王后非你莫属
蒂芙妮·法尔科纳 你只要做自己就绝对输不了
知道为什么吗？
因为你独一无二
跟着我说一遍
“我独一无二”
我当然独一无二了
我去开门
-你好 法尔科纳先生 -梅丽莎
嗨 梅丽莎
我的天哪！
-喜欢吗？ -简直爱死了！
-舞会王后你当选定了 -怎么可能！
当选的肯定是你 你比我漂亮太多了
哪有 再说了 我的裙子超丑的
到楼上来 我有一大堆旧裙子能借你
你们俩真是太可爱了
走吧
得了吧 老兄 真当自己是巴勃罗·埃斯科瓦尔啊？
都跟你说了这是上等货 阿卡普尔科黄金
手拿开 别碰我车
别这样嘛 捎上我呗 我又占不了多大地方
我是疯了 才会把我的宝车开进那破地方
行吧
我可不想被抢
哎 忘了你是阳光谷来的
怕被抢？
晚了 你早被坑双倍钱了
有人吗？
谁在那儿？
不要！求求你 不要！
荫城高中的高三生们
别忘了毕业舞会就在今夜 门票仍在…
克莉丝蒂没出现呢 希望那贱人是嗑药嗑死了
哇 有够狠
布雷肯里奇肯定会抓狂 直接取消她资格
正好少个碍事的
投琳达当选舞会王后
琳达居然还弄了传单？
-不是吧？ -投琳达当选舞会王后
克莉丝蒂·雷诺到底在哪里？
怕是连她亲爹娘 都不知道她死哪儿去了
听说她最近搭上了个年纪大的男人
成天蹬着红色牛仔靴招摇
周末还搞群P派对
哇塞
韦兰
不是吧？
还是对我们的体育生小哥恋恋不忘？
还以为你四年级就看开了
嘿 美女们！
今晚想听点啥？
你们眼前这位可是放克大师弗雷迪 本次舞会的御用DJ
放点王子的歌吧？
-好啊 王子挺赞的 -打住
喂 蠢货 别给我放那些阴间曲子 听见没？
老子点啥你放啥
你开玩笑的吧？
你听好了 这是歌单
给我照着放 不然就把你的肺掏出来
嘿 美女们 你们好呀
竞选舞会之王和王后的同学 请前往礼堂集合
走了 上台吧
来吧 萝莉
罗杰斯同学 回教室去
克莉丝蒂·雷诺缺席 因此被取消竞选资格
好了 我们来排练一下 加冕仪式的流程
一切都必须做到完美
你当选定了 妞儿
-才不是呢 -就是
今晚谁当选我无所谓 只要是我姐妹就行
-太感人了吧 -爱死你们了
爱你！
加油啊 萝莉 我帮你拉票了呢
真的吗？
去他妈的狼女党 给她们点颜色瞧瞧
谢了 蜘蛛
格兰杰同学 属于你的时刻到了
该轮到你发光了
我认识你妈妈
她当年的遭遇实在令人痛心
竟被扣上如此骇人的罪名
但如今的荫城已跟以往不同
它承载着全新的希望
也许这正是你兑现这一希望的机会
萝莉！
嘿！
舞会前还要去打工呀？太惨了吧
不过话说回来
你能厚着脸皮竞选 我倒是挺佩服的
真的
毕竟你家那些破烂事儿
我妈说 你妈当年把舞会给搞黄了 大家都恨死她呢
你到底想怎样 蒂芙妮？
我只是不想看你丢人现眼罢了 萝莉
穿着二手裙子、连个舞伴都没有 还想竞选舞会王后？
可别到时候连最后一点脸都丢光哦
说完了吗 蒂芙妮？
还没呢
我警告你 格兰杰
别惹我
嘿 吉米 克莉丝蒂在吗？
不在
那她人呢？
我也想知道
她还欠我舞会的货 我这都快见底了
是要我怎么办？
要命
不懂 不过期待你接下来的惨状
你是她舞伴 不是应该知道她在哪儿吗？
-嘿 -嘿 萝莉
怎么样？
期待今晚的舞会
（1988届荫城高中舞会王后候选人）
芝士汉堡？
还有可乐
挪过去
再挪点
完美
准备
好 可以了
谢谢
先走啦 拜拜
祝你舞会玩得愉快
亲爱的
是时候闪耀全场了
妈妈希望你知道 不管今晚结果如何
妈妈都以你为傲
谢谢 妈
别给我搞砸了
要是输给个格兰杰
能想象有多丢人吗？
五分钟后出发！
-嘿 -嘿
当年竞选舞会王后的时候 我也是满心期待
大家都觉得我胜券在握
可后来发生了你爸爸那件事…
萝莉…
这些年让你背负这么多 是妈妈对不起你
我知道
妈 我知道
所以我才想 竞选这事儿
不只是为了我自己
你看起来美极了
谢谢
荫城镇民们 大家期待已久的毕业舞会终于来了
你们最爱的校园记者哈蒙妮·拉菲
将为大家全程报道舞会的精彩瞬间
当然也少不了 万众瞩目的舞会王后票选
克莉丝蒂·雷诺的临阵缺席
让蒂芙妮夺得桂冠看似板上钉钉
记得投票哦
但别忘了还有匹黑马萝莉·格兰杰
有些人会说她是典型的荫城悲剧
不堪的家史、杀夫的亲妈
她是否能赢得同学们的认可
证明自己能在荫城迎来新生？
还是说格兰杰这个姓氏 注定摆脱不了诅咒？
破绽太明显
我就知道 给我像样点
妈 别当着这么多人的面这样
德夫林 你还在吃母乳呀？
耶稣的圣乳
蜘蛛 快把镜头给布雷肯里奇
1988届的同学们 欢迎来到属于你们的毕业舞会！
再次提醒一下大家
本校内严禁携带和饮用酒水
吁！
也禁用娱乐性药物
吁！
舞会之王和王后的投票环节
将在今晚11点准时开始
现在请候选人们上台自我介绍
记住 大家应当根据 候选人们今晚的表现来投票
把手中一票 投给你认为 最能代表我校精神的候选人
投蒂芙妮·法尔科纳当选舞会王后！
掌声有请候选人们上台
-让开 弗雷迪 -你想干什么？
其他女孩呢？
你妈就是个疯婆子 格兰杰！
诺曼 快去把麦克风收回来
这是怎么回事？
哇塞
我去 这是掺了多少酒啊
很好
喔哦！
简直跟色情片没两样
拜托 多洛雷斯 这都1988年了
人家练得可辛苦了
天哪
-超赞的 -简直封神了
虽然说你刚才很明显慢了半拍
不是说得很清楚 让你今晚好好表现了吗？
她们把我彻底整惨了
别担心啦
说不定根本没人注意到你
大家估计都被那几个 穿闪亮紧身衣的妖怪闪瞎双眼了
可我就是需要大家注意到我啊
走吧
你刚才在台上辣翻了
真的吗？我的竞选传单发完了吗？
啊靠 我忘了
搞什么啊 鲍比
走啦
（投蒂芙妮当选舞会王后）
投蒂芙妮一票
开什么玩笑？我也是候选人
理论上是没错 但你也知道自己赢不了吧？
没人能打败蒂芙妮
她简直…
-是女神 -完美
我来告诉你们蒂芙妮到底是什么货色
她是个训练狗舔自己…
住口！
…脚的变态
蒂芙妮·法尔科纳可是大家的楷模
我看你是巴不得 把她的皮剥了披自己个儿身上
两个恶心的怪东西 一票都捞不着也是应该的
等着吃零票吧
大家刚才都在看你呢 宝贝
舞会王后非你莫属了
我都不知道你跳舞这么厉害呢
可是舞大家都有份跳
是 我知道 但你人又善良又温柔
善良温柔可没用
要想赢就得与众不同
这里可是荫城
好女孩是赢不了的
看
搞什么鬼？
我要剁了干这事的贱人
什么情况？
八成是搞我传单的那个混蛋在搞鬼
喂！混蛋！
嘿 你要去哪儿？
琳达？
好了啦
别闹了
天啊 琳达 你吓死我了
喂 你给我站住
我怎么警告你的 蠢货？
敢放那张唱片试试 看老子不打爆你的牙
好啦
真欠揍
弗雷迪 能放首《格洛丽亚》吗？
去跟那个万年留级生说吧 我爱莫能助
嗨
嗨 今晚没把外套忘了嘛
是啊
这条裙子真好看
比那什么星条旗强多了
真的吗？
嗯 真的很好看
我的妈呀！是蒂芙妮！
蒂芙妮！
是蒂芙妮！
我的老天哪！
到底发生了什么…
到底是谁干的？
副校长 还用问是谁干的吗？
你怎么可以这样？
我们高中四年就等这一个晚上
今晚对在场的 每一个人来说都意义非凡
而你却想来搞破坏！
我完全不知道你在说什么呢
全校就你跟那个怪胎混在一块
你肯定知道她打算这么做
我真的不知道
格兰杰同学 这可不是 荫城高中舞会王后该有的行为
罗杰斯同学 虽然没有证据证明是你干的
但我警告你 我们盯着你呢
再犯一次 你就完了
韦兰
啊 是
两个怪胎
把音乐重新放上
萝莉
萝莉 那才是我的巅峰之作
萝莉·格兰杰 你不是吧？
你什么时候 开始在乎这些人怎么想了？
我想当选舞会王后 梅根
我想让事情有所改变
可是每次都闹到不可收拾
只会让一切更糟
-所以是我在添乱？ -我没这么说
你以为这样能改变什么？
你不能改写过去 萝莉
荫城是不会有童话般的结局的
这一点你应该比任何人都更清楚
操 对不起
我真的需要抽点大麻
看
又在那儿装乖讨好人了
蒂芙妮到底是看上她哪点了？
-贾德 -啊？你说啥？
凭什么所有事都得围着梅丽莎转？ 这些年都是我在挺她
她让我干什么我就干什么
甚至是干脏活
她那些见不得光的事 我都一清二楚
蒂芙妮·法尔科纳最好别忘了这点
嘿 我给你准备了样东西
我们找个安静的地方 我再给你
你以为我会上这种当？
不是 真的有东西给你
-真的？ -真的 千真万确
吉米
萝莉
办公室有人给你送来东西
送东西？
看来某人是有仰慕者呢
喂 等一下 你见到克莉丝蒂了吗？
你以为我来这里干吗？
我已经48小时没见到她了
我们交往两个月了 我比谁都了解她
她应该在这里才对的
不如去找警察问问？
早问过了
荫城的警察根本就懒得管
你为什么对这破地方这么痴迷？
我没有痴迷
你就有 不然干吗老带我来这儿？
因为这地方超赞
在这里拍我们的MV得多带感啊
休想再让我在这恶心的地下室跟你睡
宝贝 这可是我们的专属地
真浪漫呀
我的天哪
贾德 这该不会是你妈的吧？
哎呀 没事 反正你戴着更好看
来 转过去 我给你戴上
萝莉·格兰杰？
我是
这儿签个字
是谁送的？
我鬼知道？
（希望你别掉链子）
哇 宝贝 我好喜欢
少来 我才不吃这套
还嘴硬呢？
你妈那儿还有别的什么？
你听见没？
估计是老鼠吧
跟你说 斯老头说这下面的老鼠啊
有牛这么大…
不要
靠
玫瑰？
还能再俗点吗？
谁送的？
不关你的事
可能还真关我事
你什么意思？
我说 某人啊
盯着我男友看得口水都快流下来了
你在这儿呢 小蒂
嘿 梅儿
萝莉最近老围着泰勒打转呢
真的？
是啊
跟个变态似的
谁不知道格兰杰家的女人
一旦爱上高攀不起的人 会有什么下场？
当年那个放荡的疯婆子罗斯玛丽
爱上了阳光谷的帅气男孩
够了 这故事我都听烂了
可那男孩根本没爱过她 对吧？
他不过是想找个泄欲对象 才过来打野食罢了
结果罗斯玛丽肚子大了
他却立马掉头就跑
可是
罗斯玛丽追了过去
够了
她在远处看着
等着
最后 她一刀抹开他的喉咙
把他扔在臭水沟边 任他流血至死
够了 蒂芙妮
警方没找到证据
但所有人都知道是她干的
这事从此成了大家茶余饭后的谈资
猜猜罗斯玛丽的孩子是谁？
就是小小萝莉·格兰杰呀
你妈是个杀人狂
格兰杰这姓氏臭不可闻
就你也配当舞会王后？
别做梦了
你啥都不是
滚回家吧 萝莉
你太过分了 蒂芙妮
梅丽莎？
搞什么？
喂！
喂 斯老头！
什么情况？
能麻烦你去看一下吗 斯托克兰先生？
好啊 要不要我把拖把插进屁眼里 顺带把地给拖了？
感激不尽 斯托克兰先生
今晚玩得过瘾吗？
过瘾 简直爽翻天
贾德的歌单里怎么会有这首歌？
贾德人不见了
他整晚都死盯着你不放 这是跑哪儿去了？
谁在乎呢？最好是挂了
你没事吧？
这造型超酷的 萝莉
谢谢
其实我一直想…
这儿还挺温馨的嘛
梅丽莎？
我在跟人说话 蒂芙妮
-有话要说就跟我说 -别碰我！
行啊 先把我的东西还来
你说这条裙子？
你知道吗？算了
反正是便宜货 就当送你了
喂！
你个可悲的贱人
你这人真恶毒
你这蠢货笨得要死
斗舞环节来了！
“有话要说就跟我说”
拜托 谁想跟你说话？
我才不稀罕 穿你那条廉价还扎人的破裙子
一眼就看得出来是你妈给你化的妆
深呼吸 梅丽莎
就快结束了
太扫兴了吧！
不好意思 脚滑了
快把音乐重新放上啊！
你好啊
好了 我今晚没心情陪你玩
我说够了 别闹了
是梅根让你这么做的吗？
救命！
救命啊！
不可能
（投出你的一票）
（萝莉）
萝莉·格兰杰简直炸裂全场
你说是不是 泰勒·托雷斯？
她跳得很棒
蒂芙妮也跳得很棒
她俩都很棒
-你在冒汗呢 -什么？
好一段激情澎湃的表演
我就知道你跟其他人不一样
但你绝不能屈从于那些低俗的冲动
你说的都对
全场都能看见你盯着她的眼神了
到底怎么了 泰勒？
我们说好的计划呢？
说好的未来呢？
谁的计划？
谁的未来？
你这话是什么意思？
你要是敢让我出丑
就等着完蛋吧
我们玩完了
在躲哈蒙妮呢？
靠！
-蜘蛛 -你吓死我了
偷偷躲这儿吞云吐雾
厉害啊 给我来一口呗
-行 -太棒啦
瞧他们玩得多嗨
是啊
你不喜欢？
只是…
这所谓的新荫城 又什么时候会打回原形？
改变
总是伴随着痛苦的
嘿
看见梅丽莎了吗？
她说去换衣服 但她不在更衣室
靠 我朋友都死哪儿去了？
到处都找不着人
搞什么鬼？
蜘蛛 你看见没？
她跟其他人没两样
她们全是一个样
狼女党呢？
舞会王后候选人呢？
动点小手脚而已 无伤大雅
那个兔崽子
-嘿 -嗨
你是打算就这么偷瞄我一晚上呢
还是打算有所行动？
比如这样吗？
萝莉！
梅根 你就非得挑现在？
我刚刚在走廊看到个人 戴着诡异面具的人
我知道听起来很扯 但有一大堆人消失不见了
查德说他找不到梅丽莎
吉米说克莉丝蒂两天没露脸了 萝莉
你上次见到琳达或鲍比是什么时候？
音乐也变了 变好听多了 对吧？
弗雷迪说贾德也不见了 把这几件事串起来 就会发现…
你疯了 梅根 把这些串起来只能证明你疯了
贾德和黛比 大概就是像往常那样在地下室乱搞
恶心 给我们点空间行不？
你是大麻抽嗨了吧？
吃屎吧你 泰勒 妈的
萝莉！
拜托你看看周围 现在只剩你和蒂芙妮了
我对天发誓 我刚才还听见惨叫声
你为什么要这样 梅根？
因为我是你闺蜜
因为我想救你
为什么要救我？谁想杀我？
是谁想杀舞会王后啊 梅根？
可能是德夫林
-天 -或者斯老头 或者蒂芙妮
-或者… -真有够离谱
又或者说 你是看不过我终于翻身了
一夜风光就以为自己逆天改命了？
你就不能让我享受这片刻的高光吗？
我不能一辈子都牵着你走 梅根
去你妈的
你没事吧？
要不要找个私密点的地方聊？
-嗯 -好
我没疯
我听见了惨叫声
灯光突然乱闪跳
蜘蛛
配电室在哪里？
蜘蛛！
啊？靠
主断路器好像在地下室
地下室？ 贾德和黛比大概是在地下室乱搞
地下室！
我们要去哪儿？
待会就知道了
到了
你还好吧？
没事 我只是…
刚才和梅根那样 我心里有点过意不去
别想她的事了
这里只有你和我
听着 我知道你们是很要好的朋友
但她只会一直拖着你后腿
你懂吗？
-我还是先回去了 -等一下
你不是想让我有所行动吗？
梅根！
靠 谢天谢地
-天啊！ -我的天啊！
-贾德被人给撕成碎片了 -什么？
-还有斯老头 -泰勒 泰勒也死了！
我们得赶紧离开这里
快！
-不要啊！ -不要！
求求你放我们出去！
放我们出去！
别走那边 走这边！
该死
糟糕
该死
我们得赶紧走 快走！
-好 -好
-完了 -操
天啊
他走了吗？
操 好
走 快走
-你知道这是哪儿吗？是哪里啊？ -不知道
快看
天哪
我的天哪 居然是真的
我就说了 你都不信我
对不起 梅根 我们得回舞厅去
-不行 -我们必须回去！
-他们就在外面呢 -该死
好
那我们要怎么逃出去？
什么声音？
天哪
我的天哪
操
完了 要往哪儿逃？
天哪！
那边有扇窗！
-操！ -快过来帮我！
快 抓住那头！
操！
天啊！
等一下！
用这个！
操！
梅根 快点！操！
操！
萝莉！
走 快走！
1988届的同学们 这一刻终于来了！
哇哦！
票数统计完毕 结果已经出炉了
我非常荣幸地宣布
1988届荫城高中舞会王后是…
你这个怪胎把一切都毁了！
萝莉·格兰杰！
-两个神经病！ -克莱尔！
-克莱尔 快跑！ -你俩疯子这下满意了吧！
我的天哪！
-上来吧！ -出大事了！
萝莉·格兰杰！
韦兰 听我说
真的出事了 拜托你相信我！
萝莉！
韦兰！
那边！
好 大家快走！
出去！快出去！
大家都退后！退后！
好 先冷静点
梅根！
喂 你个狗东西！
你没事吧？
搞什么鬼？
天哪 太劲爆了
准备 上！
我抓住他头了
-摁住他 -锁住他脖子了
-爸！ -抓到他了！
我们抓到他了！
爸！
搞什么？
为什么呀 丹？
为什么？
因为我知道你有多渴望这顶桂冠
你妈妈 还有你
可这样赢来的桂冠又有什么意义？
没人会记得细节
大家只会记得谁是赢家
妈呀
是个彻头彻尾的疯子
报警吧
嘿！
韦兰校长还活着呢
哇塞
所有单位注意…
-这位小姐 能说说刚才的情况吗？ -可太能了
我是你们最爱的记者哈蒙妮·拉菲
在荫城高中现场为你带来独家猛料
带你直击 今夜上演的血腥谋杀、疯狂骚乱
以及人性最深沉的黑暗
用头冠戳眼球那招真绝
你救了我一命
你不也救了我吗？
我之前真该听你的
怎么了？
真可笑 我居然天真地以为 这里的一切会有所改变
对所有人来说
嗯
可你确实蜕变了
你当选舞会王后了
那又怎样？
明早醒来 我依旧是萝莉·格兰杰
你都经历了那么多事了
怎么还是不敢相信自己配得上好的？
好了 小妹 得送你去缝针了
我跟她一起去
你当这是出租车啊？
没关系
-我们明天见 -好吧
明天见
我爱你
我也爱你
先走了
-拜拜 -拜
你有大麻吗？
-你说什么？ -不然吗啡也行
里面简直跟个屠宰场似的 墙都要渗出血肉渣来了
比1978年那次还惨
他来了
南希 你得留下来做笔录
那蒂芙妮怎么办？
我们能送她回家 女士
可以吗？
我家就在她对街 我可以陪她一起回去
没事的 妈很快就回来
真的很对不起 萝莉
现在别想这个了
我从来都不够好
我一直很努力
拼命活成他们期待的样子
成为赢家 可是…
我心里却总是觉得…
总是觉得自己什么都不是
好了 你就别想那么多了
萝莉 这边交给我们就行了
别丢下我
我可以陪她一会儿
还要弄多久？
我不想我女儿一个人待着
她今晚已经够煎熬的了
有格兰杰家的女孩陪着她
你有孩子吗 警长？
她需要她妈妈
吉姆
警长 请说
来接法尔科纳太太回去
收到 我这就过去
谢谢你
妈？
我的天哪！
萝莉！
萝莉 这边！
他们怎么能做出这种事？
里面的惨况我都听说了
他们说贾德的脸被劈成了两半
黛比还被活活电焦了
蒂芙妮 拜托你别说话了
你能…
-你能想象吗？ -蒂芙妮
那些惊恐的眼神
那些…
在碎玻璃上起舞的血珠子
萝莉？
真是太美了
不要！
你无路可逃了 萝莉
真有趣
我居然现在才注意到
你这吓得屁滚尿流的怂样
简直和你那人渣爸爸如出一辙
只不过
他当时哭得比你凶多了
他原本可是我的
直到被你妈妈那个荡妇横插一脚
哎呀
我是不是不小心漏讲这段了？
你们姓格兰杰的专抢我们家的东西
他临死前最后看到的 是我的脸
不觉得有种因果自洽的美吗？
妈
让我来
这个主意好
交给你了
我警告过你的
敢惹法尔科纳家的人只有一个下场
操！
救救我
救…
救救我
你个贱货
废物
你算个什么东西！
你什么都不是
你他妈以为自己是谁啊！
我他妈可是萝莉·格兰杰
《恐惧街：舞会王后》
（改编自R·L·斯坦同名系列小说）
字幕翻译：西梁