大家都說我這就是我的下場
我的姓氏遭到詛咒
所以會在畢業前死掉或成為殺人犯
某方面來說，我想他們說得沒錯
《恐懼大街》
《恐懼大街：舞會王后》
（兩天前）
一切都發生在這裡，陰暗小鎮
前途無亮的地方
不像我們太陽谷鎮的完美鄰居
我們有點離譜可笑
據說這個鎮遭到詛咒
人們會碰到某些事…而凶性大發
（夜翼營，1978年）
（1988年畢業舞會）
並非大家都想因此為人所知
尤其是布雷肯瑞奇副校長
雷蒙！那是放那邊
對，放那邊
她以前管理改造壞女孩的修道院
你知道要放在哪裡
如今她在改造陰暗小鎮
她身邊那個男的？
韋蘭校長
嚴格來說，他才是當家 但眾人皆知誰是真正管事的人
這一切準備都是為了舞會
陰暗小鎮鎮民，我是哈莫妮拉菲
你們最愛的學校記者
在重大夜晚即將來臨之際 為各位報導最新消息
沒錯，再過兩天就是畢業舞會了！
去吃大便啦，拉菲！
然後是舞會王后
代表嶄新陰暗小鎮的完美女孩
有六個人在競爭
這是我們的熱門人選
蒂芬妮富克納，女狼黨的頭目
典型的壞女孩，我從小就受她欺凌
而她的對手是…
克莉絲蒂，身為 舞會王后熱門人選的感覺如何？
比上床更爽
回頭見
克莉絲蒂雷諾
小藥頭、超級反骨女
我確定她競選舞會王后 只是為了激怒布雷肯瑞奇
（準備參加舞會）
還有蒂芬妮的女狼黨
琳達
她的成績名列前茅
拜她所賜，蒂芬妮也是
黛比，蒂芬妮的傳聲筒
只要一頓午餐的時間 她就能讓人身敗名裂
梅麗莎，哈巴狗
蒂芬妮說：“跳起來” 梅麗莎回問：“跳多高？”
然後是我
（1988年畢業舞會王后候選人）
蘿莉格蘭傑，最後一位候選人
不像蒂芬妮，我可不是風雲人物
（瘋子）
我早就學會處事低調
但也應該改變作風了
不是每個人都很沉迷於舞會
梅根羅傑斯
呼麻妹、恐怖片迷
我最要好的朋友
梅根覺得舞會超遜
但是她很挺我
若我贏得舞會王后，那才真是見鬼了
但這是高三
這是證明我不只是個 陰暗小鎮可憐蟲的最後機會
可是媽的，情況比我想的還糟
（你的未來，志向）
大家都知道志向的意思吧？
用屁眼呼吸？
聽好
你們都是陰暗小鎮的代言人
你們未來的工作至關緊要
如果想出人頭地
就必須證明自己很特別
出色的履歷表是其中一種方法
也需要雄心壯志
戴夫林
你想做什麼？
-什麼意思？ -畢業後
你有什麼打算，老弟？你有在聽嗎？
幫耶穌打手槍算不算工作？
好，夠了
專心點，同學們
蘿莉格蘭傑
你呢？
她要當作家
作家個屁
陰暗小鎮沒出過作家
她要寫什麼？
《我媽拿刀捅我爸的臉》 蘿莉格蘭傑著
不是她幹的
那是誰幹的？
格蘭傑不肯面對現實
好可憐喔
該死的女狼黨
好了，大家安靜下來
聽我說，有夢想很好，但是…
務實也很重要
好的，各位同學
我們繼續討論履歷表
格蘭傑，願你爸在地獄安息
梅根
天啊！
哇靠！
都是你們的錯 你們這群邪惡的混蛋！
騙到你們了
不好笑
搞屁喔？
-你瘋啦？ -她就是個神經病
梅根羅傑斯
給我立刻去校長辦公室！
超屌
混帳東西，羅傑斯！
你慘了！
模擬自殘
我敢說沒人因此被記校規處分過
屌翻天
這應該是你的傑作
連克莉絲蒂都喜歡
酷斃了，你有看到她們的表情嗎？
她們活該
不敢相信她們竟然重提你家的事
你媽是清白的，她們何時才會罷手？
永無止息的一天
去她們的
你能想像你真贏了會怎樣嗎？
她們的小腦袋會爆炸
謝謝
天啊
我永遠找不到舞會禮服了
不可能了
-我又租了《粗野少年族》 -是喔？
對，看你今晚想不想過來看
你也知道我超愛基佛蘇德蘭
但我得多上幾個班，才買得起禮服
你還是要當我的舞伴嗎？
我需要你撐過那個爛場子
那當然
不然我要跟誰去？
上菜！
-嗨！ -哈囉
坐過去好嗎？
已經確定了
學生會說克莉絲蒂 是眾望所歸的舞會王后
-開什麼玩笑？她是蕩婦耶 -對
而且她男朋友30歲了吧
等等，但現在正流行壞女孩
壞女孩？她是陰道炎的活招牌吧
三份長堡和一份起司堡？
漢堡是我的
謝謝
喂，服務生！
我要多點一份薯條？
馬上來
謝謝
那件洋裝醜爆了
-想像一下她會穿什麼去舞會 -我本來不想說的
穿得醜不啦嘰的舞會王后天下無敵
格蘭傑家的人不可能贏得舞會王后
就是說啊
我們打烊了
嗨
你找到我的外套
-感恩，這件超貴的 -不客氣
對，我想也是
你在加班？
對
你期待舞會嗎？
是啊
你還是想當作家嗎？
那不是認真的
我覺得很酷
我們小時候起，你向來都有遠大志向
蒂芬妮和我爸媽
他們認為我不會有什麼出息
你懂嗎？
好像我一無是處
我想大家都有同感
我一無是處嗎？
你懂我的意思
對，那麼…
謝謝你
幫我保管外套
不客氣
晚安
再見
你去買東西？
對
參加舞會的衣服
我是用我的小費
好吧
你媽媽的態度還是怪怪的嗎？
對，我以為她會很開心 我要競選舞會王后
我今晚要值兩個班，你要記得設鬧鐘
她高中時也有入圍王后，對吧？
對，但在我爸的事之後 他們取消了她的舞會
也許是會勾起不好的回憶？
大概吧
說到舞會，你拿到你的菸了嗎？
沒有，克莉絲蒂應該明天會帶去
你可以邊嗨邊看我排練
保證會激怒蒂芬妮
拜託，我要吐了
對面那個壞女巫怎麼樣？
你說蒂芬妮還是她媽媽？
南西富克納啦
她們母女半斤八兩
說得也是
丹！
丹，來看看我們漂亮的女兒
哇！
你覺得呢？
我想我正看著下一屆舞會王后
只要做你自己，你就必勝無疑
你知道為什麼嗎？
因為你很特別
跟我複述一次
我很特別
你們最好相信我很特別
我去應門
-嗨，富克納先生 -梅麗莎
嗨，梅麗莎
我的天啊！
-喜歡嗎？ -我愛死了！
-你一定會贏得舞會王后 -不！
你才會贏，你比我漂亮多了
才沒有，我的禮服很噁心
上樓，我有很多禮服不穿了
你們倆好可愛
走吧
老兄，你是什麼？他媽的大毒梟？
我說了這是上等貨，阿卡波可大麻
別碰我的車
拜託，你們想回鎮上？ 載我不會少塊肉，我擠得進去
你以為我會開我的車去那個鬼地方？
也是
你以為我想被搶劫？
抱歉，太陽谷鎮民
不想被搶劫？
來不及了，已經付雙倍價格了
有人嗎？
拜託，不要！不，拜託！
陰暗小鎮高三生
別忘了畢業舞會快到了，門票…
（賤人）
克莉絲蒂沒有來
希望那賤人呼麻掛了
好毒喔
布雷肯瑞奇會火冒三丈 把她踢出比賽
-慢走不送 -舞會王后選琳達
琳達做了傳單？
-沒有啦 -舞會王后選琳達
克莉絲蒂雷諾人呢？
連她爸媽也多半不知道她在哪
聽說她跟較年長的男生在一起
腳踩紅色牛仔靴橫行無阻
週末開雜交派對
哇塞
韋蘭
有沒有搞錯？
你還在喜歡護襠王？
我以為你在小四就放下他了
嗨，兩位！
今晚要點什麼歌嗎？
在下放克大師佛萊迪
你們的舞會DJ
播些王子的歌？
-好，王子很酷 -不行…
嘿，豬頭
休想播怪歌，好嗎？
播什麼我說了算
-你在開玩笑吧 -哇
那是歌單，好嗎？
照著播，不然我就把你開膛破肚
嘿，兩位
你們好嗎？
請舞會候選人進入禮堂
我們去台上吧
來吧，蘿莉
羅傑斯小姐，回去教室
克莉絲蒂雷諾缺席，因此取消資格
現在來排練一下頒獎儀式
一切都要完美無缺
你贏定了
-才不會！ -絕對會
我不在乎今晚誰贏 只要是我的閨密就行了
-天啊！別說了！ -我好愛你們
加油，蘿莉
我找了一些人今晚會投票給你
真的嗎？
女狼黨去死，反抗惡勢力
謝謝，史派德
格蘭傑小姐，這是你應得的
這是你大放異彩的時候
我認識令堂
她的遭遇很淒慘
被控犯下駭人的罪行
這是全新的陰暗小鎮 承諾著光明的未來
可能是你實現那承諾的機會
蘿莉！
嘿！
舞會前還要上班？真苦命
我只能說
我很佩服你真的要選到底
你也知道，因為你家那一堆鳥事
我媽說大家都很痛恨你媽毀掉舞會
你有什麼損失，蒂芬妮？
我只是不希望你當眾出醜，蘿莉
穿著二手禮服競選王后
身邊還沒有舞伴？
當然希望你別讓整個情況雪上加霜
蒂芬妮，說完了嗎？
還沒
我警告你，格蘭傑
別惹我
嘿，吉米
克莉絲蒂在家嗎？
她不在
她在哪裡？
我也很想知道
我的舞會大麻菸在她那裡 我只剩下一根
那我該怎麼辦？
天啊
我不知道
迫不及待想知道接下來的發展了
你是她的舞伴 不是應該知道她在哪嗎？
-嗨 -嗨，蘿莉
還好嗎？
今晚是畢業舞會
（1988年陰暗小鎮高中 舞會王后候選人）
起司堡？
和一杯可樂
坐過去
再過去！
好極了
準備好了嗎？
好了，好的
謝謝
好了，再見
舞會玩得開心點
寶貝
好戲上場了
我要你知道
不論今晚結果如何
我都會以你為榮
謝謝，媽媽
別搞砸了
要是輸給格蘭傑…
真是難以想像
我們五分鐘後出門！
-嘿 -嘿
我競選舞會王后時非常興奮
大家也以為我會贏
但後來發生你爸爸的慘劇…
蘿莉…
我很抱歉你得背負這些重擔
我知道
好嗎？媽，我知道
我只是覺得去競選的話
不只是為了我
你今天很漂亮
謝謝
時候到了，陰暗小鎮鎮民
萬眾期待的畢業舞會之夜
哈莫妮拉菲，你們最愛的校園記者
將為各位報導 所有高潮迭起的精采事件
還有最重要的舞會王后投票
由於克莉絲蒂雷諾沒來舞會
蒂芬妮摘下后冠的機會大增
別忘了投票
但有個人大家都不看好，蘿莉格蘭傑
有人會說 她是陰暗小鎮的經典悲劇
不堪的過去，殺人不眨眼的母親
她能不能贏得學生的支持 並證明她在陰暗小鎮
得以鹹魚翻身？
還是格蘭傑這姓氏被詛咒了？
露出馬腳了
對，守規矩一點
媽，大家都在看
戴夫林，你還在喝母奶嗎？
耶穌的奶水
史派德，去拍一張布雷肯瑞奇的特寫
歡迎1988年畢業班來到畢業舞會
提醒大家，我們有酒精零容忍的政策
噓！
娛樂性藥品也不行
噓！
晚上11點開始投票
選出舞會國王和王后
來聽候選人們自我介紹
記住
應該以候選人 今晚在場的言行做評判
選出你認為 最能體現本校價值觀的候選人
舞會王后選蒂芬妮富克納！
所有候選人請上台
-退後，佛萊迪，閃邊 -你們要幹嘛？
其他女孩呢？
你媽是瘋子，格蘭傑！
諾曼，拿走麥克風，移開
怎麼回事？
哇塞
天啊，他們在飲料裡摻酒
很好
哇！
那是色情表演
朵樂絲，都1988年了
她們很努力練這支舞
老天爺啊
-超棒的 -讚到不行
雖然你有點慢半拍
我以為我對你今晚的要求說得很清楚
他們存心整我
別擔心
他們可能根本沒注意到你
我是說 你被醜爆的星條緊身衣包圍耶
我要他們注意到我，這才是重點
走吧
你在台上辣到不行
是嗎？
你找到我剩下的傳單了嗎？
靠，抱歉
真是的，鮑比
走了啦
（舞會王后選蒂芬妮）
-選蒂芬妮 -開什麼玩笑？我是候選人
嚴格來說沒錯
反正你也不會贏，對吧？
沒有人是蒂芬妮的對手
她真的…
-超棒的 -是完美
我告訴你們蒂芬妮富克納是什麼
她是個怪咖，會訓練她的狗奴才 怎麼舔她的…
住口！
腳
蒂芬妮富克納很激勵人心
好，有天你會被逮到穿著她的人皮
你們倆又噁又怪
所以你才一票也拿不到
抱鴨蛋，零票
大家都在看你，寶貝
你絕對會贏得舞會王后
我是說，我都不知道你那麼會跳舞
不過我們都有跳舞
我知道，但是你善良又可愛
善良又可愛一點用都沒有
要脫穎而出才能獲勝
這裡是陰暗小鎮
乖乖女不會贏
嘿
（舞會皇后選琳達）
搞屁喔？
我要砍死做這件事的賤人
好，怎麼回事？
可能是惡搞我傳單的那個混蛋
嘿！混蛋！
嘿，別亂跑，你要去哪裡？
琳達？
好了，別玩了
你在鬧我嗎？
天啊，琳達，你嚇到我了
（《給我開大聲》）
不行…喂
我怎麼說的，豬頭？
敢播那張唱片，保證你滿地找牙
了解
廢物
佛萊迪，幫我播《葛洛麗亞》好嗎？
去跟那個留級生說，我愛莫能助
嗨
嗨，你今晚記得帶外套了
是啊
這件禮服真好看
比星條旗酷多了
真的嗎？
對，真的
天啊！是蒂芬妮！
蒂芬妮！
是蒂芬妮！
老天爺！
發生什麼…
這是誰做的？
布雷肯瑞奇副校長 我們最好不知道是誰
你怎麼能做這種事？
我們整個高中生涯都在等待今晚
在場的每個人，這是個很特別的夜晚
這下被你毀了！
我還真不知道你在說什麼
只有你跟這變態是朋友
所以你肯定知道她的計畫
我不知道
格蘭傑小姐，這不是 陰暗小鎮舞會王后該有的行為
羅傑斯小姐
我們無法證明是你幹的
但注意了，我們會盯著你
不准再犯
韋蘭
喔…好的
你們是怪咖
繼續播音樂
蘿莉
蘿莉，好啦，那是我的傑作
蘿莉格蘭傑
真的假的？
你何時在乎這些人怎麼看你了？
我想贏得舞會王后，梅根
我想要有所改變
每次都把一切搞得亂七八糟
只會讓情況更糟糕
-所以問題出在我身上？ -我沒這麼說
你覺得這樣會改變什麼？
你無法改寫過去，蘿莉
在陰暗小鎮沒有童話般的結局
我覺得你應該比誰都更了解
可惡，對不起
我需要去呼一下麻
看看她
跟平常一樣拍馬屁
蒂芬妮到底是欣賞她什麼？
-賈德 -蛤？抱歉，怎樣？
我挺她那麼多年 為何她什麼事都找梅麗莎？
她要我做什麼，我真的都做了
骯髒事
我知道那些不堪的祕密
蒂芬妮富克納最好記住這點
嘿，我有東西給你
我們去安靜的地方，我就能給你了
你以為我會上當？
一點也沒錯
-真的嗎？ -真的
吉米
蘿莉
辦公室裡有個快遞員找你
快遞員？
看來某人有仰慕者喔
喂，等等
你有看到克莉絲蒂嗎？
你以為我來這裡做什麼？
我48小時沒見到她了
我跟她在一起兩個月
比誰都了解她
她為什麼沒來？
也許你應該去報警
我已經報警了
陰暗小鎮的警察根本不在乎
你為什麼對這地方這麼流連忘返？
我哪有
你有，不然我們幹嘛老是來這裡？
因為這裡很酷
我們可以在這裡拍音樂錄影帶
我不要又在這間髒地下室跟你打炮
但寶貝，這是我們的專屬之地
哇
天啊
賈德，這是你媽媽的嗎？
別擔心，這更適合你戴
來，轉過去
我幫你戴上
蘿莉格蘭傑？
是？
在這裡簽名
是誰送的？
我怎麼會知道？
（希望你緊要關頭別失常）
寶貝，我好喜歡
我還是不會著了你的道
等著瞧
你媽媽還有什麼好物？
你有聽到嗎？
可能是老鼠吧
史托克說他在這裡找到一隻
超大一隻…
不要
媽的！
玫瑰？
真是俗到極點了
這是誰送的？
不關你的事
搞不好有關喔
什麼意思？
我意思是我的男朋友
你們一直眉來眼去的
嘿，總算找到你了，小蒂
嘿，小梅
蘿莉一直在打泰勒的主意
真的嗎？
真的
跟瘋子一樣
我們都知道格蘭傑 喜歡自己配不上的人時
會發生什麼事，對吧？
瘋狂、放蕩的蘿絲瑪麗
愛上一個帥氣的陰暗小鎮男孩
不用說了，我聽過無數次了
但那男孩不是真心愛她，對吧？
他只是想去貧民區隨便找個人上床
所以蘿絲的肚子被搞大時
他就飛快逃出那裡
只不過…
蘿絲瑪麗尾隨其後
好，別說了
她偷窺他
而且盯著他不放
最後，她將他割喉
讓他在骯髒的老河畔流血身亡
夠了，蒂芬妮
警方無法證明她有罪
但大家都知道是她幹的
他們從此議論不休
蘿絲瑪麗的孩子是誰？
是小蘿莉格蘭傑
你媽媽是個殺人狂
玷汙了格蘭傑家族的名聲
而你還想當舞會王后
你什麼都不是
你誰都不是
回家吧，蘿莉
你很不厚道，蒂芬妮
梅麗莎？
是怎樣？
嘿！
嘿，史托克！
怎麼搞的？
史托克蘭先生 麻煩去查看一下好嗎？
當然好
我順便把拖把塞進屁眼拖地好了
感謝你，史托克蘭先生
玩得開心嗎？
對，沒這麼盡興過
賈德的歌單不可能有這首歌
賈德不見了
他整晚都盯著你不放，他跑去哪了？
誰在乎？死了最好
你還好嗎？
你美爆了，蘿莉
謝了
我是想說…
這樣好愜意，對吧？
梅麗莎？
我在講話，蒂芬妮
現在你要跟我講話
嘿！別煩我！
好啊，那把東西還給我
你是說你的禮服嗎？
這樣吧，算了
反正是便宜貨，你就留著吧
嘿！
你這可悲的賤人
你是禽獸
你他媽的太晚知道了
尬舞啦！
“你現在要跟我講話”
最好是
我想穿著那件又爛又癢的 聚酯纖維禮服跟你講話
你媽媽幫你化的妝吧？超明顯
深呼吸，梅麗莎
就快結束了
拜託！
-抱歉，不小心踢到 -你嘛幫幫忙
繼續播！
嘿！
好，今晚很不是時候
拜託，現在別鬧我了
怎麼，是梅根要你搞這齣嗎？
救命啊！
救命！
這也太扯了
（請投票！）
（蘿莉）
蘿莉格蘭傑超讚的
泰勒托雷斯 你覺得蘿莉格蘭傑讚不讚？
她跳得相當好
蒂芬妮也是
她們都很出色
你在冒冷汗
你說什麼？
真是一場激情四射的表演
我一直都知道你才華過人
但你不能屈服於低劣的衝動
好的
不只有我看到你盯著她猛看
怎麼了，泰勒？
我們的願景呢，我們的…
我們的未來？
誰的願景？
誰的未來？
你他媽的什麼意思？
要是你敢讓我出醜
你就完蛋了
我們結束了
你在躲避哈莫妮嗎？
幹！
-史派德！ -你嚇到我了！
偷呼麻
名不虛傳
借我抽一口？
-好 -太好了！
他們在享受大好時光
應該是吧
你不喜歡嗎？
只是…你也知道的
全新的陰暗小鎮 這一切何時會出差錯？
改變
總是令人痛苦，對吧？
嘿
有看到梅麗莎嗎？
她去換衣服，但她不在那裡
我的朋友們都哪去了？
到處都找不到他們
什麼鬼？
史派德，你有看到嗎？
她跟其他人同一個德行
她們根本…沒兩樣
女狼黨在哪裡？
那些舞會王后都到哪去了？
打幾個無害的小勾勾
那個兔崽子
-嘿 -嗨
你要這樣偷瞄一整晚
還是打算付諸行動？
好，那這招如何？
蘿莉！
你認真？梅根，偏偏挑現在？
我在走廊上看到怪事
有人戴著很可怕的面具
我知道聽起來很瘋 但是有一堆人不見了
查德說他到處都找不到梅麗莎
吉米說他兩天 沒看到克莉絲蒂了，蘿莉
你最後看到琳達或鮑比是什麼時候？
而且音樂換了，氣氛變好了，對吧？
佛雷迪說賈德也失蹤了
總結這些事，就會得出…
荒誕無稽
總結這些事，梅根 結論就是荒誕無稽
聽著，賈德和黛比可能跟平常一樣 在地下室亂搞
討厭，給我們一點空間好嗎？
你現在呼到多嗨？
去吃屎啦，泰勒，幹
蘿莉！
拜託，看看周遭 只剩下你和蒂芬妮了
我對天發誓，我不久前還聽到慘叫聲
你為什麼要這樣，梅根？
因為我是你最好的朋友
因為我想救你
救我什麼？
誰要傷害我？ 誰在殺害舞會王后，梅根？
也許是戴夫林
-對 -或是史托克、蒂芬妮
-或是… -哇
或者你受不了我總算時來運轉
不過開心個一晚 你就以為一切都改變了？
你就不能讓我享受這一刻嗎？
我無法永遠隨侍在你身旁，梅根
去你的
嘿，你還好吧？
要不要找個更隱蔽的地方？
-好 -好
我沒瘋
我聽到慘叫聲
燈光很異常
史派德！
電源室在哪裡？
史派德！
啊？幹
主電路應該在地下室
地下室？賈德和黛比 可能在地下室亂搞
地下室！
我們要去哪裡？
待會就曉得了
好，我們到了
你還好嗎？
沒事，我只是…
剛剛跟梅根吵架心情不太好
不用擔心
這裡只有我和你
聽著，我知道你們是好閨密，但是…
我覺得她會不斷拖累你
你知道嗎？
-我要回去了 -哇
我以為你不只是想要偷喵
梅根！
謝天謝地
-天啊！ -天啊！
-賈德死了，被大卸八塊 -什麼？不！
-史托克也是 -泰勒！泰勒死了！
我們得快逃…
別關！
-慘了！ -不要！
拜託放我們出去！
拜託！
別進去！這邊！
靠
靠！
我們得離開，馬上走！
-好 -好
-不！ -幹！
天啊
他走了嗎？幹！好
走吧
-你知道我們在哪嗎？什麼鬼？ -知道才怪
你看
天啊
老天爺，你說得對
我試著告訴你了
對不起，梅根，我們得回去舞會室
-不要 -一定要
-他們就在外面 -媽的
好吧
我們怎麼離開這裡？
-天啊 -那是什麼聲音？
天啊
幹！
幹！要逃去哪？
-天啊！ -有一扇窗戶！
-幹！ -快幫我！
上去！抬那邊！
幹！
天啊！
等等！
用這個！
幹！
梅根，走啊！幹！
幹！
蘿莉！
快走！
時間到了，1988年畢業班！
哇！
現在計票完畢，結果出爐了
我要很榮幸地宣布…
1988年陰暗小鎮的舞會王后是…
你毀了一切，他媽的怪咖！
蘿莉格蘭傑！
-你們這些怪咖！ -克萊兒！
克萊兒！快逃！
希望你們開心了，你們這些瘋子
天啊！
-來吧！ -到底怎麼回事？
蘿莉格蘭傑！
不！出事了！拜託，你要相信我！
蘿莉！
韋蘭！
-在那裡！ -好的
大家快逃！
出去！快逃！
大家後退！別靠近！
好，別激動
梅根！
嘿，下三濫！
你沒事吧？
什麼鬼？
天啊…
準備好了嗎？
我抓住他的頭了！
-抓住他 -我按住他脖子
-爸爸！ -抓到他了
我們抓到他了
爸爸！
搞屁喔？
為什麼，丹？
為什麼？
因為我知道你非常想要
你們倆都是
但經歷這場殺戮後，贏了又如何？
沒有人會記得細節
大家只會記得贏家
我的老天爺
他是個神經病
快報警
嘿！
韋蘭校長還活著
哇塞
所有單位注意…
可以談談裡面發生的事嗎？
天啊，求之不得
我是哈莫妮拉菲
你們最愛的記者 在陰暗小鎮高中現場直播
準備給各位獨家新聞
報導今晚發生的凶案、騷動和瘋狂
后冠那招很厲害
你救了我一命
你也救了我一命
我應該早點聽你話的
怎樣？
我不敢相信我真的以為這裡會改變
對所有人來說
對
但是你不同了
你贏了舞會王后
我不確定
我隔天依舊是蘿莉格蘭傑
你竟然還沒欣然接受
在你受了那麼多罪之後
來吧，小姐，你需要縫傷口
我要陪她去
這輛像是計程車嗎？
沒關係
-明天見 -好
明天見
我愛你
我也愛你
好了
-再見 -再見
對了，你們有大麻嗎？
-你說什麼？ -嗎啡也可以
裡面跟停屍間沒兩樣，屍橫遍野
比1978年那次還糟
他來了
你得留下，南西
我們需要做筆錄
蒂芬妮怎麼辦？
我們可以…帶她回家，女士
可以嗎？
我住她家對面，可以陪她搭車回去
好，我很快就回家了
我很抱歉，蘿莉
先別管那個了
我怎麼做都不夠好
我一直都非常努力
達成他們期望的一切目標
成為贏家，可是…
內心的感受…
我老覺得自己是廢物
嘿，放輕鬆，好嗎？
嘿，蘿莉，交給我們吧
別拋下我
我可以陪她一會兒
還要很久嗎？
我女兒只有一個人
她今晚吃了那麼多苦
格蘭傑家的女孩在陪她
你有孩子嗎，警長？
她需要自己的媽媽
吉姆
請說，警長
來接富克納太太
收到，我這就過去
謝謝
媽媽？
天啊！
蘿莉！
蘿莉，快來！
快進來！
他們怎麼下得了手？
我聽說了他們在禮堂裡做的事
他們說賈德的臉被砍成兩半
黛比被電死
蒂芬妮，你要安靜點
你能…
-你能想像嗎？ -蒂芬妮
他們出乎意料的眼神
鮮血…
濺在碎玻璃上
蘿莉？
那景象美極了
不要…
不要！
你無處可逃了，蘿莉
你知道嗎？
我以前都沒發現這件事
但在這最後的驚慌時刻
你真的讓我想起 你那個表裡不一的爸爸
不過…
他更愛哭
他一開始是我的人
在你那個風騷母親出現之前
哎呀
我是不是忘了說那一段故事？
你們格蘭傑家老是搶走我們家的東西
他死前最後見到的是我的臉
也算是扯平了
對不對？
媽媽
讓我來
這樣更好
請便
我警告過你了
千萬別惹富克納一家
幹！
救救我
救…
救救我！
你這個賤人
廢物
你誰都不是！
你什麼都不是！
你他媽的以為你是誰？
我是他媽的蘿莉格蘭傑
《舞會王后》
《恐懼大街：舞會王后》
（改編自RL史坦恩 《恐懼大街》系列小說）
字幕翻譯：林睿瑄