ইংলান্ডে যাও
ফ্লশ্ড অওয়ে
কেনসিংটন
-গাড়িটা এখানে! -৯টা বেজেই গেছে!
-ফ্লায়িট মিস করব না তো! -ট্রাভেলার্স চেক, পাসপোর্ট।
-টিকেট নিয়েছো তো? -তাবিথা, রডিকে খায়িয়েছ তো?
মনে হচ্ছে আমরা কিছু ভুলে এসেছি। কিছু একটা।
রডি, তুমি কোথায়?
আমরা কয়েক দিনেই ফিরব, তোমার জন্য যথেষ্ট খাবার রয়েছে।
-এই নাও আর একটু। -তাবিথা!
আরো একটু নাও।
-ওকে ওভারফীড করছ না তো। -একদম না, মা।
-তাবিথা চলো! -বাই, রডি।
-আমাদের ছুটিটা ভেসেই যাবে না কি I -আরে বাবা আসছি!
বিড়াল দূরে সরে গেলে ইঁদুররা খেলা করবে!
তা হলে ছুটিটা এই শুরু হলো!
সঙ্গীত, উস্তাদ!
তোমারা সবাই দাঁড়িয়ে কেন?একটা দারুন দিন প্লান করেছি!
চলো সবাই! চাপ-চাপ!
না।না।না।না।
চলো, সবাই সেফটি বেল্ট বেধে নাও I
ফোর!
সারি I
সাঁতার কাটানো - স্কীয়িং পোলো - গল্ফ
গেম পয়েন্ট I সার্ভিস!
আমরা জিতলাম! আমরা জিতলাম!আমরা জিতলাম!
বীচ মুভি প্রিমিয়ার
দারুন I
ডাঈ অগেন টুমারো
আনন্দিত, ডার্লিং?
থ্যাঙ্ক যু
কাল কে দেখা হবে I
শুভ রাত্রি!
শুভ রাত্রি! শুভ রাত্রি!
ঠিক আছে, তা হলে I শুভ রাত্রি, রাডি I
ওটা কি ছিল?
ওখানে কে আছে?
উঠো I মনে হয় ঘরে কেউ আছে I
সার্জ, উঠো!
শত্রুর সিমানা আসছে I
-আমি তৈরি I -আরামে, সৈনিক I
জনসাধারণ কে হত্যা করার হাতিয়ারগুলো ছেড়ে দাও I
-এসো, যুদ্ধ করো, স্বতন্ত্রতার শত্রু I -বন্ধ করো I যথেষ্ট হয়েছে!
মা কে বোলো আমি উকে ভালোবাসি I
কি?
স্কেয়ারী বাইটস
আমি বলছি, ওরা এইরকম নর্দমা তে খাবার খায় না I
একটি নর্দমার ইন্দুর! কে I I I ? কি I I I ? তুমি এখানে এলে কি করে I
জানি না I পানশালায় ছিলাম I
পারবর্তী মুহুর্তে এখানে, হুশ!
জলের মেন পাইপটা ফেটে গেল! আর আমি চললাম পাইপে ভেসে I
আর এইখানে এসে গেলাম I
আমার কাছে একটা প্লুন্জর আছে I তোমাকে ফেরত পাঠিয়ে দিতে পারি I
-তোমার সীফুড পছন্দ? -তোমার জন্য কি গাড়ি ডাকব?
সীফুড! আনো?
তোমার কাছে কি টিভি আছে?
-আছে তো, কিন্তু – -আর কিছু বোলো না!
নাঃ I ছাড় ওটা I
জিরোনিমো!
নাঃ, কিছু ছুও না I
তুমি কি ওই অদ্ভুত জন্তুর আকার দেখবে I
সাবধান, বন্ধু I ওই সব চকলেট বোতাম নেই I
এই শতাব্দীর সেরা ম্যাচ!দ ফিফা ওয়ার্ল্ড কাপ ফাইনাল!
-ইংল্যান্ড I জার্মানি I -য়স!
এই রোববার লাইভ I আসবে I
এই জায়গায়টা চমত্কার! আমি চিরদিন এখানেই থাকব I
কি?
গেম পয়েন্ট I সার্ভিস I আমরা জিতলাম, জিতলাম!
তুমি হেরেছ!কি লজ্জার!
ঠিক আছে, ভাই I তুমি এখানের লোক নেই I
তোমার যাবার সময় এসে গেছে I
তোমার জায়গায় হলে, আমি ওটা করতাম না, ভাই I
আমি বলে রাখি I এই জায়গায়টা আমার I
সিড বলে, “জাম্প” তুমি বোলো “কত উঁচু?”
আমার জন্য কিছু পাপ-টার্টস আনো, জীভ্স I আর দ্রুত I
ঠিক আছে, স্যার I এখনই আনছি I
ঠিক সেই রকম I
কিন্তু জল খাবারের আগে,
আপনি, স্যার, হয় তো জাকুজী তে একটু ঘূর্ণি চান পছন্দ করবেন I
জাকুজী?
জানেন তো আপনি কে? এক যান ভদ্রলোক I
পুরো দিন নর্মদার পাইপে পরিভ্রমনের পর,
জাকুজীর ঘূর্ণি স্নান চেয়ে ভালো আরামদায়ক আর কিছু নেই I
সুনে লোভনীয় লাগছে I
য়াস I জলটা দারুন দেখাচ্ছে I
আপনি ঢুকুন, আমি এই লীভর চেপে বুদবুদগুলো ছাড়াচ্ছি I
ঠিক I আমি ঢুকলাম I
ওহ, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও I
আমি জানি আগে আমরা ভুল পাদানে পড়ে গিয়ে ছিলাম, ঠিক?
মনে হচ্ছে আমদের বেস ভালো জমবে, কি বোলো?
স্বীমিন্গলী
দেখা হতে থাকবে, বন্ধু I
বোকা!
তুমি মনে কর আমি কমোড দেখলে চিনতে পারব না?
তুমি তো আমাকে কমোডে ফ্লাস করতে যাচ্ছিলে I
না I এই জাকূজিটা বেস বড়! ডিলাক্স মডেল!
তা হলে আমি কি বুদবুদ ছাড়াবো?
না I লিভার চাপিও না! রহম করো!আমি সাঁতার কাটাতে পারি না I
বান ভোযেজ, আমার পুরানো ক্রীম ক্রেকর!
-তোমার নাকটা ধরো! -তুমি এটা করতে পারো না I
তুমি আমাকে কমোডে ফ্লাস করার চেষ্টা করলে I আমি দেখি তোমাকে এটা কেমন পছন্দ I
তুমি আমার বাবা কে দেখেছো কি?
না I না I
ওহ, না I আমি সাঁতারু নয়! আমি সাঁতারু নয়! আমি সাঁতারু I I I
I I I নয় I
আমি তো নর্মদায়!
নাঃ!
হেলো?
বাঁচাও?
আমি চোখ মেলতে যাচ্ছি আর সব কিছু ঠীক হয়ে যাবে I ইটা একটা দুঃস্বপ্ন I
আমি বাড়ি তে নেই! আমি বাড়ি যেতে চাই!
বন্ধ কর I বন্ধ কর I রাডি!
বন্ধ কর I আমি বাড়ি যেতে চাই! নিজেই কে সম্ভালাও!
আমি পারি না I আমি ভ্য়াক্রাঁত I
বন্ধ কর I বন্ধ কর I বন্ধ কর I
ঠিক আছে, রাডি, উদ্বিগ্ন কেন,
তুমি এখান থেকে বেরোতে সক্ষম, আর তুমি বেরোবে I
ভুলবে না,
সাহসী সেন্ট জেম্স বংশের রক্ত তোমার শিরাগুলোতে I
এক্সট্রা!এক্সট্রা!
এর সম্পর্কে সমস্তটাই পডুন!
একটি রাস্তা! হাঁ!
হে!ওটা ড্র করতে আমার তিন বছর লাগলো I
আমি ভীষণ দুখিত I তিন বছর?
আজ সকালেই শেষ করলাম I
তিন বছর?
হে ভগবান!
-এই জায়গায়টা কি? -বস্ টি কে আটকাও!
মাছি গুলো কে খাবাও! দু টাকায় এক বস্তা!
এটা সত্যিকারের শহর!
আমার স্মলগুলো!
-এটা কি পাখি? -এটা কি হাবাইজাহাজ?
ওই ছেলে কি আমার আন্ডারপ্যান্ট পরে আছে?
ওকে একটু হাঁটা করাও, ডিয়ার I
ব্বায়্, তোমার মুখ যেন ফ্রায়িং প্যান!
-এসো, ডিয়ার I -আমার মনে হয় না ও ইংলিশ জানে I
হে, ও হেঁটেছে! ছবি নিতে পেরেছ?
-পেরেছি! -ভালো I
সারী, সারী I
-এটা আসছে! -কি? কোথায়? কে?
ভীষণ বন্যা!
ওই ফ্লাডগেট গুলো চিরকাল পর্যন্ত ধরে রাখতে পারবে না, জানো তো? সর্বনাশ!
তুমি কি মনে করো সত্যি কে এড়াতে পারবে!
হেলো, হেলো, হেলো I তা হলে এই সবটা কী?
ও ভগবান, তোমার মহিমা! পুলিস!
এই বাকো আমার পিছনে লেগেছে I
-নমস্কার, হ্যারল্ড I -নমস্কার, কালিন্স I
-কেমন আছেন? -কোনো অসুবিধা নেই I
এর উপরে নজর রাখো I একটু পাগলা আছে I
-কি? আমি? -আমাদের সর্বনাশ, আমি বলছি!
-ইয়ার্কি করছ? -ঠিক I
-তোমাকে পুলিস ইসকোর্টে বাড়ি পাঠাচ্ছি I -দারুন!
আমি কেন্ন্সিংটানে থাকি I ও খানে I দ সারফেস I
ওখানে উপরে? ওহ নাঃ I নাঃ, নাঃ, নাঃ I
মানুষ আমাদের মতন গুলো কে পছন্দ করে না I
নিজের কথা বোলো I ওখানে লোকে তো আমাকে বেশ পছন্দ করে I
তোমার ধারনা আমার অপছন্দ I তোমাকে নজরে রাখছি, সনসাইন I
-গরম, গরম, গরম! -তা হলে I I I
তুমি উপ টাপে যেতে চাও, মী হার্টি I
হাঁ I
এখানকার একটি লোক তোমার সাহায্য করতে পারে I
-করতে পারে I -সত্যি?
কুখ্যাত লোক I জ্যায়মি ডাজরের অধিনায়ক I
-যদি খুঁজে নিতে পারো I -জানি কোথায় আছে!
মনে রেখো, নৌকোর নাম জ্যায়মি ডাজর I
এত দূর আনার জন্য ধান্যাবাদ I
-স্বাগত I -দেখা হবে!
সাবধান I সাবধান I
হেলো?
নৌকো তে আসব?
কেউ আছে?
দুখিত I অতিক্রমণ করা আমার অভিষ্ট নয়, মিস্টার ক্যাপ্টেন, স্কিপ্পার, থিংগী I
হে!আমি মিস ক্যাপটান, স্কিপার, থিংগী কথা বলছি I
তুমি আমার নৌকায় কি করছ?
দেখুন, আমার আজ খুব খারাব গিয়েছে আর আপনার সাহায্য চাই I
আমি বেঘর হয়ে গিয়েছি, আর শাউচালায়ের ফ্লাশে ভেসে গিয়েছি I
ধন্যবাদ, অনেক গুলো খবর I আমার নিজের সমস্যা রয়েছে I
ও এই খানে কোথাউ আছে!
তলায় থাকো I চুপ করে থাকো I
কেন? আমরা কাদের থেকে লুকোচ্ছি?
বললাম চুপ করো I আমার পিছনে ইন্দুর গুলো আছে যেটা আমায় মেরে দিতে চাইবে I
আচ্ছা, আমি আমার আশ্চর্য়টা কে রোধ করে রাখছি I
ঠিক আছে I ইন্দুরের মতন চুপ করে থাক্ছী I
ও খানে!
বেবকূফ!
তার জন্য দুখিত I আমি তা হলে চলে যাচ্ছি I
সারী I
সারী I সারী I
-সারী! -আমরা ওকে যেতে দিতে পারি না!
জ্যামি, পুরনো বন্ধু, আমার সঙ্গে এটা করো না I
আমায় যেতে দাও, গোলাপী চোখের ফ্রীক I
আমি ব্যগ্র I
আমি বলি, এইখানে যা কিছু হচ্ছে, ওর মধ্যে আমি নেই I
আমি নির্দোষ, দর্শক I
রীটা, রীটা, রীটা!
তুমি ভাপলে পালিয়ে যাবে I
তুমি কী দেখছ? নিশ্চল থেক I এসো, তা হোলে! ঠিক!
এখানে আমরা কাকে ধরে রেখেছি?
ও বলছে অর নাম মিলিসেন্ট বাইস্টান্ডার I
-মিলিসেন্ট! -সত্যিকার, না I I I
তা হলে রুবি কোথায়, রীটা?
বাস ফেরত চাইছেন I
তোমার অর্থহীন রুবি আমার কাছে নেই I
ও কে, আমরা কি সহজ রাস্তায় হাঁটবো,
না কি শক্ত রাস্তায়?
আমাদের এটা সহজ রাস্তায় করা দরকার, নেই স্পাইক?
ঠিক আছে I টিনটা চেক করো I
ভালো মেয়ে I
দেখলে, উহাইটে, আমি এই ভাবে কাজ করি I
দেখো আর শেখো, মাই সন I দেখো আর I I I
ও কী ভেতরে ছিল?
ঠিক! এটা ছিড়ে ফেলো, ছেলেগুলো I
হে, তোমার অপবিত্র পা আমার জিনিসগুলো থেকে দুরে রাখো!
এটা এখানে কোথাও আছে I আমার গটফীলিং!
ওটা তো গত রাত্রির খাবার হবে, স্পাইক I
আমি ওটাই I আমার নিতম্ব জাপানীজ পতাকার মতো I
আপনি কী প্লীজ এদের কে বলবেন যে আমি এর মধ্যে নেই I
ভালো I ঠিক আছে, শুনুন I
এই ভদ্রলোক, এখানকার লোক নেই I
-ধন্যাবাদ I -দেখো তো কেমন সুন্দর পরনে তে আছে I
-ওহ, ধান্যবাদ I -আর কেন?
কেননা সে এক জন অন্তররাষ্ট্রীয় জাবাহারাত চোর!
এক দম ঠিক I কি? না, না!
-ও আমার রুবি চূরি করেছে! -না, ও মিথ্যা কথা বলছে I
ঠিক আছে, ঠিক আছে! এখন পরশুএডর কে আনা দরকার I
তোমার পছন্দ, বন্ধু I তুমি এখন বলতে পারো, বা পরে I
ঠিক না, পরশুএডর?
যাহ, তখন অনেক জোরে বলতে হবে I
পরশুএডর জিন্দাদিল, স্পাইক!
তুমি চাদানীর মতন গাইবে I
বেস ভালো, পরশুএডর I
আমি তো ওকে জানি না! আমি কিছুই জানি না!
সাবধান, মিস I আপনি ধায়তি হয় যেতে পারেন I
আমি জানি এটা কোথায়!আমি জানি এটা কোথায়!
-তা হলে, বোলো! -দুস্সাহাস করবে না!
মেয়ের নিতম্বটা দেখো I আমায়ই লাগছে, বা ওর সেপটা উদ্ভাট আছে?
চুগুলখোর I
বুটিতেই বুটি I
হে!
ধন্যাবাদ, বন্ধু I বাস ভীষণ খুশী হবেন I
তুমি তারকা I
তো তুমি বড় শহরের লোক, নাঃ?
ও খানে আমি এক প্রয়োগশালায় কাজ করতাম I
যাহ I বড় শ্যামপুর কাজ I
এটা শুরু করার সময় ডার্ক গ্রে ছিল I যাহ I
তাতেউ, আমার খুসকিটা সরিয়ে ফেললো I
ওয়ার্ল্ড কাপ এখন
বিশ্বের সেরা স্পোর্টিং ইভেন্ট হয়ে রয়েছে I
আপনি কি ওখানে আছেন, বাস? আমরা ফিরেছী I
আমি পেয়ে গিয়েছি, বাস I
রুবি I আমি পেয়ে গিয়েছী I
কুশলী হিসাবে, ওটা মিলিসেন্ট খুজলো, স্পাইক I
বাস্তুত, আমার নাম রাডি I
আর আমার সাহায্যের বদলে, আশা কর ছিলাম I I I
তুমি আমায় আমার অবস্থা থেকে উদ্ধার করবে I
হেলো, রিটা I
হেলো, হ্যান্ডসম I
আর উনি কে? তোমার নতুন পুরুষবন্ধু কী ওইটার?
-পুরুষবন্ধু? -ওইটার?
পুরস্কার আমার কাছে ফিরল I
তুমি ভাপ্ছিলে আমি তোমাকে আমার কাছ থেকে ওটা চুরি করতে দেব?
কি? ওই রত্ন আমার বাবার, আর তুমি ওটা জানো!
তোমার বাবা?
একটি নিষ্কর্মা মেহতার, ঠিক ওর মেয়ের মতো I
মাফ করবেন I সত্যিকারে, আপনার রুবিটা আমি খুঁজে ছিলাম I
তাই I I I
আপনি উদার হয়ে পারিভার্তে আমায় বাড়ি পাঠাতে সাহায্য করবেন I
সাহায্য করুন I
ওদের বিদায়ী দাও I
না,না,না, প্লীজ I
আমি কেন্সিংটনে আমার বাড়িতে যেতে চাই!
কেন্সিংটান? রাজকীয় নগর? আপ টাপ?
হাঁ I আপ টাপ I
সম্ভ্রান্ত শ্রেনীর লোক!
-অন্তাতহ, কেউ পাছে। -এসো।
আমার ব্যক্তিগত সংগ্রহটা দেখো।
তোমার ভালো লাগবে।
আমার সৌন্দর্যের মন্দির।
উত্কৃষ্ট কলাকৃতি আমার রাজকীয় পরিবারের প্রতি শ্রদ্ধাজ্ঞাপনে।
ভিক্টোরিয়ার বক্ষ পর্সলিনে গঠিত।
-দারুন! -একেবারে জ্যান্ত, তাই না?
মনে হচ্ছে উনি এখানে আছেন।
ছুঁতে কী রকম স্নিগ্ধ I
আরামে, টাইগার I
এসো! আমরা এই সংগ্রহের হৃদয় আর হাইলাইট কে পুনর্স্থাপিত করি I
এই রুবি I পুরনো রাজাদের ভুরু থেকে ঝরা I
সত্যিকার রাজ্মুকুটের মনি!
কি বোলো?
ও পাগল! পালাও!
মাফ করবেন। আমার ঢাকনাটা খুলে গিয়েছিলো।
আপনার রুবিটা নিশ্চয় বিশাল।
তাই না।
কিভাবে এই অন্ধকার জায়গায় এটা আমার কাছে এলো?
এই অন্ধকার, নীচু জায়গাতে।
হাঁ।আমি আপনার সংগ্রহকে আরো দেখতে চাই।
এটা খুব হাস্যকর, কিন্তু আমি I I I
হাস্যকর?
আপনি বললেন না, এটা হাস্যকর লাগবে?
আমি বলেছিলাম চিত্তাকর্ষক, হাস্যকর নয়।
আরে, আমি যখন “হাস্যকর” বলেছিলাম আমার অভিপ্রায়টা ছিল
প্রাচীন গ্রীক দেবী, প্রেরক শক্তি।
প্রেরক শক্তি।
চমৎকার।
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন।
বরফ বানিয়ে দাও! দুটো কেই!
দেখছি ফ্রিজে কিছু ভালো আছে কি I
এই সবি পুরনো শত্রু।
চোরদের, কারচুপি করার লোকদের আর ভালো লোকের সূচী।
সৃষ্টিকর্তার সঙ্গে মিশতে তৈরি হও।
তোমার বরফ বানাবার লোক।
এটা তে আমার প্রত্যেক বার হাসি পায়।
দরজাটা বন্ধ করো।
তরল নাইট্রোজেন!আমাদের সঙ্গে সঙ্গে জমিয়ে দেবে।
আমার পকেটে একটা ক্লিপ আছে।দেখো যদি পাও।
পকেটে, পকেটে!
হে, মা এই দিনটাও দেখার ছিল। কি ঠাণ্ডা।
এই জন্য আমি দস্তানা পরে নিয়েছি।
নিশানেবাজরা দস্তানা পরে না।
খুলে দাও I তুমি আমাকে লজ্জা দিচ্ছো I
তোমার জন্য এটা ঠিক I তোমার হাতগুলো ছোটো I
-বুঝলাম! -সেরকম ঠান্ডা হয় না I
-আমার হাত ছোটো নয়! -নিশ্চয় আছে I
তোমার হাতটা মেযেদের!
ছোটো হতে পারে, কিন্তু, এরা, মারাত্মক হাতিয়ার I
তোমার হাতটা তোমার মায়ের I
ঠিক I তোমার হাতটা এক সঙ্গে করো I
তোমার পা টা মুছতে পারতে I
ছঠপঠ করাটা বন্ধ করো I
গুডবায়, পরোপজীবী I
বরফের জন্য পুশ
এখন আমাকে আমার ক্যুবিস্ট সংগ্রহের সাম্প্রতিক সংকলন দেখতে দাও I
-কি? অসম্ভব! -ওই!কের্মিট!
পুরস্কার আমার কাছে ফেরত আস্ছে!
ওই মেদবহুল আঠালো লোক!
ওদের পেছনে!
দাড়াচ্ছো কেন? আমাদের কি কোনো মানচিত্র নেই?
-“আমরা”? “আমরা” কে? -তুমি আমাকে এই রকম ছাড়তে পারো না!
দ্রুত, বোকাগুলো!ওরা পালাচ্ছে!
হে, মা!
না I মাস্টার কেবল নয়!
-আমাদের মানচিত্র আছে? -ওকে রাখো যথাজায়গায়!
দাড়াও, দাড়াও! ও আমাদের দুজন কে কখ্নউ ধরতে পারবে না I
একে বারে ঠিক I টুডলু I
দাড়াও!
ফ্রীজ!
ওহ, না!
না, ভাঙবে না!
আমি কয়েকটা জিনিস করতে চাই, কয়েকটা দৃশ্য দেখতে চাই!
ওটা তো সূচী তে ছিল না I
কিছু করো I
জল হিট করার সময় পাটা কে সোজা রাখো!
আমি ওটাই করে ছিলাম, স্পাইক I
হে ভগবান I ওটা বেস উপরে I
বেস উপরে I বেস ভালো উপরে I
যাহ I ভালো I দেখা হবে!
সে যদি পারে I
এই গেল I
নাঃ!
আর আস্তে করে নামলাম I
-আমার বাল I -এটা আমার বাল, এটা আমার I
রীটা! রীটা!
ওহ, ও কোথায়? রীটা!
টার্গেট করো 12টায়!
ওহ, এসো!
সাবধান, ব্হাইটে I ওটা কলার খোলসা I
-রীটা! -ও খানে I
এখন তুমি বেস হাস্যকর দেখাচ্ছো, মিলিসেন্ট I
তোমার পাটা সোজা রাখো I
তুমি কে, কোনো ধরনের ইন্দুর বুমরেং?
-আমার রুবি ফেরত দাও! আমার কাছে তোমার রুবি নেই!
ও কে I ঠিক আছে, আমার কাছে তোমার রুবি I
সাবধান থেকো I ওই রুবির দাম আমার কাছে অনেক I ও মুল্যাতীত I
দাড়াও I এটা নকল I
মোটেই না I এটা আসল I
না, না, না, দেখো, এটা শুধু কাঁচ I
-এটা আসল! -নকল I
-আসল!আসল! -নকল I নকল I
-আসল!আসল!আসল!আসল! -নকল I নকল I নকল I নকল I
দেখো, দেখো, দেখো I তুমি বোলতে পারো I লক্ষ করো I
দেখলে? তুমি আসল রুবিটা ভাঙ্গতে পারো না I
ঠিক I আমার ওটা করা উচিত হয় নী I
ভালো দিকে নজর দাও I তোমাকে বাঁচালাম I
এক বার জানলে যে এটা বাজে, টোড তোমার পিছনে আসবে না I
রাডি সেন্ট জেমস বাঁচালো I
জঘন্য!
কাউকে ফেবর দেবার চেষ্টা করো I I I
ফেবর? ওই রুবি মহারানী এলিজাবেথের রাজমুকুট থেকে!
ওটা বকিন্ঘাম রাজমহলের নর্মদায় পড়ে গেল!
হতে পারে মহারানী নকল রত্ন পরে I
নিশ্চল থাকো
আমরা কী এর সম্পর্কে কথা বলতে পারি?
নকল বা আসল, সে রুবি আমার জীবন পরিবর্তন করতে চলেছে I
হ্যান চিন চাইনীজ টেকআউট I
হাঁ, আমায় এক পাগল মহিলা আক্রমণ করছে I ওর কাছে ক্রেয়ান্স আছে!
-চিকেন চাউমীন I বন্টনের সঙ্গে? -না, ক্রেয়ান্স!
বন্টন নেই! তুমি ভাত নেবে?ফ্রাই করা ব সাদা?
-ফ্রাইড I না, দাড়াও! -তুমি বন্টন চাও না কি?
ওই অর্ডারটা বাতিল করো I
রীটা?
শুধু বেরিয়ে যাও, প্লীজ I
দুখিত I
দুখিত?
আমি আর আমার বাবা এই নর্মদায় অনেক বছর কাজ করেছি I
রুবি পাবার জন্য ও নিজের প্রত্যেকটি হাড় ভেঙ্গেছে I
এটা আমদের সমস্ত প্রার্থনার জাবাব হতে যাচ্ছিলো I
এখন বোঝা যাচ্ছে এটা একটি নকল I
আচ্ছা I I I
হয় তো তোমায আমি ক্ষতিপূরণ দিতে পারবো I
-ভুলে যাও I -না, না, না I আমি সত্যে বোলছি I
আমর বাড়িতে রুবি আর ডাযম্যান্ড ভর্তি
একটা রত্নের বাক্স রয়েছে I
আসল রত্ন I
তা হলে, তোমার করনীয় হল আমায় কেন্সিংটনে আমার বাড়ি তে পৌছিয়েদেবার
আর আমি তোমায় আশাতীত সম্পদ দিয়ে দেব I
কি করে বুঝব, এটা নিছক আবর্জনা নয় I
উপায় নেই, আমায় বিশ্বাস করতেই হবে I
এটা আমার পাগলামি ছিলো I
ঠিক আছে I তোমার সঙ্গে তা হলে একটি চুক্তি হোলো I
ঠিক আছে I
তোমার হাত দাও I
ওই মূর্খগুলো কোথায়?
অধুনা, কাজের লোক যোগাড় করা দুস্কর, মাই ব্বায়্জ I
সে কথা ঠিক I ওহ, বার হও সুন্দরীরা I
তোমার বৃদ্ধ বাবা কে আনন্দিত করো I
বেচারা বাবা,
এই নিরানন্দ, অন্ধকার জায়গায় কুত্সিত ইঁদুরদের মধ্যে!
কিন্তু, চিন্তা করো না, ক্ষুদ্রাকার মানুষগুলো I
বাবা সবাই কে তাড়াবে! নিশ্চয়ই I
ওরা সবাই ডিডি-বিডি হয়ে যাবে I
তোমরা পেলে কি?
আমরা অনেকটা পেয়েছি, বাস I
রুবি ভুলে যাও I আমার মাস্টার ক্যাবল লাগবে I
ওটা যেটা অপরিচ্ছন্ন রীটা নিয়ে গেল I
ওই ছাড়া, আমার পুরো পরিকল্পনাই ভেস্তে যাবে!
ওকে চীফ I যাহ I রুবিটা ভুলে যাও I রুবি গেছে I
দেখো? দেখো I আমাদের উন্নতি হচ্ছে I এখন আমরা ক্যাবল গাই I
কেন্দ্রিক্রিত I কেবল-সেন্ত্রিক বাস I
ওয়ার্ল্ড কাপ ফাইনালের সময়ে তোমায় ফিরতে হবে I
বেস! আমরা কী এক সঙ্গে খেলা দেখছি, বাস?
যাও, কেবলটা আনো!
পা গুলো সোজা রাখো!
তুমি কী নিশ্চিত যে আমরা ওই গুন্ডারা পিছনে লাগা সত্যেউ দাড়াবো?
মানচিত্র ছাড়া আমরা বেশী এগোতে পারব না, নেই?
-ওটা কি একটা বাড়ি? -হাঁ, ওটা খুব ভয়ানক I
তা হলে তুমি এইখানে অপেক্ষা করছো না কেন?
এই খানে অপেক্ষা করো I উত্তম বিচার I
পিরানহা থেকে সাবধান I
রীটা!
নাও, ঐনী I তুমিও, সাইমস্ I
মিমি, নাক থেকে আঙ্গুল বার করো I ফার্গুস I
-জোজো, কামড় দিও না I -ওটা ভীষণ ভালো!
রীটা!
রীটা ফিরেচ্ছে I
-রীটা! -মা! ওহ, মা I
উই মা, তুমি সুরক্ষিত I
রীটা!
-হেলো, বাবা I -এসো, কোলে এসো, বেবী!
আরে, পীপিং টম বাহিরে আছে I
টাম? ওহ, টম জোন্স আছে!
-মা, ও টম জোন্স নেই I -ও আমার যাত্রী I
-দেখতে বেস I -ও ভেতরে আসচ্ছে না I
সূপ নাও!
ধন্যাবাদ, মা I
তুমি রীটার কতো দিনের পুরুষ মিত্র?
ও আমার পুরুষ মিত্র নয় I
তা হলে তুমি আমার মেয়ে কে এক জন সত মহিলা বানাবে তো?
বাবা!
আমরা বসন্তকালের সময় বিয়ের চিন্তা-ভাবনা কর ছিলাম, তাই না?
দেখো, আমি তোমরা সবাই কে জানাতে চাই ও I I I
টম জোন্স!
তোমার নাম “রাডি”, তাই না?
ঠিক I রাডি সেন্ট জেম্স I
কী সুন্দের নাম I
-হেলো, রাডি I -তোমার নামটা কি, ছোটো বন্ধু?
-আমায় লোকে বলে শাকি I -সেটা কেন?
-শাকি! -যেস! বুঝলাম I
রীটা তবে তুমি এই সুদর্শন ছেলে কে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
কার্যত এর জন্যই মানচিত্রটা দরকার, বাবা I
কেননা ও বড শহরের লোক I
রান্নাঘরে I এখন I
টম, একটা গান করো!
-আমি বলছি না এটা ঝুঁকির নয় I -কিন্তু এটা অসম্ভভব, রীটা I
হাঈড পার্কের র্যাপিডটা কে কেউ কোনো দিন পেরোতে পারে নি I
বাবা, বাবা!ও আমাদের টাকা দেবে I
এখান শেষের দিকে আমাদের টাকার কী দরকার!
একটা নতুন উনুন হলে ভালো I
ওই ক্ষুদ্র মহিলার কথা বলছি
টম, যাও! যাও!
ও এক জন ভদ্র মহিলা I
আমার জন্য গান করো I
ওই ক্ষুদ্র মহিলার কথা বলছি
আর মহিলা বড় অন্তর্বাস পরে I
বিশাল অন্তর্বাস I
রীটা!
ঠিক আছে I আমি, লিআম I
দ্রুত, রান্নাঘরে I
কি সুন্দর চাল! তোমায় ভালোবাসি, টম!
ও বেটা তা নয় যা দেখাচ্ছে I
ওর নাম মিলিসেন্ট বাইস্ট্যান্ডর,একটা অন্তররাষ্ট্রিয় রত্নচোর I
একটা মাস্টরমাইন্ড, সুপর-ক্রিমিনাল I
মনে হচ্ছে, ও টোড কে অতিক্রম করেউ পার পেযে গেল I
ও বিপদজনক, কিন্তু আমি ভাউক I আমার কাছে পরিকল্পনা আছে I
আরো! আরো!
-ওটা চমত্কার ছিল! -ধত্, ওটা কিছুই না I
-আপনি বড় শহর থেকে? -হাঁ I
-এইরকম এক জনের সঙ্গে আগে দেখা হয়েছিলো I -তাই না কি?
এক জন বৃধার পালিত ছিল ও I
ভালো তো I
কিন্তু ভীষণ একা ছিলো I কেউ কথা বলার নেই I
ভালোবাসার কেউ নেই!
খেলা করার কেউ নেই I
সেটা একটা ব্যর্থ জীবন, তাই না?
এই ডিশগুলো শুরু করলে ভালো হয় I
ওহ, প্লিজ, আমায় করতে দিন I
ওহ, আপনি কী ভদ্র!
বেশ!তা হলে আমি রাডি কে টোড কে দিয়ে দিচ্ছি
আর পুরস্কারের দাবী কোরে নিচ্ছি I
তার পর আমরা সবাই বাকি জীবন আরামে কাটব I
ওটাই কী চিন্তা-ভাবনা?
যাহ, টোড এর জন্য বিশাল সম্পদ দেবে I
ও একটা বাজে লোক, তাই এটা ঠিক হবে, নেই?
তুমি নির্জাজ্জ বাঁদর I
আমার কোনো ছেলে ইন্দুরের মতন কাজ করবে না I
আমরা মালোনিজ কথা রাখি I
-ও তোমার নৌকোটা চুরি করবে I -করবে না I
-ও তোমার নৌকোটা চুরি করছে I -করছে না I I I
-ও তোমার নৌকোটা চুরি করেনিলো I -কি?
ও রবিন হুডের উল্টো I
-ভাবলাম আমরা চুক্তি তে আছি! -আমিউ তো I
এটা একটা আপাতকাল! বেরও! আপাতকাল!
সরে যাও I আমি আসছি, মিস্টার জোন্স, আমি আসছি! আমায় বিয়ে কর, মিস্টার জোন্স!
রাডি!
রাডি একটা ধোকাবাজ I আমার ওর দরকার নেই I
মানে, যে কেউ বেরিয়ে সাঁতরাতে পারে I আমায় দেখো I
একটা চমক দেখবে, সিড I
লক্ষ রাখো I
সারী!
সিডের ট্যাটু আর হট্ ডগ্ পার্লার I
আমি রাডি I মনে আছে?
-রাঁধুনি? -রাডি!
সোনো!আমার ফেরার পর যদি তুমি থাকো I I I
ফেরার?
ফেরার? আর সেটা কী করে করবে, রাডি?
-ওটা কী ছিল? -কি?
-যেতে হবে, রাডর্স I -যদি আমি একটু উ বস্তু এলো মেলো পাই I I I
আমার লেখা একটি ছোটো গান I
তুমি এটা লেখা নোটের মতনই গাইতে চাইবে I
চিন্তা কর না I
খুশমেজাজে থাকো I
চিন্তা কর না,খুশমেজাজে থাকো I
ওরা কোথায় লুকিয়ে আছে?
চিন্তা করো I চিন্তা করো I
ইন্দুর খুজতে গেলে, ইন্দুরের মতন ভাপতে হয় I
হে, বন্ধুরা I একটি খোজ পেয়েছি I
ওরা পশ্চিমে কেন্সিগটনে যাচ্ছে I
চমত্কার!
স্ক্রাবুল
অনেক খেলা হয়েছে I চলো ইন্দুরমোবাইলে!
ও কে,ও কে I আমরা ঠিক করে নিতে পারি I
ঠিক I স্পষ্টতহ শুধু I I I
হাতে বেস ভালো খত I পোড়া মাংসের গান্ধ I
হয় তো আমি শুধু I I I
ও কষ্ট দিয়েছে I
শুরু তো কোরো, তুমি অপদার্থ আবর্জনা!
তুমি অপদার্থ, অবিশ্বাস্য I I I
অবিশ্বাস্য, ধোকাবাজ, দোমুহা, ডাবুলক্রাসর খচ্চর!
তা হলে আমি ডাবুলক্রাসর? কী সম্বর্ধনা!
আমি সবী সুনে ফেলেছি I
হাঁ, তোমরা আমায় টোডের কাছে বিক্রি করতে চেয়ে ছিলে!
কি?
কি যে মুর্খ! ওটা আমার নির্বুধি ভাইএর পরিকল্পনা ছিলো I
আর কেউ উর কথা সোনে না I
ওই ভাগটা আমি মিস করেছি, মনে হয় I
তুমি কী করে ভাবো যে আমি তোমায় বেচে দেবো?
আমি যখন চুক্তি করি, নির্বাহ করী I
তোমার লোমগুলো পুড়ছে I
কি?
হে মা গো I
রীটা, আমি দুখিত I আমি ভুল ছিলাম I
আর আমার মনে হয়, আমদের এটা ভুলে যাবা ভালো I
ও কে I ঠিক তাই I
এটা ঐকটা অনাবশ্যক প্রতিক্রিয়া I
রীটা, তুমি আমায় এখানেই ছেড়ে দিতে পারো না I I I
একটা হাঁসের পীঠে I চড়িয়ে বিনা I I I
তোমার প্রাপ্য তুমি সবিই পাচ্ছ I
লুকিয়ে বেড়াচ্ছো, আরোদের ইভসড্রাপিঙ করছ I
আমি লুকিয়ে বেড়াচ্ছিলাম না I
ঠিক
আমি বলি, তুমি আমায় এই ভাবে ফাঁসাতে পারো না I
সেই রকম হৃদয়হীন তুমি নেই I
ও কে, হতে পারে তুমি আছ I
যদি তুমি আমাকে শিক্ষা দিতে চেযে ছিলে, তা হলে আমার শিক্ষা হয়ে গিয়েছে I
আমি হাঁসের পীঠে, প্লীজ!
আইস কোল্ড রীটা
তোমার থেকে অর্ধেক নির্দয় মেয়েউ আমি জীবনে দেখি নি I
আমি ওকে একটা রত্ন দিলাম
কিন্তু সে আমায় একটা হাঁসের পীঠে বসিয়ে পালালো I
কি বাজে ব্যবহার রাডির সঙ্গে I
আমি I
ও কেন্সিগ্ন্তানের রাডি সেন্ট জেমস I
বেচারা, রাডি I
নিজের পায়খানায় ফ্লাস হয়ে যাউআ I
রীটা, তোমার মনে কী আসে না
ওকে সাহায্য করার কথা?
একটা ইন্দুর কতো ঘৃণ্য হতে পারে?
আইস কোল্ড রীটা
আমার প্রতি তুমি আর একটু নম্র হতে পারো না?
আমায় কি মাফ করলে?
না I আমার ভয় ছিল তুমি আর একটা গান করবে I
রীটা, আমি ইভসড্রাপিঙ করছিলাম না I
সত্যি?
তুমি তা হলে কি করছিলে, রাডি?
আমি শুধু তোমাকে তোমার পরিবারের সঙ্গে দেখছিলাম
আর ভাবছিলাম তুমি কত ভাগ্যশালী।
ভাগ্যশালী? ক্ষেপে গেলে?
-তা হলে আমাদের চুক্তি এখনও আছে? -নিশ্চয়।
দেখো, আমি এইখানে একটু বেশি সাহায্য করতে চাই।
আমায় একটা কাজ দাও। কিছু একটা। ইঞ্জিনিয়ার, নাবিক।
আমি গাড়ী চালাতে পারি।
তোমার সাইজের লোক কে আনতে পারি।
-কাপ্তেন এর কথা তো শুনলে, ভাই। -চলে যাও!
এই নৌকোয় যাত্রীদের জন্য জায়গায় নেই।
আমায় যেতে দাও, তুমি।
আমি কাপ্তান, আর বলছি বাঁ দিকে চলো।
ওটা কী পোর্ট হবে, না স্টারবোর্ড, স্পাইক?
ওখানে রয়েছে। যাও ধর ওদের!
রীটা!
অপেক্ষা কর, অপেক্ষা কর। এখন!
এসো, আর দেখে যাও যদি নিজেকে যথেষ্ট দ্রুত মনে করো!
ধরে রাখো, রাডি!
ওই ক্যাবলটা আনো, ছেলেরা!
তুমি বধুকে চুম খেতে পারো I
অভিনন্দন I
-তোমার স্টারবোর্ড লক্ষ কর! -রীটা!
রীটা!আমরা আর একটু জোরে যেতে পারি কী, প্লীজ?
দরকার নেই!
যাও, পার্পল কাস্টার্ড!
লন্ডন স্বাগত চালক সাবধান।
লাইনের শেষ, মিলিসেন্ট I
যাহ!
-রীটা, চেষ্টা করো আর ডান দিকে যাও! -কি?
আমায় বিশ্বাস করো
আশা করি তুমি জানো কী করছো!
এখন রশির দিকে যাও!
ও কে।
ওহ, নাঃ।
-ভালো করেছো, রডি! -আমরা করলাম!আমরা করলাম!
আমরা পারি নি।
রীটা, আমায় নৌকায় ফেরত নিতে পারো?
-ধন্যবাদ। -স্বাগত।
এর সম্পর্কে তুমি কি নিশ্চিত, স্পাইক?
এইগুলো ঝুঁকিপূর্ণ।
ঝুঁকি আমার মধ্য নাম।
আমি ভাবছিলাম, এটা লেসলি ছিলো।
ভাবলাম, একটু দেখা করে যাই I
রীটা, তাড়াতাডি কিছু কোরো!
ডেঞ্জার! লাল বাতি
জোর করে ধরে রাখো!
কোনো শেষ আবেদন?
হাঁ I হাঁ I তুমি কী নৌকো থেকে মেয়ের মতন চেঁচিয়ে ঝাপ দিতে পারো?
কি?
ওহ, ডিয়ার I
-যাহ! -য়াস!
দেখো!
তোমরা অভিশপ্ত বিদেশী!
তুমি কি মনে কোরো বাস বিরক্ত হবে?
তুমি অপদার্থ চীজ-ঈটর!
তুমি ওদের পালাতে দিলে?
এটা পরিষ্কার বেঙদের কাজ ইন্দুরদের দেবা ঠিক হয় নি I
ও কোথায়? ও সব সময় কেনো লেট?
বেঙ?
তুমি বিলম্বে, বেঙ I
ফ্যাশনএর সঙ্গে বিলাম্বিত, আমার বিরক্তিকর ইংরেজ ভাই I
আমার আর কোনো পথ জানা নেই I
এখন, সুনো I রীটা আর ওর সঙ্গী
কিছু অপুরনীয় বস্তু চুরি করেছে I
সব ঠিক আছে, বাস I আমরা আর একটা ক্যাবল পেয়েছি!
ওটা একটা অদ্বিতীয় ডিজাইনের আর কাজের মাস্টার ক্যাবল ছিলো I
আমি ওটাই ফেরত চাই I
চিন্তা করো না I আমি তোমার জন্য ফিরিয়ে আনবো I
ফেরত পাবার পর, আমার পরিকল্পনা পূর্ণ হবে I
সব সময়ের জন্য ইন্দুরগুলোর অভিশাপ থেকে
মুক্তি I
মাফ করো, আমার মাস্সেদার ইংরেজ ভাই,
কিন্তু ইঁদুরদের সঙ্গে তোমার উদ্ভট আবেশ তোমার জন্য ভালো নেই I
তুমি হয়ে যাচ্ছো, যাকে আমরা ফ্রান্সিসিরা বলি ফ্রুটকেক I
তুমি ভুলে যাচ্ছো
যে একটা ইন্দুরই আমায় স্বর্গ থেকে ফেলে দিয়ে ছিল!
উহ, প্লীজ I স্ক্রেপবুক আবার নয় I
আমার সংস্মরণ I
প্রথম খন্ডে আমার যৌবনের দুখের কাহিনী I
বাকিন্ঘ্ম রাজমহলে সমস্ত পালিতের মধ্যে
অল্পায়ু রাজকুমার চার্লস আমায় সর্বাধিক ভালবাসতেন I
দিনের পর দিন আমরা রাজকীয় স্বাছন্দে রোধে ঘুরে
বেড়াতাম, মিষ্টি খেতাম আর বাচ্চা এবম টোডের মাযিক বন্ডের আনন্দ নিতাম I
তুমি আমকে বমি করিয়ে দেবে I
ওর আসা পর্যন্ত আমরা
অবিযোজ্য ছিলাম!
ওই ইন্দুর!
বাচ্চা ছেলের মাথা ঘুরলো, আর আমায় ফেলে
দেবা হলো নিরাশার ঘূর্ণিতে I
জানি I তোমায় পায়খানায ফ্লাস করে দেবা হয়েছিল, ঠিক?
ব্রিটিশ বলিস মদ
এত অন্ধকার, এত ঠান্ডা, এত খারাপ!
আমার কষ্ট তোমায় হাস্যকর মনে হচ্ছে?
নিজের ছাড়া সবার কষ্ট আমায় হাস্যকর লাগে I
আমি ফ্রেন্চ I
কেবলটা আনো!
হেন্চফ্রাগ্স!
আমদের একটা মিশন আছে I কিছুটাই যেনো আমাদের না আটকায়
আমরা এখনিই যাবো I
ডিনরের কি?
আমরা পাঁচ ঘন্টায় রওনা হোবো I
প্রেম, প্রেম, প্রেম, প্রেম
ভীষণ ভালো I
ধন্যবাদ I খুব খারাপ নয়,
ধরে নিয়ে যে আমি শুধু একটা সেব, ছটা রেজিন আর এক প্লেট ভাত খেলাম I
ভাত?
ভিতর থেকে কী খেতে ইচ্ছা করছে?
বমি করতে চাইলে করতে পারবে I
ওটা ভাত নয়, ওটা ভুন্গা যেটা তুমি খাচ্ছো I
লার্ভা, লার্ভা, লার্ভা
তাই বলে নুন দিলে সবিই এক দিকে পালালো I
মনে হয় আজ আমরা বেস ভালোই করলাম I
মনে হয় তোমকে বুঝতে আমার একটু ভুল হলো I মানে তুমি I I I
মনে হয় সত্যি শুভকামনা আসছে?
-কিছু মনে করো না I -না,না,না, বোলো I
আমার ধারনা ছিল তুমি পুরোপুরি অপদার্থ, ক্রন্দনরত,
মাগরূর, জাঁকজমকপূর্ণ, আর ভিতু; তুমি কিন্তু সেরকম নয় I
এটা কী খুব শক্ত ছিল?
তোমাকে যদি কাল বাড়ি পৌছিয়ে দিতে হয় তা হলে, আমাদের একটু বিশ্রাম নেউআ উচিত I
ধরো I
নিজের সম্পর্কে বোলো, রাডি I
বলার বিশেষ কিছু নেই I
তুমি আমার সম্পর্কে ওই বার্ট ইত্যাদি জানো নিশ্চয় I
আমি তো এটাউ জানিনা তুমি কি করো I
আমি I I I
আমি একটা ব্বায় ব্যান্ডে আছি I
-কি? -হাঁ, আমি ‘পোষ ওয়ান’
ইয়ার্কি করছি না I
বড় শহরে তোমার জীবন কেমন I দোস্ত, পরিবার I
তোমার পরিবার আছে, তাই না?
আছে I
ভাই, বোন, কজিন I বেশ বড় দল I
তুমি বিশ্বাস করবে না আমরা কী মজা করি I
সিনেমা দেখা, গল্ফ খেলা, স্কীইং I
ভীষণ ভালো!
তাই তুমি বাড়ি ফিরতে চাও I
যাহ I
মনে হচ্ছে কাল আমার দুজনেরই ইচ্ছা পূর্ণ হবে I
শুভ রাত্রি I
শুভ রাত্রি, রাডি I
শুভ রাত্রি I
-শুভ রাত্রি I
শুভ রাত্রি, রাডি I
দেখো খটমল যেন না কামড়ায় I
বেকি-বেকি!
আমরা কেন্সিংটনের কাছে এসেছি I ভালো করে বেঁধে নাও I
-রাইড অসমান হবে I -ওয়ে, ওয়ে কাপ্তান I
ধন্যবাদ I
স্বাগত I
তোমাকে নৌকোয় কে ডাকল?
উঠো I উঠো!
ইংরেজ বাচ্চা মেয়ে, কি উগ্র I
বেঙ I
উগ্র মেয়েরা আমার পছন্দ I
আমার চকলেট ক্রিসেন্টএর জন্য তোমায় টাকা দিতে হবে!
কিন্তু প্রথমে, আমাদের স্পন্সর থেকে কিছু কথা I
মার্সেল?
আমার জানা উচিত ছিলো I
ভালো করেছ, বেঙ I আপনা কে সেলাম করি, সার I
তা হলে, রীটা, দিয়ে দাও I
কি দেব?
এই ছলনার নৃত্য বন্ধ হোআ দরকার I
আমার কাছ থেকে চুরি করা জিনিসটা ফেরত দাও I
অনেক হয়েছে!
আমার কাছে সে আর নয় I যাই হোক ওটা একটা নকল ছিল I
কি?
ওহ, ওই রুবি I
ও কোকিল, কিন্তু পরিবারের সদস্য I
ওহ, এটা বেশ দামী I
রুবি বেশ সুন্দর ছিল I
ওটা বন্ধ কর I
কিন্তু মাস্টার কেবলের তুলনায় কিছুই নয় I
মাস্টার কি?
কেবল--
ফেরো I
ক্যাবল I যেটা তুমি এখন বেল্টের মতন পরে আছ I
-ও যদি এটাই চাইছে I I I -দাড়াও I
ওটা তুমি কী কারনে চাইছো?
বিকেলে ওয়ার্ল্ড কাপ ফাইনাল আসতে দাও, তখন তুমি বুঝবে I
ওয়ার্ল্ড কাপ ফাইনাল?
ও কে, ও কে, ভাই, নিশ্বাস নাও I ওটা আমার উপরে ছেড়ে দাও I
আমরা তোমার ক্যাবলটা পেয়, ইন্দুরগুলো কে মেরে ফেলবো I
তখন আমরা জলখাবারের জন্য বসব I
ও কে, বন্ধুরা, কাজ শুরু কর I
আমরা আত্মসমর্পণ করছি I
না, ওটা নয়, বোকাগুলো!কুং ফু থিঙ I
আমার কাছে একটা পরিকল্পনা আছে I
কার্যকারী করো I
-মাছি 12টার দিকে! -ওহ, ভাই I
বোকাগুলো! ধর ওদের!
বেঙ!না!ওই ক্যাবলটা আনো!
ইন্দুরগুলো, এখনউ শেষ হয় নি!
রাডি I র্যপিডস!
ওহ না!
খতরা
রীটা? আমরা ভেসে যাছি!
কিছু করো!
না, না, না I I I
করলাম!
তোমার ফ্লিপরগুলো আমার কাছ থেকে সরাও!
আমি জিতে গেলাম!
তুমি বোকা ইংরেজ,
তোমার য়ার্কসায়র পুডিং, চিপস আর মাছ খেয়ে তুমি
কি ভাপ্ছিলে বেং কে হারিয়ে দেবে?
সারা জীবন চিবাও!
আমার বেল্ট, আমি মনে করি I
তোরা ইন্দুরগুলো!
বাই, জ্যামি, পুরনো বন্ধু I
আমরা ও কে, আমরা ও কে, আমরা ও কে I
তোমার চোখ মেলার চেষ্টা কর!
আমরা কেন্সিগ্টনে পৌছে গেছি!
যাহ, শুধু একটা বিকট 900 ফুটের ড্রপ
তোমার আর আরামপ্রাদ বিছনার মধ্যে I
তোমার বাড়ি তা হলে কোথায়?
আমায় দেখতে দাও I
ইন্ভর্নেস গার্ডেনস, ভিকারেজ গেট, কিন্সিংটন হাই স্ট্রিট I
বাঁ দিকে যাবার চেষ্টা কর I
ঠিক I এই বারে ডান দিকে যাও I যাহ I
এটা একটু মুশকিল আছে I
যাহ, বাকি সবিই খুব ভালো রহিল I
ঠিক আছে, তহলে আমরা যাচ্ছি I
পায়তাল্লিস, 47, 49 I I I
এখন!
আমার ল্যান্ডিংটা সফ্ট ছিল I
আমরা করলাম I
আমি বাড়ি ফিরলাম I
জ্যামি ডাজরের দল সর্বাইব করল I
যেপ
রীটা?
সত্যি I আমি একজন বোকা I দ ডাজর I
তোমার কোনো দোষ ছিল না, রাড I
বেশ ঝুঁকির ছিল, কিন্তু?
রীটা, আমি ভীষণ দুখিত I
কিন্তু আমি মনে করি আমি তোমাকে আনন্দিত করতে পারি I
বাদা অনুযায়ী, কেন্সিংটন রত্নগুলো I
একটা আসল স্টার-কট রুবি I
কি সুন্দর I
আর সবচেয়ে ভলো?
অটুট I
জানি না কী বলবো I
তুমি কি মনে করো এটা যথেষ্ট? মানে তোমার পরিবারের পারিবরিশের জন্য?
আর হতে পারে এটা জ্যামি ডাজার ভাগ দুই I
তা হলে, এটা হোলো I
লিফ্টের জন্য ধন্যবাদ I
স্বাগত I
-রডি? -হ্যাঁ ।
মনে হয় না একটা ছোটো টুরের জানি তুমি সময় বার করতে পারবে?
-নিশ্চয় পারব I -তোমার পরিবারের সঙ্গে দেখা করতে চাইব I
হেলো?
হেলো, হেলো, হেলো? কেউ আছে?
তুমি জানতে না?যখন তোমার ওদের সবাই দরকার, সবাই বাহিরে I
দাড়াও I দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও I
-ওটা কী? ওহ, ওটা I
ওটা I I I আমার মাস্টার বেড রুম I
-এটা একটা খাঁচা I -না! না, এটা কিন্তু বস্তুত সেটা নয় I
তা হলে,তালা আর বার কেন?
সেটা আমার হোম সেকুরিটি সিস্টাম I
এতো কিছু দেখার, এতো কম সময় দেখার I পারব?
রাডি I
তুমি এইখানে একা, তাই না?
গোল!
ও কে?
আমার ভাই!
কি সুন্দর খেলা!বিশ্বাস করতে পাচ্ছি না!
ও সূট করে!স্কোর করে!নেটের পিছনে! গ্রুপ হুগ I
-ওহ, হেলো I -রীটা, ও
-রুপর্ট! -কি?
রুপর্ট, এই রীটা I
ও আমার ভাইয়ের সঙ্গে দেখা করার জন্য ভীষণ উত্সুক ছিল I
দৃশত, পরিবার তো বিশাল নয় I
আমার বুদ্ধি রয়েছে আর I I I
বস্তুত, আমি সুন্দের ও আছি,
কিন্তু আমরা কাছা কাছি, তাই ন রুপার্ট?
ভালো দিন গুলো কেমন দ্রুত পালিযে যায়! তবু I I I
টুরে বেরোব?
-হেলো, সিড I -হেলো, রীটা I
-তোমার বাবা কেমন? -ভালো আছেন I ধন্যবাদ I
রুপর্ট?
ও সব কিসের জন্য ছিল?এইখানে এসো ভাই I
এই ছোটো মুখটার দিকে তাকাও I এর চেয়ে হতাশ তুমি কখনউ কোনো মুখ দেখেছ?
ভায়েরা?
মিস্টার লোন্লির কাছে কয়েকটা পুতুল রয়েছে, বস
আর একটা ছোটো চাকা খাঁচায় ঘুরে বেড়াবার জন্য I
ওহ, এটা অনেক বেশি মিষ্টি!
কি অভাগা!
ঠিক আছে, রডি।
ঠিক আছে?
এই জায়গায় তে লক্ষ কর, রীটা I আমার ঘরটা দেখো I এটা একটা রাজমহল!
আমি যা চাই, যেখানে চাই পেতে পারি।
আমার মনে হয় ওটা ও কে থেকে একটু বেশি, নেই?
পরিবার আমার কেন দরকার? বন্ধু বান্ধাব আমার কেন দরকার।
বলতে দুঃখিত, কিন্তু যদি আপনি সব কিছু পেয়ে যান যেটা আপনি চান, তা হলে
আমায় এই বার বেরোতেই হবে।
আমায় একটা গুরুত্বপূর্ন ইন্ফেস্টেসান সামাল দিতে হবে I
তা হলে আমি গুড বাই বললাম,
কেন্সিংটনের রাডি সেন্ট জেম্স I
লোনলী
আমি মিস্টার লোনলী I
কেউ নেই যাকে
আমি আমার নিজের বলতে পারি।
হাফ টাইমে শুধু 10 মিনট বাকি।
আর কী চমত্কার ম্যাচ I I I
এস, ইংল্যান্ড! ওহ, এটা তো চমৎকার!
এইখানে জার্মানির একটা বিরল আক্রমন, কিন্তু খুব কাজের নেই।
এই খানে এসো, ভাই! রুপার্টএর রাডসি-বডসী হারিয়েছে।
একটা চীজ পাফ খাও I
আর একটা I নাও I
না! ওটা খাবার জন্য I
বের হও I
-কি? - বের হও!
আমি ওর কিছুটা নেবো I
একটি পরামর্শ, বন্ধু। মদ্যপান আস্তে আস্তে করো, সত্যি,
তা না হলে হাফ টাইম পর্যন্ত পৌঁছাবে না।
কি বললে?
স্নানাগারে I আমি হাফ টাইমের অপেক্ষা করছি I
খেলার কিছুই আমি মিস করতে চাই না I
হাফ টাইম I ও হাফ টাইমের অপেক্ষা করছে!
ওই ফ্লাডগেটগুলো চিরকাল পর্যন্ত তো ধরে রাখতে পারবে না, জানোই?
না! মাস্টার কেবল নেই!
যাই হোক তুমি ওটা চাইছ কেন?
হ, এই বিকেলে ওয়ার্ল্ড কাপ ফাইনাল আসুক, তুমি বুঝতে পারবে।
হাফ টাইম।
ঠিক। ওটা টোডের পরিকল্পনা!
তাই ও ক্যাবলটা চায়।
যখন সবাই ত্বায়লেটে যাবে, ও পুরো শহরটাকে ফ্লাশে ভাসিয়ে দেবে!
-আমার সঙ্গে এসো I -কি? না!
খেলার কী হবে?
আর এটা কী সুন্দর খেলা!
রে ববের্সের জন্য কি জঘন্য ফাল I বড় I I I
তুমি দেখতে পাচ্ছ তো, ফার্গাস?
হাঁ, মাম, ধন্যাবাদ I
তোমার হেলমেটগুলো কোথায়?
কবাটরব্যাক কোনটা?
বলটা ধরো!বলটা ধরো!
এই ব্রিটিশরা ফুটবলের কিছুই জানে না I
তোমার শেষ মুহুর্তের আনন্দ নাও, কুখ্যাত বদমাস I
রীটা কে পেয়েছি, বাস! রীটা কে পেয়েছি, বাস!
দূরে সর, তুমি ল্যাব রিজেক্ট!
তুমি মিস করলে I
রীটা I তুমি কত ভালো যে ক্যাবলটা কে ফেরত দিলে I
হে!
শেষমেষ! এটা আমার!
বস, নিয়ে নাও I
আলো করো!
রাডি আমায় ফ্ল্যাশ করো না, রাডি I আমি ওখানে বাঁচতে পারব না!
আমি তো নরম হয়ে গেলাম!
সিড, আমি চাই তুমি আমায় ফ্লাস করো I আমি ফেরত যেতে চাই I
-ফিরে যেতে? -রীটা ভীষণ বিপদে আছে I
ভীষণ বিপদে তো সবাই!
এখন, তুমি এইখানে থাকা পছন্দ করো, ঠিক তো?
ওহ, য়াস, রাডি I এই জায়গায় আমার ভীষণ পছন্দ I
আর আমি যদি তোমাকে ছেড়ে দী, তুমি কি ছোটো মেয়ে তাবিথা কে,
যে আমার পরিচর্যা করে, ভালো ভাবে রাখবে?
আমি ওকে ভীষণ ভাবে ভালো বাসব, রাডি I আর আমি সর্বকালের সেরা পালিত হোবো!
তা হলে এই জায়গায় তোমায় দিলাম I
-কি মিষ্টি! -গ্রেট I
চলো বুদবুদে চালু করো I তলায় আমার একটা বিশাল কাজ করার আছে I
ঠিক আছে, সার!
গুডবাই, সিড I
গুডবাই, রাডনিক সেন্ট কিছু কোনো একটা জায়গায় এর I
জিরোনিমো!
আর, দেখো, উপর থেকে তলায় কেউ যাবে,
আর আমাদেরকে গ্রেট ফ্লাড থেকে বাঁচাবে!
আমি ভীষণ দুখিত I
হাফ টাইমে শুধু দুই মিনট বাকি! অবিশ্বাস্যা!
-রীটা! -ইংল্যান্ডএর জন্য এটা একটা ফ্যান্টাসী স্টার্ট I
রীটা!
ইংল্যান্ড জার্মানি থেকে তিন এক গোলে এগিয়ে I
কি একটা দারুন খেলায় পরিনত হতে চলেছে এই ম্যাচ!
চমত্কার সূচনা I
রেফারি কে আবার খেলা থামাতে হবে I
রীটা!
ভক্তের জন্য ভক্ত!তোমার ইংলান্ডের ফ্যানগুলো কে এখানে আনো I
এক্সট্রা! প্যাইড পাইপার হাজার হাজার লোক কে মৃত্যুর দিকে প্রলোভিত করছে I
বৈলুনগুলো! বৈলুনগুলো!
রীটা!
-রীটা! -রাডি!
রীটা, আমি দুখিত I আমি ও বড় বোকা I
তুমি আমার সম্পর্কে ঠিক ছিলে I তুমি সব জিনিসের ক্ষেত্রেই ঠিক ছিলে I
আমার ওটা মানা উচিত ছিল I আমার ভয় ছিল তুমি আমায় পছন্দ করবে না I
রাডি, এই কথাগুলো তুমি আমায় বাঁচিয়ে নেবার পর বলা যেতে পারে কি?
নিশ্চই I সময় নেই I
ওই বাঁশিটা যখন বাজবে আর বড় শহরে সবাই ত্বায়লেতে যাবে,
তখনই পুরো শহরটা ফ্ল্যাশে ভাসিয়ে যাবে I
জানি I আর আমার পুরো পরিবার তলায় রয়েছে I
-আমাদের সবাইকে হোশিয়ার করতে হবে I -ওদের আটকাও!
ওহ, ডিয়ার I
উহাইটে!
আমি একটা সুযোগ পেলাম আর ধরে ফেললাম I
তো তুমি বেঙ্গটা কে বোকা বানাতে গিয়ে ছিলে, নেই?
এর জন্য তোমার আমাদের দরকার নেই I
তুমি তোমাকে খুব সয়ানা ভাপো, তাই না? বেশ, আমি হাঁসব যখন বিরক্তিকর
ইন্দুরগুলোর অন্তিম ইন্দুর ফ্লাশে ভাসিয়ে যাবে!
কেননা তখন আমি এইগুলো দিয়ে শহরটা কে আবার
রিপাপুলেট করব I
কুত্সিত I
এটা কি গ্লোরিয়াস এম্ফিবিয়ান ডান, বাবা?
যা কিছু বলতে পারো, আমার ছুটকু I
-আমি একটা ঘোড়া পেতে পারি? -না I
-একটা কুকুরের বাচ্চা ? -এই সম্পর্কে আমরা কথা বলবো I
-এই সম্পর্কে আমরা এখন কি কথা বলতে পারি? -না I
-আমি কি একটা কুকুরের বাচ্চা পেতে পারি? -আমিউ কুকুরের বাচ্চা চাই!
না, তোমরা কেউ কুকুরের বাচ্চা পেতে পারো না! প্লীজ, বাবা কাজ করছে!
আমাদের তলায় গিয়ে ওই ক্যাবল টেনে নেবা দরকার I
কিকরে? অসম্ভব I
তরল নাইট্রজন বার্নিং: ভীষণ ঠান্ডা
ইংল্যান্ড জীতছে I যা কিছু সম্ভব I
বন্দ করো, উহযিটে!
-এসো! -ওরা পালাচ্ছে!
হেলো, বাস I
উহযিটে! ওরা আমার নিতম্বে কামড়াচ্ছে! হেল্প!
আমি আসছি, স্পাইক I
বোকা গুলো! ওদের ধরো!
টপ ফ্লোর, লিন্গ্রী, হাউসওয়ের্স আর নিশ্চিত সর্বনাশ!
সব কিছু আমাকেই করতে হবে কি?
হাফ টাইমের বাঁশিটা বাজলো!
আমরা একটি বিরতি নেবো, শিগ্রই ফিরব I
এত দেরী করেছো যে আর কিছুই করতে পারবে না! তুমি আর তোমার মতন লোক শেষ হয়ে আসলো I
ওহ, যাহ? আচ্ছা, এসো আর আমাদের মারো, তুমি বারটি উইন্ডব্যাগ I
ওহ, না!
দরজা I এই রাস্তায় এসো! এসো!
-রীটা! -যদি আমি যাই,
-তোমারা দুই জন আমার সঙ্গে আসছো! -যাও, রাডি!
এটা হলো I
-রাডি! -নোরবে না!
এসো আর মারো আমাকে, তুমি স্লাইমি এয়ারব্যাগ!
রাডি, লক্ষ করো!
য়াস!
বেঙ!
-চলো ইটা শেষ করি I -যাহ, আমায় যেতে দাও!
গুডবাই, ইন্দুর!
রীটা!
-বলতে অসুবিধা হচ্ছে? -অসম্ভব!
টুডুলু I
না!
-ওয়েব!ওয়েব! -ইংল্যান্ড!
না, বড় ওয়েভ!
প্লীজ কাজ করো I প্লীজ কাজ করো I প্লীজ কাজ করো!
গ্রেট!
ওহ, যাহ I
দেখো! এরা রাডি আর রীটা!
চমত্কার মেয়ে!
হুরেই মিলিসেন্ট বাইস্ট্যান্ডরের জন্য!
মিলিসেন্ট!মিলিসেন্ট!
তুমি নায়ক, রাডি I
বেশ ভালো I
তুই নিকৃষ্ট কীট!এর জন্য তোমাকে ভর্তুকি দিতে হবে!
একে একটু বিরতি দাও, ভাই I
আর তোমার বাচ্চাদের জন্য একটা কুকুরের বাচ্চা আনো I
রীটা,
আমি ভাবছিলাম, তুমি যদি একটা জ্যামি ডাজর দুই বানাও,
তো তোমার একটা ফার্স্ট মেট তো লাগবেই, তাই না?
শহরে একটা ভালো কাজ ছেড়ে
এই লোকের জন্য দিন রাত খাটছি I
রোলিং
নদীর উপর রোলিং
ও কে I
হেলো, টাম! আমায় একটা স্ক্বীজ দাও!
ঠিক আছে, চ্যাপ্স I
বড় চাকা ঘুরতে থাকে’
উদ্ধত ম্যারি পুড়তে থাকে’
রোলিং’, রোলিং’
নদীর উপর রোলিং
ইংল্যান্ড পেনাল্টি তে হেরে গেল
ঠিক আছে
ওহ, সুখকর শেষ আমার ভলো লাগে I
তুমি নরম হয়ে গিয়েছ!
আমার অসুখী শেষ, অত্যাধিক হিংসার সঙ্গে, ভালো লাগে I
তুমি কি--? তুমি কি খুশি, স্পাইক?
-আমরা কি? -এটা করব I
-বড় চাকা ঘুরতে থাকে’ -ঘুরতে’
-উদ্ধত ম্যারি পুড়তে থাকে’ -পুড়তে’
রোলিং’, রোলিং’
নদীর উপর রোলিং
-আমরা কোথায় যাচ্ছি? -জানি না I
কিন্তু আমরা ওখানে দ্রুত পৌছাব!
আমি আসছি, মিস্টার জোন্স! আমি আসছি!
এটাই তো জীভান, নেই?
রাডি, আমি এসে গেছি!
আর তোমার জন্য একটা নতুন বন্ধু এনেছি!