1 00:00:34,201 --> 00:00:35,452 ANGLIE DO TOHO 2 00:00:48,382 --> 00:00:50,551 - Je tu odvoz. - Už je devět. 3 00:00:50,634 --> 00:00:53,720 - Uletí nám to. - Cestovní šeky, pasy. 4 00:00:53,845 --> 00:00:56,848 - Máš letenky, miláčku? - Tabitho, nakrmila jsi Roddyho? 5 00:00:57,015 --> 00:00:59,851 Věděla jsem, že jsme něco zapomněli. Já to věděla. 6 00:00:59,935 --> 00:01:01,687 Roddy, kde jsi? 7 00:01:02,479 --> 00:01:05,190 Za pár dní jsme zpátky, máš tu dost jídla. 8 00:01:05,857 --> 00:01:07,317 - Ještě trošku. - Tabitho. 9 00:01:07,568 --> 00:01:09,945 - A ještě trošku. - Doufám, že ho nepřekrmíš. 10 00:01:10,028 --> 00:01:11,863 Samozřejmě, že ne, mami. 11 00:01:11,947 --> 00:01:13,782 - Pojď už, Tabitho. - Ahoj, Roddy. 12 00:01:13,907 --> 00:01:17,244 - Nechceme to zmeškat. - Už běžím. 13 00:01:27,588 --> 00:01:28,922 Když kocour není doma, 14 00:01:29,798 --> 00:01:32,259 myši mají pré. 15 00:01:32,467 --> 00:01:34,720 Prázdniny začínají, lidičky. 16 00:01:35,387 --> 00:01:36,763 Hudbu, maestro. 17 00:01:44,354 --> 00:01:47,899 Co tu tak postáváte. Všechno jsem naplánoval. 18 00:01:48,066 --> 00:01:49,943 Jdeme, lidi. Šup, šup. 19 00:01:52,362 --> 00:01:55,157 Ne. Ne. Ne. Ne. 20 00:01:55,449 --> 00:01:57,743 Ne. Ne. Ne. 21 00:02:09,212 --> 00:02:10,422 {\an8}Zapněte si pásy. 22 00:02:21,558 --> 00:02:22,643 Bacha! 23 00:02:27,022 --> 00:02:27,898 Pardon. 24 00:02:30,651 --> 00:02:32,110 PLAVÁNÍ LYŽOVÁNÍ PÓLO GOLF PLÁŽ 25 00:02:32,277 --> 00:02:33,695 Rozhodující bod, podání. 26 00:02:34,488 --> 00:02:36,865 Vyhráli jsme. Vyhráli jsme, lidi. 27 00:02:39,576 --> 00:02:40,994 PLÁŽ PREMIÉRA FILMU 28 00:02:50,337 --> 00:02:51,254 {\an8}Skvělé. 29 00:03:07,145 --> 00:03:08,563 ZÍTRA ZEMŘI ZNOVU 30 00:03:09,106 --> 00:03:10,524 Bavíš se dobře, zlato? 31 00:03:18,156 --> 00:03:19,032 {\an8}Díky. 32 00:03:22,494 --> 00:03:23,412 Ahoj zítra. 33 00:03:36,717 --> 00:03:37,926 Dobrou noc. 34 00:03:44,891 --> 00:03:47,352 Tak jo, dobrou noc, Roddy. 35 00:03:56,611 --> 00:03:57,487 Co to bylo? 36 00:03:59,990 --> 00:04:00,907 Kdo je tam? 37 00:04:02,242 --> 00:04:04,911 Vstávejte. Myslím, že tu někdo je. 38 00:04:05,787 --> 00:04:07,080 Seržante, vstávejte. 39 00:04:09,040 --> 00:04:11,001 Blížíme se k nepřátelské linii. 40 00:04:18,049 --> 00:04:20,635 - Jsem ozbrojen a připraven. - Pohov, vojíne. 41 00:04:21,511 --> 00:04:24,055 Složte svoje zbraně hromadného ničení. 42 00:04:24,306 --> 00:04:27,184 - Pojď si pro mě, nepříteli svobody... - Přestaň. To stačí. 43 00:04:28,101 --> 00:04:31,438 {\an8}Řekni mámě, že ji mám rád. 44 00:04:43,074 --> 00:04:44,075 Co? 45 00:05:21,321 --> 00:05:24,825 V kanále nemají, fakt nemají, takovejhle žvanec. 46 00:05:24,908 --> 00:05:29,079 Potkan. Jak... Kdo... Co... Jak ses sem dostal? 47 00:05:29,329 --> 00:05:32,082 Nevím. Sedím tak v hospodě 48 00:05:32,249 --> 00:05:33,458 a najednou... 49 00:05:34,543 --> 00:05:38,463 Prasklo potrubí a protáhlo mě to trubkami. 50 00:05:38,588 --> 00:05:40,674 No a tak jsem tady. 51 00:05:41,049 --> 00:05:43,343 Mám tu zvon. Můžu tě zas poslat zpátky. 52 00:05:46,805 --> 00:05:49,307 - Máš rád mořské plody? - Mám ti zavolat taxík? 53 00:05:50,517 --> 00:05:52,602 Plody. Chápeš? 54 00:05:54,145 --> 00:05:55,105 Máš telku? 55 00:05:55,313 --> 00:05:56,606 - Mám, ale... - Víc neříkej. 56 00:05:57,566 --> 00:06:00,443 - Ne, ne, nech to. Ne. - Paráda! 57 00:06:00,527 --> 00:06:02,863 Ne, na nic nesahej. 58 00:06:02,988 --> 00:06:06,533 Proboha, to je macek! 59 00:06:10,453 --> 00:06:12,998 Dávej pozor, kam šlapeš. To nejsou kousky čokolády. 60 00:06:15,166 --> 00:06:17,377 - Je tu zápas století. - Finále mistrovství světa. 61 00:06:17,627 --> 00:06:19,296 {\an8}Finále mistrovství světa ve fotbale. 62 00:06:19,462 --> 00:06:20,338 - Anglie. - Ano. 63 00:06:20,463 --> 00:06:23,675 {\an8}Německo. Přímý přenos v neděli. Nenechte si to ujít. 64 00:06:23,758 --> 00:06:27,053 Tady je to boží. Zůstanu tu na furt. 65 00:06:27,387 --> 00:06:28,388 Cože? 66 00:06:30,891 --> 00:06:34,019 Rozhodující bod, podání. Vyhráli jsme. 67 00:06:34,352 --> 00:06:36,146 Prohrál jsi. A máš to. 68 00:06:44,446 --> 00:06:47,365 Tak jo, kamaráde. Nepatříš sem. 69 00:06:47,657 --> 00:06:49,242 Obávám se, že budeš muset jít. 70 00:06:49,993 --> 00:06:53,580 To bych být tebou nedělal, brácho. 71 00:06:53,914 --> 00:06:57,626 Dobře mě poslouchej. Teď to tu patří mně. 72 00:06:57,918 --> 00:07:00,378 Sid řekne „Skoč“ a ty se zeptáš „Jak vysoko?“ 73 00:07:01,129 --> 00:07:02,213 Comprende? 74 00:07:02,380 --> 00:07:04,591 A teď doval nějaké křupky, ňoumo. 75 00:07:04,716 --> 00:07:06,176 A tempo. 76 00:07:08,136 --> 00:07:09,971 Ano, pane. Hned to bude, pane. 77 00:07:10,347 --> 00:07:12,098 - Tak se mi to líbí. - Ale... 78 00:07:12,891 --> 00:07:14,476 ještě před snídaní 79 00:07:15,143 --> 00:07:18,647 by si možná pán rád zaplaval ve vířivce. 80 00:07:19,189 --> 00:07:21,441 Vířivka? 81 00:07:24,903 --> 00:07:26,404 Víš co? Seš pravej gentleman. 82 00:07:26,488 --> 00:07:28,657 Po tak těžkým dni v kanále 83 00:07:28,865 --> 00:07:33,662 není nic lepšího, než koupel ve vířivce. 84 00:07:33,870 --> 00:07:36,081 Vypadá to skvěle. 85 00:07:36,498 --> 00:07:38,375 Ano, ano, voda je úžasná. 86 00:07:38,917 --> 00:07:42,921 Teď tam skočte a já spustím bublinky. 87 00:07:43,380 --> 00:07:45,507 Tak jo. Šup dovnitř! 88 00:07:47,300 --> 00:07:48,259 Počkat, počkat. 89 00:07:48,468 --> 00:07:50,553 Vím, že jsem neudělal dobrý první dojem. 90 00:07:50,637 --> 00:07:53,306 Ale myslím, že spolu budeme skvěle vycházet, nemyslíš? 91 00:07:53,682 --> 00:07:54,891 Náramně. 92 00:07:57,268 --> 00:07:58,937 Měj se, kamaráde. 93 00:08:01,815 --> 00:08:02,941 Ty pitomče. 94 00:08:03,066 --> 00:08:05,819 Myslíš si, že nepoznám záchod? 95 00:08:05,944 --> 00:08:07,821 - Chtěls mě spláchnout. - Ne. 96 00:08:07,904 --> 00:08:10,323 Ne, ne, ne. Je to velká vířivka. Luxusní model. 97 00:08:10,448 --> 00:08:13,159 Tak ti nebude vadit, když ti zapnu bublinky, že? 98 00:08:13,284 --> 00:08:16,579 Ne, nemačkej to. Smilování. Neumím plavat. 99 00:08:16,830 --> 00:08:18,790 Šťastnou cestu, přítelíčku. 100 00:08:19,165 --> 00:08:21,126 - Drž si nos. - Dost, to mi neuděláš. 101 00:08:21,251 --> 00:08:24,713 Tys mě chtěl spláchnout. Tak uvidíme, jak se to bude líbit tobě. 102 00:08:49,237 --> 00:08:50,405 Neviděls mýho tátu? 103 00:09:12,093 --> 00:09:13,762 Ne! Ne! 104 00:09:27,942 --> 00:09:30,487 Ale ne, já neumím plavat! Neumím plavat! Neumím... 105 00:09:32,113 --> 00:09:33,156 plavat. 106 00:09:36,367 --> 00:09:38,369 Jsem v kanále! 107 00:09:38,495 --> 00:09:40,497 Ne! 108 00:09:58,264 --> 00:09:59,349 Haló? 109 00:10:01,935 --> 00:10:02,936 Pomoc? 110 00:10:05,814 --> 00:10:07,482 Otevřu oči a budu doma. 111 00:10:07,607 --> 00:10:08,858 Je to celé špatný sen. 112 00:10:10,193 --> 00:10:11,653 Nejsem doma. Chci domů. 113 00:10:12,320 --> 00:10:13,655 Přestaň, přestaň. Roddy. 114 00:10:14,030 --> 00:10:15,990 Přestaň. Chci jít domů. Vzmuž se. 115 00:10:16,157 --> 00:10:19,285 Nemůžu, bojím se. Přestaň, přestaň, přestaň. 116 00:10:20,370 --> 00:10:21,579 Tak jo, Roddy, chlape... 117 00:10:22,539 --> 00:10:25,083 Dokážeš se odsud dostat. 118 00:10:26,126 --> 00:10:27,001 Nezapomeň, 119 00:10:27,418 --> 00:10:30,588 že ti v žilách koluje krev statečného rodu Jamesů. 120 00:10:46,980 --> 00:10:49,274 Zvláštní vydání. 121 00:10:50,525 --> 00:10:52,068 Přečtěte si. 122 00:10:53,236 --> 00:10:54,988 Cesta ven! Ano! 123 00:11:03,705 --> 00:11:04,914 {\an8}LONDÝN - LETECKÝ POHLED RODINT 124 00:11:05,248 --> 00:11:07,959 Hej, trvalo mi tři roky to nakreslit. 125 00:11:08,126 --> 00:11:10,420 Velice mě to mrzí. Tři roky? 126 00:11:10,628 --> 00:11:14,048 - Dnes ráno jsem to dodělal. - Tři roky? 127 00:11:15,675 --> 00:11:16,551 Můj ty... 128 00:11:17,218 --> 00:11:19,179 Tondo kolenatej! 129 00:11:26,644 --> 00:11:28,396 - Kde to jsem? - Zastavte ten autobus. 130 00:11:28,646 --> 00:11:32,650 Nakrmte mouchy. Sáček za dvě penny. 131 00:11:39,073 --> 00:11:40,158 To je město. 132 00:11:46,706 --> 00:11:47,832 Moje prádlo. 133 00:11:48,082 --> 00:11:49,709 - Je to pták? - Je to letadlo? 134 00:11:49,792 --> 00:11:51,586 Je to chlápek v mých spodkách? 135 00:11:52,128 --> 00:11:53,463 Ať se pohne, zlato. 136 00:11:53,588 --> 00:11:56,090 Páni, máš ksicht jak pánvičku. 137 00:11:56,466 --> 00:11:59,344 - Snaž se, zlato. - Asi neumí anglicky. 138 00:11:59,552 --> 00:12:01,512 Hele, pohnul se. Máš fotku? 139 00:12:02,263 --> 00:12:03,765 - Mám! - Super. 140 00:12:04,432 --> 00:12:05,516 Pardon, pardon. 141 00:12:06,142 --> 00:12:08,686 - Blíží se to. - Co? Kam? Kdo? 142 00:12:08,770 --> 00:12:10,480 Velká potopa! 143 00:12:10,647 --> 00:12:15,151 Tahle stavidla to neudrží. Jsme ztraceni. 144 00:12:15,610 --> 00:12:17,570 Myslíš, že můžeš před pravdou utéct? 145 00:12:18,029 --> 00:12:20,698 Zdravíčko. Co ten povyk? 146 00:12:21,074 --> 00:12:24,494 Díky bohu, policista. Ten blázen tu za mnou běhá. 147 00:12:24,619 --> 00:12:26,329 - Dobré ráno, Harolde. - Dobré, Colline. 148 00:12:26,454 --> 00:12:28,414 - Jak se máš? - Bezvadně. 149 00:12:28,873 --> 00:12:31,334 Dohlídni na něj. Je to trochu cvok. 150 00:12:31,417 --> 00:12:33,127 - Co? Já? - Jsme ztraceni. 151 00:12:33,211 --> 00:12:34,671 - Dělá si srandu? - Tak jo. 152 00:12:34,796 --> 00:12:38,007 - Doprovodím vás domů. - Skvěle. 153 00:12:38,716 --> 00:12:42,178 Bydlím v Kensingtonu. Tam nahoře. Na povrchu. 154 00:12:42,512 --> 00:12:45,807 Nahoře? To ne. Ne, ne, ne. 155 00:12:45,932 --> 00:12:48,268 Lidi nás nemají rádi. 156 00:12:48,351 --> 00:12:51,854 Mluvte za sebe. Mě tam mají moc rádi. 157 00:12:52,689 --> 00:12:54,107 Nelíbí se mi váš postoj. 158 00:12:54,732 --> 00:12:56,985 Budu vás sledovat, můj milej. 159 00:12:58,569 --> 00:13:00,113 - Pálí, pálí! - Takže... 160 00:13:01,030 --> 00:13:03,616 ty se chceš dostat nahoru? 161 00:13:04,867 --> 00:13:05,743 Ano. 162 00:13:07,912 --> 00:13:11,332 Je tu jedna osoba, co by ti mohla pomoct. 163 00:13:11,916 --> 00:13:13,543 - Možná. - Vážně? 164 00:13:13,960 --> 00:13:17,672 Pochybný zákazník. Kapitán lodi Jammy Dodger. 165 00:13:18,339 --> 00:13:21,843 - Pokud ji najdeš. - Já vím, kde je. 166 00:13:29,267 --> 00:13:33,688 A pamatuj, ta loď se jmenuje Jammy Dodger. 167 00:13:34,856 --> 00:13:36,774 Díky, že jste mě sem dovedl. 168 00:13:36,941 --> 00:13:38,860 Nemáš zač. 169 00:13:40,403 --> 00:13:41,404 Měj se. 170 00:13:56,169 --> 00:13:59,922 Pozor. Pozor. 171 00:14:04,135 --> 00:14:05,219 Haló? 172 00:14:06,679 --> 00:14:07,930 Vstup na palubu povolen? 173 00:14:11,142 --> 00:14:12,018 Ahoj? 174 00:14:37,585 --> 00:14:40,963 Omlouvám se, nechtěl jsem rušit, pane kapitáne, veliteli. 175 00:14:41,089 --> 00:14:45,093 Hej, když už, tak paní kapitánka, velitelka. 176 00:14:45,927 --> 00:14:48,221 Co děláš na mojí lodi? 177 00:14:48,304 --> 00:14:50,515 Měl jsem fakt špatný den a potřeboval bych pomoc. 178 00:14:50,598 --> 00:14:51,933 Vyhodili mě z domova 179 00:14:52,016 --> 00:14:53,393 a spláchli do vlastního záchodu... 180 00:14:53,476 --> 00:14:56,479 Jo, díky, moc detailů. Mám svý problémy, kamaráde. 181 00:14:56,604 --> 00:14:58,398 Je tu někde blízko. 182 00:14:58,940 --> 00:15:01,776 Schovej se. A ticho. 183 00:15:05,071 --> 00:15:07,949 - Proč? Před kým se schováváme? - Řekla jsem ticho. 184 00:15:08,408 --> 00:15:10,284 Jdou po mně krysy a chtějí mě zabít. 185 00:15:10,535 --> 00:15:12,412 Proč mě to neudivuje? 186 00:15:14,038 --> 00:15:16,958 Tak jo, dobře. Potichu jak myška. 187 00:15:25,383 --> 00:15:27,343 Tamhle! 188 00:15:27,552 --> 00:15:29,762 - Ty pitomče! - Omlouvám se. 189 00:15:31,139 --> 00:15:33,474 Tak já už půjdu. Promiň. 190 00:15:35,101 --> 00:15:36,853 Promiň. Promiň. 191 00:15:37,645 --> 00:15:39,939 - Promiň. - Nesmí nám utéct. 192 00:15:43,401 --> 00:15:46,195 Tak naskoč, Jammy, ty bárko, tohle mi nedělej. 193 00:15:57,373 --> 00:15:59,959 Pusť mě, ty růžovooká zrůdo. 194 00:16:00,710 --> 00:16:02,044 Teď jsem se naštval. 195 00:16:03,880 --> 00:16:06,424 Ať tu jde o cokoli, mě se to netýká. 196 00:16:06,883 --> 00:16:08,426 Jsem jen náhodný kolemjdoucí. 197 00:16:09,510 --> 00:16:12,054 Rito, Rito, Rito. 198 00:16:15,349 --> 00:16:18,144 Myslela sis, že nám utečeš. 199 00:16:20,062 --> 00:16:23,357 Na co zíráš? Stůj klidně. No tak fajn, pojď. 200 00:16:25,151 --> 00:16:27,320 Co to tu máme? 201 00:16:27,778 --> 00:16:31,532 Myslím, že se jmenuje Náhodný Kolemjdoucí. 202 00:16:31,824 --> 00:16:33,910 - Náhodný. - Tak to není. 203 00:16:34,118 --> 00:16:37,205 Tak co, Rito, kde je ten rubín? 204 00:16:37,413 --> 00:16:40,875 - Šéf ho chce zpátky. - Nemám váš pitomej rubín. 205 00:16:41,751 --> 00:16:45,004 No dobrá, půjde to po dobrém, 206 00:16:45,213 --> 00:16:46,923 nebo po zlém? 207 00:16:47,173 --> 00:16:49,967 Myslím, že radši po dobrém, nebo ne, Spiku? 208 00:16:52,720 --> 00:16:53,638 Dobrá. 209 00:16:54,430 --> 00:16:56,766 - Podívej se do plechovky. - Hodná holka. 210 00:16:56,891 --> 00:16:58,601 Vidíš, Whitey, tak se to dělá. 211 00:16:58,851 --> 00:17:01,187 Sleduj a uč se, chlapče. Sleduj a... 212 00:17:07,652 --> 00:17:11,531 - Bylo to tam? - Prohledejte loď, hoši. 213 00:17:12,907 --> 00:17:16,452 Hej, dejte ty špinavý pracky pryč z mých věcí. 214 00:17:18,871 --> 00:17:21,499 Někde to tu je. Cítím to v žaludku. 215 00:17:21,666 --> 00:17:23,543 To bude tím kari, Spiku. 216 00:17:23,709 --> 00:17:26,712 Jsem na tom stejně. Můj zadek je jak japonská vlajka. 217 00:17:26,921 --> 00:17:29,423 Řekla bys jim, prosím, že s tím nemám co dělat? 218 00:17:29,840 --> 00:17:32,218 Fajn. Dobře. Poslouchejte. 219 00:17:32,385 --> 00:17:34,720 Tenhle gentleman není zdejší. 220 00:17:34,887 --> 00:17:37,098 - Děkuji. - Podívejte, jak je vymóděný. 221 00:17:37,640 --> 00:17:38,975 - Děkuji. - A proč? 222 00:17:39,475 --> 00:17:41,352 Protože je to mezinárodní zloděj šperků. 223 00:17:41,435 --> 00:17:43,813 Přesně tak. Co? Ne, ne. 224 00:17:43,980 --> 00:17:45,189 Ukradl mi ten rubín 225 00:17:45,273 --> 00:17:46,816 a když mě pustíte... - Ona lže. 226 00:17:46,899 --> 00:17:47,984 Tak jo, tak jo. 227 00:17:48,067 --> 00:17:52,405 Je na čase přinést Přesvědčitele. 228 00:17:55,157 --> 00:17:59,161 Tvoje volba, příteli. Buď budeš mluvit teď, nebo pak. 229 00:17:59,328 --> 00:18:00,580 Že jo, Přesvědčiteli? 230 00:18:00,788 --> 00:18:03,916 Jo, jen trochu vyšším hláskem. 231 00:18:04,000 --> 00:18:08,379 - Přesvědčitel je živej, Spiku. - Budeš zpívat jak slavík. 232 00:18:09,005 --> 00:18:09,922 Přesně, Přesvědčiteli. 233 00:18:10,131 --> 00:18:12,883 Já ji ani neznám. Nic o ní nevím. 234 00:18:13,634 --> 00:18:15,928 Opatrně, slečinko. Ublížíš si. 235 00:18:17,471 --> 00:18:20,474 - Vím, kde je. Vím, kde je. - No tak, vyklop to. 236 00:18:20,641 --> 00:18:23,019 - Opovaž se! - Podívejte se jí do kapsy. 237 00:18:23,269 --> 00:18:25,438 Zdá se mi to, nebo má divný tvar? 238 00:18:25,605 --> 00:18:28,149 Ty proradná kryso. 239 00:18:28,274 --> 00:18:30,651 Tak se na to podívejme. 240 00:18:31,652 --> 00:18:32,653 Hej. 241 00:18:40,369 --> 00:18:44,165 Díky, kámo. Šéf bude mít radost. 242 00:18:45,416 --> 00:18:47,418 Jdi se vycpat. 243 00:18:51,922 --> 00:18:53,633 Takže ty jsi ze shora? 244 00:18:53,924 --> 00:18:56,510 Pracoval jsem nahoře v laboratoři. 245 00:18:56,844 --> 00:18:58,929 Jo. Velkej šampónovej kšeft. 246 00:18:59,305 --> 00:19:02,600 Když to začalo... byl jsem tmavě šedej. Jo. 247 00:19:03,351 --> 00:19:05,436 Ale zbavilo mě to lupů. 248 00:19:07,813 --> 00:19:10,566 Mistrovství světa je nejsledovanější sportovní akce světa. 249 00:19:10,650 --> 00:19:11,651 Šéfe. 250 00:19:12,026 --> 00:19:14,070 Jste tam šéfe? Jsme zpátky. 251 00:19:14,278 --> 00:19:16,739 - Německo je ve finále. - Mám to, šéfe. 252 00:19:17,531 --> 00:19:19,950 Ten rubín. Našel jsem ho. 253 00:19:20,034 --> 00:19:23,079 Vlastně ho našel Spike, ale tady Náhodný nám pomohl. 254 00:19:24,121 --> 00:19:26,248 Vlastně se jmenuju Roddy. 255 00:19:26,791 --> 00:19:30,044 A za moji pomoc jsem doufal, že byste... 256 00:19:32,338 --> 00:19:36,092 Že byste mi mohli pomoct z téhle prekérky. 257 00:19:39,595 --> 00:19:41,222 Ahoj Rito. 258 00:19:42,056 --> 00:19:43,265 Nazdar fešáku. 259 00:19:43,808 --> 00:19:47,186 A kdo je tohle? Tvůj novej kluk je číšník? 260 00:19:47,311 --> 00:19:49,146 - Kluk? - Číšník? 261 00:19:51,732 --> 00:19:54,276 Moje odměna je zpátky. 262 00:19:56,570 --> 00:19:59,407 Myslela sis, že mi ho ukradneš? 263 00:19:59,657 --> 00:20:03,327 Co? Ten kámen patří mému otci a ty to víš. 264 00:20:04,078 --> 00:20:05,413 Tvému otci? 265 00:20:05,705 --> 00:20:08,624 Nanicovatý mrchožrout, tak jako jeho dcera. 266 00:20:09,709 --> 00:20:14,130 Promiňte. To já jsem našel váš rubín. Takže... 267 00:20:17,007 --> 00:20:20,177 mohli byste být tak laskavi a na oplátku mě dostat domů? 268 00:20:21,470 --> 00:20:22,388 Pomoc. 269 00:20:23,973 --> 00:20:25,474 Zbavte se jich. 270 00:20:25,641 --> 00:20:28,394 Ne, ne, ne, prosím. Jen chci domů do Kensingtonu. 271 00:20:30,896 --> 00:20:33,274 Kensington? Čtvrť Royal Borough? 272 00:20:34,358 --> 00:20:37,903 - Nahoře? - Ano, nahoře. 273 00:20:40,030 --> 00:20:41,699 Muž na úrovni. 274 00:20:41,907 --> 00:20:43,743 Konečně mě někdo chápe. 275 00:20:44,076 --> 00:20:46,704 Pojď, ukážu ti svou sbírku. 276 00:20:46,829 --> 00:20:49,081 Myslím, že tě upoutá. 277 00:20:53,836 --> 00:20:55,838 Moje krásná sbírka. 278 00:20:56,172 --> 00:21:00,885 Umění na počest naší milované královské rodiny. 279 00:21:01,093 --> 00:21:03,929 Porcelánová busta královny Viktorie. 280 00:21:04,096 --> 00:21:07,016 - Nóbl. - Jak živá, že? 281 00:21:07,892 --> 00:21:09,518 Jako by tu byla. 282 00:21:10,394 --> 00:21:13,147 - Hebká na dotek. - Klídek, tygře. 283 00:21:15,232 --> 00:21:20,529 Ale pojď, navraťme středobod a vrchol mojí kolekce. 284 00:21:21,238 --> 00:21:22,239 Tento rubín. 285 00:21:22,615 --> 00:21:25,618 Vypadl z koruny dávných vládců. 286 00:21:25,743 --> 00:21:28,621 Pravý korunní klenot. 287 00:21:32,833 --> 00:21:34,627 Co na to říkáš? 288 00:21:34,835 --> 00:21:37,463 Je to blázen. Utečte! Ute... 289 00:21:37,630 --> 00:21:39,840 Omluvte mě. S tou mouchou jsem neskončil. 290 00:21:41,675 --> 00:21:44,512 No, ten rubín je opravdu velký. 291 00:21:44,637 --> 00:21:45,971 Vskutku. 292 00:21:47,014 --> 00:21:51,060 Jak jsi mě našel tady v podsvětí? 293 00:21:51,727 --> 00:21:53,646 Na tomhle temném místě. 294 00:21:55,815 --> 00:21:58,984 Ano. Když jsme u toho, rád bych viděl zbytek vaší sbírky. 295 00:21:59,068 --> 00:22:01,987 - Je velmi zábavná, ale... - Zábavná? 296 00:22:02,822 --> 00:22:04,198 Neříkal jste, že mě pobaví? 297 00:22:04,323 --> 00:22:08,118 Řekl jsem upoutá, ne pobaví. 298 00:22:08,744 --> 00:22:11,747 Když jsem řekl „pobaví“, myslel jsem to ve smyslu 299 00:22:11,831 --> 00:22:15,251 inspirace, jako řecké múzy umění. 300 00:22:17,086 --> 00:22:18,045 Múzy. 301 00:22:29,098 --> 00:22:29,974 Bájo. 302 00:22:33,894 --> 00:22:37,106 - Proboha, pomozte mi. - Hoď ho do ledu. Hoď je tam oba. 303 00:22:38,315 --> 00:22:41,944 Mrkneme, co je v ledničce. 304 00:22:43,237 --> 00:22:45,990 Bývalí nepřátelé všeho druhu. 305 00:22:46,115 --> 00:22:50,411 Přehlídka zlodějů, křiváků a dobrodinců. 306 00:22:53,205 --> 00:22:55,165 Čas se seznámit se 307 00:22:55,374 --> 00:22:57,084 s výrobníkem ledu. 308 00:22:58,919 --> 00:23:00,504 Vždycky mě to rozesměje. 309 00:23:00,880 --> 00:23:01,797 Zavři ty dveře. 310 00:23:05,718 --> 00:23:07,887 Tekutý dusík. Zmrazí nás za vteřinu. 311 00:23:08,387 --> 00:23:11,015 V zadní kapse mám sponku. Zkus na ni dosáhnout. 312 00:23:11,807 --> 00:23:13,058 V kapse, v kapse. 313 00:23:16,979 --> 00:23:18,272 TEKUTÝ DUSÍK 314 00:23:19,064 --> 00:23:20,149 Sakryš, to je kosa. 315 00:23:20,399 --> 00:23:22,151 Proto jsem si vzal rukavice. 316 00:23:22,818 --> 00:23:26,572 Zabijáci nenosí rukavice. Sundej je. Je to hanba. 317 00:23:26,697 --> 00:23:29,158 Cože? Tobě to může být jedno. Máš malé ručičky. 318 00:23:29,283 --> 00:23:30,951 - Mám ji. - Tolik neprochladnou. 319 00:23:31,243 --> 00:23:33,412 - Nemám malý ruce. - Jo, to máš. 320 00:23:33,871 --> 00:23:35,331 Máš holčičí ruce. 321 00:23:36,457 --> 00:23:38,709 Možná jsou malý, ale jsem smrtonosný. 322 00:23:38,959 --> 00:23:40,377 Máš ruce po mámě. 323 00:23:41,837 --> 00:23:43,505 Tak jo, ruce k sobě. 324 00:23:47,051 --> 00:23:48,302 Mohla sis ty nohy otřít. 325 00:23:49,178 --> 00:23:50,387 Přestaň se kroutit. 326 00:23:56,101 --> 00:23:58,020 {\an8}Sbohem, havěti. 327 00:24:03,734 --> 00:24:07,988 A teď můj nejnovější kubistický přírůstek. 328 00:24:11,533 --> 00:24:14,745 - Cože? To není možné. - Hej, Kermite. 329 00:24:15,746 --> 00:24:19,041 Odměna je zas u mě. 330 00:24:20,084 --> 00:24:22,544 Ty jeden velkej, tlustej, slizkej náfuko. 331 00:24:24,129 --> 00:24:25,214 Za nimi. 332 00:24:27,633 --> 00:24:29,551 Proč stojíš? Nemáme žádný plán? 333 00:24:29,802 --> 00:24:31,261 My? Kdo my? 334 00:24:31,470 --> 00:24:33,013 Počkej, nemůžeš mě tu nechat. 335 00:24:33,305 --> 00:24:36,183 Rychleji, vy tupci! Utíkají vám. 336 00:24:40,145 --> 00:24:41,021 Proboha! 337 00:24:51,448 --> 00:24:53,909 Ne, ne ten hlavní kabel. 338 00:24:54,618 --> 00:24:56,787 - Máme plán? - Vrať to zpátky. 339 00:24:57,913 --> 00:24:59,957 Počkej, počkej, to nás oba neunese. 340 00:25:00,165 --> 00:25:02,626 - Přesně tak. Měj se. - Ne, počkej. 341 00:25:03,168 --> 00:25:04,962 - S.. S... Stát. - Stát. 342 00:25:07,756 --> 00:25:08,841 To ne! 343 00:25:10,259 --> 00:25:11,552 Ne, ne, ne, vydrž. 344 00:25:11,719 --> 00:25:13,971 Ještě toho chci tolik udělat a vidět. 345 00:25:15,597 --> 00:25:16,682 Tohle ale na seznamu nebylo. 346 00:25:17,266 --> 00:25:18,225 Hej. 347 00:25:21,729 --> 00:25:22,896 Udělej něco. 348 00:25:31,780 --> 00:25:34,283 Nech nohy při dopadu propnutý. 349 00:25:39,371 --> 00:25:41,206 Nechal jsem je propnutý, Spiku. 350 00:25:44,960 --> 00:25:46,003 Můj bože, to je výška. 351 00:25:46,545 --> 00:25:48,756 Je to vysoko, fakt vysoko. Moc vysoko. 352 00:25:54,344 --> 00:25:55,804 Jo, super. 353 00:25:56,555 --> 00:25:57,514 Měj se. 354 00:26:17,409 --> 00:26:18,452 Když to zvládne ona. 355 00:26:19,411 --> 00:26:20,496 Jdu na to. 356 00:26:23,707 --> 00:26:24,833 Ne! 357 00:26:37,513 --> 00:26:39,515 A zlehka dolů. 358 00:26:42,935 --> 00:26:45,979 - Raz, dva, můj míč. - Je to můj míč, můj. 359 00:26:46,230 --> 00:26:48,565 Rito. Rito. 360 00:26:52,653 --> 00:26:54,571 Kam šla? Rito. 361 00:26:55,239 --> 00:26:57,407 - Hej. - Cíl na dvanácti hodinách. 362 00:26:58,575 --> 00:26:59,618 Pojď. 363 00:27:03,288 --> 00:27:05,707 Opatrně, Whitey. To je slupka. 364 00:27:11,421 --> 00:27:12,339 Rito. 365 00:27:13,090 --> 00:27:13,966 Tamhle je. 366 00:27:32,818 --> 00:27:35,529 Vypadáš dost směšně, Náhodnej. 367 00:27:40,450 --> 00:27:41,952 Propnutý nohy. 368 00:27:53,422 --> 00:27:55,966 Co jsi zač? Nějakej myší bumerang? 369 00:27:56,383 --> 00:27:58,927 - Vrať mi můj rubín. - Já ho nemám. 370 00:28:03,098 --> 00:28:04,183 Dobře. 371 00:28:05,184 --> 00:28:06,977 Tak teď mám tvůj rubín. 372 00:28:12,608 --> 00:28:13,692 Prosím, dávej pozor. 373 00:28:13,984 --> 00:28:17,196 Ten rubín je pro mě vším. 374 00:28:17,654 --> 00:28:18,530 Počkej. 375 00:28:19,448 --> 00:28:22,117 - Je to padělek. - To teda sakra není. 376 00:28:22,242 --> 00:28:24,786 - Je pravej. - Ne, ne, hele, je to jen sklo. 377 00:28:25,037 --> 00:28:26,288 - Je pravej. - Není. 378 00:28:26,413 --> 00:28:27,998 - Pravej. Pravej. - Není. Není. 379 00:28:29,166 --> 00:28:31,501 - Pravej. Pravej. Pravej. - Ne a ne. Sleduj. 380 00:28:31,627 --> 00:28:33,879 Podívej. Dá se to poznat. Sleduj. 381 00:28:38,425 --> 00:28:40,677 Vidíš to? Nemůžeš rozbít pravý rubín. 382 00:28:43,472 --> 00:28:45,641 Jo, to jsem asi neměl dělat. 383 00:28:46,391 --> 00:28:48,310 Dívej se na to pozitivně. Zachránil jsem ti život. 384 00:28:48,435 --> 00:28:50,062 Jakmile se Ropušák dozví, že není pravý, 385 00:28:50,187 --> 00:28:51,563 přestane tě honit. 386 00:28:51,855 --> 00:28:53,523 Roddy St. James zachránil den. 387 00:28:58,695 --> 00:28:59,780 Můj ty bože. 388 00:29:00,239 --> 00:29:01,949 Uděláš pro někoho laskavost... 389 00:29:02,366 --> 00:29:03,283 Laskavost? 390 00:29:03,617 --> 00:29:07,287 Ten rubín byl z koruny královny Alžběty. 391 00:29:07,746 --> 00:29:10,249 Spadl do potrubí Buckinghamského paláce. 392 00:29:10,332 --> 00:29:13,001 No, možná královna nosí falešné šperky. 393 00:29:13,085 --> 00:29:14,336 Přestaň se hýbat. 394 00:29:14,836 --> 00:29:16,088 Můžeme si o tom promluvit? 395 00:29:16,505 --> 00:29:21,468 Pravej nebo ne, ten rubín mi měl změnit život. 396 00:29:21,718 --> 00:29:22,928 Han Chin čínská kuchyně. 397 00:29:23,053 --> 00:29:25,722 Ano, útočí na mě bláznivá ženská. Má pastelky. 398 00:29:25,847 --> 00:29:28,809 - Ano, jedno kuřecí chow mein. S nudlemi? - Ne, pastelky! 399 00:29:28,892 --> 00:29:31,561 Bez nudlí. Rýži? Praženou nebo bílou? 400 00:29:31,728 --> 00:29:34,356 - Praženou. Ne, počkat. - Chcete nudle nebo co? 401 00:29:35,065 --> 00:29:36,233 Zrušte to. 402 00:29:37,651 --> 00:29:40,612 - Rito? - Jdi prosím pryč. 403 00:29:44,491 --> 00:29:45,492 Mrzí mě to. 404 00:29:47,035 --> 00:29:48,036 Mrzí? 405 00:29:49,079 --> 00:29:51,707 S tátou jsme v tom potrubí pracovali léta. 406 00:29:52,666 --> 00:29:55,127 Udělal vše, aby dostal ten rubín. 407 00:29:57,004 --> 00:29:59,089 Měla to být odpověď na naše modlitby. 408 00:30:00,007 --> 00:30:02,551 A teď se ukáže, že to byl padělek. 409 00:30:05,012 --> 00:30:06,013 No... 410 00:30:06,847 --> 00:30:08,598 možná bych ti to mohl vynahradit. 411 00:30:08,724 --> 00:30:10,976 - Jdi se vycpat. - Ne, ne. Myslím to vážně. 412 00:30:11,226 --> 00:30:13,353 U nás doma totiž máme klenotnici 413 00:30:13,478 --> 00:30:16,231 plnou rubínů a diamantů. Pravých. 414 00:30:16,857 --> 00:30:19,693 Takže když mě dostaneš domů do Kensingtonu... 415 00:30:20,819 --> 00:30:24,072 budeš bohatší než v těch nejdivočejších snech. 416 00:30:27,075 --> 00:30:30,537 Jak mám vědět, že to nejsou jen planý řeči? 417 00:30:30,620 --> 00:30:33,498 No... Asi mi budeš muset věřit. 418 00:30:35,792 --> 00:30:37,377 Asi jsem se zbláznila. 419 00:30:38,045 --> 00:30:40,380 Fajn, máme dohodu. 420 00:30:44,718 --> 00:30:46,887 No tak. Ty taky. 421 00:30:49,222 --> 00:30:51,141 Do vlastní ruky. 422 00:31:01,693 --> 00:31:03,445 Kde jsou ti pitomci? 423 00:31:04,154 --> 00:31:06,948 Dneska je tak těžké sehnat pořádné poskoky, hoši. 424 00:31:07,449 --> 00:31:10,869 Jo, to je fakt. Vylezte, drahouškové. 425 00:31:11,036 --> 00:31:12,871 Rozveselte tátu. 426 00:31:13,455 --> 00:31:16,583 Chudák táta, obklopen špinavými krysami 427 00:31:16,833 --> 00:31:19,920 v téhle mrzké, temné nicotě. 428 00:31:20,629 --> 00:31:22,923 Ale nebojte, drobečci. 429 00:31:23,048 --> 00:31:26,301 Táta se jich všech zbaví. 430 00:31:26,510 --> 00:31:29,012 Budou to mrtvolky. 431 00:31:34,267 --> 00:31:35,519 Našli jste to? 432 00:31:37,270 --> 00:31:38,188 Našli jste to? 433 00:31:39,356 --> 00:31:41,817 No, část toho jo, šéfe. 434 00:31:43,068 --> 00:31:46,947 Zapomeňte na ten rubín. Chci ten hlavní kabel. 435 00:31:47,489 --> 00:31:49,825 Ten, co mi ukradla ta zlodějka Rita. 436 00:31:51,034 --> 00:31:52,786 Bez něj je můj plán ztracen. 437 00:31:54,162 --> 00:31:57,416 Jasně, šéfe. Zapomenout na rubín. Ten je fuč. 438 00:31:58,333 --> 00:32:02,212 Vidíte? Jedeme dál. Jsme teď vaši technici. 439 00:32:02,337 --> 00:32:04,923 Soustředěnej na kabel, šéfe. 440 00:32:05,549 --> 00:32:08,427 Musíte se vrátit, než začne finále šampionátu. 441 00:32:09,010 --> 00:32:11,513 Super! Budeme se dívat spolu, šéfe? 442 00:32:12,514 --> 00:32:14,975 Najděte ten kabel! 443 00:32:15,225 --> 00:32:16,685 Propnutý nohy! 444 00:32:17,811 --> 00:32:20,605 Určitě bychom měli zastavit s těmi gaunery za zadkem? 445 00:32:20,689 --> 00:32:22,858 Bez mapy daleko nedojedeme. 446 00:32:25,152 --> 00:32:29,489 - Je to ten dům? - Jo, je to tam nebezpečný. 447 00:32:29,739 --> 00:32:31,992 Radši tu počkej. 448 00:32:32,159 --> 00:32:34,244 Počkám. Skvělej nápad. 449 00:32:34,369 --> 00:32:36,288 A pozor na piraně. 450 00:32:37,664 --> 00:32:39,541 - Rito! - Rito! 451 00:32:46,047 --> 00:32:48,049 Tu máš, Annie. A ty, Shamusi. 452 00:32:48,175 --> 00:32:50,844 Mimi, prsty z nosu. Fergusi. 453 00:32:51,094 --> 00:32:53,972 - Jojo, nekousej. - Tohle je paráda. 454 00:32:54,139 --> 00:32:56,183 - Rito! - Rito! 455 00:33:00,020 --> 00:33:01,146 Rita se vrátila. 456 00:33:01,521 --> 00:33:03,773 - Rito. - Mami. Mami. 457 00:33:03,940 --> 00:33:06,651 - Díky bohu, že jsi v pořádku. - Rito, Rito. 458 00:33:09,529 --> 00:33:11,198 Rito! 459 00:33:11,406 --> 00:33:13,992 - Ahoj tati. - Obejmi nás, děvče. 460 00:33:21,124 --> 00:33:23,502 Mami, venku je šmírák. 461 00:33:23,627 --> 00:33:27,422 Šmírák? Není to Tom Jones? 462 00:33:27,672 --> 00:33:31,885 - Mami, není to Tom Jones. - Jen můj pasažér. 463 00:33:32,344 --> 00:33:35,889 - Je to fešák. - Nepůjde dovnitř. 464 00:33:37,349 --> 00:33:38,725 Polévka je tu. 465 00:33:40,560 --> 00:33:42,187 Úžasné. Díky, mami. 466 00:33:49,653 --> 00:33:51,988 Tak jak dlouho jste s Ritou spolu? 467 00:33:52,113 --> 00:33:54,199 Nejsme spolu. 468 00:33:54,783 --> 00:33:57,661 Takže uděláš z mé dcery počestnou ženu? 469 00:33:57,786 --> 00:33:58,745 Tati. 470 00:33:59,120 --> 00:34:01,122 Říkali jsme si, že svatba by měla být na jaře, 471 00:34:01,248 --> 00:34:02,207 že, drahoušku? 472 00:34:02,457 --> 00:34:04,793 Hele, měli byste vědět, že je... 473 00:34:04,918 --> 00:34:07,128 Tom Jones! 474 00:34:07,587 --> 00:34:10,382 Takže ty jsi Roddy, že? 475 00:34:10,507 --> 00:34:13,802 - Ano, jsem. Roddy St. James. - Krásné jméno. 476 00:34:14,094 --> 00:34:16,263 - Čau Roddy. - A kdo jsi ty, chlapče? 477 00:34:16,471 --> 00:34:18,890 {\an8}- Říkají mi Shocky. - Proč ti tak říkají? 478 00:34:19,266 --> 00:34:21,560 {\an8}- Šoky. - Už to chápu. 479 00:34:21,685 --> 00:34:24,813 Rito, kam teda toho fešáka vezeš? 480 00:34:25,438 --> 00:34:28,316 No, kvůli tomu vlastně potřebuju tvoje mapy, tati. 481 00:34:28,483 --> 00:34:29,651 Protože je... 482 00:34:30,902 --> 00:34:31,945 ze shora. 483 00:34:35,448 --> 00:34:37,576 Do kuchyně. Hned. 484 00:34:38,577 --> 00:34:40,912 Zazpívej nám něco, Tome. 485 00:34:42,205 --> 00:34:45,500 - Vím, že to je riskantní. - Jo. A nemožné, Rito. 486 00:34:46,001 --> 00:34:48,295 Nikdo ještě neprojel peřeje Hyde Parku. 487 00:34:48,628 --> 00:34:50,547 - Jak tě strhne proud. - Tati, tati, 488 00:34:50,839 --> 00:34:51,923 zaplatí nám. 489 00:34:52,132 --> 00:34:55,635 Naposled ti říkám, že nepotřebujeme peníze. 490 00:34:58,972 --> 00:35:00,807 {\an8}Nová trouba by se šikla. 491 00:35:01,391 --> 00:35:03,602 Povídám vám o té dámě 492 00:35:03,685 --> 00:35:06,563 Jeď, Tome! Jeď! 493 00:35:06,646 --> 00:35:08,565 - Je to dáma. - Zpívej od srdce. 494 00:35:09,065 --> 00:35:11,776 Povídám vám o té dámě 495 00:35:13,236 --> 00:35:15,655 A ta má velký prádlo 496 00:35:15,822 --> 00:35:16,948 Obří prádlo. 497 00:35:17,907 --> 00:35:19,534 - Nosí velký spodky. - Rito. 498 00:35:19,826 --> 00:35:22,871 To je dobrý. To jsem já, Liam. Rychle, do kuchyně. 499 00:35:23,163 --> 00:35:24,247 To jsou ale pohyby. 500 00:35:24,331 --> 00:35:26,958 - Povídám vám o těch... - Zbožňujeme tě, Tome! 501 00:35:27,167 --> 00:35:28,710 Ten týpek není, kdo říká. 502 00:35:28,877 --> 00:35:31,212 Jeho pravý jméno je Náhodný Kolemjdoucí... 503 00:35:31,338 --> 00:35:32,213 HLEDANÝ VELKÁ ODMĚNA 504 00:35:32,339 --> 00:35:34,716 ...mezinárodní zloděj klenotů. Génius, superzločinec. 505 00:35:34,966 --> 00:35:37,135 Vypadá to, že naštval Ropušáka a prošlo mu to. 506 00:35:37,218 --> 00:35:40,472 Je nebezpečnej, ale vymyslel jsem plán. 507 00:35:42,307 --> 00:35:44,684 Ještě! Ještě! 508 00:35:45,810 --> 00:35:48,271 - To bylo skvělý. - Maličkost. 509 00:35:48,355 --> 00:35:50,857 - Takže ty jsi ze shora? - Ano. 510 00:35:51,024 --> 00:35:53,234 - Už jsem jednoho takovýho potkala. - Vážně? 511 00:35:53,443 --> 00:35:56,237 - Byl to mazlík nějaké staré dámy. - To je hezké. 512 00:35:56,529 --> 00:36:00,200 Byl hrozně osamělý. Neměl se s kým bavit. 513 00:36:00,700 --> 00:36:02,494 Ani s kým se mazlit. 514 00:36:02,911 --> 00:36:06,206 - Komu dát šok. - Co je to za život? 515 00:36:08,541 --> 00:36:10,293 Půjdu umýt nádobí. 516 00:36:12,295 --> 00:36:14,005 Nechte to na mně. 517 00:36:14,589 --> 00:36:16,007 Jsi takový gentleman. 518 00:36:17,050 --> 00:36:18,385 Super! 519 00:36:18,635 --> 00:36:22,764 Takže dám Roddyho Ropušákovi a shrábnu odměnu. 520 00:36:22,889 --> 00:36:25,892 A pak se budeme mít po zbytek života dobře. 521 00:36:26,017 --> 00:36:28,103 - To je ten nápad? - Jo, Ropušák za něj zaplatí 522 00:36:28,228 --> 00:36:31,439 majlant. Je to stejně křivák, takže to je jedno, ne? 523 00:36:31,856 --> 00:36:33,024 Ty drzá opičko. 524 00:36:33,358 --> 00:36:35,944 Můj syn se nebude chovat jako krysa. 525 00:36:36,069 --> 00:36:38,405 Malonovi vždycky dodrží slovo. 526 00:36:38,488 --> 00:36:40,907 - Chce ti ukrást loď. - Neukradne mi loď. 527 00:36:41,032 --> 00:36:43,618 - Krade ti loď. - Nekrade mi... 528 00:36:43,702 --> 00:36:45,870 - Ukradl ti loď. - Cože? 529 00:36:45,995 --> 00:36:47,956 Je to takový obrácený Robin Hood. 530 00:36:50,458 --> 00:36:52,794 Hej, myslela jsem, že máme dohodu. 531 00:36:52,961 --> 00:36:54,379 To i já. 532 00:36:58,216 --> 00:37:01,636 Tohle je pohotovost. Jděte mi z cesty. Rychle. 533 00:37:01,761 --> 00:37:06,474 Uhněte. Už běžím, pane Jonesi, běžím. Vezměte si mě, pane Jonesi. 534 00:37:06,558 --> 00:37:07,684 Roddy. 535 00:37:13,273 --> 00:37:15,984 Ta malá podrazačka. Nepotřebuju ji. 536 00:37:16,109 --> 00:37:18,153 Kdokoli se odsud dostane na lodi. Sledujte mě. 537 00:37:20,613 --> 00:37:23,116 Tak jo, Side, čeká tě překvápko. 538 00:37:23,241 --> 00:37:24,409 Bacha. 539 00:37:25,535 --> 00:37:26,494 Pardon. 540 00:37:29,539 --> 00:37:33,293 - Sidův tetovací salón a hot dogy. - Tady Roddy. Pamatuješ si mě? 541 00:37:34,627 --> 00:37:36,504 - Ten komorník? - Roddy. 542 00:37:36,713 --> 00:37:39,507 Poslouchej. Jestli tam budeš, až se vrátím zpátky... 543 00:37:40,341 --> 00:37:43,636 Zpátky? Zpátky? Jak se chceš dostat zpátky, Roddy? 544 00:37:44,888 --> 00:37:45,764 Co to bylo? 545 00:37:45,930 --> 00:37:48,683 - Musím běžet, Roddíku. - Jestli na něco jen sáhneš... 546 00:38:29,098 --> 00:38:30,809 Kde se schovávají? 547 00:38:31,643 --> 00:38:34,270 Mysli. Mysli. 548 00:38:34,354 --> 00:38:37,732 Abys našel krysu, musíš myslet jako krysa. 549 00:38:40,735 --> 00:38:43,446 Hoši, dostal jsem tip. 550 00:38:43,905 --> 00:38:46,658 Prý míří na západ do Kensingtonu. 551 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 Bingo! 552 00:38:49,285 --> 00:38:50,203 Scrabble. 553 00:38:50,912 --> 00:38:53,623 Dost her. Ke krysomobilu. 554 00:38:55,333 --> 00:38:57,585 Tak jo, tak jo. Opravíme to. 555 00:38:57,752 --> 00:39:00,505 Opravíme. Jen prostě... 556 00:39:01,422 --> 00:39:05,093 Popálenina ruky. Cítím, jak se mi pálí kůže. 557 00:39:05,301 --> 00:39:06,386 Možná bych měl... 558 00:39:15,228 --> 00:39:16,312 To fakt bolelo. 559 00:39:16,479 --> 00:39:19,190 Naskoč, ty mizerná rachotino! 560 00:39:19,274 --> 00:39:21,568 Ty mizerná, nanicovatá... 561 00:39:21,693 --> 00:39:26,573 Nespolehlivá, proradná, falešná, vypočítavá zmije. 562 00:39:31,786 --> 00:39:35,915 Já, že jsem proradný? To je fakt vtipný. 563 00:39:36,291 --> 00:39:37,709 Všechno jsem slyšel. 564 00:39:37,792 --> 00:39:41,087 Jo, ty a tvoje rodina jste mě chtěli prodat Ropušákovi. 565 00:39:41,254 --> 00:39:42,255 Cože? 566 00:39:42,881 --> 00:39:44,340 Ty troubo. 567 00:39:44,549 --> 00:39:48,344 To byl pitomý plán mého brášky. A toho nikdo neposlouchá. 568 00:39:50,680 --> 00:39:53,349 - To mi muselo ujít. - Jaks mohl myslet, že bych tě zaprodala? 569 00:39:53,808 --> 00:39:56,811 Když se na něčem dohodneme, platí to. 570 00:39:57,937 --> 00:39:59,147 Hoří ti vlasy. 571 00:39:59,397 --> 00:40:00,315 Cože? 572 00:40:04,027 --> 00:40:07,572 Rito, hele, mrzí mě to. Spletl jsem se 573 00:40:07,655 --> 00:40:10,325 a myslím, že bychom se přes to měli přenést. 574 00:40:12,076 --> 00:40:14,829 Tak jo. Asi se přes to dokážu přenést. 575 00:40:16,039 --> 00:40:19,042 To je tak přehnaná reakce. 576 00:40:20,168 --> 00:40:23,212 Rito, nemůžeš mě tu nechat na, 577 00:40:23,421 --> 00:40:26,174 na kachničce. Ve stoce bez... 578 00:40:28,009 --> 00:40:30,094 Máš, co si zasloužíš. 579 00:40:30,345 --> 00:40:33,681 Plížit se, odposlouchávat cizí hovory. 580 00:40:33,765 --> 00:40:36,142 Neplížil jsem se. 581 00:40:36,434 --> 00:40:37,560 Jasně. 582 00:40:38,561 --> 00:40:42,523 Nemůžeš mě tu takhle nechat. 583 00:40:43,691 --> 00:40:44,943 Nejsi tak bezcitná. 584 00:40:45,693 --> 00:40:47,111 Tak jo, možná jsi. 585 00:40:47,403 --> 00:40:50,615 Hele, jestli jsi mi chtěla dát lekci, pochopil jsem to. 586 00:40:50,823 --> 00:40:53,284 Jsem na kačence, prosím. 587 00:41:06,130 --> 00:41:07,882 Chladná Rita 588 00:41:08,299 --> 00:41:12,720 Ještě jsem nepotkal tak krutou dívku 589 00:41:12,804 --> 00:41:14,639 Nabídl jsem jí klenot 590 00:41:14,764 --> 00:41:16,808 Ale opustila mě A to na kachně 591 00:41:16,933 --> 00:41:19,769 Jak hrozné pro Roddyho 592 00:41:20,436 --> 00:41:23,231 Pro mě, Roddyho St. Jamese z Kensingtonu 593 00:41:23,731 --> 00:41:26,275 - Chudák Roddy - Chudák Roddy 594 00:41:26,359 --> 00:41:28,820 - Spláchlý do toalety - Spláchlý do toalety 595 00:41:28,987 --> 00:41:32,448 - Rito, smiluješ se - Rito, smiluješ se 596 00:41:32,532 --> 00:41:35,368 A pomůžeš? 597 00:41:35,451 --> 00:41:37,829 Jak zlá může být krysa? 598 00:41:38,037 --> 00:41:40,081 Ledová žena Rita 599 00:41:40,164 --> 00:41:45,169 - Buď jen trochu milejší - Buď jen trochu milejší 600 00:41:49,882 --> 00:41:50,967 Odpustila jsi mi? 601 00:41:51,342 --> 00:41:54,012 Ne, jen bych nevydržela další sloku. 602 00:41:54,178 --> 00:41:57,056 Rito, neodposlouchával jsem, přísahám. 603 00:41:58,099 --> 00:41:59,142 Vážně? 604 00:42:01,310 --> 00:42:03,146 A cos teda dělal? 605 00:42:03,813 --> 00:42:08,234 Díval jsem se na tvou rodinu 606 00:42:08,776 --> 00:42:09,777 a... 607 00:42:10,486 --> 00:42:11,988 říkal si, jaké máš štěstí. 608 00:42:21,581 --> 00:42:23,791 Štěstí? Že jsem tu s tebou? 609 00:42:25,418 --> 00:42:28,087 - Takže dohoda platí? - Jasně, že jo. 610 00:42:34,052 --> 00:42:36,512 Hele, opravdu chci víc pomáhat. 611 00:42:36,804 --> 00:42:38,181 Řekni, co mám dělat. Cokoli. 612 00:42:38,848 --> 00:42:40,183 Technik, navigátor. 613 00:42:40,641 --> 00:42:42,393 Mohl bych i řídit, kdybys chtěla. 614 00:42:44,896 --> 00:42:46,481 Nedovoluj si na menší. 615 00:42:46,939 --> 00:42:48,649 - Slyšeli jste kapitána. - Vypadni. 616 00:42:48,733 --> 00:42:51,027 Na lodi není dost místa pro další pasažéry. 617 00:42:52,987 --> 00:42:55,448 Pusť se, ty lepkavej... 618 00:42:58,951 --> 00:43:00,995 Jsem kapitán a říkám doleva. 619 00:43:01,204 --> 00:43:03,372 Na levobok, nebo pravobok, Spiku? 620 00:43:03,706 --> 00:43:07,001 Tamhle jsou! Za nimi, hoši! 621 00:43:15,259 --> 00:43:16,219 Rito. 622 00:43:19,472 --> 00:43:22,809 Počkej, počkej. Teď. 623 00:43:25,228 --> 00:43:27,855 Zkus to znova, jestli seš dost rychlej. 624 00:43:31,275 --> 00:43:32,693 Drž se, Roddy! 625 00:43:33,111 --> 00:43:34,695 Berte ten kabel, hoši. 626 00:43:43,746 --> 00:43:45,706 Můžete políbit nevěstu. 627 00:43:50,711 --> 00:43:52,088 Mimochodem, gratuluji. 628 00:43:54,924 --> 00:43:56,968 - Hlídej si pravobok. - Rito. 629 00:44:02,390 --> 00:44:04,851 Rito, můžeme jet rychleji, prosím? 630 00:44:05,101 --> 00:44:06,561 Nemusíme. 631 00:44:08,396 --> 00:44:09,272 LEDOVÝ KRÉM 632 00:44:09,397 --> 00:44:10,982 Jeď, fialovej pudinku. 633 00:44:12,400 --> 00:44:13,651 POMALU RYCHLE 634 00:44:24,954 --> 00:44:27,123 Konečná, Náhodnej. 635 00:44:29,125 --> 00:44:30,084 {\an8}Jo. 636 00:44:32,753 --> 00:44:35,131 - Rito, zkus zatočit doprava. - Cože? 637 00:44:35,214 --> 00:44:39,010 - Věř mi. - Doufám, že víš, co děláš. 638 00:44:40,845 --> 00:44:43,681 - A teď miř na lano. - Dobře. 639 00:44:54,192 --> 00:44:55,526 Ale ne. 640 00:44:57,737 --> 00:45:01,199 - Dobrá práce, Roddy! - Hurá, zvládli jsme to! 641 00:45:02,783 --> 00:45:03,826 Nezvládli jsme to. 642 00:45:06,454 --> 00:45:08,206 Rito, pomůžeš mi zpátky na loď? 643 00:45:13,002 --> 00:45:14,879 - Díky. - Nemáš zač. 644 00:45:15,963 --> 00:45:17,840 Jsi si tím jistý, Spiku? 645 00:45:17,965 --> 00:45:20,092 Vypadá to nebezpečně. 646 00:45:20,218 --> 00:45:22,553 Nebezpečí je moje druhý jméno. 647 00:45:22,803 --> 00:45:24,513 Myslel jsem, že to je Leslie. 648 00:45:33,189 --> 00:45:37,318 {\an8}- Říkal jsem si, že se stavím. - Rito, rychle. Něco udělej. 649 00:45:37,401 --> 00:45:38,319 {\an8}POZOR! ČERVENÉ TLAČÍTKO 650 00:45:38,444 --> 00:45:40,238 Pořádně se drž! 651 00:45:53,000 --> 00:45:55,503 Poslední přání? 652 00:45:55,836 --> 00:45:59,382 Ano, ano, mohl bys nečekaně sletět z lodi a křičet jako holka? 653 00:45:59,548 --> 00:46:00,633 Cože? 654 00:46:14,188 --> 00:46:15,356 Božínku. 655 00:46:19,568 --> 00:46:20,611 Jo. 656 00:46:21,195 --> 00:46:22,154 Ano! 657 00:46:31,580 --> 00:46:35,418 Dávej pozor! 658 00:46:40,006 --> 00:46:41,924 Vy mizerní cizáci! 659 00:46:48,639 --> 00:46:50,725 Myslíš, že se šéf bude zlobit? 660 00:46:51,392 --> 00:46:53,769 Vy neschopní sýrožrouti! 661 00:46:54,061 --> 00:46:55,855 Nechali jste je utéct? 662 00:46:59,025 --> 00:47:02,987 Očividně jsem neměl posílat hlodavce dělat práci obojživelníka. 663 00:47:03,154 --> 00:47:05,823 Kde je? Proč chodí pořád pozdě? 664 00:47:14,040 --> 00:47:15,249 Žabák? 665 00:47:22,173 --> 00:47:23,215 Bonjour. 666 00:47:23,632 --> 00:47:25,051 Jdeš pozdě, Žabáku. 667 00:47:25,176 --> 00:47:28,179 Jen zlehka, můj otravný anglický bratránku. 668 00:47:28,554 --> 00:47:29,722 Jinak to neumím. 669 00:47:29,889 --> 00:47:33,017 Poslyš. Rita a její novej parťák 670 00:47:33,100 --> 00:47:35,436 mi ukradli něco vzácného. 671 00:47:35,519 --> 00:47:37,813 To je dobrý, šéfe. Našli jsme další. 672 00:47:40,066 --> 00:47:43,319 Hlavní kabel s jedinečným designem i účelem. 673 00:47:44,195 --> 00:47:45,613 Chci ho zpátky. 674 00:47:46,238 --> 00:47:48,074 Neboj. Přinesu ho zpět. 675 00:47:48,199 --> 00:47:50,951 Jak ho budu mít, bude můj plán završen. 676 00:47:51,869 --> 00:47:56,665 Spláchnout jednou provždy ty proklaté, ničemné... 677 00:47:59,043 --> 00:48:00,211 krysy. 678 00:48:02,463 --> 00:48:04,673 Odpusť, můj bradavičnatý bratránku, 679 00:48:04,965 --> 00:48:08,928 ale tahle směšná posedlost krysami ti nesvědčí. 680 00:48:09,345 --> 00:48:11,514 Stává se z tebe, jak my Francouzi říkáme, 681 00:48:12,223 --> 00:48:13,432 le blázen. 682 00:48:14,725 --> 00:48:16,185 Asi zapomínáš, 683 00:48:16,435 --> 00:48:19,605 že to byla krysa, kdo mě vyhnal z ráje. 684 00:48:20,189 --> 00:48:23,234 Prosím, jen ne zas tu knihu. 685 00:48:23,609 --> 00:48:25,152 Mé paměti. 686 00:48:26,362 --> 00:48:30,157 První díl popisuje strašlivý, tragický příběh mého mládí. 687 00:48:32,410 --> 00:48:35,329 TRAGICKÝ PŘÍBĚH VELKÉHO ROPUŠÁKA NAPSAL VELKÝ ROPUŠÁK 688 00:48:35,413 --> 00:48:37,081 Ze všech zvířat v Buckinghamském paláci 689 00:48:37,540 --> 00:48:40,543 mě měl mladý princ Charles nejradši. 690 00:48:41,127 --> 00:48:45,673 Dováděli jsme každý den v královském paláci 691 00:48:46,215 --> 00:48:50,428 a sdíleli to sladké, kouzelné pouto mezi chlapcem a jeho ropuchou. 692 00:48:50,594 --> 00:48:54,932 - Asi budu zvracet. - Byli jsme nerozluční... 693 00:48:56,016 --> 00:48:57,351 než se objevila ona. 694 00:48:57,977 --> 00:48:59,603 Krysa! 695 00:49:00,312 --> 00:49:02,648 Zatímco nebohému chlapci zamotala hlavu, 696 00:49:03,357 --> 00:49:07,778 byl jsem krutě vhozen do víru beznaděje. 697 00:49:09,572 --> 00:49:13,701 Já vím, já vím. Spláchli tě do záchodu, že? 698 00:49:15,661 --> 00:49:16,579 Oj. 699 00:49:18,747 --> 00:49:23,419 Je to tak temné, chladné, strašlivé. 700 00:49:24,086 --> 00:49:26,172 Přijde ti to vtipné? 701 00:49:26,297 --> 00:49:28,757 Každá bolest je vtipná. Až na tu moji. 702 00:49:29,758 --> 00:49:30,676 Jsem Francouz. 703 00:49:31,469 --> 00:49:33,596 Prostě najdi ten kabel! 704 00:49:34,263 --> 00:49:35,389 Nohsledi. 705 00:49:36,724 --> 00:49:40,394 Máme úkol. Nic nám nesmí stát v cestě. 706 00:49:40,519 --> 00:49:42,771 Hned vyrazíme. 707 00:49:44,231 --> 00:49:45,399 A co večeře? 708 00:49:49,361 --> 00:49:51,489 Vyrazíme za pět hodin. 709 00:49:55,326 --> 00:50:00,831 Láska, láska, láska 710 00:50:05,169 --> 00:50:06,545 To je celkem dobré. 711 00:50:06,921 --> 00:50:09,131 Díky. Není to zlé. 712 00:50:09,256 --> 00:50:12,384 I když jsem měl jen jablko, šest rozinek a pytlík rýže. 713 00:50:12,968 --> 00:50:14,094 Rýže? 714 00:50:15,387 --> 00:50:18,140 Co je to za pocit? 715 00:50:18,265 --> 00:50:21,185 - Jistě se mu chce zvracet - Jistě se mu chce zvracet 716 00:50:21,268 --> 00:50:22,603 - Žádná rýže - Žádná rýže 717 00:50:22,728 --> 00:50:25,439 - Červi spíše - Červi spíše 718 00:50:25,523 --> 00:50:29,568 - Larvy, larvy, larvy - Larvy, larvy, larvy 719 00:50:30,444 --> 00:50:33,906 No, to vysvětluje, proč to utíkalo před solí. 720 00:50:35,074 --> 00:50:36,075 Víš... 721 00:50:37,368 --> 00:50:39,203 Myslím, že se nám dneska dařilo. 722 00:50:40,412 --> 00:50:44,124 Asi jsem tě špatně odhadla. Chci říct, 723 00:50:44,500 --> 00:50:47,628 že nejsi... - Že by se blížila pochvala? 724 00:50:48,462 --> 00:50:50,839 - To je fuk. - Ne, ne, řekni to. 725 00:50:52,591 --> 00:50:55,177 Nejsi úplně marná, ufňukaná, nafoukaná, 726 00:50:55,261 --> 00:50:57,221 nabubřelá bábovka, jak jsem si myslela. 727 00:50:57,429 --> 00:50:58,889 Bylo to tak těžké? 728 00:50:59,515 --> 00:51:03,394 Měli bychom si odpočinout, jestli se chceš zítra dostat domů. 729 00:51:03,978 --> 00:51:05,145 Chytej. 730 00:51:09,942 --> 00:51:11,652 Řekni mi o sobě něco, Roddy. 731 00:51:12,611 --> 00:51:15,197 Není moc co vykládat. 732 00:51:15,698 --> 00:51:17,908 Víš o mně první poslední. 733 00:51:18,450 --> 00:51:19,868 Ani nevím, co děláš. 734 00:51:20,035 --> 00:51:20,995 Já... 735 00:51:22,288 --> 00:51:23,998 - Hraju v chlapecké kapele. - Cože? 736 00:51:24,373 --> 00:51:25,749 Jo. Jsem fešák. 737 00:51:27,209 --> 00:51:28,377 Vážně. 738 00:51:28,919 --> 00:51:32,631 Řekni mi o životě nahoře. Přátelích, rodině. 739 00:51:34,633 --> 00:51:36,510 Máš rodinu, nebo ne? 740 00:51:37,011 --> 00:51:38,262 Jasně, že mám. 741 00:51:38,762 --> 00:51:41,974 Bratry, sestry, bratrance. Jo, je nás dost. 742 00:51:42,474 --> 00:51:44,143 Nevěřila bys, jaká je to zábava. 743 00:51:44,351 --> 00:51:47,688 Chodíme do kina, hrajeme golf, lyžujeme. 744 00:51:47,855 --> 00:51:49,940 Je to prostě super. 745 00:51:51,609 --> 00:51:53,360 Nedivím se, že chceš zase domů. 746 00:51:54,778 --> 00:51:55,821 Jo. 747 00:51:56,530 --> 00:51:59,908 No, zítra už asi oba budeme mít, co chceme. 748 00:52:02,494 --> 00:52:03,495 Dobrou noc. 749 00:52:03,912 --> 00:52:05,080 Dobrou, Roddy. 750 00:52:08,334 --> 00:52:09,293 Dobrou. 751 00:52:10,669 --> 00:52:11,712 Dobrou. 752 00:52:13,005 --> 00:52:15,215 - Dobrou. - Dobrou. 753 00:52:15,883 --> 00:52:16,800 Dobrou. 754 00:52:16,925 --> 00:52:19,553 Dobrou, Roddy. 755 00:52:19,845 --> 00:52:21,305 Ať tě štípou blechy celou noc. 756 00:52:43,744 --> 00:52:45,829 Dobré ráno, ospalče. 757 00:52:45,954 --> 00:52:49,124 Blížíme se do Kensingtonu. Pořádně se připoutej. 758 00:52:49,208 --> 00:52:50,584 Bude to divoká jízda. 759 00:52:51,377 --> 00:52:52,336 Jasně, kapitáne. 760 00:53:05,265 --> 00:53:07,226 - Díky. - Nemáš zač. 761 00:53:08,060 --> 00:53:09,103 - Bonjour. - Bonjour. 762 00:53:09,186 --> 00:53:10,062 - Bonjour. - Bonjour. 763 00:53:10,229 --> 00:53:11,605 - Bonjour. - Bonjour. 764 00:53:12,398 --> 00:53:14,274 Kdo vás pozval na palubu? 765 00:53:14,400 --> 00:53:16,193 Mazej. Mazej. 766 00:53:17,611 --> 00:53:20,906 Malá anglická holka. A agresivní. 767 00:53:22,199 --> 00:53:23,701 Žabák. 768 00:53:24,743 --> 00:53:27,413 Mám rád ohnivé ženy. 769 00:53:29,957 --> 00:53:33,627 Za tohle zaplatíš, můj čokoládový croissante. 770 00:53:34,294 --> 00:53:36,797 Ale nejdřív pár slov od našeho sponzora. 771 00:53:37,339 --> 00:53:38,340 Marceli? 772 00:53:54,648 --> 00:53:59,403 - Měla jsem to vědět. - Dobrá práce, Žabáku. Zdravím, pane. 773 00:53:59,945 --> 00:54:02,823 A teď mu to dej, Rito. 774 00:54:02,990 --> 00:54:04,032 Dát mu co? 775 00:54:05,576 --> 00:54:08,746 Tyhle přetvářky musí skončit. 776 00:54:09,079 --> 00:54:11,999 Vrať, cos mi ukradla. 777 00:54:12,124 --> 00:54:13,542 Konec přetvářkám. 778 00:54:14,042 --> 00:54:17,004 Už to nemám. Stejně to byl padělek. 779 00:54:17,129 --> 00:54:18,088 Cože? 780 00:54:19,381 --> 00:54:20,424 Ten rubín. 781 00:54:26,096 --> 00:54:28,682 Je to blázen, ale jsme příbuzní. 782 00:54:29,266 --> 00:54:30,726 Jo, to je něco. 783 00:54:31,268 --> 00:54:33,687 Ten rubín byl krásný. 784 00:54:36,315 --> 00:54:37,316 Nech toho. 785 00:54:37,608 --> 00:54:41,612 Ale nic v porovnání s hlavním kabelem. 786 00:54:41,945 --> 00:54:43,405 Hlavním čím? 787 00:54:43,947 --> 00:54:45,032 Kabe... 788 00:54:45,365 --> 00:54:46,658 Otoč se. 789 00:54:48,786 --> 00:54:52,790 Kabelem. Tím, co nosíš jako pásek. 790 00:54:53,832 --> 00:54:55,626 - No, jestli chce jen to... - Počkat. 791 00:54:55,959 --> 00:54:57,795 Na co ho chceš? 792 00:54:58,170 --> 00:55:01,799 Uvidíš dnes odpoledne, až začne finále mistrovství světa. 793 00:55:04,384 --> 00:55:05,928 Finále mistrovství světa? 794 00:55:06,303 --> 00:55:08,680 Dobře, dobře, bratránku, zpomal. Nech to na mně. 795 00:55:08,847 --> 00:55:10,641 Najdeme tvůj kabel, zabijeme hlodavce 796 00:55:10,724 --> 00:55:13,977 a pak si můžeme s celým týmem dát pořádnou snídani. 797 00:55:15,312 --> 00:55:17,481 Tak jo, hoši. Akce. 798 00:55:17,731 --> 00:55:18,982 Vzdáváme se. 799 00:55:19,525 --> 00:55:23,070 Takhle ne, hoši. Kung-fu. 800 00:55:28,325 --> 00:55:29,409 Mám plán. 801 00:55:33,330 --> 00:55:34,289 Jdi do toho. 802 00:55:35,415 --> 00:55:36,792 Moucha na dvanácti hodinách. 803 00:55:37,709 --> 00:55:38,669 Božínku. 804 00:55:42,673 --> 00:55:44,258 Pitomci, chyťte je. 805 00:55:48,846 --> 00:55:52,349 Žabáku. Ne, chyť ten kabel. 806 00:55:53,559 --> 00:55:56,395 Vy krysy, ještě není po všem. 807 00:55:58,188 --> 00:56:00,107 Roddy, peřeje. 808 00:56:02,401 --> 00:56:03,527 To ne. 809 00:56:06,655 --> 00:56:07,906 NEBEZPEČÍ 810 00:56:13,245 --> 00:56:14,288 Braňte se. 811 00:56:16,999 --> 00:56:19,459 Rito, projedeme to. 812 00:56:19,626 --> 00:56:21,128 Udělej něco! 813 00:56:31,305 --> 00:56:33,682 Ne, ne, ne. 814 00:56:43,025 --> 00:56:44,026 Mám tě. 815 00:56:50,574 --> 00:56:52,159 Au revoir, ma chérie. 816 00:56:52,951 --> 00:56:54,578 Pracky dolů. 817 00:56:58,457 --> 00:57:01,376 Vyhrál jsem. Tupí Angláni, 818 00:57:01,752 --> 00:57:05,088 s vašimi yorkshirskými pudinky, rybami a hranolkami, 819 00:57:05,339 --> 00:57:08,050 mysleli jste, že porazíte Žabáka? 820 00:57:21,813 --> 00:57:23,357 Hlodej jako o život! 821 00:57:32,032 --> 00:57:33,533 Je to můj pásek. 822 00:57:33,867 --> 00:57:35,786 Vy hlodavci! 823 00:57:39,748 --> 00:57:41,583 Sbohem, Jammy, starý příteli. 824 00:57:55,555 --> 00:57:59,393 - Jsme v pohodě, jsme v pohodě. - Zkus otevřít oči. 825 00:58:03,981 --> 00:58:05,482 - Jsme nad Kensingtonem. - Jo. 826 00:58:05,732 --> 00:58:07,651 Pouhých 250 metrů 827 00:58:07,734 --> 00:58:09,653 nad tvou měkkou postelí. 828 00:58:10,404 --> 00:58:13,240 - Kde je tvůj dům? - Počkej, podívám se. 829 00:58:14,741 --> 00:58:17,411 Zahrady Inverness, Farní Brána, Kensingtonská hlavní třída. 830 00:58:17,577 --> 00:58:18,578 Zkus to trochu doleva. 831 00:58:19,037 --> 00:58:21,790 To je ono. A doprava. Jo. 832 00:58:22,499 --> 00:58:23,458 Tohle bude těžký. 833 00:58:23,834 --> 00:58:26,378 Jo a zatím bylo všechno ostatní hračka. 834 00:58:26,712 --> 00:58:27,838 Tak jo, jdeme na to. 835 00:58:29,756 --> 00:58:32,884 Čtyřicet pět, 47, 49... 836 00:58:33,719 --> 00:58:34,761 Teď! 837 00:58:44,521 --> 00:58:47,357 No, zažila jsem i měkčí přistání. 838 00:58:53,196 --> 00:58:54,156 Zvládli jsme to. 839 00:58:54,948 --> 00:58:55,991 Jsem doma. 840 00:58:56,616 --> 00:58:59,619 Posádka Jammy Dodgera přežila! 841 00:59:01,329 --> 00:59:02,497 Jo. 842 00:59:02,998 --> 00:59:03,874 Rito? 843 00:59:07,252 --> 00:59:10,172 No jo, jsem takový idiot. Dodger. 844 00:59:10,589 --> 00:59:11,840 Nemůžeš za to, Rode. 845 00:59:13,425 --> 00:59:15,052 Ale fajn dobrodrůžo, co? 846 00:59:15,969 --> 00:59:17,512 Rito, je mi to líto. 847 00:59:19,931 --> 00:59:22,768 Ale myslím, že ti udělám radost. 848 00:59:26,313 --> 00:59:29,107 Jak jsem ti slíbil, Kensingtonské klenoty. 849 00:59:30,025 --> 00:59:32,069 Pravý broušený rubín. 850 00:59:32,819 --> 00:59:34,988 Je nádherný. 851 00:59:35,155 --> 00:59:36,323 A to nejlepší? 852 00:59:37,574 --> 00:59:38,617 Nedá se rozbít. 853 00:59:43,371 --> 00:59:44,956 Nevím, co říct. 854 00:59:45,165 --> 00:59:48,543 Bude to stačit? Pro celou tvou rodinu? 855 00:59:51,505 --> 00:59:54,758 A možná by se za tohle dal koupit Jammy Dodger druhý. 856 01:00:02,724 --> 01:00:03,600 No... 857 01:00:05,852 --> 01:00:07,229 To je asi konec. 858 01:00:08,271 --> 01:00:09,231 Díky... 859 01:00:10,107 --> 01:00:12,526 za svezení. - Nemáš zač. 860 01:00:15,362 --> 01:00:16,780 - Roddy? - Ano. 861 01:00:17,155 --> 01:00:20,742 Asi bys neměl chvilku na to, mě tu provést? 862 01:00:21,034 --> 01:00:21,993 Jasně, že měl. 863 01:00:22,327 --> 01:00:24,246 Chtěla bych poznat tvou rodinu. 864 01:00:27,999 --> 01:00:29,126 Haló? 865 01:00:30,085 --> 01:00:32,796 Haló, haló, haló? Je někdo doma? 866 01:00:33,672 --> 01:00:35,507 Nikdy nejsou doma, když je potřebuju. 867 01:00:35,590 --> 01:00:37,759 Počkat, počkat, počkat. 868 01:00:43,765 --> 01:00:46,017 - Co je to? - Tohle. 869 01:00:47,978 --> 01:00:49,938 To je moje ložnice. 870 01:00:50,438 --> 01:00:53,233 - To je klec. - Ne. Ne, ne, není to klec. 871 01:00:53,483 --> 01:00:54,860 Tak na co zámek a mříže? 872 01:00:55,026 --> 01:00:58,113 No, to je pro mou ochranu. 873 01:01:01,283 --> 01:01:03,785 Tolik k vidění a tak málo času. Půjdeme dál? 874 01:01:04,452 --> 01:01:05,328 Roddy. 875 01:01:06,246 --> 01:01:07,747 Ty jsi tu úplně sám.. 876 01:01:08,665 --> 01:01:09,708 že jo? 877 01:01:13,420 --> 01:01:16,506 - Gól! - Kdo to je? 878 01:01:17,924 --> 01:01:20,302 To asi bude můj bratr. 879 01:01:21,094 --> 01:01:23,638 Páni, to byl neuvěřitelný zápas. 880 01:01:23,722 --> 01:01:26,600 Střílí a dává gól. Hráči se objímají. 881 01:01:29,519 --> 01:01:32,355 - Ahoj. - Rito, tohle je Rupert. 882 01:01:32,522 --> 01:01:34,691 - Cože? - Ruperte, to je Rita. 883 01:01:34,900 --> 01:01:38,820 Chtěla se potkat s mým bráchou. 884 01:01:39,779 --> 01:01:42,282 I když se moc nepodobáme. 885 01:01:42,782 --> 01:01:44,284 Já jsem ten chytrej a on... 886 01:01:44,618 --> 01:01:48,914 No, vlastně jsem i ten hezkej. Ale jsme si fakt blízcí, že, Ruperte? 887 01:01:49,706 --> 01:01:52,667 Jak ten čas letí, když se člověk baví. 888 01:01:52,918 --> 01:01:54,169 Tak půjdeme dál, ne? 889 01:01:54,294 --> 01:01:56,588 - Čau Side. - Čau Rito. 890 01:01:57,422 --> 01:02:00,425 - Jak se má táta? - Je to lepší, díky za optání. 891 01:02:00,800 --> 01:02:01,760 Ruperte? 892 01:02:03,678 --> 01:02:06,932 Co to mělo znamenat? Pojď sem, ty chudáčku. 893 01:02:07,057 --> 01:02:08,808 Koukni na tu jeho tvářičku. 894 01:02:09,142 --> 01:02:10,852 Vidělas někdy něco tak smutného? 895 01:02:11,436 --> 01:02:12,395 Bráchové? 896 01:02:14,522 --> 01:02:17,442 Pan Samotář tu má pár panáčků 897 01:02:17,525 --> 01:02:20,362 a taky kruh, ve kterým v kleci běhá. 898 01:02:20,737 --> 01:02:22,530 To je fakt boží. 899 01:02:22,739 --> 01:02:26,034 Ubožák jeden. 900 01:02:31,581 --> 01:02:33,166 To je dobrý, Roddy. 901 01:02:35,502 --> 01:02:36,419 Jo? 902 01:02:36,878 --> 01:02:39,339 Podívej se na to, Rito. Tohle je můj domov. 903 01:02:39,798 --> 01:02:41,007 Je to palác. 904 01:02:41,508 --> 01:02:44,594 Můžu dělat co chci a kdy chci. 905 01:02:44,719 --> 01:02:46,596 Řekl bych, že to je fakt dobrý, 906 01:02:46,721 --> 01:02:47,639 nemyslíš? 907 01:02:48,139 --> 01:02:50,934 Na co by mi byla rodina? Na co přátelé? 908 01:02:52,852 --> 01:02:55,188 Promiň, ale jestli máš, cos chtěla, tak... 909 01:02:56,106 --> 01:02:57,274 Budu muset jít. 910 01:02:58,024 --> 01:03:00,527 Musím se vypořádat se škůdci. 911 01:03:02,445 --> 01:03:03,446 Já... 912 01:03:04,030 --> 01:03:05,240 se teda rozloučím... 913 01:03:07,117 --> 01:03:08,368 Roddy St. Jamesi... 914 01:03:09,202 --> 01:03:10,578 z Kensingtonu. 915 01:03:59,961 --> 01:04:03,465 Zbývá deset minut do poločasu. Vynikající zápas... 916 01:04:03,548 --> 01:04:06,259 Anglie, do toho! Tohle je úžasný! 917 01:04:06,384 --> 01:04:09,304 Jeden z mála útoků Německa, ale bez úspěchu. 918 01:04:10,388 --> 01:04:14,684 Pojď sem, bráško. Rupertovi chybí jeho Rodík-Vodík. 919 01:04:17,187 --> 01:04:18,897 Na, dej si křupku. 920 01:04:20,815 --> 01:04:21,816 A ještě. 921 01:04:22,817 --> 01:04:23,777 Tu máš. 922 01:04:24,069 --> 01:04:26,446 Ne. Pane, máte je jíst. 923 01:04:26,905 --> 01:04:28,823 Jděte z cesty. 924 01:04:29,199 --> 01:04:31,076 - Cože? - Z cesty! 925 01:04:32,994 --> 01:04:34,579 To si dám já. 926 01:04:36,790 --> 01:04:40,710 Malá rada, kamaráde. Zpomal s tím pitím, fakt. 927 01:04:40,919 --> 01:04:42,754 Nebo to do poločasu nevydržíš. 928 01:04:45,882 --> 01:04:47,258 Cos to řekl? 929 01:04:47,425 --> 01:04:50,428 Záchod. Čekám s tím do poločasu. 930 01:04:50,637 --> 01:04:52,722 Nechci přijít ani o minutu. 931 01:04:52,847 --> 01:04:55,642 Poločas. Čeká na poločas. 932 01:04:56,643 --> 01:04:59,145 Tahle stavidla to neudrží. 933 01:05:00,146 --> 01:05:02,399 Ne! Ne ten hlavní kabel! 934 01:05:02,982 --> 01:05:04,943 Na co ho vůbec chceš? 935 01:05:05,151 --> 01:05:08,822 Uvidíš dnes odpoledne, jak začne finále mistrovství světa. 936 01:05:10,824 --> 01:05:13,785 Poločas. 937 01:05:14,285 --> 01:05:18,331 Poločas. 938 01:05:18,748 --> 01:05:22,502 Jasně, to je Ropušákův plán. Na to chce ten kabel. 939 01:05:22,669 --> 01:05:25,797 Až všichni spláchnou, spláchne to celé město. 940 01:05:26,047 --> 01:05:27,298 - Pojďme. - Co? Ne. 941 01:05:28,174 --> 01:05:29,634 A co zápas? 942 01:05:30,135 --> 01:05:31,553 Sledujeme skvělý zápas. 943 01:05:31,845 --> 01:05:34,639 Nepříjemný pád pro Raye Bowerse. Velký... 944 01:05:35,056 --> 01:05:36,808 Vidíš dobře, Fergusi? 945 01:05:37,225 --> 01:05:39,519 - Ano, mami, díky. - Kde máte helmy? 946 01:05:39,853 --> 01:05:43,064 Kterej je rozehrávač? Chyť ten míč. Chyť ten míč. 947 01:05:43,690 --> 01:05:46,276 Ti Britové o fotbale vůbec nic neví. 948 01:05:48,111 --> 01:05:51,906 Užívej si své poslední okamžiky, ohavná havěti. 949 01:05:52,240 --> 01:05:54,492 Mám Ritu, šéfe. Mám Ritu. 950 01:05:54,826 --> 01:05:58,121 Pusť mě, ty laboratorní kryso! 951 01:05:58,288 --> 01:05:59,414 Netrefila ses. 952 01:06:04,294 --> 01:06:08,214 Rito, jsi tak hodná, že mi vracíš ten kabel. 953 01:06:08,673 --> 01:06:10,008 Bonjour. 954 01:06:10,592 --> 01:06:11,634 Hej. 955 01:06:13,553 --> 01:06:16,347 Konečně je můj. 956 01:06:23,104 --> 01:06:24,606 Prostě si ho vem. 957 01:06:28,026 --> 01:06:30,445 Budiž světlo! 958 01:06:38,495 --> 01:06:42,123 Prosím, Roddy, nesplachuj mě. Nepřežiju to tam dole. 959 01:06:42,499 --> 01:06:44,584 Změknul jsem. 960 01:06:45,043 --> 01:06:47,545 Side, chci, abys mě spláchnul ty. Vracím se tam. 961 01:06:47,837 --> 01:06:49,964 - Zpátky? - Rita je v nebezpečí. 962 01:06:50,215 --> 01:06:51,883 Všichni jsou v nebezpečí. 963 01:06:52,091 --> 01:06:53,927 A tobě se tu líbí, nebo ne? 964 01:06:54,385 --> 01:06:57,222 Ano, Roddy, moc se mi tu líbí. 965 01:06:57,305 --> 01:06:59,557 A když tě tu nechám, budeš hodný na Tabithu, 966 01:06:59,641 --> 01:07:00,808 holčičku, co se o mě stará? 967 01:07:00,934 --> 01:07:05,355 Budu naprostý zlatíčko, Roddy. Nejlepší mazlík na světě. 968 01:07:05,647 --> 01:07:06,898 Tak je to tu tvé. 969 01:07:07,273 --> 01:07:08,483 - Boží. - Super. 970 01:07:08,900 --> 01:07:11,778 Tak mi zapni bublinky. Mám tam dole něco na práci. 971 01:07:12,028 --> 01:07:13,613 Hned to bude, pane. 972 01:07:14,989 --> 01:07:16,199 Měj se, Side. 973 01:07:16,366 --> 01:07:19,619 Sbohem, Rodnicku St. Něco Odněkud nebo odjinud. 974 01:07:20,119 --> 01:07:22,830 Do boje! 975 01:07:25,124 --> 01:07:29,003 A tak vyvolený přijde shora dolů 976 01:07:29,128 --> 01:07:32,799 a zachrání nás před velkou potopou. 977 01:07:35,260 --> 01:07:36,344 Moc mě to mrzí. 978 01:07:36,803 --> 01:07:38,888 Pouhé dvě minuty do poločasu. 979 01:07:38,972 --> 01:07:39,889 - Neuvěřitelné. - Rito. 980 01:07:39,973 --> 01:07:42,267 - Úvod vyzněl jasně pro Anglii. - Rito. 981 01:07:42,392 --> 01:07:44,686 Anglie vede nad Německem 3:1. 982 01:07:44,852 --> 01:07:46,020 - Je to... - Rito! 983 01:07:46,187 --> 01:07:47,772 ...skvělý zápas. 984 01:07:48,022 --> 01:07:50,358 Slavnostní otevření. 985 01:07:59,409 --> 01:08:02,078 A rozhodčí nyní ukončí první poločas... 986 01:08:03,413 --> 01:08:04,581 Rito! 987 01:08:04,706 --> 01:08:07,208 Větráky pro fanoušky. Anglické větráky na prodej. 988 01:08:07,333 --> 01:08:08,543 Krysař láká tisíce na smrt. 989 01:08:08,626 --> 01:08:09,669 Balónky. 990 01:08:09,752 --> 01:08:12,505 - Přečtěte si to. - Balónky. 991 01:08:19,596 --> 01:08:20,680 Rito. 992 01:08:25,101 --> 01:08:26,686 - Rito. - Roddy. 993 01:08:26,853 --> 01:08:29,022 Rito, omlouvám se. Byl jsem hlupák. 994 01:08:29,105 --> 01:08:31,274 Mělas o mně pravdu. Mělas ji o všem. 995 01:08:31,357 --> 01:08:33,109 Měl jsem to říct, ale bál jsem se, 996 01:08:33,192 --> 01:08:34,611 že bych se ti nelíbil. - Roddy, 997 01:08:34,861 --> 01:08:37,488 mohli bychom si promluvit až po tom, co mě zachráníš? 998 01:08:37,697 --> 01:08:39,324 Jasně. Není čas. 999 01:08:39,532 --> 01:08:41,993 Až rozhodčí zapíská, všichni půjdou na záchod 1000 01:08:42,076 --> 01:08:43,745 a spláchne to celé město. 1001 01:08:43,870 --> 01:08:46,289 Já vím. A moje rodina je tam dole. 1002 01:08:46,372 --> 01:08:48,708 - Musíme všechny varovat. - Zastavte je. 1003 01:08:58,176 --> 01:08:59,052 Propána. 1004 01:09:06,392 --> 01:09:10,063 - Whitey. - Vycítil jsem šanci. 1005 01:09:11,981 --> 01:09:15,485 Takže vy si myslíte, že můžete dělat blázna z Ropušáka? 1006 01:09:18,363 --> 01:09:19,822 Na to nás nepotřebujete. 1007 01:09:20,448 --> 01:09:23,034 Takže vy myslíte, že jste tak chytří, co? 1008 01:09:23,201 --> 01:09:25,370 Ale to já se budu smát 1009 01:09:25,536 --> 01:09:29,832 až to spláchne každou odpornou krysu. 1010 01:09:30,166 --> 01:09:33,378 A pak osídlím město 1011 01:09:34,045 --> 01:09:35,380 tímto. 1012 01:09:40,593 --> 01:09:41,552 No fuj. 1013 01:09:41,678 --> 01:09:43,388 Je to ten úsvit obojživelníků, tati? 1014 01:09:43,554 --> 01:09:45,682 Pro tebe všechno, drobečku. 1015 01:09:45,765 --> 01:09:47,058 - Co poníka? - Ne. 1016 01:09:47,183 --> 01:09:48,685 - Štěně? - Uvidíme. 1017 01:09:48,768 --> 01:09:50,061 - Můžeme teď? - Ne. 1018 01:09:50,144 --> 01:09:52,021 - Můžu mít štěně? - Já taky. 1019 01:09:52,105 --> 01:09:54,315 - Já chci štěně. - Nedostanete štěňata. 1020 01:09:54,399 --> 01:09:55,775 Prosím, tatínek pracuje. 1021 01:09:56,109 --> 01:09:58,319 Musíme jít dolů a odpojit ten kabel. 1022 01:09:58,486 --> 01:10:00,780 Jak? Je to nemožné. 1023 01:10:02,865 --> 01:10:05,410 Anglie vede. Možné je cokoli. 1024 01:10:08,788 --> 01:10:10,832 Vypni to, Whitey. 1025 01:10:12,333 --> 01:10:14,168 - Poběž. - Utíkají. 1026 01:10:17,338 --> 01:10:18,798 Čau šéfe. 1027 01:10:19,006 --> 01:10:22,427 Whitey, koušou mě do zadku. Pomoc! 1028 01:10:22,635 --> 01:10:24,303 Už jdu, Spiku. 1029 01:10:25,304 --> 01:10:27,306 Vy blázni, chyťte je. 1030 01:10:27,557 --> 01:10:31,352 Horní patro: prádlo, domácí potřeby a jistá zkáza. 1031 01:10:45,491 --> 01:10:48,244 To musím všechno udělat sám? 1032 01:10:56,210 --> 01:10:57,962 A skončil první poločas. 1033 01:10:58,087 --> 01:11:00,673 Dáme si přestávku a za pár minut jsme zpět. 1034 01:11:00,840 --> 01:11:02,508 Už je příliš pozdě. 1035 01:11:02,842 --> 01:11:05,470 Vy a váš druh jste skončili. 1036 01:11:06,262 --> 01:11:09,849 Jo? Tak si pro nás pojď, ty bradavičnatej žvanile. 1037 01:11:16,397 --> 01:11:17,607 To ne. 1038 01:11:31,996 --> 01:11:33,498 Brána. Zpátky tudy. Poběž. 1039 01:11:36,417 --> 01:11:39,712 - Rito! - Jestli půjdu ke dnu, půjdete se mnou. 1040 01:11:39,796 --> 01:11:41,214 Jen běž, Roddy. 1041 01:11:47,929 --> 01:11:49,013 To je ono. 1042 01:11:50,681 --> 01:11:52,934 - Roddy. - Nehýbej se. 1043 01:11:53,017 --> 01:11:55,561 Pojď si pro mě, ty velkej, slizkej bagoune. 1044 01:11:56,979 --> 01:11:58,439 Roddy, pozor. 1045 01:12:00,483 --> 01:12:01,567 Ano. 1046 01:12:12,620 --> 01:12:13,746 Žabák. 1047 01:12:19,293 --> 01:12:21,629 - Skončeme to. - Jo, pusťte mě. 1048 01:12:22,296 --> 01:12:24,757 Sbohem, kryso. 1049 01:12:25,299 --> 01:12:26,384 Rito. 1050 01:12:34,600 --> 01:12:37,311 - Trochu oněmělý? - Nemožné. 1051 01:12:37,436 --> 01:12:38,312 Mějte se. 1052 01:12:38,604 --> 01:12:41,190 Ne! 1053 01:12:48,155 --> 01:12:49,949 Vlna! Vlna! 1054 01:12:50,116 --> 01:12:51,158 - Anglie! - Anglie! 1055 01:12:51,284 --> 01:12:54,120 Ne, obrovská vlna! 1056 01:12:57,290 --> 01:12:59,333 Ať to vyjde. Ať to vyjde. 1057 01:13:22,940 --> 01:13:24,150 Placák! 1058 01:13:25,401 --> 01:13:26,444 Jo. 1059 01:13:30,364 --> 01:13:32,491 Hele, to je Roddy a Rita. 1060 01:13:32,617 --> 01:13:36,787 - Šikovná holka. - Hurá pro Náhodného Kolemjdoucího. 1061 01:13:36,954 --> 01:13:38,915 Náhodný, Náhodný. 1062 01:13:39,165 --> 01:13:41,792 - Náhodný, Náhodný. - Náhodný, Náhodný. 1063 01:13:42,209 --> 01:13:44,003 Jsi hrdina, Roddy. 1064 01:13:46,505 --> 01:13:47,798 To je toho. 1065 01:13:50,384 --> 01:13:54,597 Zpropadená havěti, za to mi zaplatíte. 1066 01:13:54,805 --> 01:13:56,682 Nech to plavat, bratránku. 1067 01:13:57,308 --> 01:13:58,893 A kup děckám štěně. 1068 01:14:01,979 --> 01:14:02,897 Rito... 1069 01:14:04,857 --> 01:14:08,903 Říkal jsem si, že jestli postavíš Jammyho Dodgera druhého... 1070 01:14:10,529 --> 01:14:13,282 jestli bys nepotřebovala prvního důstojníka? 1071 01:14:39,308 --> 01:14:40,351 {\an8}Tak jo. 1072 01:14:45,773 --> 01:14:48,859 Ahoj Tome! Pojď ke mně. 1073 01:14:53,739 --> 01:14:55,282 Tak jo, lidi. 1074 01:15:12,758 --> 01:15:14,802 ANGLIE PROHRÁLA NA PENALTY 1075 01:15:21,058 --> 01:15:23,853 - Mám rád šťastné konce. - Změkl jsi. 1076 01:15:24,061 --> 01:15:26,814 Mám rád nešťastné konce se spoustou násilí. 1077 01:15:30,693 --> 01:15:33,154 Teď jsi spokojený, Spiku? 1078 01:15:39,744 --> 01:15:42,121 - Zatančíme si? - Pojď na to. 1079 01:15:58,846 --> 01:16:00,681 PAŘÍŽ, FRANCIE 1080 01:16:03,059 --> 01:16:05,936 - Kam jedeme? - Nemám páru. 1081 01:16:06,103 --> 01:16:08,647 Ale dostaneme se tam raz dva. 1082 01:16:09,482 --> 01:16:11,650 Už běžím, pane Jonesi, běžím. 1083 01:16:26,332 --> 01:16:27,792 To je život. 1084 01:16:28,084 --> 01:16:29,919 Roddy, jsem doma. 1085 01:16:30,169 --> 01:16:32,046 A dovezla jsem ti kamaráda. 1086 01:24:33,527 --> 01:24:35,529 {\an8}Překlad titulků: Gabriela Vašíčková