ANGLIE DO TOHO
- Je tu odvoz. - Už je devět.
- Uletí nám to. - Cestovní šeky, pasy.
- Máš letenky, miláčku? - Tabitho, nakrmila jsi Roddyho?
Věděla jsem, že jsme něco zapomněli. Já to věděla.
Roddy, kde jsi?
Za pár dní jsme zpátky, máš tu dost jídla.
- Ještě trošku. - Tabitho.
- A ještě trošku. - Doufám, že ho nepřekrmíš.
Samozřejmě, že ne, mami.
- Pojď už, Tabitho. - Ahoj, Roddy.
- Nechceme to zmeškat. - Už běžím.
Když kocour není doma,
myši mají pré.
Prázdniny začínají, lidičky.
Hudbu, maestro.
Co tu tak postáváte. Všechno jsem naplánoval.
Jdeme, lidi. Šup, šup.
Ne. Ne. Ne. Ne.
Ne. Ne. Ne.
Zapněte si pásy.
Bacha!
Pardon.
PLAVÁNÍ LYŽOVÁNÍ PÓLO GOLF PLÁŽ
Rozhodující bod, podání.
Vyhráli jsme. Vyhráli jsme, lidi.
PLÁŽ PREMIÉRA FILMU
Skvělé.
ZÍTRA ZEMŘI ZNOVU
Bavíš se dobře, zlato?
Díky.
Ahoj zítra.
Dobrou noc.
Tak jo, dobrou noc, Roddy.
Co to bylo?
Kdo je tam?
Vstávejte. Myslím, že tu někdo je.
Seržante, vstávejte.
Blížíme se k nepřátelské linii.
- Jsem ozbrojen a připraven. - Pohov, vojíne.
Složte svoje zbraně hromadného ničení.
- Pojď si pro mě, nepříteli svobody... - Přestaň. To stačí.
Řekni mámě, že ji mám rád.
Co?
V kanále nemají, fakt nemají, takovejhle žvanec.
Potkan. Jak... Kdo... Co... Jak ses sem dostal?
Nevím. Sedím tak v hospodě
a najednou...
Prasklo potrubí a protáhlo mě to trubkami.
No a tak jsem tady.
Mám tu zvon. Můžu tě zas poslat zpátky.
- Máš rád mořské plody? - Mám ti zavolat taxík?
Plody. Chápeš?
Máš telku?
- Mám, ale... - Víc neříkej.
- Ne, ne, nech to. Ne. - Paráda!
Ne, na nic nesahej.
Proboha, to je macek!
Dávej pozor, kam šlapeš. To nejsou kousky čokolády.
- Je tu zápas století. - Finále mistrovství světa.
Finále mistrovství světa ve fotbale.
- Anglie. - Ano.
Německo. Přímý přenos v neděli. Nenechte si to ujít.
Tady je to boží. Zůstanu tu na furt.
Cože?
Rozhodující bod, podání. Vyhráli jsme.
Prohrál jsi. A máš to.
Tak jo, kamaráde. Nepatříš sem.
Obávám se, že budeš muset jít.
To bych být tebou nedělal, brácho.
Dobře mě poslouchej. Teď to tu patří mně.
Sid řekne „Skoč“ a ty se zeptáš „Jak vysoko?“
Comprende?
A teď doval nějaké křupky, ňoumo.
A tempo.
Ano, pane. Hned to bude, pane.
- Tak se mi to líbí. - Ale...
ještě před snídaní
by si možná pán rád zaplaval ve vířivce.
Vířivka?
Víš co? Seš pravej gentleman.
Po tak těžkým dni v kanále
není nic lepšího, než koupel ve vířivce.
Vypadá to skvěle.
Ano, ano, voda je úžasná.
Teď tam skočte a já spustím bublinky.
Tak jo. Šup dovnitř!
Počkat, počkat.
Vím, že jsem neudělal dobrý první dojem.
Ale myslím, že spolu budeme skvěle vycházet, nemyslíš?
Náramně.
Měj se, kamaráde.
Ty pitomče.
Myslíš si, že nepoznám záchod?
- Chtěls mě spláchnout. - Ne.
Ne, ne, ne. Je to velká vířivka. Luxusní model.
Tak ti nebude vadit, když ti zapnu bublinky, že?
Ne, nemačkej to. Smilování. Neumím plavat.
Šťastnou cestu, přítelíčku.
- Drž si nos. - Dost, to mi neuděláš.
Tys mě chtěl spláchnout. Tak uvidíme, jak se to bude líbit tobě.
Neviděls mýho tátu?
Ne! Ne!
Ale ne, já neumím plavat! Neumím plavat! Neumím...
plavat.
Jsem v kanále!
Ne!
Haló?
Pomoc?
Otevřu oči a budu doma.
Je to celé špatný sen.
Nejsem doma. Chci domů.
Přestaň, přestaň. Roddy.
Přestaň. Chci jít domů. Vzmuž se.
Nemůžu, bojím se. Přestaň, přestaň, přestaň.
Tak jo, Roddy, chlape...
Dokážeš se odsud dostat.
Nezapomeň,
že ti v žilách koluje krev statečného rodu Jamesů.
Zvláštní vydání.
Přečtěte si.
Cesta ven! Ano!
LONDÝN - LETECKÝ POHLED RODINT
Hej, trvalo mi tři roky to nakreslit.
Velice mě to mrzí. Tři roky?
- Dnes ráno jsem to dodělal. - Tři roky?
Můj ty...
Tondo kolenatej!
- Kde to jsem? - Zastavte ten autobus.
Nakrmte mouchy. Sáček za dvě penny.
To je město.
Moje prádlo.
- Je to pták? - Je to letadlo?
Je to chlápek v mých spodkách?
Ať se pohne, zlato.
Páni, máš ksicht jak pánvičku.
- Snaž se, zlato. - Asi neumí anglicky.
Hele, pohnul se. Máš fotku?
- Mám! - Super.
Pardon, pardon.
- Blíží se to. - Co? Kam? Kdo?
Velká potopa!
Tahle stavidla to neudrží. Jsme ztraceni.
Myslíš, že můžeš před pravdou utéct?
Zdravíčko. Co ten povyk?
Díky bohu, policista. Ten blázen tu za mnou běhá.
- Dobré ráno, Harolde. - Dobré, Colline.
- Jak se máš? - Bezvadně.
Dohlídni na něj. Je to trochu cvok.
- Co? Já? - Jsme ztraceni.
- Dělá si srandu? - Tak jo.
- Doprovodím vás domů. - Skvěle.
Bydlím v Kensingtonu. Tam nahoře. Na povrchu.
Nahoře? To ne. Ne, ne, ne.
Lidi nás nemají rádi.
Mluvte za sebe. Mě tam mají moc rádi.
Nelíbí se mi váš postoj.
Budu vás sledovat, můj milej.
- Pálí, pálí! - Takže...
ty se chceš dostat nahoru?
Ano.
Je tu jedna osoba, co by ti mohla pomoct.
- Možná. - Vážně?
Pochybný zákazník. Kapitán lodi Jammy Dodger.
- Pokud ji najdeš. - Já vím, kde je.
A pamatuj, ta loď se jmenuje Jammy Dodger.
Díky, že jste mě sem dovedl.
Nemáš zač.
Měj se.
Pozor. Pozor.
Haló?
Vstup na palubu povolen?
Ahoj?
Omlouvám se, nechtěl jsem rušit, pane kapitáne, veliteli.
Hej, když už, tak paní kapitánka, velitelka.
Co děláš na mojí lodi?
Měl jsem fakt špatný den a potřeboval bych pomoc.
Vyhodili mě z domova
a spláchli do vlastního záchodu...
Jo, díky, moc detailů. Mám svý problémy, kamaráde.
Je tu někde blízko.
Schovej se. A ticho.
- Proč? Před kým se schováváme? - Řekla jsem ticho.
Jdou po mně krysy a chtějí mě zabít.
Proč mě to neudivuje?
Tak jo, dobře. Potichu jak myška.
Tamhle!
- Ty pitomče! - Omlouvám se.
Tak já už půjdu. Promiň.
Promiň. Promiň.
- Promiň. - Nesmí nám utéct.
Tak naskoč, Jammy, ty bárko, tohle mi nedělej.
Pusť mě, ty růžovooká zrůdo.
Teď jsem se naštval.
Ať tu jde o cokoli, mě se to netýká.
Jsem jen náhodný kolemjdoucí.
Rito, Rito, Rito.
Myslela sis, že nám utečeš.
Na co zíráš? Stůj klidně. No tak fajn, pojď.
Co to tu máme?
Myslím, že se jmenuje Náhodný Kolemjdoucí.
- Náhodný. - Tak to není.
Tak co, Rito, kde je ten rubín?
- Šéf ho chce zpátky. - Nemám váš pitomej rubín.
No dobrá, půjde to po dobrém,
nebo po zlém?
Myslím, že radši po dobrém, nebo ne, Spiku?
Dobrá.
- Podívej se do plechovky. - Hodná holka.
Vidíš, Whitey, tak se to dělá.
Sleduj a uč se, chlapče. Sleduj a...
- Bylo to tam? - Prohledejte loď, hoši.
Hej, dejte ty špinavý pracky pryč z mých věcí.
Někde to tu je. Cítím to v žaludku.
To bude tím kari, Spiku.
Jsem na tom stejně. Můj zadek je jak japonská vlajka.
Řekla bys jim, prosím, že s tím nemám co dělat?
Fajn. Dobře. Poslouchejte.
Tenhle gentleman není zdejší.
- Děkuji. - Podívejte, jak je vymóděný.
- Děkuji. - A proč?
Protože je to mezinárodní zloděj šperků.
Přesně tak. Co? Ne, ne.
Ukradl mi ten rubín
a když mě pustíte... - Ona lže.
Tak jo, tak jo.
Je na čase přinést Přesvědčitele.
Tvoje volba, příteli. Buď budeš mluvit teď, nebo pak.
Že jo, Přesvědčiteli?
Jo, jen trochu vyšším hláskem.
- Přesvědčitel je živej, Spiku. - Budeš zpívat jak slavík.
Přesně, Přesvědčiteli.
Já ji ani neznám. Nic o ní nevím.
Opatrně, slečinko. Ublížíš si.
- Vím, kde je. Vím, kde je. - No tak, vyklop to.
- Opovaž se! - Podívejte se jí do kapsy.
Zdá se mi to, nebo má divný tvar?
Ty proradná kryso.
Tak se na to podívejme.
Hej.
Díky, kámo. Šéf bude mít radost.
Jdi se vycpat.
Takže ty jsi ze shora?
Pracoval jsem nahoře v laboratoři.
Jo. Velkej šampónovej kšeft.
Když to začalo... byl jsem tmavě šedej. Jo.
Ale zbavilo mě to lupů.
Mistrovství světa je nejsledovanější sportovní akce světa.
Šéfe.
Jste tam šéfe? Jsme zpátky.
- Německo je ve finále. - Mám to, šéfe.
Ten rubín. Našel jsem ho.
Vlastně ho našel Spike, ale tady Náhodný nám pomohl.
Vlastně se jmenuju Roddy.
A za moji pomoc jsem doufal, že byste...
Že byste mi mohli pomoct z téhle prekérky.
Ahoj Rito.
Nazdar fešáku.
A kdo je tohle? Tvůj novej kluk je číšník?
- Kluk? - Číšník?
Moje odměna je zpátky.
Myslela sis, že mi ho ukradneš?
Co? Ten kámen patří mému otci a ty to víš.
Tvému otci?
Nanicovatý mrchožrout, tak jako jeho dcera.
Promiňte. To já jsem našel váš rubín. Takže...
mohli byste být tak laskavi a na oplátku mě dostat domů?
Pomoc.
Zbavte se jich.
Ne, ne, ne, prosím. Jen chci domů do Kensingtonu.
Kensington? Čtvrť Royal Borough?
- Nahoře? - Ano, nahoře.
Muž na úrovni.
Konečně mě někdo chápe.
Pojď, ukážu ti svou sbírku.
Myslím, že tě upoutá.
Moje krásná sbírka.
Umění na počest naší milované královské rodiny.
Porcelánová busta královny Viktorie.
- Nóbl. - Jak živá, že?
Jako by tu byla.
- Hebká na dotek. - Klídek, tygře.
Ale pojď, navraťme středobod a vrchol mojí kolekce.
Tento rubín.
Vypadl z koruny dávných vládců.
Pravý korunní klenot.
Co na to říkáš?
Je to blázen. Utečte! Ute...
Omluvte mě. S tou mouchou jsem neskončil.
No, ten rubín je opravdu velký.
Vskutku.
Jak jsi mě našel tady v podsvětí?
Na tomhle temném místě.
Ano. Když jsme u toho, rád bych viděl zbytek vaší sbírky.
- Je velmi zábavná, ale... - Zábavná?
Neříkal jste, že mě pobaví?
Řekl jsem upoutá, ne pobaví.
Když jsem řekl „pobaví“, myslel jsem to ve smyslu
inspirace, jako řecké múzy umění.
Múzy.
Bájo.
- Proboha, pomozte mi. - Hoď ho do ledu. Hoď je tam oba.
Mrkneme, co je v ledničce.
Bývalí nepřátelé všeho druhu.
Přehlídka zlodějů, křiváků a dobrodinců.
Čas se seznámit se
s výrobníkem ledu.
Vždycky mě to rozesměje.
Zavři ty dveře.
Tekutý dusík. Zmrazí nás za vteřinu.
V zadní kapse mám sponku. Zkus na ni dosáhnout.
V kapse, v kapse.
TEKUTÝ DUSÍK
Sakryš, to je kosa.
Proto jsem si vzal rukavice.
Zabijáci nenosí rukavice. Sundej je. Je to hanba.
Cože? Tobě to může být jedno. Máš malé ručičky.
- Mám ji. - Tolik neprochladnou.
- Nemám malý ruce. - Jo, to máš.
Máš holčičí ruce.
Možná jsou malý, ale jsem smrtonosný.
Máš ruce po mámě.
Tak jo, ruce k sobě.
Mohla sis ty nohy otřít.
Přestaň se kroutit.
Sbohem, havěti.
A teď můj nejnovější kubistický přírůstek.
- Cože? To není možné. - Hej, Kermite.
Odměna je zas u mě.
Ty jeden velkej, tlustej, slizkej náfuko.
Za nimi.
Proč stojíš? Nemáme žádný plán?
My? Kdo my?
Počkej, nemůžeš mě tu nechat.
Rychleji, vy tupci! Utíkají vám.
Proboha!
Ne, ne ten hlavní kabel.
- Máme plán? - Vrať to zpátky.
Počkej, počkej, to nás oba neunese.
- Přesně tak. Měj se. - Ne, počkej.
- S.. S... Stát. - Stát.
To ne!
Ne, ne, ne, vydrž.
Ještě toho chci tolik udělat a vidět.
Tohle ale na seznamu nebylo.
Hej.
Udělej něco.
Nech nohy při dopadu propnutý.
Nechal jsem je propnutý, Spiku.
Můj bože, to je výška.
Je to vysoko, fakt vysoko. Moc vysoko.
Jo, super.
Měj se.
Když to zvládne ona.
Jdu na to.
Ne!
A zlehka dolů.
- Raz, dva, můj míč. - Je to můj míč, můj.
Rito. Rito.
Kam šla? Rito.
- Hej. - Cíl na dvanácti hodinách.
Pojď.
Opatrně, Whitey. To je slupka.
Rito.
Tamhle je.
Vypadáš dost směšně, Náhodnej.
Propnutý nohy.
Co jsi zač? Nějakej myší bumerang?
- Vrať mi můj rubín. - Já ho nemám.
Dobře.
Tak teď mám tvůj rubín.
Prosím, dávej pozor.
Ten rubín je pro mě vším.
Počkej.
- Je to padělek. - To teda sakra není.
- Je pravej. - Ne, ne, hele, je to jen sklo.
- Je pravej. - Není.
- Pravej. Pravej. - Není. Není.
- Pravej. Pravej. Pravej. - Ne a ne. Sleduj.
Podívej. Dá se to poznat. Sleduj.
Vidíš to? Nemůžeš rozbít pravý rubín.
Jo, to jsem asi neměl dělat.
Dívej se na to pozitivně. Zachránil jsem ti život.
Jakmile se Ropušák dozví, že není pravý,
přestane tě honit.
Roddy St. James zachránil den.
Můj ty bože.
Uděláš pro někoho laskavost...
Laskavost?
Ten rubín byl z koruny královny Alžběty.
Spadl do potrubí Buckinghamského paláce.
No, možná královna nosí falešné šperky.
Přestaň se hýbat.
Můžeme si o tom promluvit?
Pravej nebo ne, ten rubín mi měl změnit život.
Han Chin čínská kuchyně.
Ano, útočí na mě bláznivá ženská. Má pastelky.
- Ano, jedno kuřecí chow mein. S nudlemi? - Ne, pastelky!
Bez nudlí. Rýži? Praženou nebo bílou?
- Praženou. Ne, počkat. - Chcete nudle nebo co?
Zrušte to.
- Rito? - Jdi prosím pryč.
Mrzí mě to.
Mrzí?
S tátou jsme v tom potrubí pracovali léta.
Udělal vše, aby dostal ten rubín.
Měla to být odpověď na naše modlitby.
A teď se ukáže, že to byl padělek.
No...
možná bych ti to mohl vynahradit.
- Jdi se vycpat. - Ne, ne. Myslím to vážně.
U nás doma totiž máme klenotnici
plnou rubínů a diamantů. Pravých.
Takže když mě dostaneš domů do Kensingtonu...
budeš bohatší než v těch nejdivočejších snech.
Jak mám vědět, že to nejsou jen planý řeči?
No... Asi mi budeš muset věřit.
Asi jsem se zbláznila.
Fajn, máme dohodu.
No tak. Ty taky.
Do vlastní ruky.
Kde jsou ti pitomci?
Dneska je tak těžké sehnat pořádné poskoky, hoši.
Jo, to je fakt. Vylezte, drahouškové.
Rozveselte tátu.
Chudák táta, obklopen špinavými krysami
v téhle mrzké, temné nicotě.
Ale nebojte, drobečci.
Táta se jich všech zbaví.
Budou to mrtvolky.
Našli jste to?
No, část toho jo, šéfe.
Zapomeňte na ten rubín. Chci ten hlavní kabel.
Ten, co mi ukradla ta zlodějka Rita.
Bez něj je můj plán ztracen.
Jasně, šéfe. Zapomenout na rubín. Ten je fuč.
Vidíte? Jedeme dál. Jsme teď vaši technici.
Soustředěnej na kabel, šéfe.
Musíte se vrátit, než začne finále šampionátu.
Super! Budeme se dívat spolu, šéfe?
Najděte ten kabel!
Propnutý nohy!
Určitě bychom měli zastavit s těmi gaunery za zadkem?
Bez mapy daleko nedojedeme.
- Je to ten dům? - Jo, je to tam nebezpečný.
Radši tu počkej.
Počkám. Skvělej nápad.
A pozor na piraně.
- Rito! - Rito!
Tu máš, Annie. A ty, Shamusi.
Mimi, prsty z nosu. Fergusi.
- Jojo, nekousej. - Tohle je paráda.
- Rito! - Rito!
Rita se vrátila.
- Rito. - Mami. Mami.
- Díky bohu, že jsi v pořádku. - Rito, Rito.
Rito!
- Ahoj tati. - Obejmi nás, děvče.
Mami, venku je šmírák.
Šmírák? Není to Tom Jones?
- Mami, není to Tom Jones. - Jen můj pasažér.
- Je to fešák. - Nepůjde dovnitř.
Polévka je tu.
Úžasné. Díky, mami.
Tak jak dlouho jste s Ritou spolu?
Nejsme spolu.
Takže uděláš z mé dcery počestnou ženu?
Tati.
Říkali jsme si, že svatba by měla být na jaře,
že, drahoušku?
Hele, měli byste vědět, že je...
Tom Jones!
Takže ty jsi Roddy, že?
- Ano, jsem. Roddy St. James. - Krásné jméno.
- Čau Roddy. - A kdo jsi ty, chlapče?
- Říkají mi Shocky. - Proč ti tak říkají?
- Šoky. - Už to chápu.
Rito, kam teda toho fešáka vezeš?
No, kvůli tomu vlastně potřebuju tvoje mapy, tati.
Protože je...
ze shora.
Do kuchyně. Hned.
Zazpívej nám něco, Tome.
- Vím, že to je riskantní. - Jo. A nemožné, Rito.
Nikdo ještě neprojel peřeje Hyde Parku.
- Jak tě strhne proud. - Tati, tati,
zaplatí nám.
Naposled ti říkám, že nepotřebujeme peníze.
Nová trouba by se šikla.
Povídám vám o té dámě
Jeď, Tome! Jeď!
- Je to dáma. - Zpívej od srdce.
Povídám vám o té dámě
A ta má velký prádlo
Obří prádlo.
- Nosí velký spodky. - Rito.
To je dobrý. To jsem já, Liam. Rychle, do kuchyně.
To jsou ale pohyby.
- Povídám vám o těch... - Zbožňujeme tě, Tome!
Ten týpek není, kdo říká.
Jeho pravý jméno je Náhodný Kolemjdoucí...
HLEDANÝ VELKÁ ODMĚNA
...mezinárodní zloděj klenotů. Génius, superzločinec.
Vypadá to, že naštval Ropušáka a prošlo mu to.
Je nebezpečnej, ale vymyslel jsem plán.
Ještě! Ještě!
- To bylo skvělý. - Maličkost.
- Takže ty jsi ze shora? - Ano.
- Už jsem jednoho takovýho potkala. - Vážně?
- Byl to mazlík nějaké staré dámy. - To je hezké.
Byl hrozně osamělý. Neměl se s kým bavit.
Ani s kým se mazlit.
- Komu dát šok. - Co je to za život?
Půjdu umýt nádobí.
Nechte to na mně.
Jsi takový gentleman.
Super!
Takže dám Roddyho Ropušákovi a shrábnu odměnu.
A pak se budeme mít po zbytek života dobře.
- To je ten nápad? - Jo, Ropušák za něj zaplatí
majlant. Je to stejně křivák, takže to je jedno, ne?
Ty drzá opičko.
Můj syn se nebude chovat jako krysa.
Malonovi vždycky dodrží slovo.
- Chce ti ukrást loď. - Neukradne mi loď.
- Krade ti loď. - Nekrade mi...
- Ukradl ti loď. - Cože?
Je to takový obrácený Robin Hood.
Hej, myslela jsem, že máme dohodu.
To i já.
Tohle je pohotovost. Jděte mi z cesty. Rychle.
Uhněte. Už běžím, pane Jonesi, běžím. Vezměte si mě, pane Jonesi.
Roddy.
Ta malá podrazačka. Nepotřebuju ji.
Kdokoli se odsud dostane na lodi. Sledujte mě.
Tak jo, Side, čeká tě překvápko.
Bacha.
Pardon.
- Sidův tetovací salón a hot dogy. - Tady Roddy. Pamatuješ si mě?
- Ten komorník? - Roddy.
Poslouchej. Jestli tam budeš, až se vrátím zpátky...
Zpátky? Zpátky? Jak se chceš dostat zpátky, Roddy?
Co to bylo?
- Musím běžet, Roddíku. - Jestli na něco jen sáhneš...
Kde se schovávají?
Mysli. Mysli.
Abys našel krysu, musíš myslet jako krysa.
Hoši, dostal jsem tip.
Prý míří na západ do Kensingtonu.
Bingo!
Scrabble.
Dost her. Ke krysomobilu.
Tak jo, tak jo. Opravíme to.
Opravíme. Jen prostě...
Popálenina ruky. Cítím, jak se mi pálí kůže.
Možná bych měl...
To fakt bolelo.
Naskoč, ty mizerná rachotino!
Ty mizerná, nanicovatá...
Nespolehlivá, proradná, falešná, vypočítavá zmije.
Já, že jsem proradný? To je fakt vtipný.
Všechno jsem slyšel.
Jo, ty a tvoje rodina jste mě chtěli prodat Ropušákovi.
Cože?
Ty troubo.
To byl pitomý plán mého brášky. A toho nikdo neposlouchá.
- To mi muselo ujít. - Jaks mohl myslet, že bych tě zaprodala?
Když se na něčem dohodneme, platí to.
Hoří ti vlasy.
Cože?
Rito, hele, mrzí mě to. Spletl jsem se
a myslím, že bychom se přes to měli přenést.
Tak jo. Asi se přes to dokážu přenést.
To je tak přehnaná reakce.
Rito, nemůžeš mě tu nechat na,
na kachničce. Ve stoce bez...
Máš, co si zasloužíš.
Plížit se, odposlouchávat cizí hovory.
Neplížil jsem se.
Jasně.
Nemůžeš mě tu takhle nechat.
Nejsi tak bezcitná.
Tak jo, možná jsi.
Hele, jestli jsi mi chtěla dát lekci, pochopil jsem to.
Jsem na kačence, prosím.
Chladná Rita
Ještě jsem nepotkal tak krutou dívku
Nabídl jsem jí klenot
Ale opustila mě A to na kachně
Jak hrozné pro Roddyho
Pro mě, Roddyho St. Jamese z Kensingtonu
- Chudák Roddy - Chudák Roddy
- Spláchlý do toalety - Spláchlý do toalety
- Rito, smiluješ se - Rito, smiluješ se
A pomůžeš?
Jak zlá může být krysa?
Ledová žena Rita
- Buď jen trochu milejší - Buď jen trochu milejší
Odpustila jsi mi?
Ne, jen bych nevydržela další sloku.
Rito, neodposlouchával jsem, přísahám.
Vážně?
A cos teda dělal?
Díval jsem se na tvou rodinu
a...
říkal si, jaké máš štěstí.
Štěstí? Že jsem tu s tebou?
- Takže dohoda platí? - Jasně, že jo.
Hele, opravdu chci víc pomáhat.
Řekni, co mám dělat. Cokoli.
Technik, navigátor.
Mohl bych i řídit, kdybys chtěla.
Nedovoluj si na menší.
- Slyšeli jste kapitána. - Vypadni.
Na lodi není dost místa pro další pasažéry.
Pusť se, ty lepkavej...
Jsem kapitán a říkám doleva.
Na levobok, nebo pravobok, Spiku?
Tamhle jsou! Za nimi, hoši!
Rito.
Počkej, počkej. Teď.
Zkus to znova, jestli seš dost rychlej.
Drž se, Roddy!
Berte ten kabel, hoši.
Můžete políbit nevěstu.
Mimochodem, gratuluji.
- Hlídej si pravobok. - Rito.
Rito, můžeme jet rychleji, prosím?
Nemusíme.
LEDOVÝ KRÉM
Jeď, fialovej pudinku.
POMALU RYCHLE
Konečná, Náhodnej.
Jo.
- Rito, zkus zatočit doprava. - Cože?
- Věř mi. - Doufám, že víš, co děláš.
- A teď miř na lano. - Dobře.
Ale ne.
- Dobrá práce, Roddy! - Hurá, zvládli jsme to!
Nezvládli jsme to.
Rito, pomůžeš mi zpátky na loď?
- Díky. - Nemáš zač.
Jsi si tím jistý, Spiku?
Vypadá to nebezpečně.
Nebezpečí je moje druhý jméno.
Myslel jsem, že to je Leslie.
- Říkal jsem si, že se stavím. - Rito, rychle. Něco udělej.
POZOR! ČERVENÉ TLAČÍTKO
Pořádně se drž!
Poslední přání?
Ano, ano, mohl bys nečekaně sletět z lodi a křičet jako holka?
Cože?
Božínku.
Jo.
Ano!
Dávej pozor!
Vy mizerní cizáci!
Myslíš, že se šéf bude zlobit?
Vy neschopní sýrožrouti!
Nechali jste je utéct?
Očividně jsem neměl posílat hlodavce dělat práci obojživelníka.
Kde je? Proč chodí pořád pozdě?
Žabák?
Bonjour.
Jdeš pozdě, Žabáku.
Jen zlehka, můj otravný anglický bratránku.
Jinak to neumím.
Poslyš. Rita a její novej parťák
mi ukradli něco vzácného.
To je dobrý, šéfe. Našli jsme další.
Hlavní kabel s jedinečným designem i účelem.
Chci ho zpátky.
Neboj. Přinesu ho zpět.
Jak ho budu mít, bude můj plán završen.
Spláchnout jednou provždy ty proklaté, ničemné...
krysy.
Odpusť, můj bradavičnatý bratránku,
ale tahle směšná posedlost krysami ti nesvědčí.
Stává se z tebe, jak my Francouzi říkáme,
le blázen.
Asi zapomínáš,
že to byla krysa, kdo mě vyhnal z ráje.
Prosím, jen ne zas tu knihu.
Mé paměti.
První díl popisuje strašlivý, tragický příběh mého mládí.
TRAGICKÝ PŘÍBĚH VELKÉHO ROPUŠÁKA NAPSAL VELKÝ ROPUŠÁK
Ze všech zvířat v Buckinghamském paláci
mě měl mladý princ Charles nejradši.
Dováděli jsme každý den v královském paláci
a sdíleli to sladké, kouzelné pouto mezi chlapcem a jeho ropuchou.
- Asi budu zvracet. - Byli jsme nerozluční...
než se objevila ona.
Krysa!
Zatímco nebohému chlapci zamotala hlavu,
byl jsem krutě vhozen do víru beznaděje.
Já vím, já vím. Spláchli tě do záchodu, že?
Oj.
Je to tak temné, chladné, strašlivé.
Přijde ti to vtipné?
Každá bolest je vtipná. Až na tu moji.
Jsem Francouz.
Prostě najdi ten kabel!
Nohsledi.
Máme úkol. Nic nám nesmí stát v cestě.
Hned vyrazíme.
A co večeře?
Vyrazíme za pět hodin.
Láska, láska, láska
To je celkem dobré.
Díky. Není to zlé.
I když jsem měl jen jablko, šest rozinek a pytlík rýže.
Rýže?
Co je to za pocit?
- Jistě se mu chce zvracet - Jistě se mu chce zvracet
- Žádná rýže - Žádná rýže
- Červi spíše - Červi spíše
- Larvy, larvy, larvy - Larvy, larvy, larvy
No, to vysvětluje, proč to utíkalo před solí.
Víš...
Myslím, že se nám dneska dařilo.
Asi jsem tě špatně odhadla. Chci říct,
že nejsi... - Že by se blížila pochvala?
- To je fuk. - Ne, ne, řekni to.
Nejsi úplně marná, ufňukaná, nafoukaná,
nabubřelá bábovka, jak jsem si myslela.
Bylo to tak těžké?
Měli bychom si odpočinout, jestli se chceš zítra dostat domů.
Chytej.
Řekni mi o sobě něco, Roddy.
Není moc co vykládat.
Víš o mně první poslední.
Ani nevím, co děláš.
Já...
- Hraju v chlapecké kapele. - Cože?
Jo. Jsem fešák.
Vážně.
Řekni mi o životě nahoře. Přátelích, rodině.
Máš rodinu, nebo ne?
Jasně, že mám.
Bratry, sestry, bratrance. Jo, je nás dost.
Nevěřila bys, jaká je to zábava.
Chodíme do kina, hrajeme golf, lyžujeme.
Je to prostě super.
Nedivím se, že chceš zase domů.
Jo.
No, zítra už asi oba budeme mít, co chceme.
Dobrou noc.
Dobrou, Roddy.
Dobrou.
- Dobrou. - Dobrou.
Dobrou.
Dobrou, Roddy.
Ať tě štípou blechy celou noc.
Dobré ráno, ospalče.
Blížíme se do Kensingtonu. Pořádně se připoutej.
Bude to divoká jízda.
Jasně, kapitáne.
- Díky. - Nemáš zač.
- Bonjour. - Bonjour.
Kdo vás pozval na palubu?
Mazej. Mazej.
Malá anglická holka. A agresivní.
Žabák.
Mám rád ohnivé ženy.
Za tohle zaplatíš, můj čokoládový croissante.
Ale nejdřív pár slov od našeho sponzora.
Marceli?
- Měla jsem to vědět. - Dobrá práce, Žabáku. Zdravím, pane.
A teď mu to dej, Rito.
Dát mu co?
Tyhle přetvářky musí skončit.
Vrať, cos mi ukradla.
Konec přetvářkám.
Už to nemám. Stejně to byl padělek.
Cože?
Ten rubín.
Je to blázen, ale jsme příbuzní.
Jo, to je něco.
Ten rubín byl krásný.
Nech toho.
Ale nic v porovnání s hlavním kabelem.
Hlavním čím?
Kabe...
Otoč se.
Kabelem. Tím, co nosíš jako pásek.
- No, jestli chce jen to... - Počkat.
Na co ho chceš?
Uvidíš dnes odpoledne, až začne finále mistrovství světa.
Finále mistrovství světa?
Dobře, dobře, bratránku, zpomal. Nech to na mně.
Najdeme tvůj kabel, zabijeme hlodavce
a pak si můžeme s celým týmem dát pořádnou snídani.
Tak jo, hoši. Akce.
Vzdáváme se.
Takhle ne, hoši. Kung-fu.
Mám plán.
Jdi do toho.
Moucha na dvanácti hodinách.
Božínku.
Pitomci, chyťte je.
Žabáku. Ne, chyť ten kabel.
Vy krysy, ještě není po všem.
Roddy, peřeje.
To ne.
NEBEZPEČÍ
Braňte se.
Rito, projedeme to.
Udělej něco!
Ne, ne, ne.
Mám tě.
Au revoir, ma chérie.
Pracky dolů.
Vyhrál jsem. Tupí Angláni,
s vašimi yorkshirskými pudinky, rybami a hranolkami,
mysleli jste, že porazíte Žabáka?
Hlodej jako o život!
Je to můj pásek.
Vy hlodavci!
Sbohem, Jammy, starý příteli.
- Jsme v pohodě, jsme v pohodě. - Zkus otevřít oči.
- Jsme nad Kensingtonem. - Jo.
Pouhých 250 metrů
nad tvou měkkou postelí.
- Kde je tvůj dům? - Počkej, podívám se.
Zahrady Inverness, Farní Brána, Kensingtonská hlavní třída.
Zkus to trochu doleva.
To je ono. A doprava. Jo.
Tohle bude těžký.
Jo a zatím bylo všechno ostatní hračka.
Tak jo, jdeme na to.
Čtyřicet pět, 47, 49...
Teď!
No, zažila jsem i měkčí přistání.
Zvládli jsme to.
Jsem doma.
Posádka Jammy Dodgera přežila!
Jo.
Rito?
No jo, jsem takový idiot. Dodger.
Nemůžeš za to, Rode.
Ale fajn dobrodrůžo, co?
Rito, je mi to líto.
Ale myslím, že ti udělám radost.
Jak jsem ti slíbil, Kensingtonské klenoty.
Pravý broušený rubín.
Je nádherný.
A to nejlepší?
Nedá se rozbít.
Nevím, co říct.
Bude to stačit? Pro celou tvou rodinu?
A možná by se za tohle dal koupit Jammy Dodger druhý.
No...
To je asi konec.
Díky...
za svezení. - Nemáš zač.
- Roddy? - Ano.
Asi bys neměl chvilku na to, mě tu provést?
Jasně, že měl.
Chtěla bych poznat tvou rodinu.
Haló?
Haló, haló, haló? Je někdo doma?
Nikdy nejsou doma, když je potřebuju.
Počkat, počkat, počkat.
- Co je to? - Tohle.
To je moje ložnice.
- To je klec. - Ne. Ne, ne, není to klec.
Tak na co zámek a mříže?
No, to je pro mou ochranu.
Tolik k vidění a tak málo času. Půjdeme dál?
Roddy.
Ty jsi tu úplně sám..
že jo?
- Gól! - Kdo to je?
To asi bude můj bratr.
Páni, to byl neuvěřitelný zápas.
Střílí a dává gól. Hráči se objímají.
- Ahoj. - Rito, tohle je Rupert.
- Cože? - Ruperte, to je Rita.
Chtěla se potkat s mým bráchou.
I když se moc nepodobáme.
Já jsem ten chytrej a on...
No, vlastně jsem i ten hezkej. Ale jsme si fakt blízcí, že, Ruperte?
Jak ten čas letí, když se člověk baví.
Tak půjdeme dál, ne?
- Čau Side. - Čau Rito.
- Jak se má táta? - Je to lepší, díky za optání.
Ruperte?
Co to mělo znamenat? Pojď sem, ty chudáčku.
Koukni na tu jeho tvářičku.
Vidělas někdy něco tak smutného?
Bráchové?
Pan Samotář tu má pár panáčků
a taky kruh, ve kterým v kleci běhá.
To je fakt boží.
Ubožák jeden.
To je dobrý, Roddy.
Jo?
Podívej se na to, Rito. Tohle je můj domov.
Je to palác.
Můžu dělat co chci a kdy chci.
Řekl bych, že to je fakt dobrý,
nemyslíš?
Na co by mi byla rodina? Na co přátelé?
Promiň, ale jestli máš, cos chtěla, tak...
Budu muset jít.
Musím se vypořádat se škůdci.
Já...
se teda rozloučím...
Roddy St. Jamesi...
z Kensingtonu.
Zbývá deset minut do poločasu. Vynikající zápas...
Anglie, do toho! Tohle je úžasný!
Jeden z mála útoků Německa, ale bez úspěchu.
Pojď sem, bráško. Rupertovi chybí jeho Rodík-Vodík.
Na, dej si křupku.
A ještě.
Tu máš.
Ne. Pane, máte je jíst.
Jděte z cesty.
- Cože? - Z cesty!
To si dám já.
Malá rada, kamaráde. Zpomal s tím pitím, fakt.
Nebo to do poločasu nevydržíš.
Cos to řekl?
Záchod. Čekám s tím do poločasu.
Nechci přijít ani o minutu.
Poločas. Čeká na poločas.
Tahle stavidla to neudrží.
Ne! Ne ten hlavní kabel!
Na co ho vůbec chceš?
Uvidíš dnes odpoledne, jak začne finále mistrovství světa.
Poločas.
Jasně, to je Ropušákův plán. Na to chce ten kabel.
Až všichni spláchnou, spláchne to celé město.
- Pojďme. - Co? Ne.
A co zápas?
Sledujeme skvělý zápas.
Nepříjemný pád pro Raye Bowerse. Velký...
Vidíš dobře, Fergusi?
- Ano, mami, díky. - Kde máte helmy?
Kterej je rozehrávač? Chyť ten míč. Chyť ten míč.
Ti Britové o fotbale vůbec nic neví.
Užívej si své poslední okamžiky, ohavná havěti.
Mám Ritu, šéfe. Mám Ritu.
Pusť mě, ty laboratorní kryso!
Netrefila ses.
Rito, jsi tak hodná, že mi vracíš ten kabel.
Bonjour.
Hej.
Konečně je můj.
Prostě si ho vem.
Budiž světlo!
Prosím, Roddy, nesplachuj mě. Nepřežiju to tam dole.
Změknul jsem.
Side, chci, abys mě spláchnul ty. Vracím se tam.
- Zpátky? - Rita je v nebezpečí.
Všichni jsou v nebezpečí.
A tobě se tu líbí, nebo ne?
Ano, Roddy, moc se mi tu líbí.
A když tě tu nechám, budeš hodný na Tabithu,
holčičku, co se o mě stará?
Budu naprostý zlatíčko, Roddy. Nejlepší mazlík na světě.
Tak je to tu tvé.
- Boží. - Super.
Tak mi zapni bublinky. Mám tam dole něco na práci.
Hned to bude, pane.
Měj se, Side.
Sbohem, Rodnicku St. Něco Odněkud nebo odjinud.
Do boje!
A tak vyvolený přijde shora dolů
a zachrání nás před velkou potopou.
Moc mě to mrzí.
Pouhé dvě minuty do poločasu.
- Neuvěřitelné. - Rito.
- Úvod vyzněl jasně pro Anglii. - Rito.
Anglie vede nad Německem 3:1.
- Je to... - Rito!
...skvělý zápas.
Slavnostní otevření.
A rozhodčí nyní ukončí první poločas...
Rito!
Větráky pro fanoušky. Anglické větráky na prodej.
Krysař láká tisíce na smrt.
Balónky.
- Přečtěte si to. - Balónky.
Rito.
- Rito. - Roddy.
Rito, omlouvám se. Byl jsem hlupák.
Mělas o mně pravdu. Mělas ji o všem.
Měl jsem to říct, ale bál jsem se,
že bych se ti nelíbil. - Roddy,
mohli bychom si promluvit až po tom, co mě zachráníš?
Jasně. Není čas.
Až rozhodčí zapíská, všichni půjdou na záchod
a spláchne to celé město.
Já vím. A moje rodina je tam dole.
- Musíme všechny varovat. - Zastavte je.
Propána.
- Whitey. - Vycítil jsem šanci.
Takže vy si myslíte, že můžete dělat blázna z Ropušáka?
Na to nás nepotřebujete.
Takže vy myslíte, že jste tak chytří, co?
Ale to já se budu smát
až to spláchne každou odpornou krysu.
A pak osídlím město
tímto.
No fuj.
Je to ten úsvit obojživelníků, tati?
Pro tebe všechno, drobečku.
- Co poníka? - Ne.
- Štěně? - Uvidíme.
- Můžeme teď? - Ne.
- Můžu mít štěně? - Já taky.
- Já chci štěně. - Nedostanete štěňata.
Prosím, tatínek pracuje.
Musíme jít dolů a odpojit ten kabel.
Jak? Je to nemožné.
Anglie vede. Možné je cokoli.
Vypni to, Whitey.
- Poběž. - Utíkají.
Čau šéfe.
Whitey, koušou mě do zadku. Pomoc!
Už jdu, Spiku.
Vy blázni, chyťte je.
Horní patro: prádlo, domácí potřeby a jistá zkáza.
To musím všechno udělat sám?
A skončil první poločas.
Dáme si přestávku a za pár minut jsme zpět.
Už je příliš pozdě.
Vy a váš druh jste skončili.
Jo? Tak si pro nás pojď, ty bradavičnatej žvanile.
To ne.
Brána. Zpátky tudy. Poběž.
- Rito! - Jestli půjdu ke dnu, půjdete se mnou.
Jen běž, Roddy.
To je ono.
- Roddy. - Nehýbej se.
Pojď si pro mě, ty velkej, slizkej bagoune.
Roddy, pozor.
Ano.
Žabák.
- Skončeme to. - Jo, pusťte mě.
Sbohem, kryso.
Rito.
- Trochu oněmělý? - Nemožné.
Mějte se.
Ne!
Vlna! Vlna!
- Anglie! - Anglie!
Ne, obrovská vlna!
Ať to vyjde. Ať to vyjde.
Placák!
Jo.
Hele, to je Roddy a Rita.
- Šikovná holka. - Hurá pro Náhodného Kolemjdoucího.
Náhodný, Náhodný.
- Náhodný, Náhodný. - Náhodný, Náhodný.
Jsi hrdina, Roddy.
To je toho.
Zpropadená havěti, za to mi zaplatíte.
Nech to plavat, bratránku.
A kup děckám štěně.
Rito...
Říkal jsem si, že jestli postavíš Jammyho Dodgera druhého...
jestli bys nepotřebovala prvního důstojníka?
Tak jo.
Ahoj Tome! Pojď ke mně.
Tak jo, lidi.
ANGLIE PROHRÁLA NA PENALTY
- Mám rád šťastné konce. - Změkl jsi.
Mám rád nešťastné konce se spoustou násilí.
Teď jsi spokojený, Spiku?
- Zatančíme si? - Pojď na to.
PAŘÍŽ, FRANCIE
- Kam jedeme? - Nemám páru.
Ale dostaneme se tam raz dva.
Už běžím, pane Jonesi, běžím.
To je život.
Roddy, jsem doma.
A dovezla jsem ti kamaráda.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková