KOM SÅ, ENGLAND
SKYLLET VÆK
- Bilen er her! - Klokken er 9,00! Vi når ikke flyet!
- Rejsechecks... - Har du billetterne?
- Tabitha, har du fodret Roddy? - Ups.
Jeg vidste, vi havde glemt noget.
Roddy, hvor er du?
Vi er tilbage om et par dage, så her er nok mad til dig. Her er mere.
- Tabitha! - Her er lidt mere.
- Jeg håber, du ikke overfodrer ham. - Selvfølgelig ikke, mor.
- Kom, Tabitha! - Farvel, Roddy.
- Vi vil ikke gå glip af vores ferie. - Jeg kommer nu!
Når katten er væk...
...spiller musen på bordet!
Ferien starter nu, alle sammen!
Musik, maestro!
Hvorfor står I alle sammen der? Jeg har store planer for dagen!
Kom så, folkens! Tjep, tjep!
Nej. Nej. Nej. Nej.
Nej. Nej. Nej.
Spænd sikkerhedsselen.
Giv agt!
Ups. Undskyld.
Matchbold. Serv!
Vi vandt, team! Vi vandt!
STRAND
FILMPREMIERE
Perfekt.
DØ IGEN I MORGEN
Har du det sjovt, skat?
Tak.
Vi ses i morgen.
Godnat!
Godnat! Godnat!
Nå, men så godnat da, Roddy.
Hvad var det?
Hvem der?
Vågn op. Jeg tror, der er nogen i huset.
Sjant, vågn op!
Sniger sig ind på fjenden.
- Jeg er bevæbnet og parat. - Stå rør, soldat.
Opgiv jeres masseødelæggelsesvåben.
Kom og tag mig, frihedsfjende! Jeg er bevæbnet og parat.
Fortæl mor, at jeg... elsker... hende.
De har ikke, jeg gentager, ikke sådan noget mad i kloakken.
En kloak-rotte!
Hvem... Hvad... Hvordan kom du hertil?
Aner det ikke. Jeg var på pubben og så pludselig... whoosh!
Der var et sprunget vandrør! Jeg fløj af sted op gennem rørene.
Og her er jeg.
Jeg har en svupper. Vi kan sende dig tilbage.
Vil du have en mundfuld?
Skal jeg ringe efter en taxi?
Mund-fuld! Er du med?
Har du fjernsyn?
- Ja, men... - Den er fin!
Nej. Lad dem være.
Så går det løs!
Nej, lad være. Rør ikke ved noget.
Tjek lige størrelsen på det monster!
Forsigtig, makker. Det er ikke chokoladebønner.
Det er århundredets fodboldkamp! Om verdensmesterskabet!
- England. Tyskland. - Ja! Øv!
Direkte denne søndag. Se med.
Her er skønt! Jeg bliver her for evigt!
Hvad?
Matchbold. Serv!
Vi vandt, vi vandt! Du taber! Tag den!
Godt, min ven. Du hører ikke til her. Du må hellere gå nu.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig, makker.
Lad mig sige det, som det er. Det er mit hus nu.
Sid siger: "Hop!", du siger: "Hvor højt?" Fes den ind?
Hent nogle Pop-Tarts i køkkenet, Jeeves. Lad det gå tjep.
Javel, sir. Kommer straks, sir.
Det var bedre.
Men før morgenmaden bliver serveret...
...kunne herren måske tænke sig en tur i boblebadet.
Et boblebad?
Du er en rigtig gentleman.
Efter en hård dag med at navigere kloakrør
findes der intet bedre end at slappe af i et boblebad.
Det ser så indbydende ud.
Ja. Vandet ser helt perfekt ud!
Hop i, så trykker jeg på håndtaget og får gang i boblerne.
Ja. I med mig!
Vent, vent, vent, vent.
Jeg ved, vi kom dårligt fra start,
men jeg tror, vi kommer til at enes, gør du ikke?
Storartet.
Vi ses.
Din halvhjerne!
Tror du ikke, jeg kender et toilet, når jeg ser et?
Du ville skylle mig ud i wc'et.
Nej! Det er et stort boblebad! En luksusmodel!
Så er det vel fint, hvis jeg starter boblerne?
Nej! Ikke håndtaget! Vis nåde! Nej, jeg kan ikke svømme!
Lykke på rejsen, kammerat klaphat!
- Hold dig for næsen! - Det kan du ikke gøre!
Du ville skylle mig ud. Se, hvad du synes om det.
Har du set min far?
Nej, jeg kan ikke svømme! Jeg kan ikke...
...svømme.
Jeg er... i... kloakken!
Hallo?
Hjælp!
Jeg åbner øjnene og så er jeg hjemme. Det er bare et mareridt.
Jeg er ikke hjemme! Jeg vil hjem!
Ti stille! Hold op. Roddy!
Jeg vil hjem! Tag dig sammen!
Det kan jeg ikke. Jeg er bange.
Hold op, hold op, hold op!
Okay, Roddy, gamle ven, du kan få dig selv ud herfra, og det vil du gøre.
Glem aldrig,
James-klanens modige blod flyder i dine årer!
Nyhed! Nyhed!
Læs alt om det!
En vej ud! Ja!
LONDON SET OPPEFRA AF ROTIN
Hov! Det tog mig tre år at tegne!
Du må undskylde. Tre år?
Jeg afsluttede det i morges!
Tre år?
Ih, du milde!
- Hvad er det for et sted? - Hold bussen!
Fodr fluerne! To pence for en pose!
Det er en rigtig by!
Mit vasketøj!
- Er det en fugl? - Er det et fly?
Har den fyr mit undertøj på?
Få ham til at røre sig, skat.
Du har et fjæs som en stegepande!
- Kom nu! - Jeg tror ikke, han taler engelsk.
Han flyttede sig! Fik du det?
- Ja, sådan! - Godt.
Undskyld.
- Den kommer! - Hvad? Hvor? Hvem?
Den store oversvømmelse!
Sluseportene holder ikke evigt. Vi er fortabt!
Du tror, du kan stikke af fra sandheden!
Dav, dav, dav. Hvad er nu alt det her?
Gudskelov! En politimand! Denne galning har fulgt efter mig!
Godmorgen, Harold.
- Godmorgen, Collin. Hvordan går det? - Udmærket.
Hold øje med ham her. Han er lidt skør.
Vi er fortabt!
- Tager du gas på mig? - Godt.
- Lad politiet følge dig hjem. - Mægtigt!
Jeg bor i Kensington. Deroppe. Overfladen.
Ovenpå? Åh, nej. Nej, nej, nej.
Menneskene kan ikke lide vores slags.
Tal for dig selv. De kan godt lide mig deroppe.
Jeg kan ikke lide din attitude. Jeg holder øje med dig, fister.
Prøver du at komme Ovenpå, min ven?
Ja.
Der er én person her, der måske kan hjælpe dig. Måske.
Virkelig?
En lyssky person. Kaptajnen af Jammy Dodger.
- Hvis du kan finde den. - Jeg ved, hvor den er!
Og husk, bådens navn er Jammy Dodger.
Tak fordi du fulgte mig så langt.
Det var så lidt.
Vi ses!
Pas på.
Hallo?
Må jeg gå om bord?
Ohøj?
Undskyld, jeg ville ikke forstyrre, hr. kaptajn, skipper, noget.
Hey! Det er frøken Kaptajn Skipper Noget.
Hvad laver du på min båd?
Jeg har haft en svær dag og behøver hjælp.
Jeg blev smidt ud af mit hjem, skyllet ud i mit eget toilet.
Det var lidt for udpenslet. Jeg har mine egne problemer.
Hun er her et sted!
Duk dig. Og ti stille.
Hvorfor? Hvem skjuler vi os for?
Ti stille! Der er nogle rotter efter mig, der vil myrde mig.
Jeg skal nok styre mig.
Okay. Stille som en mus.
Derovre!
Din idiot!
Det må du undskylde.
Så smutter jeg.
Undskyld.
Undskyld. Undskyld.
Undskyld!
Hun må ikke slippe væk!
Kom nu, Jammy, gamle ven, gør det ikke mod mig!
Slip mig, din freak med lyserøde øjne!
Jeg er sur nu.
Uanset hvad, så er jeg ikke indblandet.
Jeg er aldeles sagesløs!
Rita, Rita, Rita!
Du troede, du kunne stikke af fra os.
Hvad glor du på? Kom bare an! Godt så!
Hvem har vi her?
Han sagde, at hans navn var Adele Smagløs.
- Adele! - Nej, faktisk...
Hvor er rubinen, Rita?
Bossen vil have den tilbage.
Jeg har ikke jeres dumme rubin.
Okay, skal vi gøre det på den nemme måde...
...eller den svære måde?
Lad os gøre det på den nemme måde, ikke, Strit?
Okay. Kig i dåsen.
God pige.
Se, Blegman, sådan gør man.
Se og lær, min dreng. Se og...
Var den dernede?
Godt! Gennemsøg båden, gutter!
Fjern jeres beskidte poter fra mine ting!
min dagbog af Rita
Den er her et sted. Jeg kan mærke det i min mavse!
Det er den karry-ret, vi fik i går.
Jeg har det lige sådan. Jeg har en mås som det japanske flag!
Vil du fortælle dem, at jeg ikke er indblandet?
Fint. Okay, hør så her.
Denne herre er ikke herfra.
Tak.
- Se bare, hvor pænt han er klædt på. - Tak.
Og hvorfor? Fordi han er en international juveltyv!
Lige præcis. Hvad? Nej, nej!
- Han stjal rubinen fra mig! - Nej, hun lyver!
Okay, okay! Det er tid til at hente...
...Overtaleren.
Det er op til dig. Du kan tale nu,
eller du kan tale senere. Ikke sandt, Overtaler?
Jo, med en meget lysere stemme!
Overtaleren er i live, Strit!
Du vil synge som en tekedel.
Den var god, Overtaler.
Jeg kender hende ikke! Jeg ved ingenting!
Forsigtig, frøken. Du kommer til skade.
Jeg ved, hvor den er!
Kom så. Spyt ud!
Det kan du lige vove på!
Se hendes bagdel. Er det mig, eller har den en sær facon?
Din lille stikker.
Byttet er i bagdelen.
Tak, makker! Bossen bliver så glad for os.
Nu er du på den.
Så du er fra Ovenpå?
Jeg arbejdede i et laboratorium Ovenpå.
Ja. Stort shampoo-job.
Jeg var mørkegrå, da vi startede.
Det fik gjort kål på mit skæl.
Verdensmesterskabet er blevet verdens mest populære sportsbegivenhed.
Er du der, boss? Vi er tilbage.
Jeg har den, boss.
Rubinen. Jeg fandt den.
Teknisk set, Strit, så var det Adele, der fandt den.
Jeg hedder faktisk Roddy.
I bytte for min assistance håbede jeg, at du ville...
Du ville hjælpe mig ud af min knibe.
Hej, Rita.
Hej, flotte.
Hvem er det? Er din nye kæreste tjener?
- Kæreste?! - Tjener?!
Juvelen vender tilbage til mig.
Troede du, jeg ville lade dig stjæle den fra mig?
Hvad?! Den juvel tilhører min far, og du ved det!
Din far? En ussel, uduelig klunser, ligesom sin datter!
Undskyld. Rent faktisk,
så var det mig, der fandt din rubin.
Så... du...
Måske vil du gengælde tjenesten og hjælpe mig med at komme hjem.
Hjælp mig!
Skil jer af med dem.
Nej, nej, nej! Jeg vil bare hjem til Kensington!
Kensington? Det fine kvarter?
Ovenpå?
Ja. Ovenpå.
Hold da op! En fornem herre!
Endelig er der nogen, der fatter det.
Kom, lad mig vise dig min private samling.
Jeg ved, den vil underholde dig.
Mit skønhedsalter.
Kunstgenstande der blev skabt som hyldest til vor elskede kongefamilie.
Victorias porcelænsbuste.
Stilig!
Meget livagtig, ikke sandt?
Som om hun var her.
Glat og lækker.
Rolig nu, tiger.
Men kom! Lad os genetablere hjertet
og højdepunktet i min samling...
...denne rubin. Faldet fra gamle kongers pande.
En sand kronjuvel!
Hvad synes du?
Han er en galning! Stik af!
Irriterende flue! Taler i munden på mig!
Din rubin er sandelig stor.
Ja, mon ikke.
Hvordan endte den her, på verdens underside?
I dette mørke, ydmyge sted.
Ja. Jeg vil godt se mere af din samling. Det er meget morsomt, men jeg...
"Morsomt"?
Sagde du ikke, det ville more mig?
Jeg sagde, du ville finde den underholdende! Ikke morsom!
Men når jeg sagde "morsom", mente jeg det i betydningen
"morsomt og interessant", som når man siger "morsomt at træffe Dem."
Morsomt.
Godt gået.
Gud hjælpe mig!
Frys ham! Frys dem begge!
Lad mig se, om der er noget godt i køleskabet.
Tidligere fjender, alle og én.
Et katalog af tyve, snydere og idealister.
BIDRAG
Bered jer på at møde jeres skaber - jeres "køle-skaber".
Den får mig til at grine hver gang.
Luk døren.
FLYDENDE NITROGEN ADVARSEL: RET KOLDT
Det vil fryse os øjeblikkelig!
Der er en clips i min baglomme. Se, om du kan få fat i den.
I lommen!
Hold op, hvor er det koldt.
Det var derfor jeg tog mine luffer med!
Lejemordere går ikke med luffer! Tag dem af! Du bringer skam over mig.
Det kan du sagtens sige. Du har små hænder.
- Jeg har den! - De bliver ikke lige så kolde.
- Jeg har ikke små hænder! - Jo, du har.
Du har damehænder.
Måske er de små, men de er dødelige våben.
Du har din mors hænder.
Godt. Saml hænderne.
Du kunne have tørret fødderne af.
Hold op med at klynke!
TRYKMÅLER
Farvel, skadedyr.
TRYK FOR IS
Nå, lad mig så se den seneste tilføjelse til min kubistiske samling!
- Hvad?! Umuligt! - Halløj! Kermit!
Nu har jeg juvelen igen!
Din store, fede, slimede airbag!
Efter dem!
Hvorfor stopper du? Har vi ikke en plan?
"Vi"? Hvem er "vi"?
Du kan ikke efterlade mig her!
Hurtigere, idioter! De slipper væk!
SLUSE-PORT
Nej! Ikke hovedkablet!
Har vi en plan?
Sæt det tilbage!
Vent, vent! Det kan ikke holde til os begge.
Du har ret. Hej med dig.
Vent!
F-f-f-frys!
Knæk ikke! Der er ting, jeg vil lave, seværdigheder, jeg vil se!
Det var ikke på listen.
Gør noget!
Stræk benene når du rammer vandet!
Jeg strakte benene, Strit.
Hold op, hvor er det højt. Ret højt. Temmelig højt. Meget, meget højt.
Smart.
Vi ses!
Hvis hun kan gøre det...
Så er det nu.
Og forsigtigt ned.
- Min bold. - Det er min bold! Min!
Rita! Rita!
Hvor er hun? Rita!
Målet er lige fremme!
Kom!
Forsigtig, Blegman. Det er en bananskræl.
Rita!
Derovre!
Nu ser du ret latterlig ud, Adele.
Stræk benene!
Er du en eller anden rotte-boomerang? Giv mig min rubin tilbage!
Jeg har ikke din rubin!
Okay. Nu har jeg din rubin.
Vær forsigtig.
Den rubin betyder meget for mig. Den er ubetalelig!
Øjeblik.
Den er falsk.
Nej, vel er den ej. Den er ægte!
Nej, nej, se. Det er kun glas.
- Den er ægte! - Falsk.
- Ægte! - Falsk.
Se nu her. Du kan se det. Se her.
Se bare. Man kan ikke knuse en ægte rubin.
Okay. Det skulle jeg vist ikke have gjort.
Se på den lyse side. Jeg reddede dit liv.
Når Tudsen ved, den er værdiløs, holder han op med at jagte dig.
Roddy St. James redder dagen.
Hold da helt op!
Man prøver at gøre nogen en tjeneste, og de...
En tjeneste! Den rubin var fra dronning Elizabeths krone!
Den faldt ned i afløbet i Buckingham Palace!
Måske går dronningen med falske smykker.
Ti stille!
Kan vi ikke bare snakke om det?
Ægte eller ej, den rubin skulle ændre mit liv!
Han Chins kinesiske grill!
En gal kvinde angriber mig med farvekridt.
- En kylling chow mein. Med wonton? - Nej, farvekridt!
Ingen wonton! Vil du have ris? Stegte ris?
Ja, stegte. Nej, vent!
Vil du have wonton eller hvad?
Aflys bestillingen.
Rita?
Bare gå din vej.
Undskyld.
Undskyld?
Min far og jeg arbejdede i de afløb i årevis.
Han brækkede alle knogler i kroppen for at få den rubin.
Den skulle være svaret på alle vores bønner.
Nu viser det sig, det var en dum forfalskning.
Måske kan jeg gøre det godt igen.
- Rend og hop. - Nej, nej.
Jeg mener det. Hjemme hos mig har vi
et smykkeskrin fyldt med rubiner og diamanter. Ægte ædelsten.
Du skal bare bringe mig hjem til Kensington...
...og så gør jeg dig rigere, end du nogensinde har drømt om.
Hvordan ved jeg, at det ikke bare er noget ævl?
Du må vist bare stole på mig.
Jeg må være vanvittig.
Okay. Det er en aftale.
Kom så.
Også dig.
Din egen hånd.
Hvor er de idioter?
Det er så svært at få gode hjælpere nu om stunder, drenge.
Det stemmer. Kom så ud, mine øjesten.
Nu skal I opmuntre jeres gamle far.
Stakkels farmand, omringet af beskidte rotter
i dette glædesløse, mørke hul!
Men bare rolig, små mænd.
Farmand slipper af med dem alle sammen! Ja, han gør så.
De skal alle sammen putte-dø.
Fandt I det?
Vi fik det meste af den, boss.
Glem rubinen! Det er hovedkablet, jeg vil have.
Det den ulækre Rita tog.
Uden det er min plan spoleret!
Okay, chef. Glem rubinen. Rubinen er væk.
Se bare. Vi rykker videre. Nu er vi dine kabelfyre.
Fokuserede. Kabel-fikserede, boss.
I skal være tilbage i tide til verdensmesterskabsfinalen.
Mægtigt! Skal vi se kampen sammen?
Bare hent kablet!
Saml benene!
Er du sikker på, vi skal stoppe, når de bøller er efter os?
Vi kommer ikke langt uden et kort, vel?
Er det et hus?
Ja, og det er meget farligt. Så...
...du må hellere vente her.
Vente her. Glimrende idé.
Pas på piratfiskene.
Rita!
Værsgo, Annie. Her, Shamus.
Mimi, få fingeren ud af din næse. Fergus.
- Jojo, ikke bide. - Den er vildt flot!
Rita!
Rita er tilbage!
- Rita! - Mor! Åh, mor.
Gudskelov du er uskadt.
Rita!
Hej, far.
Giv mig et kram, min pige!
Mor, der er en Lure-Tom udenfor!
Tom?! Åh, det er Tom Jones!
Mor, det er ikke Tom Jones.
Det er bare min passager.
- Han ser godt ud. - Han kommer ikke ind.
Så er der suppe!
Den smager dejligt. Tak, mor.
Hvor længe har du været Ritas kæreste?
Han er ikke min kæreste.
Vil du gøre min datter til en ærbar kvinde?
Far!
Vi overvejer et forårsbryllup, ikke, pussernuser?
Hør, I skal alle sammen vide, at han er...
Tom Jones!
Du hedder "Roddy", ikke sandt?
Jo, det stemmer. Roddy St. James.
Sikke et smukt navn.
- Hej, Roddy. - Hvem er du så, lille ven?
- De kalder mig Shocky. - Hvorfor det?
- Shocky! - Javel! Jeg er helt med.
Rita, hvor bringer du den flotte, unge mand hen?
Derfor skal jeg bruge dine kort, far.
Fordi han er fra... Ovenpå.
Køkkenet. Nu.
Syng en sang, Tom!
- Jeg ved godt, det er risikabelt. - Det er umuligt, Rita.
Ingen er kommet forbi strømfaldet i Hyde Park.
Far! Han vil betale os.
For sidste gang: vi behøver ikke pengene!
Et nyt komfur ville være rart.
Kom så, Tom!
Syng til mit hjerte!
Kæmpetrusser.
Psst! Rita!
Det er okay. Det er mig, Liam.
Hurtigt, ud i køkkenet.
Se ham lige danse!
Jeg elsker dig, Tom!
Den fyr er ikke den han siger, han er.
Hans rigtige navn er Adele Smagløs, en international juveltyv.
En forbryderhjerne, superkriminel.
Han overlistede Tudsen og slap af sted med det.
Men jeg er tænker. Jeg har en plan.
Mere! Mere!
- Det var fantastisk! - Årh, det var ikke noget.
- Så du er fra Ovenpå? - Ja.
- Jeg har mødt en af din slags før. - Virkelig?
En gammel dames kæledyr.
Hvor sødt.
Det var rædsomt for ham. Han havde ingen at snakke med.
Ingen at kramme!
Ingen at shocky.
Det er ikke et liv, vel?
Jeg må hellere få vasket op.
Lad mig hjælpe.
Du er en rigtig gentleman!
Mægtigt! Jeg afleverer Roddy til Tudsen
og forlanger dusøren.
Så sidder vi alle kønt i det resten af vores liv. Pærelet.
Tudsen vil betale en formue for ham.
Han er en skurk, så det er i orden, ikke?
Din lille slubbert. Ingen af mine sønner skal være stikker.
Vi Malones holder altid, hvad vi lover.
- Han stjæler din båd. - Vel gør han ej.
- Han stjæler din båd. - Han stjæler ikke...
- Han stjal din båd. - Hvad?
Han er den omvendte Robin Hood.
Halløj! Jeg troede, vi havde en aftale!
Det gjorde jeg også!
Det er en nødsituation! Gør plads! Nødsituation!
Af banen! Jeg kommer, Mr Jones, Gift dig med mig, Mr Jones!
Roddy!
Den forræderiske, lille snydepels. Jeg behøver hende ikke.
Alle kan finde ud af at sejle. Se mig bare!
Okay, Sid, du får en stor overraskelse.
Pas på!
Undskyld!
Sids Tatovering og Hotdog Biks.
Det er Roddy. Kan du huske mig?
- Butleren? - Roddy!
Hør her, du! Hvis du stadig er der, når jeg kommer tilbage...
Tilbage? Hvordan vil du gøre det, Roddy?
- Hvad var det? - Jeg må smutte, Rodders.
Hvis bare én ting ikke er på sin plads...
Hvor skjuler de sig?
Tænk. Tænk.
For at finde en rotte, må man tænke som en rotte.
Hej, gutter.
Jeg fik et tip. De er på vej vestpå mod Kensington.
Bingo!
Scrabble!
Ikke mere tant og fjas. Til rottemobilerne!
Okay. Vi kan ordne det.
Ja, vi kan. Selvfølgelig...
Ret stort brandsår på hånden. Lugt af brændende hud.
Måske skulle jeg bare...
Det gjorde vildt ondt.
Bare start, værdiløse, gamle skrotbunke! Din uduelige, upålidelige...
Utroværdige, forræderiske, falske, lumske lille usling!
Er jeg forræderen? Det må jeg nok sige!
Jeg hørte det hele.
Ja, du og din familie ville sælge mig til Tudsen.
Hvad?
Din dumrian! Det var min dumme lillebrors plan.
Og ingen lytter til ham.
Det må jeg have overhørt.
Hvor kunne du tro jeg ville afsløre dig? Når jeg laver en aftale, holder jeg den.
Der er ild i dit hår.
Hvad?
Rita, hør her...
Undskyld. Jeg tog fejl. Jeg synes, vi skal lægge det bag os.
Okay. Jeg kan godt lægge det bag mig.
Du overreagerer helt vildt!
Rita, du kan ikke bare efterlade mig her på en...
På en and! Ude på dybt vand uden en...
Du får alt, hvad du fortjener. Sådan en luskebuks,
der lytter til folk samtaler.
Jeg luskede ikke omkring.
Ih nej.
Det kan ikke være din mening at efterlade mig strandet her.
Så hjerteløs er du ikke.
Okay, måske er du.
Hvis du ville give mig en lærestreg, så er den feset ind!
Jeg er på en and, og trygler dig!
Iskolde Rita
Aldrig har jeg mødt en
Pige, der var halvt så ond Jeg tilbød hende en juvel
Men hun efterlod mig Strandet på en and
Sikken tarvelig ting at gøre ved Roddy Mig
Det er Roddy St. James fra Kensington
Stakkels, stakkels Roddy
Skyllet ud i sin egen potte
Rita, kan du ikke søge i dit hjerte
Og hjælpe ham?
Hvor ond kan en rotte være?
Iskolde Rita
Vil du ikke være sødere ved mig?
Er jeg tilgivet?
Nej. Jeg frygtede, du ville synge et vers mere.
Rita, jeg lyttede ikke ved døren, det sværger jeg på.
Nå, virkelig?
Hvad lavede du så, Roddy?
Jeg betragtede dig med din familie...
...og...
...tænkte på, hvor heldig du var.
Heldig? Når jeg hænger på dig?
Gælder aftalen stadig?
Helt klart.
Hør, jeg vil virkelig gerne hjælpe til her.
Bare giv mig et job. Hvad som helst... maskinist, navigatør.
Jeg kan styre lidt, hvis det er okay.
Find en på din egen størrelse!
- Du hørte kaptajnen. - Forsvind!
Der er ikke plads til passagerer på denne båd.
Slip, din slimede lille...
Jeg er kaptajnen, drej til venstre.
Er det bagbord eller styrbord, Strit?
Der er de!
Efter dem!
Rita!
Vent, vent... Nu!
Prøv bare igen, hvis I tror, I er hurtige nok!
Hold fast, Roddy!
Få fat i kablet!
Du må kysse bruden.
Og tillykke!
Rita!
Rita! Kan vi sejle lidt hurtigere?
Det behøver vi ikke!
Var det noget med lidt kagecreme?
LANGSOM HURTIG
Så er vi ved endestationen, Adele.
- Rita, til højre! - Hvad?
Stol på mig!
Jeg håber, du ved, hvad du laver!
Styr mod rebet!
Okay.
Åh, nej.
Godt gået, Roddy!
Vi gjorde det!
Vi gjorde det ikke.
Kan du få mig tilbage på båden?
- Tak. - Selv tak.
Er du sikker på det her, Strit? De kan vist være farlige.
Farlig er mit mellemnavn.
Jeg troede, det var Leslie.
Jeg ville lige kigge forbi.
Rita, gør noget hurtigt!
FARE! RØD KNAP
Hold fast!
Åh, nej.
Nogle sidste ønsker?
Ja. Kan du blive smidt af båden, mens du skriger som en pige?
Åh, nej.
Ja!
Pas på!
Pokkers udlændinge!
TOLDFRI
Tror du, at chefen bliver sur på os?
Inkompetente ostespisere!
Lod I dem undslippe?
Jeg skulle ikke have bedt gnavere om at udføre et paddedyrs job.
Hvor er han?
Hvorfor kommer han altid for sent?
Parer! Droit! Afværg!
Le Frø?
Bonjour.
Du kommer for sent, Le Frø.
Moderigtigt for sent, dumme engelske fætter. Den eneste måde jeg kender.
Rita og hendes nye medsammensvorne har stjålet noget uerstatteligt.
Det er okay, chef! Vi har en anden!
Et originalkabel med unikt design og anvendelighed.
Jeg vil have det tilbage.
Slap af. Jeg skaffer det tilbage til dig.
Når jeg har fået det retur, er min plan komplet.
Jeg kan endelig skylle de forbandede, plagefulde...
...rotter væk.
Tilgiv mig, min vortede engelske fætter,
men denne bizarre besættelse af rotter er ikke sund.
Du er ved at blive det, vi franskmænd kalder le Kuk-kuk!
Måske glemmer du, at det var en rotte der fordrev mig fra paradis!
Ikke scrapbogen igen!
Mine minder.
Det første bind beskriver min tragiske ungdom.
Mon Dieu!
DEN TRAGISKE HISTORIE OM DEN STORE TUDSE
Af alle kæledyrene på Buckingham Palace,
holdt unge prins Charles mest af mig.
Vi ville muntre os uden bekymringer solskinsdag efter solskinsdag,
og dele det magiske venskab mellem dreng og tudse.
Du får mig til at kaste op.
Vi var uadskillelige til...
...den kom.
Rotten!
Mens den stakkels dreng vendte hovedet den anden vej,
blev jeg kylet ned i fortvivlelsens boblebad.
Ja, ja. Du blev skyllet ud i wc'et, ikke?
BRITISK FRYD VIN
Bu-hu-hu. Det er så mørkt,
så koldt, så frygteligt!
Synes du, min smerte er morsom?
Jeg synes, alles smerte er morsom undtagen min egen.
Jeg er franskmand.
Bare skaf kablet!
Håndlangerfrøer!
Vi har en mission. Lad intet stå i vejen for os.
Vi går øjeblikkelig.
Hvad med aftensmad?
Vi går... om fem timer.
Kærlighed, kærlighed, kærlighed
Det smager ret godt.
Tak.
Ikke dårligt, eftersom jeg kun havde et æble, seks rosiner og en pose ris.
Ris?
Hvad er den trang fra dit indre?
Behovet for at ørle bliver ikke nægtet
Det er ikke ris Det er mider, du spiser
Larver, larver, larver...
Det forklarer, hvorfor de løb til siden, da jeg kom salt i.
Ved du hvad?
Jeg synes, vi klarede det ret godt i dag.
Måske tog jeg fejl af dig. Du er ikke...
Er der ligefrem et kompliment på vej?
- Glem det. - Nej, nej, nej. Sig det.
Du er ikke en uduelig, jamrende, storsnudet tøsedreng, som jeg troede.
Sådan. Var det så svært?
Vi må hellere hvile os, hvis vi skal få dig hjem i morgen.
Grib.
Fortæl mig om dig selv, Roddy.
Der er ikke meget at fortælle.
Du ved alt om mig, både fejl og mangler. Jeg ved ikke engang, hvad du laver.
Jeg...
Jeg er i et drengeband.
Ja. Ja, jeg er den fornemme.
Jeg mener det.
Fortæl mig om dit liv Ovenpå. Venner, familie.
Du har en familie, ikke?
Jo, selvfølgelig. Brødre, søstre, fætre, kusiner. Vi er en stor klan.
Vi har det vildt sjovt.
Vi går i biffen, spiller golf, tager på skiture.
Det er mægtig sjovt!
Ikke sært, du gerne vil hjem.
Nej.
I morgen får vi begge to, hvad vi gerne vil have.
Godnat.
Godnat, Roddy.
Godnat.
Godnat, Roddy.
Pas på sengelopperne, ikke?
Så skal du op!
Vi nærmer os Kensington.
Hold på hat og briller. Der er huller i vejen.
Javel, kaptajn.
- Tak. - Selv tak.
- Bonjour! - Bonjour!
Bonjour!
Hvem har inviteret jer om bord?
Hop væk. Hop væk!
Den lille engelske pige er så aggressiv.
Le Frø.
Jeg kan lide en fyrig kvinde.
Det skal du få betalt, min lille chokoladecroissant!
Men først skal vi høre fra vores sponsor. Marcel?
Jeg skulle have vidst det.
Flot klaret, Le Frø! Jeg hylder dig.
Kom så, Rita, hit med det.
Hit med hvad?
Bedragets dans må høre op.
Giv mig det, du har stjålet fra mig.
Ikke mere dans!
Jeg har den ikke mere. Den var også falsk.
Hvad?
Åh, rubinen.
Han er skrupskør, men familie.
Det er for komisk.
Rubinen var meget smuk.
Hold op.
Men intet i forhold til hovedkablet.
Hoved... hvad?
Kab...
Vend om.
Kablet! Det du nu bruger som bælte.
- Hvis det er alt, han vil have... - Vent.
Hvorfor vil du have det?
Der er verdensmesterskabsfinale i eftermiddag.
Verdensmesterskabsfinale?
Fætter, tag en dyb indånding. Overlad det til mig.
Vi får dit kabel, dræber gnaverne, så mig og mit team
kan få os en ordentlig morgenmad.
Okay, mænd, skrid til handling!
Vi overgiver os!
Nej, ikke den, idioter! Det der kung fu!
Jeg har en plan.
Prøv den bare.
Flue lige fremme!
Pokkers.
Fjolser! Fang dem!
Le Frø! Nej! Tag kablet!
Mon Dieu!
I rotter, det er ikke forbi endnu!
Roddy! Strømfaldet!
Åh, nej!
FARE DEN VISSE DØD
En garde!
Rita? Vi går over!
Gør noget!
Jeg har fat!
Au revoir, mon chéri!
Fjern lufferne fra mig!
Jeg har triumferet!
I dumme englændere, med jeres Yorkshirepudding og fisk og fritter!
I troede, I kunne overliste Le Frø? Un...
...deux...
...trois!
Gnask for livet!
Mit bælte, tror jeg vist nok.
Gnavere!
Farvel, Jammy, gamle ven.
Vi er okay, vi er okay, vi er okay.
Prøv at åbne øjnene!
Vi er over Kensington!
Ja, kun et skræmmende 250 meters fald mellem dig og en dejlig, blød seng.
Hvor er dit hus henne?
Okay. Lad mig se...
Inverness Gardens, Vicarage Gate, Kensington High Street.
Prøv at dreje til venstre.
Ja, sådan. Nu til højre.
Det her bliver svært.
Ja, og alt andet har været pærelet.
Okay, kom så.
45, 47, 49...
...nu!
Jeg har oplevet blødere landinger.
Vi klarede det.
Jeg er hjemme.
Jammy Dodgers mandskab overlever!
Jep.
Rita?
Åh, selvfølgelig. Hvor er jeg dum. Dodger.
Det var ikke din skyld, Rod.
Det var lidt af et eventyr, ikke?
Rita, det er jeg ked af.
Men jeg tror, at jeg kan opmuntre dig.
Som lovet: Kensington-juvelerne.
En ægte rubin.
Hvor er den smuk!
Og det allerbedste?
Brudsikker.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Tror du, det bliver nok? Til at forsørge din familie?
Og måske kunne den blive Jammy Dodger Nummer To.
Nå, men...
...vi må vist hellere sige farvel.
Tak... for liftet.
Det var så lidt.
- Roddy? - Ja.
Du har vel ikke tid til at give mig en hurtig rundvisning?
Selvfølgelig.
Jeg vil gerne møde din familie.
Hallo?
Hallo, hallo, hallo? Er der nogen hjemme?
Er det ikke typisk? De er alle sammen ude.
Vent. Vent, vent, vent.
- Hvad er det? - Nå, det.
Det er mit soveværelse.
- Det er et bur. - Nej! Det er det faktisk ikke.
Hvorfor er der lås og stænger?
Det er mit... vagtsystem.
Så meget at se, og så lidt tid at se det på. Skal vi?
Roddy.
Du er helt alene heroppe, ikke?
Mål!
Hvem er det?
Det er... min bror!
Sikke en kamp! Den var helt utrolig!
Han skyder! Han scorer! Bagest i nettet! Gruppekram.
- Hej. - Rita, det er...
- ...Rupert! - Hvad?
Rupert, det er Rita. Hun har
virkelig glædet sig til at møde min bror.
Vi ligner øjensynlig ikke hinanden.
Jeg fik hjernen og... Ja, jeg fik også det gode udseende,
men vi står hinanden nær, ikke, Rupert?
Sikke tiden går, når man morer sig! Nå, men...
Lad os komme videre.
Hej, Sid.
Hej, Rita.
- Hvordan har din far det? - Bedre. Tak fordi du spurgte.
Rupert?
Hvad var det for noget? Kom her, din lille stakkel.
Se hans lille ansigt. Har du set noget så ynkeligt?
Brødre?
Det eneste hr. Ensom har er et par dukker
og et hjul at løbe rundt i i hans bur.
Det er totalt grineren!
Sikke en taber!
Det er okay, Roddy.
Okay?
Se det her sted, Rita. Se mit hjem. Det er et palads!
Jeg kan gøre, lige hvad jeg vil, når jeg vil.
Det er lidt mere end okay, synes du ikke?
Hvad skal jeg med en familie? Hvad skal jeg med venner?
Undskyld, men hvis du har alt, hvad du behøver, så...
...må jeg videre. Jeg har et alvorligt skadedyrsangreb.
Så siger jeg farvel...
...Roddy St. James...
...fra Kensington.
Kun ti minutter til halvlegen.
Kom så, England! Det er fantastisk!
Et angreb fra Tyskland, men det fører ikke til noget.
Kom her, brormand! Rupert savner sin Rodsy-Wodsy.
Her, tag en ostekiks.
Tag en mere.
Værsgo.
Nej! Du skal spise dem.
Flyt... dig.
- Hvad? - Flyt dig!
Jeg vil have noget af den.
Et godt råd, makker. Hold lidt igen med sprutten,
ellers klarer du det aldrig til halvlegen.
Hvad sagde du?
Badeværelset. Jeg venter indtil halvlegen.
Jeg vil ikke gå glip af kampen.
Halvlegen. Han venter indtil halvlegen!
Sluseportene holder ikke evigt!
Nej! Ikke hovedkablet!
Hvorfor vil du have det?
Der er verdensmesterskabsfinale i eftermiddag.
Halvleg.
Selvfølgelig. Det er Tudsens plan! Det er derfor, han vil have kablet!
Når alle går på toilettet, bliver byen skyllet væk!
Kom med mig.
Hvad med kampen?
Sikke en kamp!
Et grimt fald der for Ray Bowers.
Kan du se, Fergus?
Ja, tak, mor.
Hvor er jeres hjelme? Hvem er quarterbacken? Saml bolden op!
De briter ved ingenting om fodbold.
Nyd jeres sidste øjeblikke, skrækkelige skadedyr.
Jeg har Rita, boss! Jeg har Rita!
Slip mig, laboratorie-vrag!
Ha! Du ramte ikke.
Rita.
Det er pænt af dig at aflevere kablet tilbage.
Bonjour.
Omsider! Det er mit!
Bare tag det.
Lad der blive lys!
Skyl mig ikke ud, Roddy! Jeg kan ikke overleve dernede!
Jeg er blevet magelig!
Sid, du skal skylle mig ud. Jeg tager tilbage.
Tilbage?
Rita er i stor fare. Alle er i stor fare!
Du kan lide det her, ikke?
Jo, Roddy. Jeg kan rigtig godt lide det.
Hvis jeg forlader dig, vil du så være god ved Tabitha, den lille pige?
Jeg vil være rigtig god ved hende. Og jeg vil være det bedste kæledyr!
Så er det dit hus.
- Genialt! - Mægtigt.
Lad os få gang i boblerne. Jeg har et stort job dernede.
Så gerne, sir!
Vi ses, Sid.
Vi ses, Rodnick Saint et eller andet sted.
Til angreb!
Og en udvalgt skal komme ned fra oven,
og han skal være vores frelser fra Den store oversvømmelse!
OVERSVØMMELSEN ER NÆR!
Det må du undskylde.
Kun to minutter til halvlegen! Utroligt!
- En fantastisk start for England. - Rita!
England fører 3-1 over Tyskland.
Sikke en fantastisk kamp, det er blevet!
Den store åbning.
Dommeren må igen stoppe spillet.
Rita!
Vifter til fansene!
Nyhed! Rottefængeren lokker tusindvis i døden!
Balloner!
Rita!
Roddy!
Undskyld. Jeg har været et stort fjols. Du havde ret i det, du sagde om mig.
Jeg skulle have indrømmet det, men var bange for, du ikke kunne lide mig mere.
Tror du, vi kan tale om det, efter du redder mig?
Selvfølgelig. Der er ikke tid. Når fløjten lyder,
og alle Ovenpå går på toilettet, skyller den byen væk.
Ja, og min familie er dernede.
Vi må advare alle ammen.
Stop dem!
Åh, nej.
Blegman!
Jeg så en mulighed og greb den.
Så I troede, I kunne gøre Tudsen til grin.
Det behøver du ikke os til.
I tror, at I er så kloge, ikke?
Men det bliver mig, der griner,
når den sidste ulækre rotte er skyllet væk!
For jeg skal befolke byen...
...med de her!
Klamt.
- Er det Pattedyrenes Prægtige Daggry? - Lige hvad du vil have.
- Må jeg få en pony? - Nej.
- En hundehvalp? - Det taler vi om.
- Kan vi tale om det nu? - Nej.
- Må jeg få en hundehvalp? - Også mig.
I kan ikke alle få hundehvalpe! Hold nu op! Farmand arbejder!
Vi skal ned og hive kablet ud.
Hvordan?
Det er umuligt.
FLYDENDE NITROGEN
England vinder. Alting er muligt.
Sluk for den, Blegman!
- Kom! - De slipper væk!
Åh. Hej, boss.
Blegman! De bider mig i enden! Hjælp!
Jeg kommer, Strit!
Fjolser! Fang dem!
Øverste etage: lingeri, husholdningsartikler
og den visse død!
Skal jeg gøre alting selv?!
Nu fløjtes der til halvleg! Vi er tilbage om et par minutter.
I kommer for sent til at gøre noget! Det er ude med jer og jeres slags!
Virkelig? Så kom og tag os, dit vortebefængte bralrehoved.
Åh, nej!
Porten. Denne vej! Kom!
Rita!
Hvis jeg skal dø, tager jeg jer med!
Bare gå, Roddy!
Ja, selvfølgelig.
Roddy!
Stå stille!
Kom og tag mig, din store, slimede airbag!
Roddy, pas på!
Ja!
Le Frø!
Lad os afslutte det her.
Slip mig!
Farvel, rotte!
Rita!
Er du lidt mundlam?
Umuligt!
Hejsa.
- Bølge! - England!
Nej, kæmpebølge!
Det skal fungere!
Gi' mig fem!
Nå, ja.
Se! Det er Roddy og Rita!
Godt gået, min pige!
Hurra for Adele Smagløs!
Adele!
Adele! Adele! Adele!
Du er en helt, Roddy.
Og hvad så?
Din pokkers gnaver!
Det vil du betale for!
Slap af, fætter. Og giv dine børn en hundehvalp.
Rita...
...hvis du nu bygger en Jammy Dodger nummer to...
...får du så brug for en førstestyrmand?
Okay.
Tom! Giv et kram!
Okay, gutter.
Gnaveren ENGLAND TABER PÅ STRAFFESPARK
Jeg elsker en lykkelig slutning.
Du er blevet blød! Jeg kan lide ulykkelige og voldelige slutninger.
Er du glad nu, Strit?
- Skal vi? - Kom så.
Paris, Frankrig
- Hvor skal vi hen? - Aner det ikke.
Men vi kommer drønhurtigt derhen!
Jeg kommer, Mr Jones! Jeg kommer!
Det her er livet.
Roddy, jeg er hjemme!
Jeg har taget en ny ven med til dig!
Ingen snegle blev udsalt for overgreb under udarbejdelsen af denne film.