ENGLAND VOR
Flutsch und weg
Das Taxi ist hier!
Schon 9 Uhr! Wir verpassen den Flug!
- Reiseschecks... - Hast du die Flugtickets?
- Tabitha, hat Roddy Futter? - Ups.
Wir haben bestimmt was vergessen.
Roddy, wo bist du?
In ein paar Tagen sind wir wieder da, das hier dürfte reichen.
- Tabitha! - Noch etwas mehr.
- Gib ihm nicht zu viel Futter. - Natürlich nicht, Mum.
- Komm, Tabitha! - Tschüs, Roddy.
Wir wollen den Flug nicht verpassen.
Ich komme ja schon!
Ist die Katze aus dem Haus...
...lebt Roddy in Saus und Braus!
Der Urlaub fängt an, Leute!
Musik, Maestro!
Wieso steht ihr alle bloß dumm rum? Ich habe große Pläne für uns.
Na los, Leute! Kommt in die Hufe!
Nein. Nein. Nein.
Alle anschnallen!
Achtung!
ERBSEN
Ups. Tut mir leid.
Spielball. Aufschlag!
Wir haben gewonnen, Leute!
STRAND
FILMPREMIERE
Perfekt.
STIRB MORGEN NOCH MAL
Amüsierst du dich gut, Darling?
Danke.
Bis morgen.
Gute Nacht!
Gute Nacht! Gute Nacht!
Tja. Na dann, gute Nacht, Roddy.
Was war denn das?
Wer ist da?
Wach auf. Ich glaube, da ist jemand im Haus.
Sergeant, wach auf!
Nähern uns feindlichen Linien.
- Bewaffnet und bereit. - Klappe, Sergeant.
Gebt eure Waffen der Massenzerstörung auf.
Kommt nur, Feinde der Freiheit! Ich bin bewaffnet und bereit.
Sag Mom, ich... liebe... sie.
MONSTERFLOCKEN
Solches Futter gibt es in der gesamten Kanalisation nicht.
Eine Ratte!
Wer... Was... Wie kommst du denn her?
Keine Ahnung. Ich war gerade in der Kneipe, auf einmal, flutsch!
Ein Hauptwasserrohr war gebrochen!
Ich wurde durch die Leitungen geschwemmt.
Und jetzt bin ich hier.
Ich befördere dich mit dem Gummistöpsel zurück.
Magst du auch Seefisch?
Willst du lieber ein Taxi?
Seh-fisch, geschnallt?
Hast du 'nen Fernseher?
- Ja, aber... - Alles klar!
Nein, lass das.
Geronimo!
Nein, lass das... fass nichts an.
Hat man so ein Riesending schon mal gesehen?
Vorsicht. Das sind keine Schokolinsen.
Das Spiel des Jahrhunderts! Das FIFA-WM-Endspiel!
- England. Deutschland. - Ja! Buh!
Diesen Sonntag. Nicht verpassen.
Hier ist es toll! Hier bleibe ich für immer!
Was?
Spielball. Aufschlag!
Wir haben gewonnen! Ihr habt verloren! Ätsch!
Jetzt hör mir mal zu. Du gehörst nicht hierher.
Ich fürchte, du musst gehen.
Das würde ich an deiner Stelle nicht tun.
Lass mich deutlich werden. Diese Bude gehört jetzt mir.
Wenn Sid sagt: "Spring", antwortest du: "Wie hoch?" Comprende?
Bring mir ein paar Pop-Tarts aus der Küche, James. Ein bisschen dalli.
Ja, Sir. Sehr wohl, Sir.
Das klingt schon besser.
Aber vielleicht würde der gnädige Herr...
...vor dem Frühstück gern kurz in den Whirlpool steigen.
Whirlpool?
Du bist ein Gentleman.
Nach einem harten Tag in der Kanalisation
gibt es nichts Besseres, als sich in einem Whirlpool zu entspannen.
Das sieht so einladend aus.
Ja. Das Wasser ist perfekt!
Hüpf einfach rein, und ich ziehe diesen
Hebel, damit es anfängt zu sprudeln.
Na, dann nichts wie rein!
Einen Moment noch.
Unsere erste Begegnung war komisch,
aber jetzt werden wir uns gut verstehen, oder?
Ganz bestimmt.
Bis dann, Kumpel.
Du Trottel!
Hast du gedacht, ich weiß nicht, was ein Klo ist?
Du wolltest mich runterspülen!
Nein! Das ist ein Luxus-Whirlpool!
Dann will ich es doch gleich mal sprudeln lassen.
Nein! Nicht an dem Hebel ziehen! Ich kann nicht schwimmen!
Bon voyage, mein Zuckerschnütchen!
- Halt dir die Nase zu! - Tu das nicht!
Du wolltest mich runterspülen. Mal sehen, wie es dir gefällt.
Hast du meinen Dad gesehen?
Oh nein, ich kann nicht schwimmen! Ich kann nicht...
...schwimmen.
Ich bin... in... der Kanalisation!
Hallo?
Hilfe?
Wenn ich die Augen aufmache, bin ich zu Hause. Ich träume nur.
Ich will nach Hause!
Pst! Hör auf, Roddy!
Ich will nach Hause! Reiß dich zusammen!
Ich kann nicht. Ich hab Angst.
Hör auf, hör auf, hör auf!
Na schön, Roddy, alter Junge, du schaffst es bestimmt,
hier rauszukommen.
Vergiss nicht,
dass das Blut des Clans der mutigen St. James durch deine Adern fließt.
Extrablatt!
Neueste Nachrichten!
Ein Weg nach draußen! Ja!
LONDONER WASSERWERKE
LONDON VON OBEN VON RODINT
He! Daran hab ich drei Jahre gemalt!
Tut mir furchtbar leid. Drei Jahre?
Es ist seit heute Morgen fertig!
Drei Jahre?
Du liebe Güte!
- Wo bin ich hier nur? - Ich will noch mit!
Füttert die Vögel! Ein Zweier die Tüte!
Eine echte Stadt!
Meine Unterwäsche!
- Ist es ein Vogel? - Ein Flugzeug?
Ist das etwa meine Unterwäsche?
Bring ihn aus der Fassung.
He, du hast ein Gesicht wie eine Bratpfanne!
Mach schon!
Ich glaube, der versteht mich nicht.
Er hat sich bewegt! Hast du das geknipst?
- Hab ich! - Gut.
Entschuldigung.
- Sie kommt! - Was? Wo? Wer?
Die große Flut!
Die Schleusentore werden nicht ewig halten. Wir sind verloren!
Ihr wollt alle vor der Wahrheit davonlaufen!
Na, na, na. Worum geht's denn hier?
Gott sei Dank, ein Polizist! Dieser Verrückte verfolgt mich!
Morgen, Harold.
- Morgen, Collin. Wie geht's? - Kann nicht klagen.
Behalt den hier im Auge. Er tickt nicht ganz richtig.
Wir sind verloren!
- Ist das ein Witz? - Also dann.
Die Polizei begleitet Sie nach Hause.
Toll!
Ich wohne in Kensington. Da oben. An der Oberfläche.
In der Oberwelt? Oh, nein.
Die Menschen mögen uns nicht.
Sie vielleicht nicht. Mich mögen sie.
Ihr Ton gefällt mir nicht. Ich behalte Sie im Auge.
Du willst in die Oberwelt, Junge?
Ja.
Es gibt jemanden, der dir vielleicht helfen könnte. Eventuell.
Wirklich?
Zwielichtige Gestalt. Kapitän des Jammy Dodger.
- Wenn du sie finden kannst. - Ich weiß, wo sie ist!
Und denk dran, das Boot heißt Jammy Dodger.
Danke fürs Herbringen.
Keine Ursache.
Bis dann!
Sieh dich vor.
Hallo?
Darf ich an Bord kommen?
Ahoi, ist da jemand?
Ich wollte nicht stören, Mr Käpt'n, Skipper, Dingsbums.
He! Wenn schon, dann Miss Käpt'n, Skipper, Dingsbums.
Was suchst du auf meinem Boot?
Ich brauche Hilfe.
Jemand hat mich rausgeworfen, das Klo runtergespült.
So viel wollte ich nicht wissen. Ich hab selbst Probleme.
Sie muss hier irgendwo sein!
Hinlegen. Und sei still.
Vor wem verstecken wir uns?
Still! Hinter mir sind ein paar Ratten her, die mich töten wollen.
Wieso wundert mich das nicht?
Schon gut. Ich bin mucksmäuschenstill.
Da drüben!
Du Idiot!
Tut mir leid.
Dann will ich mal lieber gehen.
Bedaure.
Tut mir leid.
Tut mir leid!
Sie darf nicht entkommen!
Komm schon, Jammy, tu mir das nicht an!
Lass mich los, du rosaäugiges Monstrum!
Jetzt bin ich beleidigt.
Übrigens, ich bin an allem unschuldig.
Damit das klar ist, ja? Gnade!
Rita, Rita, Rita!
Du dachtest, du könntest uns entkommen.
Was wollt ihr? Haltet still! Na los doch! Alles klar.
Wen haben wir denn da?
Ich glaube, er sagte, er heißt Clarissa Gnade.
- Clarissa! - Äh, nein...
Also, wo ist der Rubin, Rita?
Der Boss will ihn wiederhaben.
Ich habe euren blöden Rubin nicht.
Sollen wir das auf die einfache...
...oder die harte Tour machen?
Ich finde, die einfache Tour, was meinst du, Spike?
Na schön. Sieh in der Büchse nach.
Braves Mädchen.
So macht man das, Whitey.
Von mir kannst du viel lernen.
War er da drin?
Na schön. Dreht jede Planke um, Jungs!
He, lasst gefälligst die Pfoten von meinem Kram!
Mein Tagebuch von Rita
Er ist hier irgendwo. Das spür ich doch im Bauch!
Das ist nur das Curry von gestern.
Mein Hintern sieht auch aus wie die japanische Flagge.
Sag diesen Leuten, dass ich hiermit nichts zu tun habe.
Na schön. Hört mal alle her.
Dieser Herr ist nicht von hier.
Danke.
- Seht euch die feinen Klamotten an. - Danke.
Er ist nämlich ein internationaler Juwelendieb.
Genau. Was? Nein, nein!
- Er hat mir den Rubin gestohlen! - Sie lügt!
Na schön. Jetzt wird es Zeit...
...für den Wahrheitsfinder.
Deine Wahl, ob du gleich reden willst
oder erst später. Hab ich Recht, Wahrheitsfinder?
Ja, aber mit einer viel höheren Stimme!
Der Wahrheitsfinder lebt, Spike!
Du wirst singen wie ein Teekessel.
Sehr gut, Wahrheitsfinder.
Ich kenne sie nicht mal! Ich weiß überhaupt nichts!
Vorsicht, Miss. Sie werden sich noch wehtun.
Ich weiß, wo er ist!
Na, dann spuck's mal aus.
Wag es ja nicht!
Sehen Sie sich ihren Hintern an. Hat der nicht eine seltsame Form?
Du kleine Petze.
Das Steinchen hängt am Beinchen.
Danke, Kumpel! Der Boss wird begeistert sein.
Du bist Toast.
Du kommst also aus der Oberwelt?
Ich hab da oben in einem Labor gearbeitet.
Ja. Ein großer Shampoo-Auftrag.
Als wir anfingen, war ich dunkelgrau.
Wenigstens bin ich meine Schuppen los.
Die Weltmeisterschaft ist das beliebteste Sportereignis der Welt.
Sind Sie zu Hause, Boss? Wir sind wieder da.
Ich hab ihn, Boss.
Der Rubin. Ich hab ihn gefunden.
Eigentlich hat Clarissa ihn gefunden, Spike.
Eigentlich heiße ich Roddy.
Ich hoffe, dass Sie mir im Gegenzug für meine Unterstützung...
aus der Klemme helfen können, in der ich mich befinde.
Hallo, Rita.
Hallo, mein Großer.
Und wer ist das? Ist dein neuer Freund ein Kellner?
- Freund?! - Kellner?!
Der Rubin kehrt zu mir zurück.
Hast du geglaubt, du kannst ihn mir einfach so stehlen?
Was?! Der Stein gehört meinem Vater, das weißt du ganz genau!
Dein Vater ist ein nichtsnutziger Plünderer, genau wie seine Tochter!
Äh, verzeihen Sie.
Ich war es, der den Rubin gefunden hat.
Also... könnten Sie...
Vielleicht könnten Sie mir im Gegenzug helfen,
nach Hause zu kommen.
Hilfe!
Entsorgt sie.
Nein, nein, bitte! Ich will doch nur zurück nach Kensington!
Kensington? Die königliche Gemeinde?
In der Oberwelt?
Ja. In der Oberwelt.
Hurra! Der Mann hat Klasse!
Endlich merkt das mal jemand.
Ich zeige Ihnen meine private Sammlung.
Sie werden sie sicher kurzweilig finden.
Mein Tribut an die Schönheit.
Hochwertige Kunst, die zu Ehren unserer geliebten
Königsfamilie gefertigt wurde.
Eine Victoria-Büste aus Porzellan.
Stilvoll!
Sehr lebensecht, finden Sie nicht?
Als ob sie unter uns weilte.
Seidenglatt!
Nicht so stürmisch!
Doch kommen Sie, wir werden das Glanzlicht
meiner Sammlung wiederherstellen...
...diesen Rubin. Er war aus der Krone der frühen Könige gefallen.
Ein echtes Kronjuwel!
Was sagen Sie dazu?
Er ist verrückt! Lauf weg!
Verzeihung, meine Fliege ist ganz durcheinander.
Ihr Rubin ist wirklich ganz groß.
In der Tat.
Wie haben Sie mich nur gefunden, hier am Unterbauch der Welt?
An diesem dunklen, tiefen Ort.
Ja. Ich würde gern mehr von Ihrer Sammlung sehen.
Sie ist amüsant, aber...
"Amüsant"?
Ich sollte sie doch amüsant finden?
Ich sagte, Sie werden sie kurzweilig finden. Nicht amüsant!
Ich sagte eigentlich nur amüsant, weil das Wort eine Ableitung
von dem griechischen Begriff für die Göttin der Inspiration ist,
Muse.
Scherben bringen Glück.
Himmel hilf!
Macht sie beide zu Eis!
Mal sehen, was im Kühlschrank ist.
Alles ehemalige Feinde.
Lauter Diebe, Doppelspieler und Weltverbesserer.
SPENDEN
So begebt euch nun auf die letzte Reise - ins ewige Eise.
Darüber muss ich jedes Mal lachen.
Tür zu.
FLÜSSIGER STICKSTOFF
Der will uns einfrieren!
In meiner Hosentasche ist eine Büroklammer. Hol sie raus.
In der Tasche!
Mann, ist das kalt.
Deshalb hab ich meine Fäustlinge an.
Killer tragen keine Fäustlinge! Zieh sie aus! Das ist mir peinlich!
Du hast schließlich kleine Hände.
- Ich hab sie! - Die werden nicht so kalt.
- Ich hab keine kleinen Hände! - Doch.
Du hast Damenhände.
Auch wenn sie klein sind, es sind tödliche Waffen!
Die Hände deiner Mutter.
So. Hände zusammen!
Ohne dir die Füße abzuwischen!
Wackel doch nicht so!
DRUCKANZEIGER
Ade, Ungeziefer!
EIS - DRÜCKEN
Und jetzt das neueste Werk in meiner Sammlung kubistischer Eisskulpturen.
- Was?! Unmöglich! - He! Kermit!
Der Rubin gehört wieder mir!
Du fette, schleimige Luftblase!
Ihnen nach!
Wieso hältst du an? Haben wir keinen Plan?
"Wir"? Wer ist "wir"?
Lass mich nicht allein!
Schneller, ihr Idioten! Sie entkommen!
SCHLEUSENSTEUERUNG
Nein! Nicht das Hauptkabel!
Haben wir einen Plan?
Bring das zurück!
Moment! Das hält uns beide nicht.
Du hast Recht. Also tschüs.
Warte!
St-st-stehen bleiben!
Nicht! Ich hab noch so viel zu tun, so viel zu sehen!
Das war nicht auf meiner Liste.
Tu doch was!
Halt die Beine gerade beim Eintauchen!
Ich hab die Beine gerade gehalten, Spike.
Du liebe Güte, das ist hoch.
Ziemlich hoch. Wirklich wahnsinnig hoch.
Cool.
Man sieht sich!
Wenn sie das kann...
Also dann.
Und ganz sanft nach unten.
- Mein Ball. - Nein, mein Ball, meiner!
Rita! Rita!
Wo ist sie nur? Rita!
Zielperson bei zwölf Uhr!
Ach, komm schon!
Vorsicht, Whitey. Eine Bananenschale.
Rita!
Da drüben!
Du siehst ganz schön albern aus, Clarissa.
Halt die Beine gerade!
Bist du ein Bumerang? Gib mir meinen Rubin zurück!
Ich hab deinen Rubin nicht!
OK. Jetzt habe ich deinen Rubin.
Sei bloß vorsichtig.
Dieser Rubin bedeutet mir viel. Er ist unbezahlbar!
Moment mal.
Das ist eine Fälschung.
Blödsinn. Er ist echt!
Nein, wirklich, das ist bloß Glas.
- Er ist echt! - Falsch.
- Echt! - Falsch.
Sieh mal. Ich zeig's dir. Pass auf.
Siehst du? Ein echter Rubin zerbricht nicht.
Das hätte ich wohl nicht tun sollen.
Das Gute ist, ich hab dich gerettet.
Wenn die Kröte weiß, dass er wertlos ist, lässt sie dich in Ruhe.
Roddy St. James hat dich gerettet.
Du liebe Güte!
Da tut man jemandem einen Gefallen...
Einen Gefallen? Der Rubin stammte aus der Krone der Queen!
Er fiel im Buckingham Palace in den Abfluss!
Vielleicht trägt die Queen falschen Schmuck.
Halt doch still!
Können wir darüber reden?
Echt oder unecht, der Rubin sollte mein Leben verändern!
Han Chin Lieferservice.
Ich werde mit Buntstiften angegriffen!
- Bambussprossen. Mit Wonton? - Nein, Buntstifte!
Möchten Sie Reis? Gedämpft oder gebraten?
Gebraten. Nein, warten Sie!
Möchten Sie Wonton oder was?
Streichen Sie's.
Rita?
Geh bitte einfach weg.
Es tut mir leid.
Leid?
Mein Dad und ich arbeiten seit Jahren in diesen Kanälen.
Er hat sich bei der Jagd auf diesen Rubin alle Knochen gebrochen.
Er sollte die Lösung aller Probleme für uns sein.
Jetzt stellt sich raus, dass er nicht echt war.
Vielleicht kann ich es wiedergutmachen.
- Hau bloß ab. - Nein, nein.
Ich mein's ehrlich. Bei mir zu Hause
haben wir ein Schmuckkästchen voller echter Rubine und Diamanten.
Du musst mir nur helfen, nach Kensington zu kommen...
...dann mache ich dich reicher als in deinen kühnsten Träumen.
Woher soll ich wissen, dass du nicht bloß Mist redest?
Dir wird wohl nichts anderes übrig bleiben, als mir zu vertrauen.
Ich muss verrückt sein.
Na schön. Abgemacht.
Na los.
Du auch.
Spuck in deine eigene Hand.
Wo bleiben diese Idioten bloß?
Gutes Personal ist so schwer zu finden, Kinder.
Genau. Kommt raus, meine Hübschen.
Muntert euren alten Dad auf.
Armer Daddy, umgeben von dreckigen Ratten
in dieser freudlosen, sonnenlosen Welt!
Aber keine Sorge, ihr Kleinen.
Daddy wird sie alle loswerden. Ganz bestimmt!
Sie werden alle rattentot sein.
Habt ihr ihn gefunden?
Na ja, das meiste schon.
Vergesst den Rubin! Ich rede von dem Hauptkabel.
Das diese schmuddelige Kreatur namens Rita geklaut hat.
Ohne das Kabel scheitert mein Plan!
Na gut, Boss, vergessen Sie den Rubin. Er ist schon weg.
Sehen Sie? Jetzt sind wir Ihre Kabelmänner.
Ganz auf Kabel fixiert, Boss.
Ihr müsst zum Endspiel der Weltmeisterschaft zurück sein.
Toll! Sehen wir uns das Spiel zusammen an?
Bringt mir das Kabel!
Beine gerade halten!
Wir halten an, obwohl Gangster hinter uns her sind?
Ohne Karte kommen wir nicht weit, stimmt's?
Ist das ein Haus?
Ja, und es ist sehr gefährlich. Also...
...warte am besten hier.
Hier warten. Tolle Idee.
Nimm dich vor dem Piranha in Acht.
Rita!
Für dich, Annie. Shamus.
Mimi, nimm den Finger aus der Nase. Fergus.
- Jojo, nicht beißen. - Das ist total lecker!
Rita!
Rita ist wieder da!
- Rita! - Mum! Ach, Mum.
Gott sei Dank, du lebst.
Rita!
Hallo, Dad.
Komm in meine Arme, Kleine!
Mom, da steht ein Spanner, schnell, komm!
Tom?! Oh, das ist ja Tom Jones!
Mutter, das ist nicht Tom Jones.
Das ist bloß mein Passagier.
- Der sieht aber gut aus. - Er kommt mir nicht ins Haus.
Die Suppe kommt!
Die ist lecker. Danke, Mum.
Seit wann bist du Ritas Freund?
Er ist nicht mein Freund.
Werden Sie meine Tochter heiraten?
Dad!
Ja, im Frühling, stimmt's, Schnucki?
Hört mal, damit ihr's alle wisst, er ist...
Tom Jones!
Du heißt also "Roddy", stimmt's?
Ja, genau. Roddy St. James.
Was für ein schöner Name.
- Hi, Roddy. - Und wer bist du, Kleiner?
- Man nennt mich Shocky. - Und wieso?
- Shocky! - Ja, hab schon verstanden.
Rita, wo willst du denn hin mit diesem gut aussehenden jungen Mann?
Ich brauche deine Karten, Dad.
Er ist nämlich aus... der Oberwelt.
In die Küche. Auf der Stelle.
Singen Sie uns was vor, Tom!
- Natürlich ist es riskant. - Es ist unmöglich, Rita.
An den Stromschnellen von Hyde Park kommt keiner vorbei.
Dad, Dad! Er will uns bezahlen.
Zum letzten Mal, wir brauchen das Geld nicht!
Ein neuer Herd wäre nicht schlecht.
Ja, Tom! Ja!
Singen Sie für mich!
Riesige Unterhosen.
Pst! Rita!
Schon gut. Ich bin's, Liam.
Schnell, in die Küche.
Seht ihn euch an!
Ich liebe dich, Tom!
Dieser Typ lügt.
In Wirklichkeit ist er Clarissa Gnade, internationaler Juwelendieb.
Ein ganz gerissener Krimineller.
Er hat die Kröte reingelegt und ist entkommen.
Aber ich hab Köpfchen. Ich hab einen Plan.
Zugabe! Zugabe!
- Das war fantastisch! - Ach, so toll war das nicht.
- Du kommst also aus der Oberwelt? - Ja.
- Ich kannte auch mal einen von oben. - Ja?
Das Haustier einer alten Dame.
Wie schön.
Er war aber sehr einsam. Er konnte mit niemandem reden.
Niemanden zum Umarmen!
Niemandem zum Schocken!
Das ist doch kein Leben, oder?
Ich muss jetzt den Abwasch machen.
Ach bitte, gestatten Sie.
Ein richtiger Gentleman!
Toll! Ich soll also Roddy der Kröte übergeben
und das Lösegeld einstreichen.
Dann haben wir alle für den Rest des Lebens ausgesorgt. Stimmt's?
Die Kröte zahlt ein Vermögen.
Er ist ja sowieso ein falscher Fuffziger.
Ich lasse nicht zu, dass mein Sohn sich wie eine falsche Ratte verhält.
Wir Malones brechen unser Versprechen nie.
- Er wird dein Boot klauen. - Wird er nicht.
- Er klaut dein Boot. - Tut er nicht.
- Er hat dein Boot geklaut. - Was?
Er ist ein umgekehrter Robin Hood.
Ich dachte, wir hätten eine Abmachung!
Dachte ich auch!
Das ist ein Notfall! Aus dem Weg! Notfall!
Aus dem Weg! Ich komme, Mr Jones! Heiraten Sie mich, Mr Jones!
Roddy!
Diese hinterhältige Intrigantin. Ich brauche sie nicht.
Ein Boot steuern kann jeder. Das steht fest!
Du wirst dich ganz schön wundern, Sid.
Vorsicht!
Tut mir leid!
Hier Sids Tattoos und Hot Dogs.
Hier Roddy. Kennst du mich noch?
- Den Butler? - Roddy!
Hör mir mal gut zu. Wenn du noch da bist, wenn ich zurückkomme...
Zurückkommen? Wie soll das denn vor sich gehen, Roddy?
- Was war das? - Ich muss aufhören, Roddy.
Falls irgendwas kaputt ist...
Wo verstecken sie sich nur?
Denk. Denk!
Um eine Ratte zu finden, muss man wie eine Ratte denken.
He, Leute.
Jemand hat angerufen. Sie sind auf dem Weg nach Kensington.
Bingo!
Scrabble!
Genug Spielereien. Zum Ratmobil!
Na schön. Das kriege ich repariert.
Allerdings. Das hier ist...
Eine schlimme Brandwunde. Geruch von brennendem Fleisch.
Vielleicht sollte ich...
Das hat wehgetan.
Spring einfach an, du Rostlaube! Du nutzloses, unzuverlässiges...
Unzuverlässiger, doppelzüngiger, hinterhältiger, mieser Intrigant!
Ach, ich bin hier der Intrigant? Das ist ja interessant!
Ich habe alles gehört.
Du und deine Familie, ihr wolltet mich an die Kröte verkaufen!
Was?
Quatsch, du Schlaumeier! Das war bloß der Plan meines kleinen Bruders.
Auf den hört doch keiner.
Das muss ich wohl verpasst haben.
Hast du das wirklich geglaubt?
Treffe ich eine Abmachung, stehe ich auch dazu.
Dein Haar brennt.
Was?
Rita, hör mal...
...es tut mir leid. Ich hab mich geirrt. Lassen wir das hinter uns.
OK. Ich lasse es hinter mir.
Das ist eine etwas überspannte Reaktion!
Rita, du kannst mich nicht auf einer...
...Ente aussetzen! Ich hab noch nicht mal ein Paddel.
Du bist wahrhaftig selbst schuld. Rumzuschleichen
und anderer Leute Gespräche zu belauschen.
Ich bin nicht rumgeschlichen.
Alles klar.
Es kann nicht dein Ernst sein, dass du mir das antun willst.
So herzlos bist du doch nicht.
Na schön, vielleicht bist du es doch.
Ich hab inzwischen kapiert, was du mir sagen wolltest!
Wie sehr muss ich noch betteln?
Eiskalte Rita
Noch nie kannt' ich ein Mädchen
Das so grausam ist Ich bot ihr Juwelen an
Doch sie ließ mich sitzen Auf einer Ente
Das ist gar nicht nett für Roddy Mich
Roddy St. James aus Kensington
Der arme, arme Roddy
Der das Klo runtergespült ward
Rita, kannst du dich nicht überwinden
Ihm zu helfen?
Wie fies kann eine Ratte sein?
Eiskalte Rita
Kannst du nicht netter sein zu mir?
Hast du mir verziehen?
Nö, ich wollte nur nicht, dass du weitersingst.
Rita, ich hab nicht gelauscht, das schwöre ich.
Ach, wirklich?
Was hast du denn sonst getan, Roddy?
Ich habe nur dir und deiner Familie zugesehen...
...und...
...gedacht, wie gut du es hast.
Gut? Weil ich dich am Hals habe?
- Unsere Abmachung gilt also noch? - Aber ja.
Ich würde dir wirklich gern mehr helfen.
Gib mir eine Aufgabe. Als Ingenieur oder Navigator.
Ich könnte das Ruder übernehmen.
Immer auf die Kleinen!
- Du hast den Käpt'n gehört. - Hau ab!
Keine blinden Passagiere auf diesem Boot.
Lass los, du klebriges...
Ich bin der Käpt'n, also nach links.
Ist das Backbord oder Steuerbord, Spike?
Da sind sie!
Schnappt sie euch, Jungs!
Rita!
Noch nicht... Noch nicht... jetzt!
Versucht's noch mal, wenn ihr schneller seid!
Halt dich fest, Roddy!
Holt euch das Kabel, Jungs!
Sie dürfen jetzt die Braut küssen.
Herzlichen Glückwunsch!
Rita!
Rita! Geht's ein bisschen schneller?
Nicht nötig!
Los, los, lieber Pudding!
LANGSAM SCHNELL
VORSICHTIGE FAHRER WILLKOMMEN
Endstation, Clarissa.
- Rita, bieg rechts ab! - Was?
Verlass dich auf mich!
Hoffentlich weißt du, was du tust!
Auf das Seil zusteuern.
OK.
Oh nein.
Gut gemacht, Roddy!
Wir haben's geschafft!
Oder auch nicht.
Kann ich bitte aufs Boot zurück?
- Danke. - Gern geschehen.
Bist du sicher, Spike? Diese Dinger sollen gefährlich sein.
Gefahr ist mein Zweitname.
Ich dachte, Leslie ist dein Zweitname.
Ich dachte, ich schau mal vorbei.
Rita, tu was, schnell!
GEFAHR! ROTER KNOPF
Festhalten!
Hast du einen letzten Wunsch?
Ja. Könntest du unverhofft vom Boot fliegen und dabei laut kreischen?
Oje.
Ja!
Pass auf!
Dämliche Ausländer!
ZOLLFREI
Glaubst du, der Boss wird sauer auf uns sein?
Ihr inkompetenten Käsefresser!
Ihr habt sie entkommen lassen?
Ich hätte diesen Amphibien-Auftrag keinen Nagern überlassen sollen.
Wo ist er?
Wieso kommt er immer zu spät?
En garde! Droit! Parieren! Absetzen!
Le Frosch?
Bonjour.
Du bist spät dran, Le Frosch.
Stilvoll spät, mein nerviger englischer Cousin.
Anders kann ich nicht.
Hör zu. Rita und ihr neuer Komplize haben etwas Unersetzliches gestohlen.
Schon gut, Boss! Wir haben ein anderes!
Ein Hauptkabel von einzigartiger Konstruktion und Bestimmung.
Ich will es wiederhaben.
Keine Sorge. Ich bringe es dir wieder.
Wenn es wieder da ist, wird mein Plan vollendet.
Ein für alle Mal diesen Fluch loszuwerden, diese...
...Rattenplage.
Verzeih, mein warzenreicher Cousin,
aber diese seltsame Besessenheit mit Ratten tut dir nicht gut.
So einen wie dich nennt man bei uns in Frankreich... Le Plemplem.
Du hast wohl vergessen,
dass eine Ratte mich aus dem Paradies vertrieben hat!
Bloß nicht schon wieder das Album!
Meine Memoiren.
Band eins handelt von der tragischen Geschichte meiner Jugend.
Mon Dieu!
DIE TRAGISCHE GESCHICHTE EINER GROSSEN KRÖTE
Von allen Haustieren im Palast
mochte der junge Prince Charles mich am allerliebsten.
Tag für Tag haben wir uns königlich miteinander amüsiert.
Eine zauberhafte Vertrautheit herrschte
zwischen dem Jungen und der Kröte.
Gleich wird mir schlecht.
Wir waren unzertrennlich, bis...
...dieses Ungeziefer ankam.
Diese Ratte!
Der arme Junge war wie geblendet,
und ich wurde grausam in einen Strudel der Verzweiflung gestürzt.
Ich weiß. Du wurdest das Klo runtergespült, stimmt's?
BRITISCHE GLÜCKSELIGKEIT WEIN
Bu-hu-hu. Es ist so dunkel,
so kalt, so schrecklich!
Findest du meinen Schmerz witzig?
Ich finde jedermanns Schmerz witzig, außer meinem.
Ich bin Franzose.
Bring mir das Kabel!
Gefolgs-Frösche!
Wir haben einen Auftrag. Nichts kann uns aufhalten.
Wir brechen sofort auf.
Wollen wir nicht erst essen?
Wir brechen... in fünf Stunden auf.
Liebe, Liebe, Liebe
Das schmeckt ganz gut.
Danke.
Nicht schlecht, mit nur einem Apfel,
sechs Rosinen und einer Schachtel Reis.
Reis?
Was ist das für ein Bedürfnis tief in deinem Inner'n?
Ein Brechreiz, der stets stärker wird
Das ist kein Reis Sondern Maden, die du isst
Larven, Larven, Larven...
Darum ist alles auf eine Seite gelaufen, als ich Salz zugab.
Ich finde...
...Wir haben uns heute ganz gut geschlagen.
Ich habe dich falsch eingeschätzt. Ich meine, du bist nicht...
Soll das etwa ein Kompliment werden?
- Vergiss es. - Nein, nein, sag es ruhig.
Du bist nicht ganz so nutzlos, jammerig,
arrogant und feige, wie ich dachte.
Na bitte. War das so schwer?
Wir sollten uns etwas ausruhen, bevor wir dich nach Hause fahren.
Hier.
Erzähl mir was von dir, Roddy.
Da gibt's nicht viel zu erzählen.
Du weißt alles über mich. Ich weiß nicht mal, was du so machst.
Ich bin...
Ich bin in einer Boyband.
Ja, ich bin der Vornehme.
Im Ernst.
Erzähl mir von deinem Leben in der Oberwelt. Freunden und Familie.
Du hast doch eine Familie, oder?
Natürlich. Brüder, Schwestern, Cousins. Wir sind ganz schön viele.
Wir haben unheimlich viel Spaß.
Wir gehen ins Kino, spielen Golf, gehen Skilaufen.
Es ist einfach toll!
Kein Wunder, dass du nach Hause willst.
Ja.
Na, dann kriegen wir wenigstens morgen beide, was wir wollen.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Roddy.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Roddy.
Und nimm dich vor den Bettwanzen in Acht.
Morgen, Schlafmütze!
Wir sind fast in Kensington.
Mach alles fest, was herumliegt. Es wird holperig werden.
Aye, aye, Käpt'n.
- Danke. - Keine Ursache.
- Bonjour! - Bonjour!
Bonjour!
Wer hat euch denn an Bord gebeten?
Verzieht euch!
Das kleine englische Mädchen ist so aggressiv.
Le Frosch.
Ich mag feurige Frauen.
Das wirst du mir büßen, mein kleines Schokoladen-Croissant!
Aber zuerst ein Wort von unserem Sponsor. Marcel?
Der schon wieder.
Gut gemacht, Le Frosch! Hut ab.
Also, Rita, her damit.
Womit denn?
Dieser Tanz der Täuschung muss ein Ende haben.
Gib mir zurück, was du gestohlen hast.
Genug getanzt!
Ich habe ihn nicht mehr. Er war sowieso unecht.
Was?
Ach so, der Rubin.
Er ist verrückt, aber ein Verwandter.
Das ist vielleicht lustig.
Der Rubin war allerdings hübsch.
Lass das.
Aber nicht halb so wichtig wie das Hauptkabel.
Das Haupt was?
Das Kab...
Umdrehen.
Das Kabel! Das du jetzt als Gürtel trägst.
- Wenn das alles ist... - Moment mal.
Was willst du eigentlich damit?
Das wirst du schon sehen,
beim Endspiel der Weltmeisterschaft heute Nachmittag.
Beim WM-Endspiel?
OK, Cousin, mach mal Pause. Überlass das mir.
Wir besorgen dein Kabel, töten die Nager,
dann können mein Team und ich endlich in Ruhe frühstücken.
OK, Leute, unser Plan!
Wir ergeben uns!
Doch nicht jetzt, ihr Idioten! Der Kung-Fu-Plan!
Ich hab eine Idee.
Dann mal los.
Fliege bei zwölf Uhr!
Mist.
Tölpel! Fasst sie!
Le Frosch! Nein! Schnapp dir das Kabel!
Mon Dieu!
Ich krieg euch noch, ihr Ratten!
Roddy! Die Stromschnellen!
Oh nein!
TODESGEFAHR
En garde!
Rita? Wir stürzen gleich ab!
Tu doch was!
Ich hab dich!
Au revoir, ma chérie!
Nimm deine Flossen weg!
Ich habe gesiegt!
Ihr dummen Engländer.
Mit euren Yorkshire Puddings und Chips und Fish,
ihr dachtet, ihr habt eine Chance gegen Le Frosch? Un...
...deux...
...trois!
Knabber um dein Leben!
Mein Gürtel, danke.
Ihr Nagetiere!
Ade, Jammy, alter Kumpane.
Wir leben, wir leben!
Mach mal deine Augen auf.
Wir sind über Kensington!
Ja, nur knapp 300 Meter zwischen dir und einem schönen warmen Bett.
Also, wo ist dein Haus?
Tja, also, mal sehen...
Inverness Gardens, Vicarage Gate, Kensington High Street.
Steuer mal nach links.
Sehr gut. Jetzt nach rechts.
Das wird schwierig.
Als ob bisher alles ein Kinderspiel gewesen wäre!
Auf geht's!
45, 47, 49...
...jetzt!
Ich bin schon sanfter gelandet.
Wir haben's geschafft.
Ich bin zu Hause.
Die Crew des Jammy Dodger hat überlebt!
Ja.
Rita?
Ach, natürlich. Ich bin ein Trottel. Der Dodger.
War ja nicht deine Schuld, Rod.
Aber kein schlechtes Abenteuer, was?
Rita, es tut mir so leid.
Aber ich glaube, ich kann dich aufmuntern.
Ta-da! Wie versprochen, die Kensington-Juwelen.
Ein echter Rubin im Sternschliff.
Er ist wunderschön!
Und das Beste daran ist?
Unzerbrechlich.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Meinst du, das wird reichen, um deine Familie zu versorgen?
Und das könnte vielleicht für den Jammy Dodger 2 sein.
Tja...
...das war's dann wohl.
Danke... fürs Herbringen.
Gern geschehen.
- Roddy? - Ja.
Du hättest nicht zufällig Zeit, mich kurz rumzuführen?
Doch, natürlich.
Ich könnte deine Familie kennen lernen.
Hallo?
Hallo, hallo, hallo? Ist hier jemand?
Ist das nicht typisch? Keiner zu Hause.
Warte mal!
- Was ist denn das? - Ach, das.
Das ist mein Schlafgemach.
- Es ist ein Käfig. - Nein! Ist es nicht.
Und das Schloss und die Gitter?
Das ist mein... Sicherheitssystem.
So viel zu sehen, so wenig Zeit. Sollen wir?
Roddy.
Du bist hier ganz allein, stimmt's?
Tor!
Wer ist das?
Das ist... mein Bruder!
Ein irres Spiel! Ich fasse es nicht!
Er schießt! Ein Tor! Voll ins Netz! Gruppenumarmung.
- Oh, hallo. - Rita, das ist...
- ...Rupert! - Was?
Rupert, das ist Rita.
Sie hatte sich schon so darauf gefreut,
meinen Bruder kennen zu lernen.
Wir sehen einander allerdings nicht sehr ähnlich.
Ich hab den Grips abbekommen, und... na ja, ich sehe auch besser aus,
aber wir stehen einander nahe, stimmt's?
Wie die Zeit vergeht, wenn man Spaß hat! Aber jetzt...
Weiter mit der Führung, ja?
Hallo, Sid.
Hallo, Rita.
- Wie geht's deinem Dad? - Besser, danke der Nachfrage.
Rupert?
Was sollte denn das alles? Komm her, armer Kleiner.
Sieh dir dein Gesicht an. Schon mal so was Erbärmliches gesehen?
Brüder?
Mr Einsam hier hat nur ein paar Puppen
und ein kleines Rad zum Rumrennen in seinem Käfig.
Einfach zum Totlachen!
So ein Loser!
Schon gut, Roddy.
Gut?
Sieh dich doch mal um, Rita. Mein Zuhause ist ein Palast!
Ich kann tun, was ich will, wann immer ich will.
Das ist ja wohl etwas mehr als "schon gut", oder?
Wozu brauche ich eine Familie? Wozu brauche ich Freunde?
Tut mir leid, aber wenn du alles hast, was du brauchst...
...dann muss ich mich jetzt um eine ernsthafte Plage kümmern.
Dann verabschiede ich mich jetzt...
...Roddy St. James...
...aus Kensington.
LAUTSTÄRKE LIVE
Nur noch zehn Minuten bis zur Halbzeit.
England vor! Das ist ja fantastisch!
Ein Angriff von Deutschland, aber er verläuft im Sande.
Komm her, Bruderherz! Rupert vermisst seinen Rodsy-Wodsy.
Hier hast du einen Käsecracker.
Noch einen.
Hier bitte.
Mann, die sind zum Essen da!
Rutsch... rüber.
- Was? - Rüberrutschen!
Her mit der Flasche.
Kleiner Rat, Kumpel. Trink lieber nicht so viel, im Ernst,
sonst schaffst du es nicht bis zur Halbzeit.
Was hast du gesagt?
Ich warte bis zur Halbzeit, bevor ich aufs Klo gehe.
Ich will schließlich nichts verpassen.
Halbzeit! Er wartet bis zur Halbzeit!
Die Schleusentore halten nicht ewig!
Nein! Nicht das Hauptkabel!
Wozu brauchst du es überhaupt?
Das wirst du schon sehen, beim Endspiel heute Nachmittag.
Halb...zeit.
Natürlich! Das ist der Plan der Kröte! Dazu braucht er das Kabel!
Wenn alle auf die Toilette gehen, wird die Stadt weggespült!
Komm mit.
Und das Spiel?
Was für ein Spiel!
Oh, Ray Bowers ist bös hingefallen.
Kannst du alles sehen, Fergus?
Ja, danke, Mum.
Wo sind denn die Helme? Welcher ist denn der Quarterback?
Diese Briten verstehen aber auch gar nichts von Football.
Genießt eure letzten Augenblicke, ihr Ungeziefer!
Ich hab Rita, Boss! Ich hab Rita!
Lass mich los, du Laborausschussware!
Ha! Daneben.
Ah, Rita.
Wie nett von dir, das Kabel zurückzubringen.
Bonjour.
Endlich! Es gehört mir!
Nimm's einfach.
Es werde Licht!
Bitte spül mich nicht runter, Roddy! Ich packe es da unten nicht!
Ich bin jetzt ein Warmduscher!
Du sollst mich runterspülen. Ich muss zurück.
Zurück?
Rita ist in großer Gefahr. Alle sind in großer Gefahr!
Dir gefällt es hier doch, oder?
Oh, ja, Roddy. Es gefällt mir sogar sehr.
Wenn ich dich hierlasse, wirst du nett zur kleinen Tabitha sein?
Ich werde supernett zu ihr sein, Roddy.
Das beste Haustier aller Zeiten!
Dann gehört alles dir.
- Cool! - Großartig.
Lass es sprudeln. Ich hab da unten viel zu tun.
Sehr wohl, Sir!
Mach's gut, Sid.
Mach's gut, Rodnick St. Irgendwas von Irgendwo.
Geronimo!
Und ein Auserwählter wird von oben zu uns herabkommen,
und er wird unser Retter vor der Großen Flut sein!
DIE FLUT IST NAH!
Verzeihung.
Nur noch zwei Minuten bis zur Halbzeit! Unglaublich!
- Ein toller Start für England. - Rita!
Drei zu eins für England gegen Deutschland.
Ein wirklich sagenhaftes Spiel!
Die große Eröffnung!
Und der Schiedsrichter muss das Spiel erneut stoppen.
Rita!
Ventilatoren für die Fans!
Extrablatt! Rattenfänger lockt Tausende in den Tod!
Luftballons!
Rita!
Roddy!
Tut mir leid. Ich war ein Trottel. Du hast mich richtig eingeschätzt.
Ich hatte Angst, wenn ich es zugebe, magst du mich nicht mehr.
Könntest du mich retten, bevor wir drüber reden?
Natürlich. Wenn der Halbzeitpfiff ertönt
und oben alle aufs Klo gehen, wird die Stadt weggespült.
Ja, und meine ganze Familie ist hier.
Wir müssen alle warnen.
Haltet sie auf!
Oje.
Mann! Whitey!
Ich hab nur die Gelegenheit beim Schopf gepackt.
Ihr dachtet also, ihr könntet die Kröte zum Narren halten, wie?
Dazu brauchst du uns nicht.
Du hältst dich für unheimlich schlau, was?
Ich werde der Letzte sein, der lacht,
wenn hier sämtliche eklige Ratten weggespült worden sind!
Denn ich werde die Stadt neu bevölkern...
...mit denen hier!
Übel.
- Fängt unsere glorreiche Zukunft an? - Für euch tu ich doch alles.
- Krieg ich ein Pony? Einen Hund? - Nein. Mal sehen.
- Jetzt gleich? - Nein.
- Krieg ich einen Hund? - Ich auch!
Ihr könnt nicht alle Hunde haben! Ruhe! Daddy arbeitet!
Wir müssen unten das Kabel rausziehen.
Wie?
Das ist unmöglich.
FLÜSSIGER STICKSTOFF
England gewinnt. Alles ist möglich.
Abschalten, Whitey!
- Komm mit! - Sie entkommen!
Oh. Hi, Boss.
Whitey! Sie beißen mich in den Hintern! Hilfe!
Ich komme, Spike!
Ihr Narren! Haltet sie!
Obergeschoss: Unterwäsche, Haushaltswaren und ein sicheres Ende!
Muss ich denn alles selber machen?
Da ertönt der Halbzeitpfiff!
In wenigen Minuten sind wir wieder da.
Jetzt könnt ihr nichts mehr ausrichten.
Ihr und eure Spezies seid am Ende!
Ach ja? Dann komm uns doch holen, du warziger Windbeutel.
Oh nein!
Das Schleusentor. Hier lang. Komm!
Rita!
Wenn ich untergehe, nehme ich euch mit!
Geh einfach, Roddy!
Ich hab's!
Roddy!
Hör auf zu zappeln!
Komm doch und hol mich, du dicker, schleimiger Knödel!
Roddy, pass auf!
Ja!
Le Frosch!
Beenden wir die Sache.
Lass mich los!
Leb wohl, du Ratte!
Rita!
Bleibt dir da die Spucke weg?
Niemals!
Bis dann.
- Welle! Welle! - England!
Nein, eine riesige Welle!
Hoffentlich klappt's!
Gib mir fünf!
Äh, hm.
Seht mal! Roddy und Rita!
Gut gemacht, Mädel.
Ein Hoch auf Clarissa Gnade!
Clarissa!
Clarissa! Clarissa! Clarissa!
Du bist ein Held, Roddy.
Und wenn schon.
Elendiges Ungeziefer!
Dafür werdet ihr mir büßen!
Halt die Klappe, Cousin. Und schenk deinen Kindern einen Hund.
Rita...
...ich wollte nur fragen, falls du einen Jammy Dodger 2 baust...
...könnest du dann zufällig einen Bootsmann gebrauchen?
OK.
Hallo, Tom! Ein Küsschen in Ehren!
Alles klar, Jungs!
ENGLAND VERLIERT BEIM ELFMETERSCHIESSEN
So ein glückliches Ende ist doch toll.
Du alter Softi! Ich finde unglückliche
Enden toll, mit viel Gewalt.
Bist du jetzt glücklich, Spike?
- Sollen wir? - Nur zu.
Paris, Frankreich
- Wo fahren wir hin? - Keine Ahnung.
Aber wir werden ziemlich schnell dort hingelangen!
Ich komme, Mr Jones! Ich komme!
Hach, ist das Leben schön!
Roddy, ich bin wieder da!
Ich hab dir einen neuen Freund mitgebracht.
Keine Schnecke ist bei der Entstehung dieses Films zu Schaden gekommen.