ΠΑΜΕ, ΑΓΓΛΙΑ
ΚΕΝΣΙΝΓΚΤΟΝ
-Ήρθε το ταξί! -Εννιά η ώρα. Θα χάσουμε την πτήση!
-Ταξιδιωτικές επιταγές… -Έχεις τα εισιτήρια;
Τάμπαθα, τάισες τον Ρόντι;
Ξέρω ότι έχουμε ξεχάσει κάτι.
Πού είσαι, Ρόντι;
Θα λείψουμε μερικές μέρες, σου βάζω φαγητό να 'χεις. Λίγο ακόμα.
-Τάμπαθα! -Και λίγο ακόμα.
-Μην τον παραταΐζεις. -Και βέβαια όχι, μαμά.
-Τάμπαθα! -Γεια, Ρόντι.
-Άντε, θα χάσουμε τις διακοπές μας. -Έρχομαι!
Όταν λείπει η γάτα,
χορεύουν τα ποντίκια!
Αρχίζουν οι διακοπές!
Μαέστρο, μουσική!
Τι κάθεστε; Έχουμε να κάνουμε πολλά!
Άντε, πάμε!
Όχι. Ούτε.
Όχι.
Δέστε τις ζώνες σας.
Προσοχή!
Συγγνώμη.
ΚΟΛΥΜΠΙ, ΣΚΙ, ΠΟΛΟ, ΓΚΟΛΦ
Νικητήριος πόντος. Σερβίς!
Κερδίσαμε!
ΠΑΡΑΛΙΑ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
Τέλεια.
ΞΑΝΑΠΕΘΑΝΕ ΑΥΡΙΟ
Περνάς καλά, αγαπητή μου;
Ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα! Καληνύχτα!
Καληνύχτα, λοιπόν, Ρόντι.
Τι ήταν αυτό;
Ποιος είναι;
Ξύπνα. Κάποιος μπήκε στο σπίτι.
Ξύπνα, λοχία!
Πλησιάζουμε τις γραμμές του εχθρού.
-Οπλισμένος κι έτοιμος. -Ανάπαυση, στρατιώτη.
Παραδώστε τα όπλα μαζικής καταστροφής.
Πιάσε με, εχθρέ της ελευθερίας. Είμαι οπλισμένος κι έτοιμος.
Πες στη μαμά ότι την αγαπάω.
Δεν έχει τέτοιο φαΐ στους υπονόμους.
Ποντικός των υπονόμων!
Τι; Ποιος; Πώς βρέθηκες εδώ;
Δεν ξέρω. Τη μια στιγμή ήμουν στο μπαρ και την άλλη εδώ.
Έσπασε ο κεντρικός αγωγός κι εκσφενδονίστηκα.
Και να 'μαι.
Έχω βεντούζα, θα σε στείλουμε πίσω.
Σ’ αρέσουν τα θαλασσινά;
Να σου φωνάξω ταξί;
Θαλασσινά! Βλέπεις;
Έχετε τηλεόραση;
-Ναι, αλλά… -Μη λες άλλα!
Μη, άσ' το κάτω.
Αέρα!
Μην αγγίζεις τίποτα!
Τι τέρας είναι αυτό;!
Προσεκτικά. Δεν είναι σοκολατάκια.
Ο αγώνας του αιώνα! Ο Τελικός Παγκοσμίου Κυπέλλου!
Αγγλία με Γερμανία.
Την Κυριακή, ζωντανά. Να είστε εκεί!
Φοβερό μέρος! Θα μείνω εδώ για πάντα!
Πόντος. Σερβίς!
Κερδίσαμε! Χάσατε! Άρπα τη!
Φίλε, δεν θα 'πρεπε να 'σαι εδώ. Πρέπει να φύγεις.
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το 'κανα αυτό, φίλε.
Θα σ’ το κάνω λιανά: είναι δικό μου πια το μέρος.
Από δω και πέρα θα γίνεται ό,τι λέει ο Σιντ. Κατανοητό;
Για φέρε καμιά γκοφρέτα τώρα. Και σβέλτα.
Μάλιστα, κύριε. Αμέσως, κύριε.
Έτσι μπράβο.
Πριν σερβιριστεί το πρωινό,
θα θέλατε να κάνετε τζακούζι, κύριε;
Τζακούζι;
Είσαι πραγματικός κύριος.
Μετά από μια σκληρή μέρα στους υπονόμους,
τίποτα δεν είναι καλύτερο από ένα χαλαρωτικό τζακούζι.
Ακούγεται πολύ δελεαστικό.
Ναι. Το νερό μοιάζει τέλειο!
Μπες και θα πατήσω τον μοχλό για τις μπουρμπουλήθρες.
Ωραία. Έφυγα!
Περίμενε.
Ξεκινήσαμε στραβά,
αλλά νομίζω ότι θα τα βρούμε.
Υπέροχα.
Τα λέμε.
Ηλίθιε!
Λες να μην ξέρω από τουαλέτα;
Θα τραβούσες το καζανάκι!
Όχι! Είναι ένα μεγάλο τζακούζι!
Τότε δεν σε πειράζει να ανοίξω τις μπουρμπουλήθρες.
Μη, έλεος! Δεν ξέρω κολύμπι!
Καλό ταξίδι, μπισκοτάκι μου!
-Κλείσε τη μύτη σου! -Μην το κάνεις!
Θα με πέταγες και θα τραβούσες καζανάκι. Για να δούμε αν σ’ αρέσει.
Μήπως είδες τον μπαμπά μου;
Δεν ξέρω κολύμπι! Δεν ξέρω
κολύμπι.
Είμαι στον υπόνομο!
Είναι κανείς εδώ;
Βοήθεια!
Θ’ ανοίξω τα μάτια μου και θα 'μαι στο σπίτι. Εφιάλτης είναι.
Δεν είμαι στο σπίτι!
Σιωπή! Σταμάτα.
Θέλω να πάω σπίτι! Ηρέμησε!
Δεν μπορώ. Φοβάμαι.
Σταμάτα, σταμάτα!
Ρόντι, μπορείς να βγεις από δω μέσα και θα βγεις.
Θυμήσου
ότι στις φλέβες σου κυλά το αίμα των γενναίων Τζέιμς.
Ένα πέρασμα!
ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΑΠΟ ΨΗΛΑ. ΑΡΟΥΡΟΝΤΕΝ
Μου πήρε τρία χρόνια να το ζωγραφίσω!
Συγγνώμη. Τρία χρόνια;
Το πρωί το τελείωσα!
Τρία χρόνια;
Αν είναι δυνατόν!
-Τι είναι αυτό το μέρος; -Περίμενε!
Ταΐστε τις μύγες! Δύο πένες το σακουλάκι!
Είναι πραγματική πόλη!
Τα εσώρουχα μου!
-Είναι πουλί; -Είναι αεροπλάνο;
Τα εσώρουχα μου φοράει;
Κάν' τον να κουνηθεί.
Η μούρη σου είναι σαν τηγάνι!
-Άντε! -Νομίζω ότι δεν ξέρει αγγλικά.
Κουνήθηκε! Το τράβηξες;
-Ναι! -Ωραία.
Συγγνώμη.
-Έρχεται! -Τι; Πού; Ποιος;
Ο κατακλυσμός!
Το φράγμα δεν θ’ αντέξει πολύ. Είμαστε καταδικασμένοι!
Δεν μπορείς ν’ αποφύγεις την αλήθεια!
Γεια. Τι τρέχει;
Ευτυχώς, ένας αστυνομικός! Αυτός ο τρελάρας με κυνηγάει.
Καλημέρα, Χάρολντ.
-Τι κάνεις, Κόλιν; -Ας τα λέμε καλά.
Πρόσεχέ τον αυτόν. Είναι λίγο πειραγμένος.
Είμαστε καταδικασμένοι!
-Πλάκα μου κάνεις; -Λοιπόν…
-Η αστυνομία θα σε πάει σπίτι. -Υπέροχα!
Μένω στο Κένσινγκτον. Εκεί πάνω, στην επιφάνεια.
Στο Επάνω; Α, όχι, όχι, όχι.
Οι άνθρωποι δεν μας συμπαθούν.
Να μιλάς για τον εαυτό σου! Εμένα με συμπαθούν πολύ!
Δεν μ’ αρέσει το ύφος σου. Θα σε παρακολουθώ, όμορφε.
Θες να πας στο Επάνω, φίλε μου;
Ναι.
Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε ίσως να σε βοηθήσει. Ίσως.
Αλήθεια;
Είναι περίεργο φρούτο, ο καπετάνιος του Τζάμι Ντότζερ.
-Αν μπορέσεις να το βρεις. -Ξέρω πού είναι!
Και να θυμάσαι, το καράβι το λένε Τζάμι Ντότζερ.
Ευχαριστώ που μ’ έφερες ως εδώ.
Παρακαλώ.
Τα λέμε!
Να προσέχεις.
ΤΖΑΜΙ ΝΤΟΤΖΕΡ
Είναι κανείς εδώ;
Ζητώ άδεια επιβίβασης.
Είναι κανείς εδώ;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να ενοχλήσω κυρ’ Καπετάνιε.
Δεσποινίς Καπετάνισσα για σένα!
Τι δουλειά έχεις στο πλοίο μου;
Θέλω βοήθεια.
Μ' έδιωξαν απ' το σπίτι, με πέταξαν στην τουαλέτα.
Πολλά λες. Έχω δικά μου προβλήματα.
Κάπου εδώ είναι.
Κάτω. Και μην κάνεις φασαρία.
Από ποιόν κρυβόμαστε;
Ήσυχα! Με κυνηγούν κάτι ποντίκια για να με σκοτώσουν.
Δεν μου κάνει εντύπωση.
Εντάξει. Ήσυχος σαν ποντίκι.
Εκεί!
Ηλίθιε!
Συγγνώμη.
Εγώ να πηγαίνω.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Μη σας ξεφύγει!
Έλα, Τζάμι Ντότζερ μου. Μη μου το κάνεις αυτό!
Άσε με να φύγω, ασπριδερό φρικιό!
Τώρα πληγώθηκα.
Ό,τι και να συμβαίνει δεν με αφορά.
Είμαι ένας αθώος περαστικός!
Ρίτα, Ρίτα!
Νομίζατε ότι θα ξεγλιστρούσατε;
Τι κοιτάς; Άντε, έλα!
Ποιος είναι αυτός;
Νομίζω ότι τον λένε Αθώο Περαστικό.
Αθώος!
Πού είναι το ρουμπίνι, Ρίτα;
Το αφεντικό το θέλει πίσω.
Δεν το 'χω το βρομορουμπίνι.
Θα μας πεις με το καλό
ή με το άγριο;
Με το καλό, σωστά;
Εντάξει. Ψάξτε στο κουτί.
Έτσι μπράβο.
Έτσι τους καταφέρνω, Χιονούλη.
Κοίτα να μαθαίνεις, νεαρέ. Κοίτα…
Εκεί μέσα ήταν;
Κάντε το άνω-κάτω, παιδιά!
Πάρτε τις βρομοπατούσες σας απ' τα πράγματά μου!
ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΡΙΤΑ
Εδώ γύρω είναι, το νιώθω μέσα μου.
Θα φταίει το κάρι που φάγαμε χθες.
Κι εγώ τα χάλια μου έχω, πονάει ο πισινός μου.
Πες τους ότι δεν έχω καμία ανάμειξη.
Εντάξει. Λοιπόν, ακούστε.
Ο κύριος δεν είναι απ' τα μέρη μας.
Ευχαριστώ.
-Κοιτάξτε πόσο καλοντυμένος είναι. -Ευχαριστώ.
Και ξέρετε γιατί; Επειδή είναι διάσημος κλέφτης κοσμημάτων!
Ακριβώς. Τι; Όχι!
-Μου 'κλεψε το ρουμπίνι! -Όχι, λέει ψέματα!
Εντάξει! Ώρα να βγάλουμε
τον Συμπιεστή.
Διάλεξε, φίλε. Θα μιλήσεις τώρα
ή μετά. Έτσι δεν είναι, Συμπιεστή;
Ναι, και τότε θα ουρλιάξει!
Ο Συμπιεστής είναι ζωντανός!
Θα σε κάνω να κελαηδήσεις σαν αηδόνι.
Καλό, Συμπιεστή.
Ούτε καν τη γνωρίζω! Δεν ξέρω τίποτα!
Προσεκτικά, δεσποινίς. Θα χτυπήσετε.
Ξέρω πού είναι!
Ομολόγησε!
Μην τολμήσεις!
Κοίτα τον ποπό της. Δεν έχει κάπως περίεργο σχήμα;
Παλιοκαρφί.
Τα καλούδια είναι στα κακάκια.
Ευχαριστώ, φίλε. Το αφεντικό θα ενθουσιαστεί.
Την έχεις βάψει.
Ώστε είσαι από το Επάνω;
Δούλευα σ' ένα εργαστήριο στο Επάνω.
Δοκιμάζαμε σαμπουάν.
Ήμουν σκούρος γκρι τότε.
Τουλάχιστον, γλίτωσα από την πιτυρίδα.
Το Παγκόσμιο Κύπελλο είναι το σημαντικότερο αθλητικό γεγονός.
Εδώ είσαι, αφεντικό; Γυρίσαμε.
Το βρήκα, αφεντικό.
Το ρουμπίνι. Εγώ το βρήκα.
Για την ακρίβεια, ο Αθώος το βρήκε.
Ρόντι με λένε.
Ως ανταμοιβή για τη βοήθειά μου, έλεγα μήπως…
με βοηθούσατε να ξεμπλέξω.
Γεια σου, Ρίτα.
Γεια σου, κούκλε.
Ποιος είναι αυτός; Σερβιτόρος είναι ο φίλος σου;
-Φίλος; -Σερβιτόρος;
Το έπαθλο επιστρέφει σε μένα.
Φαντάστηκες ότι θα σ' άφηνα να το κλέψεις;
Τι; Το πετράδι ανήκει στον πατέρα μου και το ξέρεις!
Ένας άχρηστος ρακοσυλλέκτης είναι ο πατέρας σου, όπως κι η κόρη του!
Συγγνώμη. Για την ακρίβεια,
εγώ βρήκα το ρουμπίνι σας.
Οπότε, ίσως,
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να γυρίσω σπίτι.
Βοήθεια!
Ξεφορτώσου τους.
Όχι, σας παρακαλώ. Θέλω να πάω στο σπίτι μου στο Κένσινγκτον!
Στο Κένσινγκτον; Το Βασιλικό Προάστιο;
Στο Επάνω;
Ναι, στο Επάνω.
Ζήτω! Ένας αριστοκράτης!
Επιτέλους, το κατάλαβε κάποιος.
Θα σου δείξω τη συλλογή μου.
Ξέρω ότι θα ενθουσιαστείς.
Ο ναός του κάλλους.
Καλλιτεχνήματα για τη λατρευτή μας Βασιλική Οικογένεια.
Πορσελάνινη προτομή της Βικτώριας.
Αριστοκρατικό!
Σαν ζωντανό δεν μοιάζει;
Λες κι είναι εδώ.
Απαλό στην αφή.
Με το μαλακό, τίγρη.
Έλα να δεις το σημαντικότερο
και καλύτερο κομμάτι της συλλογής.
Το ρουμπίνι. Κοσμούσε το στέμμα αρχαίων βασιλιάδων.
Ένα αληθινό πετράδι στέμματος!
Πώς σου φαίνεται;
Είναι τρελός! Τρέξε!
Συγγνώμη. Το μυγιάστηκε.
Μεγαλούτσικο το ρουμπίνι σου.
Όντως.
Πώς με βρήκε στα έγκατα του κόσμου;
Σ' αυτό το σκοτεινό, υπόγειο μέρος.
Χαριτωμένη η συλλογή σας, θα 'θελα να δω κι άλλο, μα….
Χαριτωμένη;
Εσείς την είπατε χαριτωμένη.
Είπα ότι θα ενθουσιαστείς, όχι ότι είναι χαριτωμένη!
Όταν λέω "χαριτωμένη", το εννοώ
με την αρχαιοελληνική έννοια της λέξης.
Χάρις.
Συνταρακτικό.
Βοήθεια!
Παγώστε τους και τους δύο!
Έχει τίποτα καλό στο ψυγείο;
Πρώην εχθροί, όλοι τους.
Κλέφτες, προδότες και φιλάνθρωποι.
Ετοιμαστείτε να συναντήσετε τον ζωοποιό σας. Τον παγοποιό σας.
Κάθε φορά μου φέρνει γέλια.
Κλείσε την πόρτα.
ΥΓΡΟ ΑΖΩΤΟ
Θα μας παγώσει αμέσως!
Στην τσέπη μου έχω έναν συνδετήρα, πιάσ' τον.
Στην τσέπη!
ΥΓΡΟ ΑΖΩΤΟ
Αμάν, είναι κρύο.
Γι' αυτό φόρεσα γάντια.
Οι δολοφόνοι δεν φοράνε γάντια! Βγάλ' τα!
Εσύ έχεις μικρά χέρια.
-Το βρήκα! -Δεν κρυώνουν πολύ.
-Δεν έχω μικρά χέρια! -Έχεις.
Έχεις γυναικεία χέρια.
Μικρά, αλλά φονικά όπλα.
Είναι σαν της μητέρας σου.
Ένωσε τα χέρια σου.
Θα μπορούσες να σκουπίσεις τα πόδια σου.
Σταμάτα να κουνιέσαι!
Αντίο, παράσιτα.
Ας δούμε το τελευταίο απόκτημα της κυβιστικής συλλογής μου.
-Αδύνατον! -Κέρμιτ!
Το έπαθλο επιστρέφει σε μένα!
Ξιπασμένε γλιτσιάρη!
Πίσω τους!
Γιατί σταμάτησες; Τι θα κάνουμε;
Ποιοι;
Δεν μπορείς να μ' αφήσεις εδώ!
Γρήγορα, ηλίθιοι! Ξεφεύγουν!
Όχι! Όχι το κεντρικό καλώδιο!
Ξέρουμε τι θα κάνουμε;
Φέρ' το πίσω!
Δεν θα μας αντέξει και τους δύο.
Έχεις δίκιο. Άντε γεια!
Περίμενε!
Α-α-ακίνητος!
Μη σπάσεις! Θέλω να κάνω και να δω πολλά πράγματα ακόμα.
Δεν εννοούσα αυτό.
Κάνε κάτι!
Ίσια τα πόδια όταν πέσεις στο νερό.
Τα κράτησα ίσια, Σπάικ.
Αμάν, ψηλά είναι! Πάρα πολύ ψηλά.
Τέλεια.
Τα λέμε!
Αν μπορεί αυτή…
Πάμε.
Και ομαλή προσγείωση.
Ρίτα! Ρίτα!
Πού είναι; Ρίτα!
Στόχος ευθεία πάνω!
Άντε, έλα!
Προσοχή, Χιονούλη. Μια μπανανόφλουδα.
Ρίτα!
Εκεί!
Είσαι απίστευτα γελοίος τώρα, Αθώε.
Ίσια τα πόδια!
Μπούμερανγκ είσαι; Δώσ' μου το ρουμπίνι!
Δεν το 'χω το ρουμπίνι σου!
Εντάξει, τώρα το 'χω.
Προσεκτικά, σε παρακαλώ.
Το ρουμπίνι σημαίνει πολλά για μένα.
Για περίμενε.
Είναι ψεύτικο.
Όχι βέβαια! Αληθινό είναι!
Όχι, γυαλί είναι.
-Αληθινό! -Ψεύτικο.
Μα, φαίνεται. Κοίτα.
Είδες; Τα αληθινά δεν σπάνε.
Μάλλον δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Δες το θετικά: σου 'σωσα τη ζωή.
Είναι ψεύτικο, ο Φρύνος δεν θα σε κυνηγάει.
Ο Ρόντι Σεντ Τζέιμς μας έσωσε.
Μη χειρότερα!
Πας να βοηθήσεις κάποιον κι αυτός…
Να βοηθήσεις; Το ρουμπίνι… ήταν της Βασίλισσας!
Έπεσε στον υπόνομο του παλατιού!
Ίσως η Βασίλισσα φοράει ψεύτικα κοσμήματα.
Μην κουνιέσαι!
Να το κουβεντιάσουμε;
Αληθινό ή όχι, το ρουμπίνι αυτό… θ’ άλλαζε τη ζωή μου!
Κινέζικο, λέγετε παρακαλώ.
Μια τρελάρα μου πετάει κραγιόνια.
-Θέλετε κοτόπουλο με μακαρόνια; - Όχι, κραγιόνια!
Όχι μακαρόνια! Ρύζι τηγανιτό ή ατμού;
Τηγανιτό! Όχι, περίμενε!
Θέλετε κοτόπουλο ή όχι;
Ακυρώστε την παραγγελία.
Ρίτα;
Φύγε, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Λυπάσαι;
Εγώ κι ο μπαμπάς μου ψάχναμε τους υπονόμους για χρόνια.
Διαλύθηκε εντελώς για να το βρει.
Θα 'ταν η σωτηρία μας.
Και τώρα αποδείχτηκε ψεύτικο.
Πώς μπορώ να επανορθώσω;
Να πας να πνιγείς.
Το εννοώ. Στο σπίτι μου,
έχουμε ένα κουτί γεμάτο αληθινά ρουμπίνια και διαμάντια.
Αρκεί να με πας στο σπίτι μου, στο Κένσινγκτον
και θα σε κάνω πλούσια, όσο δεν φαντάζεσαι.
Και πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα;
Πρέπει να μ’ εμπιστευτείς.
Μάλλον έχω τρελαθεί.
Εντάξει. Κόλλα το.
Άντε.
Κι εσύ.
Το δικό σου χέρι.
Πού είναι αυτοί οι ηλίθιοι;
Οι καλοί υπάλληλοι είναι σπάνιοι.
Ελάτε, αγάπες μου.
Φτιάξτε το κέφι του μπαμπά.
Γύρω μου παντού σιχαμένα ποντίκια,
σ' αυτό το άχαρο, ανήλιαγο χάος!
Αλλά μην ανησυχείτε, μικρά μου.
Ο μπαμπάς θα τα ξεφορτωθεί όλα!
Θα τα ξεπαστρέψει.
Το βρήκες;
Μερικά κομμάτια, αφεντικό.
Ξέχνα το ρουμπίνι! Το κεντρικό καλώδιο θέλω.
Αυτό που πήρε αυτή η βρομο-Ρίτα.
Χωρίς αυτό, πάει το σχέδιο μου!
Εντάξει, αφεντικό. Ξεχνάμε το ρουμπίνι, πάει.
Φύγαμε! Θα γίνουμε οι ειδικοί στα καλώδιά σου.
Στόχος το καλώδιο, αφεντικό.
Να γυρίσετε πριν τον Τελικό Κυπέλλου.
Για να τον δούμε μαζί;
Βρείτε το καλώδιο!
Ίσια τα πόδια σου.
Μας κυνηγάνε οι μπράβοι, μη σταματάς.
Χωρίς χάρτη θα χαθούμε.
Σπίτι είναι αυτό;
Ναι. Και πολύ επικίνδυνο. Οπότε,
περίμενε εδώ.
Να περιμένω εδώ. Καταπληκτική ιδέα!
Να προσέχεις το πιράνχα.
Ρίτα!
Άνι, Σάμους.
Μιμί, βγάλε το δάχτυλο απ' τη μύτη.
Τζότζο, μη δαγκώνεις.
Ρίτα!
Γύρισε η Ρίτα!
-Ρίτα! -Μαμά!
Δόξα τον Θεό είσαι καλά.
Ρίτα!
Γεια σου, μπαμπά.
Αγκάλιασε με, κορίτσι μου!
Έξω έχει έναν ματάκια.
Τραγουδάκια; Ο Τομ Τζόουνς!
Δεν είναι ο Τομ Τζόουνς.
Ένας επιβάτης μου είναι.
-Είναι όμορφος. -Δεν θα μπει μέσα.
Έτοιμη η σούπα!
Πολύ νόστιμη, μαμά.
Πόσο καιρό τα 'χεις με τη Ρίτα;
Δεν τα 'χουμε.
Θ’ αποκαταστήσεις την κόρη μου;
Μπαμπά!
Άνοιξη λέμε ο γάμος, ε γλυκιά μου;
Θέλω όλοι να ξέρετε ότι είναι ο…
Ο Τομ Τζόουνς;!
Ρόντι σε λένε;
Ναι. Ρόντι Σεντ Τζέιμς.
Τι όμορφο όνομα.
-Γεια σου, Ρόντι. -Ποιος είσαι εσύ;
-Με λένε Πειραχτήρι. -Γιατί σε λένε έτσι;
-Πειραχτήρι! -Εντάξει, κατάλαβα.
Πού τον πας τον όμορφο;
Χρειάζομαι τους χάρτες, μπαμπά.
Είναι από το Επάνω.
Στην κουζίνα. Τώρα.
Τομ, πες μας ένα τραγούδι.
-Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο. -Είναι αδύνατο, Ρίτα.
Κανείς δεν έχει περάσει τους χείμαρρους στο Χάιντ Παρκ.
Μπαμπά! Θα μας πληρώσει.
Για τελευταία φορά, δεν χρειαζόμαστε λεφτά!
Καλή θα 'ταν μια καινούργια σόμπα.
Λέω για την κοπελιά…
Τραγούδα στην καρδιά μου.
Σας μιλώ για τη γριά.
Με τα φοβερά βρακιά
Τεράστια βρακιά.
Ρίτα!
Εγώ είμαι, ο Λίαμ.
Γρήγορα, στην κουζίνα.
Σ’ αγαπώ, Τομ.
Ο τύπος δεν είναι αυτός που λέει.
Είναι ο Αθώος Περαστικός, διεθνής κλέφτης κοσμημάτων.
Ένας δαιμόνιος εγκληματίας.
Πήγε κόντρα στον Φρύνο και τη γλίτωσε.
Είναι επικίνδυνος, αλλά έχω ένα σχέδιο.
-Φανταστικό ήταν! -Μπα, τίποτα σπουδαίο.
-Ώστε είσαι από το Επάνω; -Ναι.
-Έχω γνωρίσει έναν από εκεί. -Αλήθεια;
Το κατοικίδιο μιας γριάς κυρίας.
Ωραία.
Ένιωθε τρομερή μοναξιά. Δεν είχε κανέναν να μιλήσει.
Κανέναν να κάνει αγκαλίτσες!
Κανέναν να τον πειράζει.
Δεν είναι ζωή αυτή, έτσι δεν είναι;
Καλύτερα να πλύνω τα πιάτα.
Επιτρέψτε μου.
Τι κύριος!
Ωραία! Δηλαδή, παραδίδω τον Ρόντι στον Φρύνο,
παίρνω την αμοιβή
και μετά περνάμε ζωή και κότα. Αυτό λες;
Ο Φρύνος θα μας ανταμείψει γερά.
Εξάλλου, είναι κακός. Άρα, τι μας πειράζει;
Βρε αλήτη! Οι γιοι μου δεν είναι καρφιά.
Οι Μαλόουν τηρούν τον λόγο τους.
-Θα κλέψει τη βάρκα σου. -Δεν θα την κλέψει.
-Κλέβει τη βάρκα σου. -Δεν…
-Έκλεψε τη βάρκα σου. -Τι πράγμα;
Είναι το αντίθετο του Ρομπέν των Δασών.
Νόμιζα ότι τα 'χαμε συμφωνήσει!
Κι εγώ το ίδιο!
Κάντε στην άκρη, κατάσταση έκτακτης ανάγκης!
Έρχομαι, κύριε Τζόουνς. Παντρέψου με, κύριε Τζόουνς!
Ρόντι!
Η ραδιούργα προδότρια. Δεν την έχω ανάγκη!
Ξέρω να κουμαντάρω μια βάρκα!
Σιντ, σε περιμένει μεγάλη έκπληξη.
Πρόσεξε!
Συγγνώμη!
Σιντ, τατουάζ και χοτ ντογκ. Λέγετε.
Ο Ρόντι είμαι. Με θυμάσαι;
-Ο μπάτλερ; -Ρόντι.
Αν είσαι ακόμα εκεί όταν γυρίσω…
Και πώς θα γυρίσεις, Ρόντι;
-Τι ήταν αυτό; -Πρέπει να κλείσω.
Αν διαπιστώσω έστω και μία ζημιά…
Πού κρύβονται;
Σκέψου. Σκέψου.
Για να βρεις ένα ποντίκι, πρέπει να σκεφτείς σαν ποντίκι.
Παιδιά.
Μου είπαν ότι κατευθύνονται δυτικά του Κένσινγκτον.
Μπίνγκο!
Σκραμπλ!
Αφήστε τα παιχνίδια. Στα αμάξια!
Εντάξει. Μπορώ να το φτιάξω.
Σίγουρα μπορώ…
Μεγάλο έγκαυμα στο χέρι, μυρωδιά καμένης σάρκας.
Ίσως θα 'πρεπε…
Πόνεσε αυτό.
Ξεκίνα, βρε κονσερβοκούτι! Άχρηστο, αναξιόπιστο…
Αναξιόπιστε, προδότη, διπρόσωπε, υποκριτή!
Εγώ είμαι ο προδότης; Ωραίο αστείο!
Σας άκουσα!
Εσύ κι η οικογένεια σου θα με πουλούσατε στον Φρύνο!
Τι;
Βρε βλάκα! Αυτό ήταν το σχέδιο του αδερφού μου.
Κανείς δεν τον υπολογίζει.
Αυτό μου ξέφυγε.
Όταν κάνω μια συμφωνία, κρατάω τον λόγο μου!
Καίγονται τα μαλλιά σου.
Άκουσε, Ρίτα.
Έκανα λάθος, συγγνώμη. Ας τ’ αφήσουμε πίσω μας αυτά.
Εντάξει, ας τ’ αφήσω πίσω μου.
Τι υπερβολική αντίδραση!
Ρίτα, δεν μπορείς να μ’ αφήσεις εδώ,
πάνω στην πάπια χωρίς κουπί!
Καλά να πάθεις. Κρυφακούς
και κατασκοπεύεις ανθρώπους.
Δεν κρυφάκουγα.
Ναι, καλά.
Δεν γίνεται να με παρατήσεις εδώ.
Δεν είσαι τόσο άκαρδη.
Εντάξει, ίσως και να 'σαι.
Εντάξει, το 'μαθα το μάθημα!
Από την πάπια σε ικετεύω.
Ρίτα, άκαρδη!
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ
τόσο σκληρή κοπέλα Πετράδι της προσφέρω,
Μόνο, χωρίς προπέλα, μ’ αφήνει να υποφέρω
Στον Ρόντι τον καημένο, βγάζει απωθημένο.
Στον Ρόντι Σεντ Τζέιμς, του Κένσινγκτον.
Ρόντι, καημένε ποντικέ,
που σ’ έριξαν στον καμπινέ.
Ρίτα, βρες λίγη καρδιά.
Και βοήθα μια σταλιά.
Ποντίκι με τόση απονιά!
Ρίτα, άκαρδο κορίτσι,
φέρσου λίγο πιο γλυκά.
Με συγχώρεσες;
Όχι, θέλω να πάψεις να τραγουδάς.
Δεν κατασκόπευα, Ρίτα. Ορκίζομαι.
Αλήθεια;
Και τι έκανες;
Σε έβλεπα με την οικογένεια σου.
Και
σκεφτόμουν πόσο τυχερή είσαι.
Τυχερή; Που μου 'γινες βδέλλα;
Ισχύει η συμφωνία μας;
Φυσικά.
Κοίτα, θέλω να βοηθήσω.
Δώσ' μου κάτι να κάνω. Ό,τι να 'ναι,
Ακόμα και να οδηγήσω αν θες.
Μην τα βάζεις με αδύναμους!
-Άκουσες τον καπετάνιο. - Άντε χάσου!
Δεν υπάρχει χώρος για επιβάτες.
Άσε με, παλιό.…
Αριστερά.
Ζερβά ή δεξιά δηλαδή;
Να τοι!
Πιάστε τους, παιδιά!
Ρίτα!
Περίμενε, τώρα!
Για να δούμε αν θα μας πιάσετε!
Κρατήσου, Ρόντι!
Το καλώδιο, παιδιά!
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Συγχαρητήρια!
Ρίτα!
Πιο γρήγορα δεν πάει;
Δεν χρειάζεται!
Εμπρός καλή μου κρέμα!
ΑΡΓΑ ΓΡΗΓΟΡΑ
ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΥΣ ΟΔΗΓΟΥΣ
Τέλος διαδρομής, Αθώε.
Δεξιά, Ρίτα!
Κάν' το!
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις!
Πήγαινε προς το σκοινί!
Εντάξει.
Όχι.
Μπράβο, Ρόντι!
Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε!
Δεν τα καταφέραμε.
Μπορώ να γυρίσω στο πλοίο;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Είσαι σίγουρος; Αυτά τα πράγματα είναι επικίνδυνα.
Τ’ όνομα μου είναι Κίνδυνος.
Νόμιζα ότι ήταν Λέσλι.
Είπα να σας επισκεφτώ.
Ρίτα, κάνε κάτι!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Κρατήσου!
Καμιά τελευταία επιθυμία;
Γίνεται να εκσφενδονιστείς, ουρλιάζοντας σαν κορίτσι;
Αμάν.
Πρόσεχε!
Αναθεματισμένοι τουρίστες!
Λες να θυμώσει το αφεντικό;
Άχρηστοι τυροφάγοι!
Τους αφήσατε να ξεφύγουν;
Δεν θα 'πρεπε ν' αφήσω τρωκτικά να κάνουν δουλειά αμφίβιων.
Πού είναι;
Γιατί αργεί πάντα;
Θέση άμυνας! Επίθεση! Απόκρουση!
Λε Βατράχ;
Μπονζούρ.
Άργησες.
Κομψά αργοπορημένος, ενοχλητικέ Άγγλε ξάδερφε. Έτσι πρέπει!
Η Ρίτα κι ο νέος της συνεργός έκλεψαν κάτι αναντικατάστατο.
Δεν πειράζει, βρήκαμε άλλο!
Ένα κεντρικό καλώδιο εξαιρετικού σχεδιασμού και χρησιμότητας.
Το θέλω πίσω.
Μην ανησυχείς. Θα το φέρω.
Μόλις επιστραφεί, θα ολοκληρωθεί το σχέδιο μου.
Θα εξαφανίσω ολοκληρωτικά την κατάρα και τη μάστιγα.
των ποντικών.
Σημαδεμένε, Άγγλε εξάδελφε,
αυτή η περίεργη εμμονή με τα ποντίκια δεν σου κάνει καλό.
Φέρεσαι σαν "λε μουρλός", που λέμε κι οι Γάλλοι.!
Ξεχνάς μάλλον ότι ένας ποντικός μ’ εξόρισε απ’ τον παράδεισο!
Όχι πάλι το λεύκωμα!
Οι αναμνήσεις μου.
Ο πρώτος τόμος περιγράφει την φρικτή και τραγική ιστορία της νιότης μου.
Ω, μον Ντιέ!
Η ΤΡΑΓΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑ Ντέι ΦΡΥΝΟΥ
Ο νεαρός πρίγκιπας Κάρολος,
εμένα ήθελε απ’ όλα τα ζώα.
Παίζαμε κάθε μέρα στη λιακάδα με βασιλική ανεμελιά.
Και το αγόρι δενόταν με τον φρύνο όλο και περισσότερο.
Θα ξεράσω.
Ήμασταν αχώριστοι ώσπου,
ήρθε αυτό.
Αυτός ο ποντικός!
Το δύστυχο αγόρι ξεμυαλίστηκε
κι εγώ βρέθηκα σε μια δίνη απόγνωσης.
Ξέρω, σε πέταξαν στην τουαλέτα.
ΚΡΑΣΙ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΕΥΔΑΙΜΟΝΙΑ
Σνιφ, κλαψ. Είναι τόσο σκούρο,
τόσο κρύο, απαίσιο!
Γελάς με τον καημό μου;
Γελώ πάντα με τους καημούς των άλλων.
Είμαι Γάλλος.
Βρες το καλώδιο!
Πρωτοβάτραχοι!
Έχουμε μια αποστολή. Τίποτα δεν θα μας σταματήσει.
Φεύγουμε αμέσως.
Δεν θα φάμε;
Θα φύγουμε σε πέντε ώρες.
Αγάπη, αγάπη
Είναι πολύ νόστιμο.
Ευχαριστώ.
Καλό είναι, αφού είχα μόνο ένα μήλο, έξι σταφίδες κι ένα κουτί ρύζι.
Ποιο ρύζι;
Τι ανάγκη νιώθω ως τα μπούνια;
Στο ξερατό πώς να αντισταθώ;
Δεν είναι ρύζι αυτό που τρως, είναι μαμούνια.
Μαμούνια, μαμούνια, μαμούνια…
Γι' αυτό έτρεξαν στην άλλη μεριά όταν έριξα αλάτι.
Ξέρεις;
Καλά τα πήγαμε σήμερα.
Μάλλον σε παρεξήγησα, δεν είσαι…
Ετοιμάζεσαι να μου κάνεις κομπλιμέντο;
-Καλά, άσ' το. -Όχι, πες το.
Δεν είσαι μυξιάρης, άχρηστος, σνομπ κι ανίκανος όπως νόμιζα.
Ορίστε. Τόσο δύσκολο ήταν;
Καλύτερα να ξεκουραστούμε λίγο για να σε πάμε σπίτι αύριο.
Πιάσε.
Μίλησέ μου για σένα, Ρόντι.
Δεν έχω να πω πολλά.
Ξέρεις τα πάντα για μένα κι εγώ δεν ξέρω ούτε τι δουλειά κάνεις.
Είμαι
σ' ένα αντρικό γκρουπ.
Είμαι ο πιο σικάτος απ’ όλους.
Σοβαρολογώ.
Πες μου για τη ζωή σου στο Επάνω. Φίλοι. Οικογένεια.
Έχεις οικογένεια, ε;
Φυσικά κι έχω. Αδέρφια, ξαδέρφια. Είμαστε μεγάλο σόι.
Περνάμε καλά.
Πάμε σινεμά, παίζουμε γκολφ, κάνουμε σκι.
Περνάμε φανταστικά!
Γι' αυτό θες να γυρίσεις σπίτι.
Ναι.
Αύριο θ’ αποκτήσουμε κι οι δυο αυτό που θέλουμε.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Ρόντι.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Ρόντι.
Όνειρα γλυκά χωρίς τσιμπήματα πολλά.
Ξυπναρούδια!
Φτάνουμε στο Κένσινγκτον.
Δέσε τα πράγματα, θα κουνηθούμε.
Μάλιστα, Καπετάνιε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Μπονζούρ!
Ποιος σας είπε ν’ ανέβετε;
Κατεβείτε!
Η Αγγλιδούλα είναι αγριεμένη.
Λε Βατράχ;
Μ’ αρέσουν οι παθιάρες γυναίκες.
Αυτό θα το πληρώσεις, μικρό μου κρουασάν!
Μα πρώτα λίγα λόγια απ’ τους σπόνσορές μας. Μαρσέλ;
Έπρεπε να το περιμένω.
Εύγε, Λε Βατράχ! Υποκλίνομαι!
Δώσ' το, Ρίτα.
Τι να δώσω;
Ας λήξει ο χορός της απάτης.
Δώσ' μου αυτό που μου έκλεψες.
Τέρμα ο χορός!
Δεν το 'χω. Εξάλλου, ήταν ψεύτικο.
Τι;
Το ρουμπίνι, εννοείς.
Είναι λίγο πειραγμένος, αλλά είναι αίμα μας.
Πετυχημένο.
Όμορφο το ρουμπίνι.
Κόφ' το.
Αλλά δεν συγκρίνεται με το κεντρικό καλώδιο.
Το κεντρικό ποιο;
Το καλώδ…
Στροφή.
Το καλώδιο! Αυτό που φοράς για ζώνη.
-Αν αυτό θέλει μόνο… -Για περίμενε.
Τι το θέλεις;
Θα δεις απόψε στον Τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου.
Στον Τελικό του Παγκοσμίου;
Ηρέμησε, ξάδερφε. Άσ' το πάνω μου.
Θα πάρουμε το καλώδιο, θα σκοτώσουμε τα τρωκτικά και μετά
θα φάμε ένα ωραίο πρωινό.
Εμπρός, παιδιά. Ώρα για δράση!
Παραδινόμαστε!
Όχι αυτό, ηλίθιοι! Το κουνγκ φου!
Έχω ένα σχέδιο.
Ας το δοκιμάσουμε.
Μύγα ευθεία ψηλά!
Άντε πάλι.
Πιάστε τους, ηλίθιοι!
Λε Βατράχ! Το καλώδιο!
Μον Ντιέ!
Άτιμοι, δεν τελειώσαμε ακόμα!
Ρόντι! Θα μας παρασύρει το ρεύμα!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΒΕΒΑΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ
Καλύψου!
Ρίτα, θα τουμπάρουμε!
Κάνε κάτι!
Σ’ έπιασα!
Ορεβουάρ, μον σερί!
Πάρ' τα βατραχοπέδιλά σου από πάνω μου!
Θριάμβευσα!
Ηλίθιοι Άγγλοι με τις πουτίγκες και τα ψάρια με πατάτες.
Νομίζατε ότι θα νικούσατε τον Λε Βατράχ; Ένα,
δύο,
τρία!
Μασούλα γιατί χανόμαστε!
Δική μου είναι η ζώνη!
Παλιοτρωκτικά!
Γεια χαρά, Τζάμι Ντοτζεράκο.
Είμαστε καλά, είμαστε καλά.
Για άνοιξε τα μάτια σου!
Είμαστε στο Κένσινγκτον!
Το κρεβατάκι σου απέχει μόνο 300 μέτρα πτώση!
Πού είναι το σπίτι σου;
Για να δω.
Ινβερνές Γκάρντενς, Χάι Στριτ…
Αριστερά.
Τώρα δεξιά.
Αυτό θα 'ναι δύσκολο.
Ναι, γιατί τ’ άλλα ήταν εύκολα.
Φύγαμε.
Σαράντα πέντε, Σαράντα επτά, σαράντα εννιά…
Τώρα!
Έχω προσγειωθεί και καλύτερα.
Τα καταφέραμε.
Γύρισα σπίτι.
Το πλήρωμα του Τζάμι Ντότζερ επέζησε!
Ναι.
Ρίτα;
Τι χαζός που είμαι. Το Τζάμι Ντότζερ.
Δεν φταις εσύ, Ρόντι.
Φοβερή περιπέτεια, ε;
Ρίτα, λυπάμαι.
Ίσως μπορώ να σου φτιάξω το κέφι.
Ορίστε! Όπως σου υποσχέθηκα, τα κοσμήματα του Κένσινγκτον.
Ένα αληθινό ρουμπίνι.
Τι όμορφο!
Και το καλύτερο;
Είναι άθραυστο.
Δεν ξέρω τι να πω.
Θα φτάσει για να φροντίσεις την οικογένεια σου;
Κι αυτό ίσως μπορεί να γίνει το Τζάμι Ντότζερ 2.
Υποθέτω ότι εδώ λέμε αντίο.
Ευχαριστώ, που μ’ έφερες.
Παρακαλώ.
Ρόντι;
Έχεις χρόνο να με ξεναγήσεις;
Φυσικά.
Θέλω να δω την οικογένεια σου.
Γεια.
Είναι κανείς εδώ;
Κοίτα να δεις, λείπουν όλοι.
Περίμενε, περίμενε.
-Τι είναι αυτό; - Α, αυτό.
Η κύρια κρεβατοκάμαρα μου.
-Κλουβί είναι. -Όχι! Δεν είναι κλουβί.
Γιατί έχει κλειδαριά;
Είναι σύστημα ασφαλείας.
Έχω τόσα να σου δείξω. Πάμε;
Ρόντι.
Είσαι μόνος σου εδώ πάνω, έτσι δεν είναι;
Γκοοολ!
Ποιος είναι αυτός;
Ο αδερφός μου!
Τι αγώνας! Δεν το πιστεύω!
Κλοτσιά, κεφαλιά και γκολ!
-Α, γεια. -Ρίτα, αυτός είναι ο
Ρούπερτ!
Ρούπερτ, η Ρίτα. Ανυπομονούσε
να γνωρίσει τον αδερφό μου.
Προφανώς, δεν μοιάζουμε.
Εγώ είμαι έξυπνος κι όμορφος.
Αλλά είμαστε πολύ αγαπημένοι.
Πώς περνάει η ώρα όταν περνάμε καλά!
Συνεχίζουμε την ξενάγηση;
Γεια σου, Σιντ.
Γεια σου, Ρίτα.
-Τι κάνει ο μπαμπάς σου; -Καλά, ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Ρούπερτ;
Τι ήταν αυτό; Έλα, καημενούλη μου.
Κοίτα τη φάτσα του. Έχεις ξαναδεί τέτοια απόγνωση;
Αδέρφια;
Ο κ. Μονάχος έχει μόνο κάτι κούκλες
κι έναν τροχό για να τρέχει στο κλουβί του.
Τι χαριτωμένο!
Τι χάλιας!
Δεν πειράζει, Ρόντι.
Δεν πειράζει;
Κοίτα το σπίτι μου, Ρίτα. Παλάτι είναι!
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω, όποτε το θέλω.
Αυτό δα έλειπε, να πειράζει.
Ποιος θέλει συγγενείς και φίλους;
Αν δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο,
πρέπει να πηγαίνω. Έχω ν’ αντιμετωπίσω ένα παράσιτο.
Έχε γεια, λοιπόν,
Ρόντι Σεντ Τζέιμς,
από το Κένσινγκτον.
Μόνος.
Αχ, πόσο Μόνος.
Χωρίς κανέναν,
να κρατηθώ.
Μείνανε δέκα λεπτά μέχρι το ημίχρονο.
Έλα, Αγγλία! Φοβερό!
Έλα δω, αδερφάκι. Ο Ρούπερτ πεθύμησε τον Ροντούλι.
Φάε ένα γαριδάκι.
Πάρε κι άλλο.
Ορίστε.
Για να τα φας είναι!
Κάνε στην άκρη.
Κάνε στην άκρη!
Θα πιω απ’ αυτό.
Μια συμβουλή, φίλε. Με το μαλακό το ποτό.
Δεν θ’ αντέξεις μέχρι το ημίχρονο.
Τι είπες;
Για το μπάνιο. Περιμένω το ημίχρονο.
Δεν θέλω να χάσω το παιχνίδι.
Περιμένει το ημίχρονο!
Το φράγμα δεν θ’ αντέξει πολύ!
Όχι το κεντρικό καλώδιο!
Τι το θες;
Θα δεις, στον Τελικό Κυπέλλου το βράδυ.
Ημίχρονο.
Αυτό είναι το σχέδιο του! Γι' αυτό θέλει το καλώδιο!
Θα τραβήξουν τα καζανάκια κι η πόλη θα πλημμυρίσει!
Έλα μαζί μου.
Και το παιχνίδι;
Και τι παιχνίδι!
Άσχημη πτώση για τον Ρέι Μπάουερς.
Βλέπεις καλά, Φέργκους;
Ναι, μαμά.
Πού είναι τα κράνη σας; Πιάστε την μπάλα με τα χέρια!
Αυτοί οι Άγγλοι δεν έχουν ιδέα από ποδόσφαιρο.
Χαρείτε τις τελευταίες σας στιγμές, άθλια παράσιτα.
Βρήκα τη Ρίτα, αφεντικό!
Άσε με ήσυχη, πειραματόζωο!
Δεν με πέτυχες!
Ρίτα.
Καλοσύνη σου που το επιστρέφεις.
Μπονζούρ.
Επιτέλους, δικό μου!
Πάρ' το.
Γεννηθήτω φως!
Μη με πετάξεις στην τουαλέτα, Ρόντι! Δεν θ’ αντέξω εκεί κάτω.
Καλόμαθα!
Εσύ θα με πετάξεις. Γυρίζω πίσω.
Η Ρίτα κι οι άλλοι κινδυνεύουν.
Σ’ αρέσει εδώ, έτσι δεν είναι;
Ναι, Ρόντι, μ' αρέσει πολύ.
Κι αν σ' αφήσω θα 'σαι καλός με την μικρή Τάμπαθα, εντάξει;
Θα 'μαι τέλειος! Το καλύτερο κατοικίδιο που υπάρχει!
Τότε, δικό σου το σπίτι.
Γουστάρω!
Μπουρμπουλήθρες. Έχω δουλειά.
Αμέσως, κύριε!
Τα λέμε, Σιντ.
Τα λέμε, Ρόντνικ Σεντ τέτοιε του τέτοιου.
Αέρα!
Και ο Εκλεκτός θα έλθει από τους Ουρανούς
και θα μας σώσει από τον Κατακλυσμό!
Με συγχωρείτε.
Δύο λεπτά ως το ημίχρονο! Απίθανο!
Φανταστικό ξεκίνημα για την Αγγλία.
Προηγείται με 3-1 επί της Γερμανίας.
Καταπληκτικό παιχνίδι!
Ανοίξαμε και σας περιμένουμε!
Κι ο διαιτητής διακόπτει πάλι τον αγώνα.
Ρίτα!
Δροσιά για τους καυτούς οπαδούς!
Έκτακτη έκδοση! Εξόντωση ποντικοπληθυσμού!
Μπαλόνια!
Ρίτα!
Ρόντι!
Ήμουν ανόητος. Είχες δίκιο για όλα,
αλλά δεν το παραδεχόμουν γιατί φοβόμουν ότι δεν θα σ' άρεσα.
Το κουβεντιάζουμε αφού με σώσεις;
Φυσικά, δεν έχουμε χρόνο.
Όταν στο Επάνω πάνε τουαλέτα στο ημίχρονο, θα πλημμυρίσει η πόλη!
Το ξέρω, η οικογένεια μου είναι κάτω.
Να τους προειδοποιήσουμε.
Σταματήστε τους!
Την πατήσαμε.
Χιονούλη!
Είδα μια ευκαιρία και την άρπαξα.
Νομίζατε ότι θα γελοιοποιούσατε τον Φρύνο, ε;
Αυτό το κάνεις και μόνος σου.
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνη.
Εγώ θα 'μαι αυτός που θα γελάει,
όταν θα πνιγεί κι ο τελευταίος ποντικός!
Γιατί τότε η πόλη θα εποικιστεί
μ' αυτά!
Απαίσιο.
-Ήρθε ο καιρός των αμφίβιων, μπαμπά; -Δεν σου χαλάω χατίρι.
-Θα μου πάρεις πόνι; -Όχι.
-Σκυλάκι; -Θα δούμε.
-Τώρα; -Όχι.
-Να πάρω κι εγώ σκυλάκι; -Κι εγώ θέλω.
Δεν γίνεται να πάρετε όλοι! Ησυχία, ο μπαμπάς δουλεύει!
Πρέπει να τραβήξουμε το καλώδιο.
Πώς;
Είναι αδύνατο.
ΥΓΡΟ ΑΖΩΤΟ
Κερδίζει η Αγγλία. Όλα είναι δυνατά.
Κλείσ' το, Χιονούλη.
-Έλα! -Δραπετεύουν!
Γεια σου, αφεντικό.
Χιονούλη, μου δαγκώνουν τον πισινό!
-Βοήθεια! -Έρχομαι!
Ανόητοι! Πιάστε τους!
Τελευταίος όροφος. Εσώρουχα, είδη σπιτιού
και σίγουρη καταστροφή!
Όλα μόνος μου πρέπει να τα κάνω;
Σφύριξε ημίχρονο. Επιστρέφουμε σε λίγα λεπτά.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα πια. Το είδος σας θα αφανιστεί!
Αλήθεια; Έλα να μας πιάσεις, πιτσιλωτέ παρλαπίπα!
Όχι!
Η πύλη. Από δω!
Αν είναι να χαθώ, θα σας πάρω μαζί μου!
Φύγε, Ρόντι!
Αυτό είναι.
Μην κουνιέσαι!
Έλα πιάσε με, γλοιώδη φαφλατά!
Πρόσεχε!
Ναι!
Λε Βατράχ!
Έλα, να τελειώνουμε.
Άσε με να φύγω!
Αντίο, ποντίκι!
Ρίτα!
Σου δέθηκε η γλώσσα;
Αδύνατο!
Άντε γεια!
-Κύμα! -Αγγλία!
Όχι, τεράστιο κύμα!
Σε παρακαλώ, κάνε να πετύχει!
Κόλλα το!
Ναι, σωστά.
Κοίτα! Ο Ρόντι κι η Ρίτα!
Μπράβο, κορίτσι μου!
Ένα "ζήτω" για τον Αθώο Περαστικό!
Αθώος!
Αθώος! Αθώος!
Είσαι ήρωας, Ρόντι.
Σιγά τα αυγά.
Άθλια παράσιτα!
Θα μου το πληρώσετε αυτό!
Ξεκόλλα, ξάδερφε. Και πάρε στα παιδιά σου σκυλάκι.
Ρίτα,
αν φτιάξεις Τζάμι Ντότζερ 2,
μήπως χρειάζεσαι βοηθό;
Άφησε καλή δουλειά στην πόλη.
Για τ’ αφεντικά τα έδινε όλα.
Πλέει.
Πλέει στο ποτάμι.
ΤΖΑΜΙ ΝΤΟΤΖΕΡ 2
Γεια σου, Τομ! Αγκάλιασέ με!
Λοιπόν, παιδιά.
Όλο και γυρίζει ο τροχός.
Το καράβι πάει πάντα μπρος.
Πλέει, πλέει.
Πλέει στο ποτάμι.
Η ΑΓΓΛΙΑ ΧΑΝΕΙ ΣΤΑ ΠΕΝΑΛΤΙ
Θέλω ιστορίες με καλό τέλος.
Χάλασες! Εγώ θέλω ιστορίες με κακό τέλος και πολλή βία.
Σ’ αρέσει τώρα, Σπάικ;
-Πάμε; -Ναι.
Όλο και γυρίζει ο τροχός.
Το καράβι πάει πάντα μπρος.
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
-Πού πάμε; -Δεν έχω ιδέα.
Αλλά θα φτάσουμε γρήγορα!
Έρχομαι, κύριε Τζόουνς! Έρχομαι!
Αυτή είναι ζωή.
Ρόντι, γύρισα!
Και σου 'φερα έναν καινούριο φίλο!
ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ, ΔΕΝ «ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΚΕ» ΚΑΝΕΝΑ ΣΑΛΙΓΚΑΡΙ.