HYVÄ ENGLANTI!
Virran Viemää
- Taksi tuli. - Kohta myöhästytään koneesta.
- Matkashekit... - Onko lentoliput?
- Tabitha, ruokitko Roddyn? - Hups!
Jotain on varmasti unohtunut.
Roddy, missä olet?
Tässä sinulle ruokaa muutamaksi päiväksi. Vähän lisää.
- Tabitha! - Ja vielä vähän.
- Älä vain anna liikaa ruokaa. - En toki.
- Tule jo, Tabitha! - Heippa, Roddy.
- Muuten jää loma väliin. - Tullaan!
Kun kissa on poissa -
hiiri tanssii pöydällä!
Loma alkakoon!
Musiikkia, maestro.
Vipinää kinttuun. Ohjelma on tiukka.
Liikettä! Hopihopi.
Ei... ei...
... ei... ei.
Turvavyöt kiinni.
Fore!
HERNEITÄ
Hups, anteeksi.
Ratkaiseva syöttö.
Me voitettiin!
RANTALENTIS
ENSI-ILTA
Se on siinä.
KUOLEMA SAA JONOTTAA
Viihdytkö, kultaseni?
Kiitos.
Huomiseen.
Hyvää yötä!
...hyvää yötä, hyvää yötä...
Jaahas. Hyvää yötä, Roddy.
Mikä se oli?
Kuka siellä?
Herätys. Talossa on hiippari.
Kessu, herätys.
Lähestyn vihollislinjoja.
- Olen aseistettu ja valmis. - Lepo, solttu.
Luovuttakaa joukkotuhoaseenne.
Antaa tulla, vapauden viholliset!
Äidille terveisiiii...
PELOTTAVIA PALOJA
Viemärissä ei tasan ole tällaista sapuskaa.
Viemärirotta!
Kuka... mitä... miten pääsit tänne?
Tiedä häntä. Olin vaan pubissa, ja sitten yhtäkkiä: wuuush!
Vesiputki posahti. Meikäläinen ampui viemäriin.
Ja... tässä mä olen.
Ammutaan sinut takaisin pumpullani.
Oikee kalabaliikki!
Tilaanko taksin?
Kala-pala, tajuutsä?
Onko sulla telkkaria?
- Juu, mutta... - Sisso!
Älä ota sitä.
Hyökkäykseen!
Älä koske... mihinkään.
Onpa julmettu töllötin.
Varo, ne ei ole suklaamuroja.
Vuosisadan ottelu: MM-kisojen finaali!
Englanti - Saksa.
Suorana sunnuntaina. Ole kanavalla.
Mahtava mesta. Mä en lähde täältä kulumallakaan.
Ratkaiseva syöttö.
Me voitettiin! Sä hävisit, ähäkutti!
Ystävä hyvä, et kuulu tänne. Sinun lienee aika poistua.
Sinuna en rupeaisi tuohon.
Väännän rautalangasta: meikäläinen määrää nyt.
Kun meitsi käskee, sä vaan tottelet. He-hei! Comprende?
Kipaisehan kyökistä purtavaa, Jeeves. Ja vähän vikkelään.
Kyllä, herra. Heti, herra.
Noin sitä pitää.
Ennen aamiaistarjoilua -
herra kenties tahtoo pyörähtää poreammeessa.
Poreammeessa?
Olet eri reilu.
Kun takana on pitkä päivä viemärissä,
mikään ei rentouta kuin porekylpy.
Näyttääpä houkuttelevalta.
Vesi on juuri parahultaista.
Sinne vain, niin painan poreet päälle.
Juu, sekaan vaan.
Hetkinen...
Me lähdettiin väärällä jalalla,
mutta kyllä me juttuun tullaan.
Kuin vettä vaan.
Se on sitten moro.
Senkin pönttö!
Luuletko, etten tunne vessaa?
Meinasit vetää mut alas.
Tämä on iso poreamme, luksusmalli.
Laitankin sitten poreet päälle.
Älä vedä vivusta. Armoa! En osaa uida.
Bon voyage ja lykkyä pyttyyn!
- Pidä nenästä kiinni. - Et saa!
Meinasit vetää mut alas. Maista nyt omaa lääkettäsi.
Onko mun isää näkynyt?
En osaa uida! En osaa...
...uida.
Olen... viemärissä.
Halojaa?
Apua...
Olen varmasti kotona. Tämä on vain painajaista.
En ole kotona.
Hys! Lopeta, Roddy.
Haluan kotiin. Ryhdistäydy!
En voi, pelottaa.
Lopeta nyt!
Roddy, vanha kuoma, pääset kyllä pois täältä.
Muista,
että suonissasi virtaa urhean Jamesin klaanin veri.
Uloskäynti!
LONTOO ILMASTA
Sen tekeminen vei kolme vuotta!
Olen pahoillani. Kolme vuotta?
Sain sen aamulla valmiiksi.
Kolme vuotta?
Hyvä tavaton!
- Mikä paikka tämä on? - Odottakaa!
Kärpäsruokaa. Lantin se maksaa vaan!
Oikea kaupunki.
Pikkupyykkini!
- Onko se lintu? - Lentokone?
Onko sillä mun kalsarit?
Yritä saada se liikkumaan.
Varsinainen kivikasvo.
- Hanaa, hani! - Ei taida tajuta mun kiältä.
Se liikkui! Saitsä kuvan?
- Sain! - Hyvä.
Anteeksi!
- Se tulee! - Mikä, missä, kuka?
Suuri Tulva!
Sulkuportit eivät pidä ikuisesti. Tuomio tulee!
Totuutta ei voi paeta.
Päiviä. Mitäs täällä tapahtuu?
Loistavaa, poliisi! Tuo hullu ahdistelee.
Huomenta, Harold.
- Mitä kuuluu, Colin? - Ei ihmeitä.
Pidä silmällä tuota. Sillä taitaa vähän vipata.
Tuomio tulee!
Ei voi olla totta.
- Tarjoan poliisisaattueen kotiin. - Hienoa.
Asun Kensingtonissa. Tuolla ylhäällä.
Ylhäällä? Voi ei.
Ihmiset ei tykkää meikäläisistä.
Teikäläisistä. Minusta he pitävät paljonkin.
Vähän pienempää suuta. Pidän sinua silmällä, hymypoika.
Pyritkö pinnalle, kuomaseni?
Kyllä.
Yksi tyyppi voisi ehkä auttaa. Ehkä.
Ihanko totta?
Hämärä heppu. Jammy Dodgerin kapteeni.
- Jos tietää, missä se on. - Minä tiedän!
Ja muista: paatin nimi on Jammy Dodger.
Kiitos kun toit minut tänne.
Ei kestä.
Nähdään!
Ole varovainen...
Huhuu?
Pyydän lupaa astua laivaan.
Ohoi siellä?
Ei ollut tarkoitus tunkeilla, herra kapteeni, kippari, mikälie.
Neiti kapteeni, kippari, mikälie sinulle.
Mitä asiaa?
Tarvitsen kipeästi apua.
Minut vedettiin alas omasta vessastani.
Ei yksityiskohtia. Omat ongelmat riittävät.
Täällä jossain se typy on!
Alas. Ja pysy hiljaa.
Keltä me piileskellään?
Hiljaa. Yhdet rotat tahtoo tappaa minut.
Yritän hillitä hämmästykseni.
Hyvä on... Hiirenhiljaa.
Tuolla!
Senkin typerys!
Anteeksi vain.
Minä tästä lähdenkin.
Anteeksi.
Anteeksi vain.
Anteeksi!
Ei päästetä häntä pakoon.
Jammy, vanha kamu, älä tee tätä minulle.
Päästä irti, senkin punasilmä hirviö!
Nyt mää suutun.
Minä en liity tähän mitenkään.
Olen viaton sivullinen.
Rita, Rita, Rita...
Luulitkos voivasi livetä?
Mitä toljotat? Pysy siinä, anna tulla.
Kukas se tämä on?
Taisi sanoa nimekseen Vihtori Silvennoinen.
Vihtori!
No, missä rubiini on, Rita?
Pomo tahtoo sen takaisin.
Ei se ole minulla.
Tämä voidaan hoitaa joko helpolla -
tai sitten vaikealla tavalla.
Eikös helppo olisi helpompi?
Katsokaa purkista.
Kiltti tyttö.
Näin homma hoituu, Whitey.
Ota oppia, poika. Ota...
Oliko se siellä?
Pankaa hösseliksi, pojat.
Käpälät irti tavaroistani!
Ritan päiväkirja
Mä tunnen mahassa, että se on täällä.
Se on vaan eilinen hernekeitto.
Sama täällä. Ahteri on ku Japanin lippu.
Sano niille, että olen ulkopuolinen.
Selvä. Kuunnelkaas.
Tämä herra ei ole täkäläisiä.
Kiitos.
- Katsokaa vaikka kuteita. - Voi kiitos.
Hän on kansainvälinen jalokivivaras.
Täsmälleen. Mitä? Ei!
- Vohki rubiinin minulta. - Hän valehtelee.
No niin. On aika ottaa esiin -
Puhemiäs!
Valitse. Voit puhua nyt -
tai voit puhua myöhemmin. Vai mitä, Puhemiäs?
Joo, paljon kimeämmällä äänellä.
Puhemiäs elää, Spike!
Laulat kuin teepannu.
Hyvä vitsi, Puhemiäs.
En edes tunne häntä. Olen ihan pihalla.
Varo, neiti. Satutat vielä itsesi.
Tiedän, missä se on.
Kakista ulos!
Uskallapas!
Katsokaa takataskua. Eikö ole outo muoto?
Senkin vasikka.
Potti on pöksyissä.
Kiitti. Kyllä pomo on nyt tyytyväinen.
Kosto elää.
Olet siis ylhäältä?
Itsekin olin siellä labrahommissa.
Sampoon testaajana.
Olin tummanharmaa, kun aloitettiin.
Vaan eipä ole hilse vaivannut.
MM-kisat on nykyään seuratuin urheilutapahtuma.
Oletko siellä, pomo? Me tultiin.
Mä sain sen.
Löysin rubiinin.
Tarkkaan ottaen Vihtori löysi sen.
Itse asiassa nimeni on Roddy.
Kiitokseksi avustani toivoin, että...
...että auttaisitte miestä mäessä.
Hei vaan, Rita.
Terve, komistus.
Kuka tuo on? Onko uusi poikaystäväsi tarjoilija?
- Poikaystävä? - Tarjoilija?
Aarre palaa minulle.
Luulitko, että antaisin sinun viedä sen?
Jalokivi kuuluu isälleni. Tiedät varsin hyvin.
Isällesi? Sille kelvottomalle ryövärille, ihan kuin tyttärensä.
Anteeksi. Itse asiassa -
minä löysin rubiinin,
joten öh... tuota...
Voisitte kiitokseksi auttaa minut kotiin.
Auttakaa!
Eliminoikaa heidät.
Ei! Haluan vain kotiin Kensingtoniin.
Kuninkaalliseen kaupunginosaanko?
Ylös?
Niin, ylös.
Hurraa, jalosukuinen mies!
Vihdoin joku tajusi sen.
Haluan näyttää taidekokoelmani.
Se on sinusta varmasti nautittava.
Taiteen temppelini.
Mestariteoksia, jotka on luotu rakkaan kuningasperheen kunniaksi.
Viktorian rintakuva, posliinista.
Tyylikäs!
Eikö ole näköinen?
Kuin ilmetty itsensä.
Suloisen samettinen.
No, auervaara.
Palautetaan paikalleen -
kokoelmani helmi,
tämä rubiini, joka on kuninkaitten kutreilla keikkunut.
Aito kruununjalokivi.
Mitä sanot?
Hän on mielipuoli. Paetkaa!
Suo anteeksi! Kuinka mautonta...!
On siinä melkoisen iso rubiini.
Todellakin.
Miten se löysi tähän loukkoon?
Tänne joukkoon tummaan.
Haluaisin nähdä kokoelmaa enemmän. Se on hyvin naurettava...
Naurettava?
Ettekö itse sanonut niin?
Sanoin nautittava, en mitään muuta.
Ai tuota, sanoitteko nyt että "muusa"?
Tiedän toki, että kreikkalaisten "muusa" viittaa taiteelliseen innoitukseen..
Muusa!
Murskaavaa.
Voi taivas!
Pankaa jäihin, molemmat.
Katsotaan, onko jääkaapissa mitään hyvää.
Pelkkiä vihulaisia.
Kavalkadi rosvoja, pettureita ja maailmanparantajia.
LAHJOITUKSET
Valmiina jättämään hyvästit - eli jäähyväiset.
Tuo vitsi toimii aina.
Sulje ovi.
NESTEMÄISTÄ TYPPEÄ VAROITUS: KYLMÄÄ
Nestetyppeä! Jäädymme hetkessä!
Takataskussani on paperiliitin. Ota se.
Taskussa!
Jestas, onpa kylmä.
Siksi mulla onkin nää lapaset.
Gangsterit ei pidä lapasia. Ota ne pois.
Hyvä pienikätisen on puhua.
- Sain! - Ne ei kylmety yhtä paljon.
- Mulla ei ole pienet kädet. - Onpas.
Tyttöjen kädet.
Ehkä ne on pienet, mutta tappavat aseet.
Sulla on äitisi kädet.
Kädet yhteen.
Olisit voinut pyyhkiä jalkasi.
Älä kiemurtele.
PAINEMITTARI
Näkemiin, tihulaiset.
PAINA, SAAT JÄÄTÄ
Nyt liitän kokoelmaan uusimman kubistisen teokseni!
- Mahdotonta! - Hei, Kermit!
Aarre palaa minulle.
Senkin iso, paksu limanuljaska.
Perään!
Eikö me paetakaan?
Ketkä "me"?
Et voi jättää minua tänne.
Nopeammin, idiootit. He pääsevät pakoon.
TULVAKONTROLLI
Ei pääkaapelia!
Onko meillä suunnitelma?
Laita se takaisin.
Tuo ei kestä meitä molempia.
Totta. Heissulivei.
Odota!
S-s-seis!
Kestä! On niin paljon tehtävää, niin paljon nähtävää.
En tarkoittanut tuota.
Tee jotain!
Pidä jalat suorassa, kun tulet veteen.
Pidin jalat suorassa, Spike.
Ollaanpa korkealla. Hyvin korkealla.
Makee.
Nähdään!
Jos hän pystyy siihen...
Meni syteen tai saveen.
Ja pehmeä lasku.
Rita!
Missä hän on? Rita!
Kohde kello kahdessatoista.
Tule nyt!
Varo, tuo on banaaninkuori.
Rita!
Tuolla!
Näytät tosi naurettavalta, Vihtori.
Pidä jalat suorassa!
Mikä bumerangirotta olet? Rubiini tänne.
Se ei ole minulla.
Nyt se on minulla.
Ole varovainen.
Se on minulle tärkeä, korvaamaton.
Hetkinen...
Se on väärennös.
Eikä ole. Vaan aito.
Ei, se on lasia.
- Aito. - Lasia.
Hetkinen. Se ratkeaa näin.
Oikea rubiini ei mene rikki.
Taisi olla vikatikki.
Ajattele positiivisesti: pelastin sinut.
Nyt Von Konna lakkaa jahtaamasta sinua.
Roddy St. James pelasti päivän.
Hyvä tavaton!
Sitä yrittää auttaa mutta...
Auttaa? Se rubiini oli kuningattaren kruunusta.
Se tuli Buckinghamin palatsin viemäristä.
Ehkä kuningatar käyttää lasihelyjä.
Ole aloillasi!
Voidaanko puhua tästä?
Aito tai ei, se rubiini olisi mullistanut elämäni.
Han Chinin kiinalainen ravintola.
Yksi hullu typy ampuu minua kynillä.
- Siis tipua kynittynä. - Ei, kynillä!
Ei kynittynä! Riisi paistettuna vai ei?
Paistettuna. Ei!
Siis kyllä vai ei?
Peruutan tilauksen.
Rita?
Mene pois, ole hyvä.
Olen pahoillani.
Pahoillasi?
Minä ja isä koluttiin viemäreitä vuosia.
Häneltä murtui etsinnöissä puolet luista.
Rubiinin piti olla meidän pelastuksemme.
Sitten se olikin typerä väärennös.
Voinko korvata sen?
Muutu rubiiniksi.
Olen tosissani. Meillä kotona on rasia -
täynnä aitoja rubiineja ja timantteja.
Hommaa vain minut Kensingtoniin,
niin pian olet äveriäs kuin kroisos.
Mistä tiedän, ettei tuo ole potaskaa?
Sinun täytyy vain luottaa minuun.
Olen varmaan hullu.
Hyvä on. Sovittu.
No niin.
Tuohon käteen.
Ensin omaan käteen.
Missä ne typerykset luuraavat?
Nykyään ei meinaa saada kunnon väkeä.
Tulkaa tänne, poikaseni.
Piristäkää isipappaa.
Isi rukka, ympärillä saastaisia rottia -
tässä ilottomassa, synkässä loukossa.
Ei hätää, pikkumiehet.
Isi hankkiutuu heistä eroon.
Pian lähtee nirripirri.
Löydyikösh shidä?
Löytyikös sitä?
Valtaosin, pomo.
Ei rubiinia! Haluan sen pääkaapelin!
Sen jonka se viheliäinen Rita vei.
Ilman sitä suunnitelmani on pilalla.
Selvä, unohdetaan rubiini.
Me ollaan nyt kaapelimiehiä.
Kaapelikalleja täysillä, pomo.
Palatkaa MM-finaaliin mennessä.
Katsotaanko me matsi yhdessä?
Hankkikaa se kaapeli!
Pidä jalat suorassa!
Ei pysähdytä, kun on ne gorillat perässä.
Me ei pitkälle pötkitä ilman karttaa.
Onko tuo talo?
On, ja hyvin vaarallinen. Joten...
...odota tässä.
Erinomainen ajatus.
Varo piraijoja.
Rita!
Ole hyvä, Anni. Sinulle myös, Samu.
Mimi, sormi pois nenästä.
Jojo, ei purra.
Rita!
Rita tuli!
- Rita! - Voi äiti.
Luojan kiitos olet turvassa.
Rita!
Hei, isä.
Annas hali, tyttö.
Tunteeko kukaan meistä ton?
Ton? Se on Tom Jones!
Eikä ole.
Vaan minun matkustajani.
- Onpas komea. - Hän ei tule sisään.
Sopalle!
Makoisaa, äiti.
Kauanko olet ollut Ritan poikakaveri?
Hän ei ole poikakaverini.
Teetkö tytöstäni kunniallisen naisen?
Isä!
Eikös me ajateltu keväthäitä, tuulihattuseni?
Haluan ilmoittaa, että hän on...
Tom Jones?!
Nimesi on siis Roddy?
Kyllä. Roddy St. James.
Onpa kaunis nimi.
- Hei, Roddy. - Kukas sinä olet?
- Jytky. - Mistä se tulee?
- Jytky! - Tuli selväksi.
Minne viet tätä komeaa miestä?
Siihen tarvitsenkin karttojasi.
Hän on... ylhäältä.
Kyökkiin. Heti.
Laula meille, Tom.
- Onhan siinä riskinsä. - Ei onnistu, Rita.
Hyde Parkin koskista ei pääse läpi.
Isä, hän maksaa meille.
Viimeisen kerran: me ei tarvita rahaa.
Uusi hella kelpaisi.
Nainen tuo pieni on leidi
Hän on leidi
Rouva tuo tuossa on leidi
Ja on hällä isot almarit
Julmat almat!
Psst, Rita!
Liam tässä.
Äkkiä keittiöön.
Olet ihana, Tom!
Heppu ei ole, kuka väittää olevansa.
Vaan Vihtori Silvennoinen, jalokivivaras.
Mestarivoro, superrikollinen.
Hän petkutti Von Konnaa ja pakeni.
Mutta minullapa on suunnitelma.
Loistavaa! -Mitäs tuosta.
Olet siis ylhäältä?
- Tapasin kerran yhden teikäläisen. - Niinkö?
Oli jonkun rouvan lemmikki.
Sepä mukavaa.
Kamalan yksinäistä vain. Ei ollut ketään, kelle jutella.
Ei ketä halia.
Ei ketä jytkiä.
Mitä elämää sellainen on?
Minun täytyy alkaa tiskata.
Minä voin auttaa.
Varsinainen herrasmies.
Loistavaa! Luovutan siis Roddyn Konnalle,
kuittaan palkkion -
ja sitten eletään paksusti. Niinkö?
Von Konna pulittaa omaisuuden.
Rikollinenhan tuo on kumminkin.
Senkin marakatti, minun poikani ei rupea rotanhommiin.
Meidän perheessä pidetään sanamme.
- Se aikoo varastaa sun veneen. - Eikä.
- Se varastaa sun veneen. - Eikä varasta!
Nyt se varasti sen.
Kuin Robin Hoodin vastakohta.
Luulin, että meillä oli sopimus.
Niin minäkin.
Hätätapaus! Pois edestä.
Täältä tullaan, herra Jones. Mennään naimisiin!
Roddy!
Se juonittelija. En kaipaa häntä.
Kuka vain osaa purjehtia...
Nyt yllätyt, Sid.
Varo!
Anteeksi!
Sidin tatska- ja hodaripulju.
Roddy tässä, muistatko?
Se hovimestari.
Jos olet siellä, kun palaan...
Palaat? Miten sinä sen teet?
- Mikä tuo oli? - Pitää lopettaa.
Jos yksikin tavara on pois paikoiltaan...
Missä ne piileksii?
Mieti, mieti.
Rotan löytää, jos funtsii kuin rotta.
Kaverit.
Sain vinkin. Ne on matkalla Kensingtoniin.
Bingo!
Lotto!
Arpa on heitetty. Rottamobiiliin!
No niin... kyllä se tulee kuntoon.
Kyllä vain. Selvästikin...
Vakava palovamma, grilliliha tuoksuu.
Ehkä pitäisi...
Se sattui.
Käynnisty, romuläjä. Sinä epäluotettava...
...epäluotettava, petollinen, kaksinaamainen juonittelija!
Minäkö juonittelija? Johan pomppasi.
Kuulin kaiken.
Te aiotte kavaltaa minut Von Konnalle.
Mitä?
Senkin typerys! Se oli pöhkön veljeni ajatus.
Kukaan ei kuuntele häntä.
Taisi jäädä se kohta väliin.
Vai pettäisin sinut? Minä pidän aina sen mitä lupaan.
Tukkasi palaa.
Rita, kuule,
olen pahoillani. Olin väärässä. Eikö unohdettaisi tämä?
Kyllä se pian unohtuu.
Tämä nyt on liioittelua.
Et voi jättää minua -
sorsalle soutelemaan. Ilman airoja...
Saat ihan ansiosi mukaan. Kun kerran hiivit -
salakuuntelemaan toisten puheita.
En hiipinyt.
Et niin...
Et voi jättää minua tänne soittelemaan.
Et ole niin sydämetön.
Tai ehkä sitten olet.
Jos yrität antaa opetuksen, selvän teki.
Olen ankalla, ja pyydän!
Jäinen Rita
Hyinen mamasita
On kylmä joka puoli, ei helyjäni huoli
Jäätä olla vois, mutkin ajoi pois
Kurjan tempun kokee sai nyt Roddy - mä
Roddy St. James Kensingtonista
Voi, voi rottaa
Sukels omaan pottaan
Rita, eikö säälitä sua lain?
Siis auta
Oot julma julmuri
Jäinen Rita
Ootkos mamasitani mun?
Sainko anteeksi?
Et. Pelkäsin, että laulat toisen värssyn.
Rita, en salakuunnellut. Vannon vaikka.
Et vai?
Mitä sinä sitten teit?
Katselin sinua ja perhettäsi...
...ja...
...mietin, miten onnekas olet.
Onnekas? Sinut vaivoinani?
Onhan sopimus voimassa?
Ilman muuta.
Haluaisin olla avuksi.
Anna joku homma. Konemestari, navigaattori,
voin ohjatakin.
Ei saa kiusata pienempiään!
- Kuulit kipparia. - Häivy!
Ei salamatkustajia.
Päästä irti, senkin inha...
Kapteeni käskee, vasempaan!
Onko se paa- vai tyyrpuuri, Spike?
Tuolla ne ovat!
Perään, pojat!
Rita!
Odota, odota... nyt!
Sopii yrittää, jos vauhtia piisaa!
Pidä kiinni, Roddy!
Napatkaa kaapeli!
Voitte suudella morsianta.
Onneksi olkoon vaan!
Rita!
Päästäisiinkö kovempaa?
Ei tarvitse.
Lisää vain vesi!
HIDAS - NOPEA
AJA VAROVASTI
Päätepysäkki, Vihtori.
Rita, oikeaan!
Luota minuun!
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Kohti köyttä!
Selvä!
Voi ei!
Hyvä, Roddy!
Se onnistui, se onnistui!
Eipäs onnistunut.
Pääsisinkö takaisin laivaan?
- Kiitos. - Ei kestä.
Eikös tämä ole aika vaarallista?
Vaara on toinen nimeni.
Minä kun luulin, että Vieno.
Ajattelin pistäytyä.
Rita, tee jotain!
VAARA! PUNAINEN NAPPI
Pidä kiinni!
Oliko viimeistä toivomusta?
Voisitko lentää pois kiljuen kuin nainen?
Voi rähmä...
Varo!
Hemmetin ulkomaanpellet!
VEROVAPAA
Mahtaako pomo tykätä kyttyrää?
Te mämmikourat siimahännät!
Päästittekö heidät pakoon?
Lähetä jyrsijä asialle ja mene perässä.
Missä hän on?
Miksi hän on aina myöhässä?
En garde! Droit! Väistö! Pisto!
Le Koipi?
Bonjour.
Olet myöhässä.
Akateemisen vartin, rupinen serkku. Se on toinen luontoni.
Kuuntele. Rita rikostovereineen varasti jotain korvaamatonta.
Ei hätää. Me löydettiin toinen.
Nimittäin ainutlaatuisen pääkaapelin.
Haluan sen takaisin.
Älä huoli. Järjestän asian.
Kun saan sen, suunnitelmani on valmis.
Huuhtelen kertaheitolla pois kirouksen, vitsauksen nimeltä...
...rotat.
Anteeksi, englantilaisserkku,
mutta tuo rottakammo ei ole sinulle hyväksi.
Olet pian niin kuin Ranskassa sanotaan: le sekoboltsi!
Kenties unohdat, että rotta karkotti minut paratiisista.
Ei leikekirjaa taas!
Muistelmani.
Osa 1 kertoo traagisesta nuoruudestani.
Oh, mon Dieu!
VON KONNAN TRAAGINEN TARINA
Buckinghamin palatsin lemmikeistä -
prinssi Charles piti eniten minusta.
Leikimme päivät pääksytysten kuninkaallisia leikkejämme -
niin kuin vain poika ja rupikonna voivat.
Kohta lentää laatta.
Olimme erottamattomat, kunnes...
...se saapui.
Se rotta!
Kun poikaparan pää kääntyi,
minut syöstiin epätoivon pyörteisiin.
Tiedetään, vedettiin vessasta alas.
BRITANNIAN HELMI
Yhy-hyy. Niin synkkää,
niin kylmää, niin terrible.
Huvittaako tuskani sinua?
Kaikkien tuska paitsi omani.
Olen ranskalainen.
Hanki se kaapeli!
Kätyrisammakot!
Meillä on tehtävä. Mikään ei pysäytä meitä.
Lähdemme heti paikalla.
Entäs päivällinen?
Lähdemme... viiden tunnin kuluttua.
Lempi... lempi... lempi...
Aika makoisaa.
Kiitos.
Ei hullumpaa, kun käytössä oli omena, rusinoita ja paketti riisiä.
Riisiä?
Mikä vatsaa kaivertaa
Täytyy kohta oksentaa
Ei ole riisiä lain, vaan matoja popsit
Larva, larva, larva....
Siksi se siis pötki pakoon, kun laitoin suolaa.
Kuule...
Pärjättiin tänään hienosti.
Saatoin arvioida sinut väärin. Tarkoitan, ettet ole...
Onkos sieltä tulossa kohteliaisuus?
- Anna olla. - Kakista ulos.
Et olekaan niin hyödytön nössö nyhverö kuin aluksi luulin.
No tulihan se sieltä.
Nyt levätään, jos haluat huomenna kotiin.
Ota koppi.
Kerrohan itsestäsi, Roddy.
Ei ole paljon kerrottavaa.
Tunnet minut, vikoineni päivineni. En tiedä edes mitä teet työksesi.
Olen... öh...
...hevibändissä.
Juu, Mr. Laardi.
Olin tosissani.
Kerro, millaista ylhäällä on. Ystävistä, perheestäsi.
Kai sinulla nyt perhe on?
Totta kai. Veljiä, siskoja, serkkuja. Melkoinen klaani.
Ai että meillä on hauskaa.
Käydään leffassa, golfataan, hiihdetään.
Aivan mahtavaa.
Ei ihme että haluat kotiin.
Niinpä.
Huomenna kumpikin saa, mitä haluaa.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Roddy.
Öitä.
Hyvää yötä, Roddy.
Muista mua, kun kirppu puree sua.
Herätys!
Lähestymme Kensingtonia.
Sido irtotavarat. Pian kyyti on kylmää.
Kyllä, kapteeni.
- Kiitos. - Ei kestä.
Bonjour!
Kuka teidät kutsui laivaan?
Hypätkää pois!
Englantilaistyttö on kovin aggressiivinen.
Le Koipi!
Tykkään tulisieluista naisista.
Tuon saat maksaa, pikku suklaacroissantini!
Mutta ensin sananen sponsoriltamme. Marcel?
Pitihän se arvata.
Hyvä, Le Koipi. Kaikki kunnia sinulle.
No, Rita, anna se tänne.
Anna mikä?
Tämän petoksen polkan on loputtava.
Palauta, mitä varastit minulta.
Riittää jo tanssi!
Ei sitä ole enää. Eikä se ollut edes aito.
Mitä?
Ai rubiini.
Hän on kukuu, mutta sukuu.
Kuinka hupaisaa.
Se rubiini oli pelkkä huuli.
Lopeta.
Pääkaapeli on paljon tärkeämpi.
Mikä pää?
Kaap...
Ympäri.
Kaapeli! Jota sinä pidät vyönäsi.
- Jos hän ei muuta halua... - Hetki.
Mihin sinä sitä tarvitset?
Se selviää, kun MM-finaali koittaa.
MM-finaali?
Vedä henkeä, serkku. Minä hoidan tämän.
Me otetaan kaapeli, tapetaan rotat ja sitten voin miehineni -
nauttia kunnon aamiaisen.
Miehet... taistoon!
Me antaudutaan!
Ei taas tuota! Se kung fu -juttu.
Minulla on suunnitelma.
Anna mennä.
Kärpänen kello kahdessatoista.
Voi pojat!
Nuijat! Napatkaa ne.
Le Koipi, nappaa se kaapeli.
Mon Dieu!
Senkin rotat, tämä ei jää tähän!
Roddy! Koski!
VAARA - VARMA KUOLEMA
En garde!
Rita, vesiputous!
Tee jotain!
Sainpas!
Au revoir, kultaseni!
Räpylät irti minusta.
Minä voitin!
Te typerät engelsmannit, yorkshiren puddinginne ja kalaperunanne!
Luulitteko voittavanne Le Koiven? Un...
...deux...
...trois!
Jyrsi henkesi edestä!
Vyöni, oletan.
Senkin jyrsijät!
Hyvästi, Jammy, vanha kuoma.
Selviydyttiin.
Viitsitkö avata silmäsi?
Ollaan Kensingtonin yllä.
Joo, enää 300 metrin pudotus omaan mukavaan sänkyysi.
Missä kotisi on?
Katsotaan...
Inverness Gardens, Vicarage Gate, Kensington High Street...
Kaarra vasempaan.
Juuri noin. Nyt oikeaan.
Menee hankalaksi.
Niin kuin tähän asti olisi ollut helppoa.
Nyt se tulee.
45... 47... 49...
Nyt!
Ei mikään varsinainen nappilasku.
Onnistuimme.
Olen kotona.
Jammy Dodgerin miehistö selviytyi.
Jep...
Rita?
Niinpä tietysti. Olinpa typerä, Dodger.
Ei se ollut sinun syysi.
Olihan seikkailu, vai mitä?
Rita, olen pahoillani.
Pystyn varmasti piristämään sinua.
Kuten luvattu: Kensingtonin jalokivet.
Aito tähtihiottu rubiini.
Kuinka kaunis.
Ja mikä parasta...
särkymätön.
Olen sanaton.
Riittääkö se elättämään perheesi?
Tällä taas voisi saada Jammy Dodger II:n.
Tiemme siis eroavat.
Kiitos... kyydistä.
Ei kestä.
Roddy?
Ehtisitkö näyttämään vähän paikkoja?
Ilman muuta.
Haluaisin tavata perheesi.
Huhuu?
Onko ketään kotona?
Tämä on niin tätä. Ei ketään paikalla.
Hetkinen!
- Mikä tuo on? - Ai tuo?
Minun makuuhuoneeni.
- Se on häkki. - Itse asiassa ei.
Miksi sitten lukko ja kalterit?
Ne ovat... turvajärjestelmäni.
Aika rientää. Eiköhän jatketa eteenpäin?
Roddy.
Etkö eläkin täällä ihan yksin?
Maaaali!
Kuka tuo on?
Tuota... veljeni.
Mikä peli. Uskomatonta!
Hän ampuu. Verkko soi. Ryhmähali!
- Ai terve. - Rita, tässä on...
Rupert!
Rupert, tässä Rita. Hän halusi -
kovasti tavata minun veljeni.
Emme juurikaan muistuta toisiamme.
Olen meistä se fiksumpi, ja komeampikin.
Mutta muuten kuin kaksi marjaa.
Kylläpä aika lentää, kun on mukavaa.
Eteenpäin!
Hei, Sid.
Terve, Rita.
- Mites isäs voi? - Paremmin jo, kiitos kysymästä.
Rupert?
Mitä se nyt oli? Tulehan tänne.
Poikarukka. Onko säälittävämpää nähty?
Veljekset?
Herra Yksinäisellä on täällä pari nukkea -
ja juoksupyörä omassa häkissään.
Vähänkö siistiä?!
Mikä surkimus.
Tämä on ihan hyvä.
Ihan hyvä?
Katso kotiani, Rita. Se on palatsi.
Voin tehdä, mitä haluan, milloin haluan.
On se nyt enemmän kuin ihan hyvä.
Mihin kaipaan perhettä? Tai ystäviä?
Anteeksi, mutta jos siinä oli kaikki,
minun pitää mennä. Talossa on vakava tihulaisongelma.
Näkemiin sitten...
...Roddy St. James...
...Kensingtonista.
Yksin
Oon kovin yksin
Ei sylityksin
Muita oo
Puoliaikaan on enää 10 minuuttia.
Hyvä, Englanti! Mahtavaa!
Tules tänne, velimies. Rupertilla on ikävä Ronssoniaan.
Ota juustonaksu.
Ota toinen.
Ja vielä.
Tyhmä! Ne on tarkoitus syödä.
Tee... tilaa.
Tee tilaa!
Tarjoahan juotavaa.
Pikku vinkki. Älä juo liikaa -
tai et kestä puoliaikaan.
Mitä sanoit?
Vessaan. Odotan puoliaikaa.
En halua jättää sekuntiakaan väliin.
Hän odottaa puoliaikaa!
Sulkuportit eivät pidä ikuisesti.
Ei pääkaapelia!
Mihin sinä sitä tarvitset?
Se selviää, kun MM-finaali koittaa.
Puoli...aika.
Se on Von Konnan juoni! Siihen kaapelia tarvitaan.
Kun ihmiset menevät vessaan, virta vie koko kaupungin.
Tule mukaan.
Entäs matsi?
Kylläpä on jännä ottelu.
Ray Bowers kaatuu ilkeän näköisesti.
Näetkö hyvin, Fergus?
Juu, äiti.
Missä kypärät? Entä pelinrakentaja? Ottakaa pallo käteen!
Nämä britit ei tiedä mitään jalkapallosta.
Nauttikaa viime hetkistänne, tihulaiset.
Nappasin Ritan, pomo!
Näpit irti, labrajäte!
Ohi meni.
Ah, Rita.
Kuinka ystävällistä palauttaa kaapeli.
Bonjour.
Vihdoin! Se on minun!
Ota se jo.
Tulkoon valkeus!
Älä vedä mua alas. Mä en pärjää siellä.
Musta on tullut nössö.
Sinä vedätkin minut takaisin viemäriin.
Rita on vaarassa. Ja kaikki muut.
Sinähän viihdyt täällä?
Kyllä, Roddy. Mahdottoman hyvin.
Olethan kiltti minua hoitaneelle tytölle?
Kiltti kuin pikkuinen piltti. Ihan ykköslemmikki!
Pidä sitten hyvänäsi.
Siistiä!
Pane poreet päälle. Urotyöt kutsuvat.
Heti paikalla, herra.
Näkemiin, Sid.
Näkemiin, Rodnick St. Jotain Jostain...
Taistoon!
Ja katso, pelastajamme laskeutuu alas -
ja varjelee meitä tulvalta.
TULVA TULEE!
Suo anteeksi.
Enää kaksi minuuttia puoliaikaan!
Englanti sai unelma-alun -
ja johtaa Saksaa 3 - 1.
Uskomaton ottelu!
Suuret avajaiset.
Tuomari puhaltaa taas pelin poikki.
Rita!
Tuuleta tuulettimella!
Pillipiipari johdatti tuhansia surman suuhun!
Ilmapalloja!
Rita!
Roddy!
Olin typerys. Sinä olit oikeassa,
mutta en myöntänyt sitä, koska pelkäsin, ettet pitäisi minusta.
Voisitko ensin pelastaa minut?
Totta kai. Aika käy vähiin.
Kun kaikki menevät puoliajalla vessaan, virta vie koko kaupungin.
Perheeni on vaarassa.
Varoitetaan kaikkia.
Pysäyttäkää heidät!
Voi ei.
Hyh! Whitey!
Käytin vain tilaisuuden hyväkseni.
Luulitteko tekevänne Von Konnasta narrin?
Ei siihen meitä tarvita.
Aina niin nokkelana.
Minä saan viimeiset naurut,
kun joka rotta on virran viemä.
Kansoitan nimittäin kaupungin -
näillä!
Inhaa.
- Onko nyt sammakoiden kosto? - Teille annan kaikkeni.
- Saanko ponin? - Et.
- Hauvan? - Puhutaan siitä.
- Nyt? - Ei.
- Saanko mä hauvan? - Mä kanssa.
Ette te kaikki voi saada hauvaa. Isillä on töitä.
Kaapeli on vedettävä irti.
Miten?
Se on mahdotonta.
NESTETYPPEÄ
Englanti johtaa. Kaikki on mahdollista.
Sulje se, Whitey!
- Mene! - Ne karkaavat.
Hei, pomo.
Whitey! Ne puree mua peffaan.
Tullaan, Spike.
Typerykset, napatkaa ne!
Ylin kerros: alusasut, taloustavarat -
ja kaamea kohtalo!
Onko minun tehtävä kaikki itse?
Siinä tuli puoliaikavihellys! Pidämme nyt pienen tauon.
Myöhäistä yrittää mitään. Lajinne on mennyttä.
On vai? Sopii yrittää, kutuaivo!
Voi ei!
Portti. Tännepäin.
Jos menen, vien teidät mennessäni.
Mene, Roddy!
Nyt keksin.
Älä liiku!
Anna tulla, limanuljaska!
Varo!
Jee!
Le Koipi!
Saatetaan tämä päätökseen.
Päästä irti.
Hyvästi, rotta.
Jäitkös suustas kiinni?
Mahdotonta!
Heissulivei!
Aalto! Aalto!
Ei, jättiaalto!
Toimi nyt...
Läppää käpälää!
Ai niin...
Katsokaa, Roddy ja Rita!
Hyvä tyttö!
Hurraa, Vihtori Silvennoinen!
Vihtori!
Vihtori! Vihtori!
Olet sankari, Roddy.
Yhdentekevää.
Kirotut tihulaiset.
Saatte vielä maksaa.
Anna olla, serkku. Osta pojillesi hauva.
Rita...
...jos rakennat Jammy Dodger II:n,
et sattuisi tarvitsemaan perämiestä?
Hei, Tom! Annahan hali!
No niin, pojat.
ENGLANTI HÄVISI RANKKAREILLA
Onnelliset loput on ihania.
Mikä neiti. Mä tykkään onnettomista lopuista, joissa on väkivaltaa.
Onko nyt parempi, Spike?
- Sopiiko? - Anna mennä.
Pariisi, Ranska
- Minne me mennään? - Ei aavistusta.
Mutta mennään ainakin lujaa!
Täältä tullaan, herra Jones!
Tämä se on elämää.
Roddy, tulin kotiin.
Ja toin sinulle uuden ystävän.
Yhtäkään etanaa ei suolattu tätä elokuvaa tehtäessä.