ALLEZ, L'ANGLETERRE
Souris City
- Le taxi est là. - Déjà 9 h, on va rater l'avion !
- Travellers, passeports... - Tu as les billets ?
Tabitha, as-tu nourri Roddy ?
Je sais qu'on oublie quelque chose.
Roddy, où es-tu ?
On revient dans quelques jours. Ça suffira. Encore.
Tabitha !
- Ne le suralimente pas. - Mais non, maman.
Dépêche-toi, ne compromettons pas nos vacances.
J'arrive !
Puisque le chat n'est plus là...
les souris vont danser !
A nous les vacances !
Musique, maestro !
Ne restez pas plantés là ! Programme chargé !
Allez ! Au petit trot !
Attachez vos ceintures.
Gare !
Désolé.
Balle de match. Service !
On a gagné !
PLAGE
AVANT-PREMIÈRE
Parfait.
MEURS ENCORE DEMAIN
On s'éclate, chérie ?
A demain.
Bonne nuit !
Bonne nuit, Roddy.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est là ?
Debout. Il y a quelqu'un dans la maison.
Sergent, debout !
Approchons lignes ennemies.
- Je suis armé et déterminé. - Repos, soldat.
Renoncez à vos armes de destruction massive !
Viens te battre, ennemi de la liberté ! Je suis armé et déterminé.
Dites à maman que je l'aime...
On bouffe pas ça, jamais, dans les égouts.
Comment êtes-vous entré ?
Aucune idée. Je suis au pub et d'un coup...
Explosion d'une conduite d'eau, je gicle dans les tuyaux...
Et me voilà !
Un débouchoir et vous giclez dans l'autre sens.
J'adore les sardines.
J'appelle un taxi ?
Quand ça a dîné, ça redîne !
T'as la télé ?
C'est parti !
Laissez ça !
Banzaï !
Ne touchez à rien !
Visez-moi la taille du monstre !
Fais gaffe, coco, c'est pas des crottes en chocolat.
Le match du siècle ! La finale de la Coupe du Monde.
Angleterre... Allemagne !
En direct, dimanche. Soyez là.
C'est mortel ici ! Je m'incruste à vie !
Balle de match. Service !
On a gagné ! T'as perdu ! Dans les dents !
Mon ami, vous n'avez rien à faire ici. Je crains qu'il ne vous faille partir.
Je ferais pas ça si j'étais toi, mec.
Je t'explique. Ici, c'est chez moi, maintenant.
Alors quand Sid t'appelle, toi tu radines sans discuter.
C'est tout. Tu piges ?
Mes céréales, Nestor. Et que ça saute !
Tout de suite, monsieur.
J'aime mieux ça.
Mais avant de prendre son petit-déjeuner,
monsieur désire peut-être barboter dans le jacuzzi.
Un jacuzzi ?
T'es un vrai gentleman.
Après un périple dans les égouts,
rien de tel que de se relaxer
dans un jacuzzi dont les remous vous massent.
Ça fait envie.
L'eau semble exquise.
Plongez et avec cette manette, j'envoie les bulles.
Ça marche. A l'eau !
Attends.
On est partis du mauvais pied, mais je crois qu'on va bien s'entendre.
Ça baigne.
A plus, l'ami.
Ducon !
Tu crois que j'ai jamais vu de toilettes ?
T'allais tirer la chasse.
C'est un jacuzzi géant de luxe !
Tu m'en voudras pas si j'envoie les bulles ?
Pas la manette ! Pitié ! Je ne sais pas nager !
Bon voyage, mon choupinet.
- Bouche ton nez ! - Pas ça !
T'allais m'évacuer. On va voir si tu kiffes ça !
T'as vu mon papa ?
Je ne sais pas nager ! Je ne sais pas...
nager.
Je suis dans les égouts !
A l'aide ?
Je vais me réveiller chez moi. C'est un mauvais rêve.
Raté. Je veux ma maison !
Arrête !
Je veux ma maison ! Reprends-toi !
Je peux pas, j'ai peur.
Arrête !
Mon vieux Roddy, tu peux t'en sortir et tu t'en sortiras.
Le sang du valeureux clan St James coule dans tes veines.
Une issue !
LONDRES VU DU CIEL
J'ai mis trois ans à le dessiner !
Je suis navré. Trois ans ?
Je viens de le finir ce matin !
Trois ans ?
Juste... ciel !
Où suis-je ?
Donnez à manger aux mouches ! 2 pence le sac !
Une vraie ville !
Mes dessous !
- C'est un oiseau ? - Un avion ?
Il porte mon caleçon ?
Fais-le bouger.
T'as une tronche de poêle à frire !
- Allez ! - Il parle pas anglais.
Il a bougé ! Tu l'as eu ?
Je l'ai eu !
- Elle arrive ! - Quoi ? Où ? Qui ?
La Grande Inondation !
Ces vannes ne résisteront pas éternellement !
Nous sommes perdus !
Tu ne peux pas fuir la vérité !
Il se passe quoi, là ?
Dieu soit loué, un policier ! Ce dingo me harcelait.
Bonjour, Harold.
- Ça va, Collin ? - On se plaint pas.
Surveille-le, il lui manque une case.
Nous sommes perdus !
Vous voulez rire ?
- La police va t'escorter chez toi. - Formidable.
J'habite Kensington. Là-haut. A la surface.
Là-haut ?
Les humains nous ont pas à la bonne.
Parlez pour vous. Moi, ils m'apprécient beaucoup.
J'aime pas tes manières. Je t'ai à l'œil, ma choute.
Tu veux aller là-haut, moussaillon ?
Y a qu'une personne dans le coin qui pourrait t'aider. Pourrait.
Un drôle d'oiseau. Le capitaine du Jammy Dodger.
- Si tu le trouves. - Je sais où il est.
Oublie pas le nom du bateau, le Jammy Dodger.
Merci de m'avoir accompagné.
Y a pas de quoi.
Salut.
Prends garde !
Autorisation de monter à bord ?
Ohé du bateau !
Je ne voulais pas déranger, M. Capitaine, Skipper, Truc.
Mlle Capitaine-Skipper-Truc.
Tu fais quoi dans mon bateau ?
Aidez-moi.
On m'a expulsé de chez moi, en tirant ma chasse d'eau...
Trop d'infos. J'ai mes soucis, moi.
Elle est par là.
Planque-toi. Et tais-toi.
De qui nous cachons-nous ?
Silence ! Y a des rats qui veulent ma mort.
Je contiens ma stupeur.
Aussi discret qu'une petite souris.
Là-bas !
Idiot !
Désolé.
Je prends congé.
La laissez pas filer !
Mon vieux Jammy, me fais pas ce coup-là !
Lâche-moi, monstre aux yeux roses !
Là, je suis vexé.
Je n'ai rien à voir dans tout ça.
Je suis passé par là par hasard !
Rita !
T'espérais nous glisser entre les doigts.
Tu m'as jamais vu ? Viens te battre !
C'est qui, celui-là ?
Il a dit qu'il s'appelait Passait-par-là Balthazar.
- Balthazar ! - En fait, non...
Alors, où est le rubis, Rita ?
Le patron veut le récupérer.
Je l'ai pas, ton rubis débile.
On la joue en douceur...
ou à la bourrin ?
En douceur. Ça te va, Spike ?
D'accord. Regarde dans la boîte.
Brave fille.
C'est ça, ma tactique, Blanco.
Prends-en de la graine...
Il y était ?
Saccagez tout, les gars !
Virez vos sales pattes de mes affaires !
mon journal
Il est là. J'en ai l'estomac serré !
Ça doit être le curry d'hier soir. Moi, pareil.
C'est plus un bide que j'ai, c'est un lance-flammes.
Dites-leur que je n'y suis pour rien.
Ecoutez...
- Ce monsieur n'est pas d'ici. - Merci.
Regardez comme il est sapé.
Pourquoi ? C'est un voleur international de bijoux !
Précisément.
- Il m'a volé le rubis... - Elle ment !
Il est temps de sortir...
le Casse-Noisettes.
Choisis, coco. Cause maintenant
ou cause plus tard. Pas vrai, Casse-Noisettes ?
D'une voix bien plus aiguë !
Le Casse-Noisettes est vivant, Spike !
Je te ferai chanter comme une bouilloire.
Bien vu, Casse-Noisettes.
Je ne la connais même pas ! Je ne sais rien !
Attention, miss, tu vas te blesser.
Je sais où il est !
Crache le morceau !
T'as pas intérêt !
Son derrière a une drôle de forme, non ?
Sale petit cafteur !
Le butin est dans le popotin.
Merci, coco. Le patron va être content de nous.
T'es cuit.
Tu viens de là-haut ?
J'y ai bossé dans un laboratoire.
Un boulot pour un shampoing.
J'étais gris foncé au départ.
Cela dit, adieu les pellicules.
La Coupe du Monde est le grand événement sportif...
Vous êtes là, patron ? Nous revoilà.
Je l'ai.
Le rubis. Je l'ai trouvé.
Concrètement, c'est Balthazar qui l'a trouvé.
En réalité, c'est "Roddy".
En échange de mon aide, j'espérais que...
vous m'aideriez à sortir du pétrin.
Bonjour, Rita.
Bonjour, beau gosse.
Qui est-ce ? Ton nouveau petit ami est serveur ?
- Petit ami ? - Serveur ?
Le gros lot... me revient.
Tu imaginais que je te laisserais le voler ?
Cette pierre est à mon père et vous le savez !
Ton père n'est qu'un chiffonnier, un vaurien et tu es digne de lui.
Excusez-moi.
En fait, c'est moi qui ai retrouvé votre rubis,
alors...
Remerciez-moi en m'aidant à rentrer chez moi.
Aidez-moi !
Débarrasse-nous d'eux.
Je veux juste rentrer chez moi à Kensington !
Kensington ? Le quartier royal ?
Là-haut ?
Là-haut.
Hourra ! Un homme de qualité !
Enfin quelqu'un qui en convient.
Venez voir ma collection privée.
Vous la trouverez divertissante.
Mon sanctuaire de la beauté.
Des chefs-d'œuvre dédiés à notre bien-aimée Famille Royale !
Le buste de Victoria, réalisé en porcelaine.
La classe !
Plus vrai que nature, non ?
On dirait qu'elle est là.
Douce au toucher.
Du calme, Casanova.
Venez ! Remettons à sa place le cœur,
le joyau de ma collection...
Ce rubis. Tombé du front même d'antiques rois.
Un authentique joyau de la Couronne !
Qu'en dites-vous ?
C'est un fou furieux ! Fuis !
Pardonnez-moi, je crains d'avoir la langue chargée.
Votre rubis est assurément rondelet.
Certes.
Comment m'a-t-il trouvé, ici, dans le bas-ventre du monde ?
En ce lieu sombre, vil.
J'approfondirais volontiers votre amusante collection, mais...
"Amusante" ?
Vous l'avez dit, non ?
J'ai dit que vous la trouveriez distrayante, et non amusante.
Quand j'ai dit amusante, j'avais à l'esprit le sens de la Grèce Antique.
La Muse, la divinité de l'inspiration.
La muse.
Renversant.
Dieu me garde !
Congelez-le ! Congelez les deux !
Voyons ce qu'il y a de bon dans le frigo.
Rien que d'anciens ennemis.
Un catalogue de voleurs, de judas et de bonnes âmes.
Et en cas d'urgence, brisez la glace.
Je me marre à chaque fois.
Ferme la porte.
On va geler instantanément !
Essaie de prendre le trombone, dans ma poche.
Dans la poche !
Mince, c'est froid.
C'est pour ça que j'ai mes moufles.
Un tueur avec des moufles ! Enlève-les. La honte !
Toi, ça va, t'as des petites mains.
Ça se refroidit moins.
- Elles sont pas petites ! - Si.
T'as des mains de fille.
Elles sont petites, mais meurtrières !
T'as les mains de ta mère.
Joins les mains.
Vous auriez pu vous essuyer les pieds.
Arrête de gigoter !
Adieu, parasites.
Maintenant, admirons la dernière pièce de ma collection.
- Impossible ! - Kermit !
Le gros lot... me revient !
Gros bouffon visqueux !
Attrapez-les !
Pourquoi on s'arrête ? On n'a pas un plan ?
Qui ça, "on" ?
Ne me laissez pas là !
Plus vite, idiots ! Ils s'échappent !
Pas le maître câble !
On a un plan ?
Rebranche-le !
- A deux, ça ne tiendra pas. - T'as raison. Ciao !
Attendez !
Halte-là !
Ne casse pas ! J'ai tant de choses à faire, à voir !
Je ne parlais pas de ça.
Fais quelque chose !
Tends les jambes, en entrant dans l'eau !
J'ai tendu les jambes, Spike.
Juste ciel, c'est haut. Très haut. Si haut.
Salut !
Si elle peut le faire...
C'est parti.
Et on se pose en douceur.
Où est-elle ?
Cible à midi !
Allez !
Attention, Blanco. Une peau de banane.
Là-bas !
Te voilà plutôt ridicule, Balthazar !
Tends les jambes !
T'es un rat boomerang ? Rends-moi mon rubis !
Je ne l'ai pas, votre rubis !
Maintenant, je l'ai.
Attention.
J'y tiens énormément. Il a pas de prix.
Attendez. C'est un faux.
Sûrement pas. C'est un vrai !
C'est du verre.
- C'est un vrai ! - Un faux !
On va le savoir. Regardez.
Vu ? Un vrai rubis ne casse pas.
D'accord, je n'aurais pas dû faire ça.
Réjouissez-vous, je vous sauve la vie.
S'il ne vaut rien, Le Crapaud vous lâchera.
Roddy St James sauve la mise.
Juste ciel !
On essaie d'aider et...
Aider ? Ce rubis est tombé de la couronne de la Reine Elizabeth,
dans les égouts de Buckingham !
La Reine porte peut-être de faux bijoux.
Bouge pas !
On peut en discuter ?
Vrai ou pas, ce rubis allait changer ma vie !
Han Chin, traiteur chinois.
Une folle m'agresse avec des crayons !
- Un poulet chow mein. Avec wan-tan ? - Crayons !
Pas wan-tan ! Riz cantonais ou blanc ?
Cantonais. Non, attendez !
Voulez wan-tan ou quoi ?
Annulez la commande.
Va-t'en, s'il te plaît.
Je suis désolé.
Désolé ?
Papa et moi, on a passé ces égouts au peigne fin.
Il s'est cassé tous les os pour le retrouver.
Nos prières allaient être exaucées.
Et pour finir, c'était du toc.
Je peux peut-être me racheter.
- Laisse tomber. - Sérieux.
Chez moi, on a un coffre à bijoux bourré de rubis et de diamants.
Des vrais.
Il vous suffit de me ramener à Kensington
et vous voilà plus riche que dans vos rêves les plus fous.
Qui me dit que c'est pas du pipeau ?
Il faut me faire confiance.
J'ai perdu la tête.
D'accord. Vendu !
Allez ! Toi aussi.
Ta main à toi.
Où sont ces idiots ?
Dur de trouver du personnel, de nos jours.
C'est bien vrai. Approchez, mes jolis.
Consolez votre vieux père.
Pauvre papa, entouré d'infects rats,
dans ce néant sans joie, sans soleil !
Mais n'ayez crainte, petits hommes,
papa les éliminera tous !
Oui... Ils seront tous... tout mourus.
L'avez-vous trouvé ?
On a récupéré l'essentiel, patron.
Oubliez le rubis ! Je veux le maître câble.
Celui qu'a pris Rita, cette vile créature.
Sans lui, mon plan est à l'eau !
OK, chef, on oublie le rubis.
On s'adapte. On devient vos agents du câble.
Impliqués, câblo-centrés, patron.
Soyez de retour pour la finale de la Coupe.
Super ! On la regardera ensemble ?
Récupérez le câble !
Tends les jambes !
On s'arrête, avec ces tueurs à nos trousses ?
On ira pas loin sans carte.
C'est une maison ?
Et c'est très dangereux.
Alors, attends ici.
Attendre ici. Excellente idée.
Gaffe au piranha.
Tiens, Annie. Pour toi, Shamus.
Mimi, ton doigt dans le nez ! Jojo, on mord pas.
Rita est revenue !
Maman !
Tu es en vie !
Bonjour, papa.
Embrasse-moi, fillette !
Y a un voyeur. Qui c'est, cet homme ?
Tom ? C'est Tom Jones !
Maman, ce n'est pas Tom Jones.
C'est seulement mon passager.
- Il est très mignon. - Il n'entrera pas !
La soupe est servie !
Délicieux.
Depuis quand t'es le copain de Rita ?
C'est pas mon copain.
Vous lui mettrez la bague au doigt ?
Papa !
Au printemps, n'est-ce pas, ma chouquette ?
Pour votre information, c'est...
Tom Jones !
Alors, tu t'appelles Roddy ?
Roddy St James.
Quel beau nom !
- Salut, Roddy. - Et toi ?
- Electrochoky. - Pourquoi ?
J'ai compris.
Où est-ce que tu emmènes ce beau jeune homme ?
C'est pour ça qu'il me faut tes plans.
Il vient de... là-haut.
A la cuisine. Tout de suite.
Chantez-nous une chanson, Tom !
- Je sais, c'est risqué. - C'est impossible, Rita.
Personne n'a jamais passé les rapides de Hyde Park...
Il nous paiera.
Pour la dernière fois, on a pas besoin d'argent !
Un nouveau fourneau, ce serait sympa.
C'est une dame
C'est cette vieille dame
Et elle porte une grande culotte
Méga culotte.
C'est moi, Liam.
Vite, dans la cuisine.
Je vous aime, Tom !
Ce mec est pas ce qu'il prétend.
C'est Passait-par-là Balthazar, voleur international de bijoux.
Un cerveau, un super criminel.
Il a roulé Le Crapaud et s'en est tiré.
Il est dangereux, mais j'ai un plan.
- Extra ! - Ce n'était rien.
Tu viens de là-haut ?
- J'ai connu un des vôtres. - Ah bon ?
- Le compagnon d'une vieille dame. - Sympa.
Mais il était atrocement seul. Personne à qui parler.
Personne à câliner !
Ou à électrochoquer.
C'est pas une vie, hein ?
Je vais faire la vaisselle.
Permettez...
Quel gentleman !
Super ! Alors, je livre Roddy à Le Crapaud,
je réclame la récompense
et on se la coule douce toute la vie. C'est ça ?
Le Crapaud paiera une fortune. Et puis, c'est une racaille.
Chacal ! Mon fils ne se conduira pas comme un rat !
Nous, les Muldoon, on a qu'une parole.
- Il va voler ton bateau. - Mais non.
- Il vole ton bateau. - Il vole pas...
Il a volé ton bateau.
C'est Robin des Bois à l'envers.
On avait fait un deal !
Je croyais aussi.
Urgence ! Poussez-vous !
Dégagez ! J'arrive, M. Jones ! Epousez-moi, M. Jones !
Petite traîtresse perfide ! Pas besoin d'elle.
Facile de naviguer. Admirez !
Sid, vous n'allez pas en revenir.
Attention !
Désolé !
Sid, tatouage et teckel-away.
Ici, Roddy. Vous vous souvenez ?
- Le laquais ? - Roddy !
Ecoutez, si vous êtes encore là à mon retour...
Retour ? Comment tu comptes faire ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Je te laisse.
Si je trouve un seul objet déplacé...
Où ils se cachent ?
Réfléchis.
Pour trouver un rat, il faut penser comme un rat.
Les gars,
j'ai un tuyau. Ils se dirigent vers Kensington.
Bingo !
Scrabble !
Assez joué. Aux Ratmobiles !
On peut réparer ça.
Oui, on peut. A l'évidence...
Brûlure conséquente à la main. Odeur de chair brûlée !
Peut-être devrais-je...
Ça fait mal !
Démarre, tas de boue ! Bon à rien, lâcheur...
Fourbe, judas, magouilleur, tripatouilleur, charogne !
C'est moi, le judas ? Ça, c'est la meilleure !
J'ai tout entendu.
Vous comptiez me vendre à Le Crapaud !
Andouille ! C'était le plan de mon petit frère débile.
Personne ne l'écoute.
J'ai raté un épisode.
Moi, te vendre ? Pour moi, un deal est un deal.
Tes cheveux crament.
Désolé, je me suis trompé. Laissons tout ça derrière nous.
D'accord, je laisse ça derrière moi.
C'est une réaction exagérée !
Vous n'allez pas me laisser là, sur un canard !
Dans cette galère, sans...
Tu l'as pas volé ! On fouine,
on écoute aux portes...
Je ne fouinais pas.
C'est ça.
Vous n'allez quand même pas me laisser en rade !
Vous n'êtes pas sans-cœur.
Peut-être que si.
C'est bon, j'ai retenu la leçon !
Je suis sur un canard, à vous supplier !
Glaciale Rita
Croyez-moi, il n'y a pas
Plus cruelle que cette souris Je lui offre un rubis
Elle me met au rancart Sur un canard
Quelle honte, faire ça à Roddy ! Bibi
Roddy St James de Kensington
Pauvre, pauvre Roddy
Dans ses pipi-rooms englouti
Rita, ton cœur ne te dit-il pas
De le secourir ?
Est-ce si peste que ça, un rat ?
Glaciale Rita
Soyez donc plus gentille avec moi
Suis-je pardonné ?
Je redoutais que tu chantes encore.
Je n'espionnais pas, je le jure.
Sans blague ?
Tu faisais quoi, alors ?
En fait, je vous regardais avec votre famille.
Je vous trouvais chanceuse.
Chanceuse ? Avec toi sur le dos ?
Notre deal tient toujours ?
Un peu, oui !
Je veux me rendre plus utile.
Donnez-moi du travail. Mécanicien, copilote...
Je conduis, si vous voulez.
Attaque pas plus petit que toi !
- Ordre du capitaine. - Va te faire !
On prend pas de passagers.
Sale petit...
Je suis le capitaine, je dis à gauche !
C'est bâbord ou tribord ?
Les voilà !
Chopez-les, les gars !
Pas encore... Maintenant !
Essaie un peu de me rattraper !
Accroche-toi, Roddy !
Récupérez ce câble !
Hop là !
Embrassez la mariée.
Félicitations !
On peut accélérer un peu ?
Pas la peine.
On va leur offrir une petite douceur.
RAPIDE
ROULEZ PRUDENT
Terminus, Balthazar !
Rita, à droite !
Faites-moi confiance !
Tu sais ce que tu fais, j'espère !
Cap sur la corde !
Bien joué, Roddy !
On a réussi !
On n'a pas réussi.
Puis-je remonter à bord ?
- Merci. - De rien.
T'es sûr de ton coup, Spike ? C'est dangereux, ces trucs-là.
Danger, c'est mon 2e prénom.
C'est pas Désiré ?
Je passe juste dire coucou.
Rita, faites quelque chose !
Accroche-toi !
Tes dernières volontés ?
Pourriez-vous décoller en hurlant comme une fille ?
Oh, purée !
Attention !
Paysan, va !
Le patron sera fâché, tu crois ?
Mangeurs de fromage incompétents !
Vous les avez laissés filer ?
On ne confie pas à des rongeurs un travail d'amphibien.
Où est-il ?
Il est toujours en retard !
Parade ! Botte !
La Grenouille ?
Tu es en retard, La Grenouille.
Très chic, le retard, mon ennuyeux cousin anglais.
Je suis comme ça.
Rita et son nouveau complice ont volé une chose irremplaçable.
C'est bon, patron, on en a un autre !
Un maître câble unique par sa conception et sa fonction.
Je le veux.
T'inquiète, je le récupérerai.
Quand je l'aurai, mon projet aboutira.
Engloutir définitivement la malédiction, le fléau que sont...
les rats.
Mon pustuleux cousin anglais,
cette bizarre obsession des rats, ce n'est pas bon pour toi.
Elle fait de vous, comme nous disons en France... un doux dingue.
Peut-être oublies-tu que c'est un rat qui m'a chassé du paradis !
Arrête. Ne ressors pas cet album !
Mes mémoires.
Le tome 1 relate ma sinistre et tragique jeunesse.
De tous les animaux de Buckingham Palace,
j'étais le chouchou du jeune Prince Charles.
Nous batifolions sous le soleil avec une royale désinvolture,
tissant ce lien doux et magique entre petit garçon et crapaud.
Je vais vomir.
Nous étions inséparables, jusqu'à...
son arrivée.
Ce rat !
Alors que le pauvre enfant tournait la tête,
je fus cruellement plongé dans un tourbillon de désespoir.
Je sais. Ils ont tiré la chasse !
DIVIN VIN BRITANNIQUE
C'est si sombre, si froid, si terrible !
Ma souffrance t'amuse ?
Toute souffrance m'amuse, sauf la mienne.
Je suis français.
Récupère le câble !
Grenouilles de combat !
Nous avons une mission. Rien ne nous arrêtera.
Nous partons immédiatement.
Et le dîner ?
Nous partons... dans 5 heures.
L'amour...
C'est un régal.
Pas mal, vu que je n'avais qu'une pomme, six raisins et du riz.
Du riz ?
Quel est ce spasme à l'intérieur ?
On va gerber, y a pas d'erreur
En fait de riz Tu boulottes des asticots
La larve...
Cela explique leur fuite, quand j'ai salé.
Tu sais...
on a assuré aujourd'hui.
Je t'ai peut-être un peu mal jugé. En fait, t'es pas...
Entends-je l'ébauche d'un compliment ?
- Laisse tomber. - Non, dites-le.
T'es pas la chochotte chouineuse, coincée et péteuse que je croyais.
C'était si difficile ?
Il faut dormir si on veut te rapatrier demain.
Attrape !
Parle-moi de toi, Roddy.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Tu me connais comme ta poche, je sais même pas ce que tu fais.
Je suis...
dans un boys band.
Je suis le snob.
Sérieux...
Parle-moi de ta vie là-haut. Amis, famille...
Tu as une famille, non ?
Evidemment. Frères, sœurs, cousins. Nous sommes un clan.
C'est la belle vie.
On se fait des toiles, on joue au golf, on part skier.
C'est formidable !
Normal que tu veuilles rentrer.
Demain, on aura tous les deux ce qu'on veut.
Bonne nuit.
Au lit marin, la puce a faim.
Debout là-dedans !
On approche de Kensington.
Arrime ce qui n'est pas attaché. Ça va secouer.
A vos ordres, Capitaine.
- Merci. - De rien.
Qui vous a invités à bord ?
Dégagez !
La petite Anglaise, elle est très agressive.
La Grenouille !
J'aime les femmes tout feu tout flamme.
Ça, tu me le paieras, mon petit croissant au chocolat !
Mais d'abord, un message de notre sponsor. Marcel ?
J'aurais dû y penser.
Bien joué, La Grenouille. Salutations, chef.
Allez, Rita, donne !
Donne quoi ?
Cette valse-hésitation doit cesser.
Restitue ce que tu m'as volé.
Assez dansé !
Je l'ai plus. Et c'était un faux.
Le rubis.
Il est zinzin, mais il est de la famille.
C'est la meilleure.
Le rubis était bien joli.
Arrête !
Mais ce n'était rien, comparé au maître câble.
Le maître quoi ?
Le câ...
Demi-tour.
Le câble ! Celui dont tu te sers comme ceinture.
- S'il ne veut que ça... - Minute.
Vous voulez en faire quoi ?
Tu verras ça à la finale de la Coupe, cet après-midi.
La finale de la Coupe ?
Respire, cousin. Laisse-moi faire.
On prend ton câble, on tue les rongeurs
et mon équipe s'offre un vrai petit-déjeuner.
Allez, ma troupe... action !
Nous nous rendons !
Pas ça, idiots ! Le machin kung-fu !
J'ai un plan.
Vas-y.
Mouche à midi !
Oh, punaise !
Prenez le câble !
Sales rats, ce n'est pas gagné !
Les rapides !
On va plonger !
Fais quelque chose !
Je te tiens !
Bas les palmes !
J'ai triomphé !
Imbéciles d'Anglais, pauvres mangeurs de pudding et de panse de brebis farcie.
Vous vous croyez de taille à vaincre... La Grenouille ?
Le grignotage ou la mort !
Ma ceinture, je crois !
Sales rongeurs !
Adieu, mon vieux Jammy.
Tout va bien.
Essaie d'ouvrir les yeux !
Nous survolons Kensington !
Mais un plongeon de 300 mètres te sépare de ton lit douillet.
Où est ta maison ?
Voyons voir...
Inverness Gardens, Kensington High Street...
A gauche !
Voilà. A droite.
Ça va être coton.
Tout le reste, c'était du gâteau.
On y va.
45... 47... 49...
Maintenant !
J'ai connu des atterrissages plus doux.
On a réussi.
Je suis chez moi.
L'équipage du Jammy Dodger a survécu !
Mais quel idiot je suis ! Le Dodger.
C'est pas ta faute, Rod.
Quelle aventure, hein ?
Rita, je suis navré.
Mais je crois pouvoir vous consoler.
Comme promis, les bijoux de Kensington.
Un authentique rubis étoilé.
Il est magnifique !
Et le fin du fin...
Incassable.
Je suis sans voix.
Cela suffira-t-il, pour nourrir votre famille ?
Et ceci pourrait devenir le Jammy Dodger II.
Et voilà...
Merci... de m'avoir pris en stop.
De rien.
Tu aurais le temps pour une visite express ?
Bien sûr.
J'adorerais connaître ta famille.
Il y a quelqu'un ?
Jamais là quand on les cherche !
- C'est quoi, ça ? - Ça ?
Ma chambre principale.
- C'est une cage ! - Pas du tout.
Pourquoi ce loquet et ces barreaux ?
C'est mon... système de sécurité.
Tant à voir en si peu de temps. On y va ?
Tu es tout seul ici, hein ?
But !
Qui c'est ?
Ce doit être... mon frère !
Quel match ! J'y crois pas !
Il tire, il marque ! Tête ! Explosion de joie !
Rita, je vous présente... Rupert.
Voici Rita.
Elle meurt d'envie de connaître mon frère.
Certes, il n'y a aucun air de famille.
J'ai hérité de l'intelligence et du charme,
mais nous sommes très proches, n'est-ce pas ?
Comme le temps file quand on s'amuse. Poursuivons la visite.
- Bonjour, Sid. - Bonjour, Rita.
- Ça va, ton père ? - Mieux. Merci.
Rupert ?
C'est quoi, ce délire ? Viens là, pauvre biquet.
Mate cette petite bouille. T'as déjà vu un truc aussi naze ?
Frères ?
M. Tout-Seul a que deux ou trois poupées
et une petite roue pour courir dans sa cage.
Trop drôle !
Quel looooser !
Ça va, Roddy.
Ça va ?
Regardez ça. Regardez ma maison. C'est un palais !
Je peux faire ce que je veux, quand je veux.
Je dirais que ça fait plus qu'aller, non ?
A quoi bon une famille, ou des amis ?
Désolé, mais si vous avez tout ce qu'il vous faut,
je dois prendre congé.
J'ai une grave infestation à traiter.
Je te dis au revoir, alors...
Roddy St James...
de Kensington.
Tout seul
J'suis M. Tout-Seul
Jamais je n'ai quelqu'un
Aux petits soins
Plus que 10 minutes avant la mi-temps.
Allez, l'Angleterre ! C'est fantastique !
Viens là, frangin ! Rupert se languit de son Roddy-doudou.
Tiens, un crok'fromage.
Encore un.
Ça se mange.
Pousse... toi.
Pousse-toi !
J'en veux.
Un conseil, coco,
vas-y mollo sur la bouteille, ou tu craqueras avant la mi-temps.
Quoi ?
Les toilettes. J'attends la mi-temps.
Je veux rien louper du match.
La mi-temps. Il attend la mi-temps !
Ces vannes ne tiendront pas éternellement !
Pas le maître câble !
Vous voulez en faire quoi ?
Tu verras ça à la finale de la Coupe, cet après-midi.
Mi... temps.
Le plan de Le Crapaud ! C'est pour ça qu'il veut le câble !
Quand tous iront aux WC, la ville sera engloutie !
Viens avec moi.
Et le match ?
Quel match !
Mauvaise chute pour Ray Bowers.
Tu vois bien, Fergus ?
Oui, maman.
Où sont vos casques ?
C'est qui, le quarterback ? Ramasse le ballon !
Ces Rosbifs sont nuls au football !
Jouissez de vos derniers instants, parasites notoires.
J'ai chopé Rita, patron !
Lâche-moi, raclure de labo !
Loupé !
Comme c'est gentil de rendre le câble !
Enfin ! Il est à moi !
Prends-le et basta.
Que la lumière soit !
Tire pas la chasse ! Je survivrai pas en bas !
Je suis devenu ramollo !
C'est toi qui tires la chasse. J'y retourne.
Rita est en péril. Tout le monde l'est.
- Tu te plais ici, non ? - Je m'y plais beaucoup.
Si je te laisse ici, tu seras gentil avec Tabitha ?
Je serai bon comme du bon pain. L'animal de compagnie modèle !
La maison est à toi.
Chouette !
Envoie les bulles. J'ai une mission à accomplir.
Tout de suite, chef !
Adieu, Sid.
Adieu, Rodingue St Truc de Pétaouchnok.
Banzaï !
Oyez ! Un élu descendra de là-haut
et il nous sauvera de la Grande Inondation !
Désolé.
2 minutes avant la mi-temps. Incroyable !
L'Angleterre se prend à rêver.
Elle mène devant l'Allemagne, 3 buts à 1.
Quel match sensationnel !
Ouverture en fanfare !
L'arbitre siffle un arrêt de jeu...
Vente de ventilos !
Joueur de flûte de Hamelin, tout sur le carnage !
Ballons !
J'ai été idiot. Tu avais raison, j'aurais dû t'écouter.
Mais je craignais que tu ne m'aimes plus !
On parlera de ça quand tu m'auras sauvée ?
Bien sûr. Le temps presse.
Tous iront aux WC à la mi-temps, et la ville sera engloutie !
- Je sais. Ma famille est en bas. - Donnons l'alerte.
Arrêtez-les !
Misère !
Blanco !
C'était l'occasion, j'ai sauté dessus.
Vous espériez ridiculiser Le Crapaud ?
Pas besoin de nous pour ça.
Tu te crois très maligne.
C'est moi qui rirai
quand tous les immondes rats seront engloutis !
Car je repeuplerai la ville...
avec eux !
Craignos.
C'est la Glorieuse Aube Amphibienne ?
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Un poney !
- Un chien ? - On en parlera.
Maintenant ?
Je veux un chien !
Pas un chien chacun ! Laissez papa travailler !
Il faut descendre arracher le câble.
Comment ?
Impossible.
AZOTE LIQUIDE
L'Angleterre gagne. Tout est possible !
A l'aide, Blanco !
Ils s'échappent !
Coucou, patron.
Blanco ! Ils me mordent le derrière !
J'arrive, Spike !
Crétins, attrapez-les !
Dernier étage : lingerie, entretien...
et trépas assuré !
Dois-je tout faire moi-même ?
L'arbitre siffle la mi-temps ! Rendez-vous dans quelques minutes.
Trop tard pour agir ! Vous et vos semblables êtes perdus !
Viens nous chercher, vantard pustuleux !
La vanne. Par ici.
Si je péris, vous périssez avec moi !
Sauve-toi, Roddy !
Mais bien sûr !
Arrête de bouger !
Viens me chercher, bouffon visqueux !
Attention !
La Grenouille !
Finissons-en.
Lâchez-moi !
Adieu, rat !
- On a la langue bien pendue ? - Impossible !
Ciao !
- Holà ! - An-gle-terre !
Oh, la vague géante !
Faites que ça marche !
Dans mes bras !
Regardez ! Roddy et Rita !
Bravo, fillette !
Hourrah pour Passait-par-là Balthazar !
Balthazar !
Tu es un héros, Roddy.
Tu parles !
Misérables parasites !
Vous me le paierez !
Laisse tomber, cousin. Et paie un chien à tes mômes.
Si tu construis un Jammy Dodger II...
aurais-tu par hasard besoin d'un second ?
Bonjour, Tom ! Embrasse-moi !
C'est bon, les gars !
L'ANGLETERRE PERD AUX TIRS AU BUT
J'aime quand ça finit bien.
T'es devenu une lavette !
J'aime quand ça finit mal, avec un max de violence.
T'es content, là ?
- On y va ? - C'est parti !
- Où on va ? - Aucune idée !
Mais on y sera super vite !
J'arrive, M. Jones !
C'est ça, la vie.
Roddy, je suis rentrée !
Et je t'amène un nouvel ami.
Aucune limace n'a été har-salée pendant le tournage de ce film.