1
00:00:33,992 --> 00:00:35,744
ALLEZ L'ANGLETERRE
2
00:00:48,298 --> 00:00:51,927
- Le taxi est là.
- Déjà 9 h, on va rater l'avion!
3
00:00:52,010 --> 00:00:54,805
- Chèques de voyage, passeports...
- Tu as les billets?
4
00:00:54,888 --> 00:00:56,890
Tabitha, as-tu nourri Roddy?
5
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
Je sais qu'on oublie quelque chose.
6
00:00:59,768 --> 00:01:01,728
Roddy, où es-tu?
7
00:01:02,104 --> 00:01:06,316
On revient dans quelques jours.
Ça suffira. Encore.
8
00:01:06,400 --> 00:01:09,861
Tabitha! Ne le suralimente pas.
9
00:01:09,945 --> 00:01:11,488
Mais non, maman.
10
00:01:11,572 --> 00:01:14,908
Dépêche-toi,
ne compromettons pas nos vacances.
11
00:01:15,409 --> 00:01:17,494
J'arrive!
12
00:01:27,546 --> 00:01:29,548
Quand le chat n'est pas là...
13
00:01:29,631 --> 00:01:32,301
les souris dansent!
14
00:01:32,384 --> 00:01:34,720
À nous les vacances!
15
00:01:35,345 --> 00:01:37,347
Musique, maestro!
16
00:01:43,895 --> 00:01:47,941
Ne restez pas plantés là!
Programme chargé!
17
00:01:48,066 --> 00:01:49,985
Allez! Au petit trot!
18
00:01:52,362 --> 00:01:55,157
Non.
19
00:01:55,449 --> 00:01:57,743
Non.
20
00:02:09,212 --> 00:02:10,881
{\an8}Attachez vos ceintures.
21
00:02:21,266 --> 00:02:22,809
Fore!
22
00:02:26,229 --> 00:02:27,898
Désolé.
23
00:02:30,609 --> 00:02:32,152
NAGER, SKIER, POLO, GOLF, PLAGE
24
00:02:32,235 --> 00:02:33,695
Balle de manche. Service!
25
00:02:34,863 --> 00:02:36,406
On a gagné!
26
00:02:39,576 --> 00:02:40,827
PLAGE
27
00:02:40,911 --> 00:02:42,204
AVANT-PREMIÈRE
28
00:02:50,253 --> 00:02:51,296
{\an8}Parfait.
29
00:03:06,436 --> 00:03:08,814
MEURS ENCORE DEMAIN
30
00:03:09,022 --> 00:03:10,941
On s'éclate, chérie?
31
00:03:18,156 --> 00:03:19,032
{\an8}Merci.
32
00:03:22,202 --> 00:03:23,704
À demain.
33
00:03:36,466 --> 00:03:37,718
Bonne nuit!
34
00:03:46,226 --> 00:03:47,728
Bonne nuit, Roddy.
35
00:03:56,194 --> 00:03:57,863
Qu'est-ce que c'est?
36
00:03:59,740 --> 00:04:01,074
Qui est là?
37
00:04:02,075 --> 00:04:05,412
Debout. Il y a quelqu'un dans la maison.
38
00:04:05,495 --> 00:04:07,414
Sergent, debout!
39
00:04:08,915 --> 00:04:11,418
Approchons des lignes ennemies.
40
00:04:17,758 --> 00:04:21,219
- Je suis armé et déterminé.
- Repos, soldat.
41
00:04:21,303 --> 00:04:24,055
Renoncez à vos armes
de destruction massive!
42
00:04:24,139 --> 00:04:27,684
- Viens te battre, ennemi de la liberté!
- Arrête. C'est assez.
43
00:04:28,185 --> 00:04:31,605
{\an8}Dites à maman que je l'aime...
44
00:04:43,074 --> 00:04:44,075
Quoi?
45
00:05:21,154 --> 00:05:24,699
On trouve pas ça, jamais, dans les égouts.
46
00:05:24,783 --> 00:05:26,243
Un rat d'égout? Quoi?
47
00:05:26,326 --> 00:05:28,954
Comment êtes-vous entré?
48
00:05:29,037 --> 00:05:34,000
Aucune idée.
Je suis au pub et d'un coup...
49
00:05:34,084 --> 00:05:38,338
Explosion d'une conduite d'eau,
je gicle dans les tuyaux...
50
00:05:38,421 --> 00:05:40,966
Et me voilà!
51
00:05:41,049 --> 00:05:43,760
Un débouchoir
et vous giclez dans l'autre sens.
52
00:05:46,513 --> 00:05:47,806
Tu aimes les fruits de mer?
53
00:05:47,889 --> 00:05:49,266
J'appelle un taxi?
54
00:05:50,350 --> 00:05:52,185
Tu vois? Il nage dans le bonheur.
55
00:05:53,812 --> 00:05:55,021
T'as la télé?
56
00:05:55,856 --> 00:05:57,148
- Eh, oui, mais...
- C'est parti!
57
00:05:57,232 --> 00:05:59,109
Laissez ça! Non.
58
00:05:59,192 --> 00:06:00,569
Banzaï!
59
00:06:00,652 --> 00:06:02,863
Ne touchez à rien!
60
00:06:02,988 --> 00:06:06,366
Regardez-moi la taille du monstre!
61
00:06:10,370 --> 00:06:13,456
On dirait des truffes en chocolat,
mais ce n’en est pas!
62
00:06:15,166 --> 00:06:18,920
{\an8}Le match du siècle!
La finale de la Coupe du Monde.
63
00:06:19,004 --> 00:06:21,339
Angleterre... Allemagne!
64
00:06:21,423 --> 00:06:23,383
{\an8}En direct, dimanche. Soyez là.
65
00:06:23,466 --> 00:06:26,970
C'est mortel ici! Je m'incruste à vie!
66
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
Quoi?
67
00:06:30,682 --> 00:06:31,975
Balle de manche. Service!
68
00:06:32,601 --> 00:06:36,396
On a gagné! T'as perdu! Dans les dents!
69
00:06:44,195 --> 00:06:49,409
Mon ami, vous n'avez rien à faire ici.
Je crains qu'il ne vous faille partir.
70
00:06:49,743 --> 00:06:53,622
Je ferais pas ça si j'étais toi.
71
00:06:53,747 --> 00:06:57,417
Je t'explique.
Ici, c'est chez moi, maintenant.
72
00:06:57,500 --> 00:06:58,919
Si Sid dit de faire des bonds,
73
00:06:59,002 --> 00:07:01,630
Son Altesse va sauter sans discuter.
Comprende?
74
00:07:02,088 --> 00:07:05,550
Mes céréales, Nestor. Et en vitesse!
75
00:07:07,928 --> 00:07:09,971
Tout de suite, monsieur.
76
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
J'aime mieux ça.
77
00:07:11,681 --> 00:07:14,851
Mais avant de prendre son petit-déjeuner,
78
00:07:14,935 --> 00:07:18,647
monsieur désire peut-être
barboter dans le jacuzzi.
79
00:07:18,772 --> 00:07:21,483
Un jacuzzi?
80
00:07:24,861 --> 00:07:26,363
T'es un vrai gentleman.
81
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
Après un périple dans les égouts,
82
00:07:28,865 --> 00:07:30,700
rien de tel que de se relaxer
83
00:07:30,784 --> 00:07:33,620
dans un jacuzzi réglé
à une bonne température.
84
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
Ça fait envie.
85
00:07:36,206 --> 00:07:38,458
L'eau semble exquise.
86
00:07:38,583 --> 00:07:42,921
Plongez et avec cette manette,
j'envoie les bulles.
87
00:07:43,046 --> 00:07:45,298
Ça marche. À l'eau!
88
00:07:46,633 --> 00:07:48,385
Attends.
89
00:07:48,510 --> 00:07:50,637
On est partis du mauvais pied,
90
00:07:50,720 --> 00:07:53,306
mais je crois qu'on va bien s'entendre.
91
00:07:53,431 --> 00:07:54,891
Ça baigne.
92
00:07:57,268 --> 00:07:58,228
À plus, l'ami.
93
00:08:01,564 --> 00:08:02,941
Imbécile!
94
00:08:03,066 --> 00:08:05,694
Tu crois que j'ai jamais vu de toilettes?
95
00:08:05,777 --> 00:08:07,988
- T'allais tirer la chasse.
- Non.
96
00:08:08,113 --> 00:08:10,323
C'est un jacuzzi géant de luxe!
97
00:08:10,448 --> 00:08:13,159
Tu m'en voudras pas
si j'envoie les bulles?
98
00:08:13,284 --> 00:08:16,579
Pas la manette!
Pitié! Je ne sais pas nager!
99
00:08:16,705 --> 00:08:19,082
Bon voyage. Merci encore pour tout!
100
00:08:19,207 --> 00:08:21,292
- Bouche ton nez!
- Pas ça!
101
00:08:21,376 --> 00:08:25,338
T'allais m'évacuer.
On va voir si tu aimes ça!
102
00:08:48,778 --> 00:08:50,405
T'as vu mon papa?
103
00:09:12,093 --> 00:09:13,762
Non!
104
00:09:27,525 --> 00:09:30,570
Je ne sais pas nager! Je ne sais pas...
105
00:09:31,738 --> 00:09:33,156
nager.
106
00:09:36,076 --> 00:09:38,411
Je suis dans les égouts!
107
00:09:38,495 --> 00:09:40,497
Non!
108
00:09:58,264 --> 00:09:59,349
Allô?
109
00:10:01,768 --> 00:10:02,977
À l'aide?
110
00:10:05,772 --> 00:10:08,942
Je vais me réveiller chez moi.
C'est un mauvais rêve.
111
00:10:09,692 --> 00:10:11,986
Raté. Je veux ma maison!
112
00:10:12,070 --> 00:10:14,906
Arrête! Roddy. Je veux ma maison!
113
00:10:14,989 --> 00:10:17,742
Reprends-toi! Je peux pas, j'ai peur.
114
00:10:17,826 --> 00:10:19,869
Arrête!
115
00:10:19,953 --> 00:10:25,125
Mon vieux Roddy, tu peux t'en sortir
et tu t'en sortiras.
116
00:10:25,959 --> 00:10:30,964
Le sang du valeureux clan St James
coule dans tes veines.
117
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
Extra.
118
00:10:50,525 --> 00:10:52,068
Lisez tout à ce sujet.
119
00:10:52,861 --> 00:10:54,487
Une issue! Oui!
120
00:11:03,329 --> 00:11:04,956
{\an8}LONDRES VU DU CIEL
PAR RODINT
121
00:11:05,081 --> 00:11:07,792
J'ai mis trois ans à le dessiner!
122
00:11:07,876 --> 00:11:10,253
Je suis navré. Trois ans?
123
00:11:10,336 --> 00:11:12,422
Je viens de le finir ce matin!
124
00:11:12,505 --> 00:11:15,091
Trois ans?
125
00:11:15,508 --> 00:11:18,845
Juste... ciel!
126
00:11:26,102 --> 00:11:28,313
- Où suis-je?
- Retenez l'autobus.
127
00:11:28,396 --> 00:11:31,941
Donnez à manger aux mouches!
Deux pence le sac!
128
00:11:39,073 --> 00:11:40,533
Une vraie ville!
129
00:11:46,456 --> 00:11:47,790
Mes dessous!
130
00:11:47,874 --> 00:11:49,584
- C'est un oiseau?
- Un avion?
131
00:11:49,667 --> 00:11:52,003
Il porte mon caleçon?
132
00:11:52,128 --> 00:11:53,463
Fais-le bouger.
133
00:11:53,630 --> 00:11:56,090
T'as une tête de poêle à frire!
134
00:11:56,216 --> 00:11:59,052
- Allez!
- Il parle pas anglais.
135
00:11:59,135 --> 00:12:01,387
Il a bougé! Tu l'as eu?
136
00:12:02,222 --> 00:12:04,015
- Je l'ai eu!
- Génial.
137
00:12:04,432 --> 00:12:05,516
Désolé.
138
00:12:06,142 --> 00:12:08,686
- Il arrive!
- Quoi? Où? Qui?
139
00:12:08,811 --> 00:12:10,396
Le grand déluge!
140
00:12:10,480 --> 00:12:13,274
Ces vannes ne résisteront pas
éternellement!
141
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
Nous sommes perdus!
142
00:12:15,276 --> 00:12:17,779
Tu ne peux pas fuir la vérité!
143
00:12:17,862 --> 00:12:20,531
Il se passe quoi, là?
144
00:12:20,657 --> 00:12:24,244
Dieu soit loué, un policier!
Ce fou me harcelait.
145
00:12:24,327 --> 00:12:25,536
Bonjour, Harold.
146
00:12:25,662 --> 00:12:28,748
- Ça va, Collin?
- On se plaint pas.
147
00:12:28,831 --> 00:12:31,501
Surveille-le, il ne va pas bien.
148
00:12:31,584 --> 00:12:32,919
- Quoi?
- Nous sommes perdus!
149
00:12:33,044 --> 00:12:34,671
Vous voulez rire?
150
00:12:34,796 --> 00:12:37,799
- La police va t'escorter chez toi.
- Formidable.
151
00:12:37,924 --> 00:12:42,136
J'habite Kensington.
Là-haut. À la surface.
152
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Là-haut?
153
00:12:43,346 --> 00:12:45,515
Non, non.
154
00:12:45,598 --> 00:12:48,101
Les humains ne nous aiment pas.
155
00:12:48,184 --> 00:12:52,188
Parlez pour vous.
Moi, ils m'apprécient beaucoup.
156
00:12:52,272 --> 00:12:57,527
J'aime pas tes manières.
Je t'ai à l'œil, mon grand.
157
00:12:58,569 --> 00:13:00,113
- C'est chaud!
- Alors...
158
00:13:00,780 --> 00:13:03,283
Tu veux aller Là-haut, moussaillon?
159
00:13:04,867 --> 00:13:05,743
Oui.
160
00:13:07,704 --> 00:13:12,375
Y'a qu'une personne dans le coin
qui pourrait t'aider. Pourrait.
161
00:13:12,500 --> 00:13:13,543
Vraiment?
162
00:13:13,751 --> 00:13:17,755
Un drôle d'oiseau.
Le capitaine du Jammy Dodger.
163
00:13:17,880 --> 00:13:22,010
- Si tu le trouves.
- Je sais où il est.
164
00:13:28,725 --> 00:13:33,813
Oublie pas le nom du bateau,
le Jammy Dodger.
165
00:13:33,896 --> 00:13:36,566
Merci de m'avoir accompagné.
166
00:13:36,649 --> 00:13:39,068
Y'a pas de quoi.
167
00:13:40,236 --> 00:13:41,571
Salut.
168
00:13:56,085 --> 00:13:59,756
Prends garde!
169
00:14:04,135 --> 00:14:05,219
Allô?
170
00:14:06,095 --> 00:14:08,222
Autorisation de monter à bord?
171
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
Ohé du bateau!
172
00:14:37,293 --> 00:14:40,880
Je ne voulais pas déranger,
M. Capitaine, Skipper, Truc.
173
00:14:40,963 --> 00:14:44,801
Mademoiselle Capitaine-Skipper-Truc.
174
00:14:45,927 --> 00:14:47,970
Tu fais quoi dans mon bateau?
175
00:14:48,054 --> 00:14:51,641
Aidez-moi. On m'a expulsé de chez moi
176
00:14:51,724 --> 00:14:53,226
en tirant ma chasse d'eau...
177
00:14:53,309 --> 00:14:56,187
Trop d'infos. J'ai mes soucis, moi.
178
00:14:56,270 --> 00:14:58,106
Elle est par là.
179
00:14:58,940 --> 00:15:01,317
Planque-toi. Et tais-toi.
180
00:15:04,904 --> 00:15:06,572
De qui nous cachons-nous?
181
00:15:06,656 --> 00:15:10,201
Silence! Y'a des rats qui veulent ma mort.
182
00:15:10,284 --> 00:15:12,829
Je contiens ma stupeur.
183
00:15:15,498 --> 00:15:17,166
Discret comme une souris.
184
00:15:25,341 --> 00:15:27,176
Là-bas!
185
00:15:27,260 --> 00:15:28,845
Idiot!
186
00:15:28,928 --> 00:15:30,346
Désolé.
187
00:15:30,430 --> 00:15:32,348
Je prends congé.
188
00:15:35,101 --> 00:15:36,853
Désolé.
189
00:15:38,646 --> 00:15:40,106
La laissez pas filer!
190
00:15:43,192 --> 00:15:46,362
Mon vieux Jammy, me fais pas ce coup-là!
191
00:15:57,206 --> 00:16:00,209
Lâche-moi, monstre aux yeux roses!
192
00:16:00,293 --> 00:16:02,044
Là, je suis vexé.
193
00:16:03,880 --> 00:16:06,215
Je n'ai rien à voir dans tout ça.
194
00:16:06,716 --> 00:16:08,885
Je suis passé par là par hasard.
195
00:16:09,218 --> 00:16:11,888
Rita!
196
00:16:14,974 --> 00:16:17,643
T'espérais nous glisser entre les doigts.
197
00:16:19,896 --> 00:16:23,566
Tu m'as jamais vu? Viens te battre!
198
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
C'est qui, celui-là?
199
00:16:27,445 --> 00:16:30,948
Il a dit qu'il s'appelait
Passait-par-là Balthazar.
200
00:16:31,574 --> 00:16:33,784
- Balthazar!
- En fait, non...
201
00:16:33,910 --> 00:16:37,163
Alors, où est le rubis, Rita?
202
00:16:37,246 --> 00:16:38,915
Le patron veut le récupérer.
203
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Je l'ai pas ton rubis, débile.
204
00:16:41,417 --> 00:16:44,754
On la joue en douceur...
205
00:16:44,837 --> 00:16:46,547
ou à la manière forte?
206
00:16:46,631 --> 00:16:49,425
En douceur. Ça te va, Spike?
207
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
D'accord. Regarde dans la boîte.
208
00:16:55,097 --> 00:16:56,807
Brave fille.
209
00:16:56,891 --> 00:16:58,601
C'est ça, ma tactique, Blanco.
210
00:16:58,684 --> 00:17:00,853
Prends-en de la graine...
211
00:17:07,443 --> 00:17:08,569
Il y était?
212
00:17:08,653 --> 00:17:11,197
Saccagez tout, les gars!
213
00:17:12,907 --> 00:17:16,202
Virez vos sales pattes de mes affaires!
214
00:17:16,285 --> 00:17:18,079
{\an8}MON JOURNAL
215
00:17:18,621 --> 00:17:21,582
Il est là, je le sens dans mes tripes!
216
00:17:21,666 --> 00:17:24,377
C’est certainement le curry d’hier,
Spike, c’est pareil pour moi.
217
00:17:24,460 --> 00:17:26,629
J’en ai mangé, j’ai l’estomac rat-tatiné.
218
00:17:26,712 --> 00:17:29,549
Dites-leur que je n'y suis pour rien.
219
00:17:30,508 --> 00:17:31,884
Écoutez...
220
00:17:31,968 --> 00:17:34,470
Ce monsieur n'est pas d'ici.
221
00:17:34,554 --> 00:17:37,974
- Merci.
- Regardez comme il est habillé.
222
00:17:38,057 --> 00:17:41,143
Pourquoi? C'est un voleur
international de bijoux!
223
00:17:41,227 --> 00:17:42,562
Précisément. Quoi? Non.
224
00:17:43,646 --> 00:17:46,732
- Il m'a volé le rubis...
- Elle ment!
225
00:17:46,899 --> 00:17:47,733
C'est bon.
226
00:17:47,817 --> 00:17:50,403
Il est temps de sortir...
227
00:17:50,486 --> 00:17:52,655
le Persuadeur.
228
00:17:54,991 --> 00:17:57,243
Choisis, coco. Cause maintenant...
229
00:17:57,326 --> 00:18:00,371
ou cause plus tard. Pas vrai, Persuadeur?
230
00:18:00,454 --> 00:18:03,749
D'une voix bien plus aiguë!
231
00:18:03,833 --> 00:18:06,085
Le Persuadeur est vivant, Spike!
232
00:18:06,168 --> 00:18:08,796
Je te ferai chanter comme une bouilloire.
233
00:18:08,879 --> 00:18:10,214
Bien vu, Persuadeur.
234
00:18:10,298 --> 00:18:13,175
Je ne la connais même pas!
Je ne sais rien!
235
00:18:13,259 --> 00:18:16,345
Attention, mademoiselle,
tu vas te blesser.
236
00:18:17,346 --> 00:18:18,681
Je sais où il est!
237
00:18:18,764 --> 00:18:20,349
Crache le morceau!
238
00:18:20,433 --> 00:18:22,059
T'as pas intérêt!
239
00:18:22,143 --> 00:18:25,563
Son derrière a une drôle de forme, non?
240
00:18:25,646 --> 00:18:28,190
Sale petit mouchard!
241
00:18:28,274 --> 00:18:31,027
Le bijou est dans... son écrin.
242
00:18:31,652 --> 00:18:32,653
Hé.
243
00:18:40,119 --> 00:18:44,373
Merci, coco.
Le patron va être content de nous.
244
00:18:45,374 --> 00:18:47,543
T'es mort.
245
00:18:51,714 --> 00:18:53,382
Tu viens de Là-haut?
246
00:18:53,466 --> 00:18:56,636
J'y ai bossé dans un laboratoire.
247
00:18:56,719 --> 00:18:59,138
Un boulot pour un shampoing.
248
00:18:59,221 --> 00:19:02,391
J'étais gris foncé au départ.
249
00:19:03,225 --> 00:19:05,561
Cela dit, adieu les pellicules.
250
00:19:07,647 --> 00:19:11,651
La Coupe du Monde est
le grand événement sportif...
251
00:19:11,734 --> 00:19:14,570
Vous êtes là, patron? Nous revoilà.
252
00:19:15,321 --> 00:19:17,239
Je l'ai.
253
00:19:17,323 --> 00:19:20,201
Le rubis. Je l'ai trouvé.
254
00:19:20,284 --> 00:19:23,663
Concrètement,
c'est Balthazar qui l'a trouvé.
255
00:19:23,746 --> 00:19:26,082
En réalité, c'est "Roddy".
256
00:19:26,165 --> 00:19:29,919
En échange de mon aide, j'espérais que...
257
00:19:32,046 --> 00:19:36,050
vous m'aideriez à sortir du pétrin.
258
00:19:39,178 --> 00:19:41,806
Bonjour, Rita.
259
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
Bonjour, beau gosse.
260
00:19:43,432 --> 00:19:47,228
Qui est-ce?
Ton nouveau petit ami est serveur?
261
00:19:47,311 --> 00:19:49,271
- Petit ami?
- Serveur?
262
00:19:51,607 --> 00:19:54,443
Le gros lot... me revient.
263
00:19:56,445 --> 00:19:59,365
Tu imaginais
que je te laisserais le voler?
264
00:19:59,448 --> 00:20:03,619
Cette pierre est à mon père
et vous le savez!
265
00:20:03,953 --> 00:20:08,708
Ton père? C’est un bon à rien doublé
d’un voleur, tout comme toi, d’ailleurs.
266
00:20:08,791 --> 00:20:10,459
Excusez-moi.
267
00:20:10,543 --> 00:20:13,254
En fait, c'est moi
qui ai retrouvé votre rubis,
268
00:20:13,337 --> 00:20:16,507
alors...
269
00:20:16,590 --> 00:20:20,386
Remerciez-moi
en m'aidant à rentrer chez moi.
270
00:20:21,178 --> 00:20:22,638
Aidez-moi!
271
00:20:23,806 --> 00:20:25,307
Débarrasse-nous d'eux.
272
00:20:25,391 --> 00:20:28,978
Je veux juste rentrer chez moi
à Kensington!
273
00:20:30,813 --> 00:20:34,066
Kensington? Le quartier royal?
274
00:20:34,150 --> 00:20:35,192
Là-haut?
275
00:20:35,276 --> 00:20:37,987
Oui. Là-haut.
276
00:20:38,821 --> 00:20:41,532
Hourra! Un homme de qualité!
277
00:20:41,615 --> 00:20:43,743
Enfin quelqu'un qui en convient.
278
00:20:43,826 --> 00:20:46,495
Venez voir ma collection privée.
279
00:20:46,579 --> 00:20:49,415
Vous la trouverez divertissante.
280
00:20:53,544 --> 00:20:55,880
Mon sanctuaire de la beauté.
281
00:20:55,963 --> 00:21:00,634
Des chefs-d'œuvre dédiés
à notre bien-aimée famille royale!
282
00:21:00,718 --> 00:21:03,512
Le buste de Victoria,
réalisé en porcelaine.
283
00:21:03,596 --> 00:21:05,097
La classe!
284
00:21:05,181 --> 00:21:07,099
Plus vrai que nature, non?
285
00:21:07,683 --> 00:21:09,518
On dirait qu'elle est là.
286
00:21:10,186 --> 00:21:12,104
Douce au toucher.
287
00:21:12,188 --> 00:21:13,230
Du calme, Casanova.
288
00:21:14,857 --> 00:21:17,943
Venez! Remettons à sa place le cœur,
289
00:21:18,027 --> 00:21:20,613
le joyau de ma collection...
290
00:21:21,238 --> 00:21:25,659
Ce rubis.
Tombé du front même des anciens rois.
291
00:21:25,743 --> 00:21:28,704
Un authentique joyau de la Couronne!
292
00:21:32,708 --> 00:21:34,794
Qu'en dites-vous?
293
00:21:34,877 --> 00:21:37,213
C'est un fou furieux! Fuis!
294
00:21:37,296 --> 00:21:40,007
Pardonnez-moi, je parle la bouche pleine.
295
00:21:41,675 --> 00:21:44,553
Votre rubis est assurément rondelet.
296
00:21:44,637 --> 00:21:46,597
Certes.
297
00:21:46,680 --> 00:21:51,227
Comment m'a-t-il trouvé,
ici, dans le bas-ventre du monde?
298
00:21:51,685 --> 00:21:54,230
En ce lieu sombre, vil.
299
00:21:55,564 --> 00:22:00,236
J'approfondirais volontiers
votre amusante collection, mais...
300
00:22:00,319 --> 00:22:01,487
"Amusante"?
301
00:22:02,404 --> 00:22:04,240
Vous l'avez dit, non?
302
00:22:04,323 --> 00:22:08,160
J’ai dit que cela allait vous divertir!
Et non vous amuser!
303
00:22:08,244 --> 00:22:12,039
J’employais le mot amuser en faisant
référence à sa racine grecque,
304
00:22:12,122 --> 00:22:15,751
qui a pour origine "les neuf Muses",
qui étaient les déesses des arts.
305
00:22:17,086 --> 00:22:18,420
Muse.
306
00:22:28,806 --> 00:22:30,266
Renversant.
307
00:22:32,685 --> 00:22:34,520
Dieu me garde!
308
00:22:35,104 --> 00:22:37,231
Congelez-le! Congelez les deux!
309
00:22:38,107 --> 00:22:41,193
Voyons ce qu'il y a de bon dans le frigo.
310
00:22:43,237 --> 00:22:45,865
Rien que d'anciens ennemis.
311
00:22:45,948 --> 00:22:50,411
Un catalogue de voleurs, de judas
et de bonnes âmes.
312
00:22:52,746 --> 00:22:57,167
Ne soyez pas si frileux,
cette expérience vous laissera de glace.
313
00:22:58,627 --> 00:23:00,546
Je me marre chaque fois.
314
00:23:00,629 --> 00:23:01,922
Ferme la porte.
315
00:23:05,259 --> 00:23:08,137
On va geler instantanément!
316
00:23:08,220 --> 00:23:11,307
Essaie de prendre le trombone
dans ma poche.
317
00:23:11,557 --> 00:23:13,142
Dans la poche!
318
00:23:16,896 --> 00:23:18,272
AZOTE LIQUIDE
319
00:23:18,397 --> 00:23:20,149
Mince, c'est froid.
320
00:23:20,232 --> 00:23:22,484
C’est pour ça que je porte mes mitaines.
321
00:23:22,568 --> 00:23:26,322
Un tueur avec des moufles!
Enlève-les. La honte!
322
00:23:26,405 --> 00:23:29,199
Toi, ça va, t'as des petites mains.
323
00:23:29,283 --> 00:23:31,410
- Je l'ai.
- Ça refroidit moins.
324
00:23:31,493 --> 00:23:33,954
- Elles sont pas petites!
- Si.
325
00:23:34,038 --> 00:23:35,414
T'as des mains de fille.
326
00:23:35,956 --> 00:23:38,834
Elles sont petites, mais meurtrières!
327
00:23:38,918 --> 00:23:40,502
T'as les mains de ta mère.
328
00:23:41,712 --> 00:23:44,006
Joins les mains.
329
00:23:46,675 --> 00:23:48,677
Vous auriez pu vous essuyer les pieds.
330
00:23:49,011 --> 00:23:50,763
Arrête de gigoter!
331
00:23:56,060 --> 00:23:58,103
{\an8}Adieu, parasites.
332
00:24:03,692 --> 00:24:08,030
Et voilà une œuvre cubiste de plus
à rajouter à ma collection.
333
00:24:12,242 --> 00:24:15,371
- Impossible!
- Kermit!
334
00:24:15,746 --> 00:24:19,875
Le gros lot... me revient!
335
00:24:19,959 --> 00:24:22,544
Gros bouffon visqueux!
336
00:24:23,963 --> 00:24:25,547
Attrapez-les!
337
00:24:27,216 --> 00:24:29,551
Pourquoi on s'arrête? On n'a pas un plan?
338
00:24:29,635 --> 00:24:31,303
Qui ça, "on"?
339
00:24:31,387 --> 00:24:33,055
Ne me laissez pas là!
340
00:24:33,138 --> 00:24:36,392
Plus vite, idiots! Ils s'échappent!
341
00:24:40,145 --> 00:24:41,021
Oh, mon Dieu!
342
00:24:52,116 --> 00:24:54,076
Pas le maître câble!
343
00:24:54,159 --> 00:24:55,285
On a un plan?
344
00:24:55,369 --> 00:24:56,578
Rebranche-le!
345
00:24:58,747 --> 00:25:01,792
- À deux, ça ne tiendra pas.
- T'as raison. Tchao!
346
00:25:01,875 --> 00:25:03,168
Attendez!
347
00:25:03,377 --> 00:25:04,837
Halte-là!
348
00:25:07,756 --> 00:25:08,841
Oh, non!
349
00:25:10,259 --> 00:25:13,762
Ne casse pas!
J'ai tant de choses à faire, à voir!
350
00:25:15,264 --> 00:25:17,182
Je ne parlais pas de ça.
351
00:25:17,266 --> 00:25:18,225
Hé.
352
00:25:21,770 --> 00:25:23,272
Fais quelque chose!
353
00:25:31,321 --> 00:25:34,533
Tends les jambes en entrant dans l'eau!
354
00:25:39,038 --> 00:25:41,623
J'ai tendu les jambes, Spike.
355
00:25:44,460 --> 00:25:48,297
Juste ciel, c'est haut.
Très haut. Si haut.
356
00:25:54,344 --> 00:25:55,804
C'est mignon, ça.
357
00:25:56,472 --> 00:25:57,806
Salut!
358
00:26:17,451 --> 00:26:18,827
Si elle peut le faire...
359
00:26:18,911 --> 00:26:20,662
C'est parti.
360
00:26:23,707 --> 00:26:24,833
Non!
361
00:26:37,346 --> 00:26:39,681
Et on se pose en douceur.
362
00:26:42,935 --> 00:26:45,979
- Un, deux, ma balle.
- C'est ma balle.
363
00:26:46,230 --> 00:26:48,565
Rita.
364
00:26:52,361 --> 00:26:54,863
Où est-elle? Rita.
365
00:26:55,697 --> 00:26:57,699
- Hé.
- Cible à midi!
366
00:26:57,783 --> 00:26:59,284
Allez!
367
00:27:03,205 --> 00:27:06,125
Attention, Blanco. Une peau de banane.
368
00:27:11,421 --> 00:27:12,339
Rita.
369
00:27:12,548 --> 00:27:13,966
Là-bas!
370
00:27:32,568 --> 00:27:35,404
Te voilà plutôt ridicule, Balthazar!
371
00:27:40,117 --> 00:27:41,743
Tends les jambes!
372
00:27:53,422 --> 00:27:57,259
T'es un rat boomerang?
Rends-moi mon rubis!
373
00:27:57,342 --> 00:27:59,428
Je ne l'ai pas, votre rubis!
374
00:28:03,098 --> 00:28:04,183
OK.
375
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
Maintenant, je l'ai.
376
00:28:12,191 --> 00:28:13,525
Attention.
377
00:28:13,609 --> 00:28:16,695
J'y tiens énormément. Il a pas de prix.
378
00:28:17,446 --> 00:28:20,616
Attendez. C'est un faux.
379
00:28:20,699 --> 00:28:22,868
Sûrement pas. C'est un vrai!
380
00:28:22,951 --> 00:28:24,828
C'est du verre.
381
00:28:24,912 --> 00:28:26,330
- C'est un vrai!
- Un faux!
382
00:28:26,413 --> 00:28:27,998
- Vrai.
- Faux.
383
00:28:29,166 --> 00:28:31,251
- Vrai.
- Faux.
384
00:28:31,335 --> 00:28:34,046
On va le savoir. Regardez.
385
00:28:38,300 --> 00:28:40,719
Vu? Un vrai rubis ne casse pas.
386
00:28:42,804 --> 00:28:45,641
D'accord, je n'aurais pas dû faire ça.
387
00:28:45,724 --> 00:28:48,018
Réjouissez-vous, je vous ai sauvé la vie.
388
00:28:48,101 --> 00:28:51,396
S'il ne vaut rien,
Le Crapaud vous lâchera.
389
00:28:51,480 --> 00:28:53,649
Roddy St James sauve la mise.
390
00:28:58,487 --> 00:28:59,988
Juste ciel!
391
00:29:00,072 --> 00:29:02,282
On essaie d'aider et...
392
00:29:02,366 --> 00:29:07,412
Aider? Ce rubis est tombé
de la couronne de la Reine Elizabeth
393
00:29:07,496 --> 00:29:09,998
dans les égouts de Buckingham!
394
00:29:10,082 --> 00:29:12,709
La Reine porte peut-être de faux bijoux.
395
00:29:12,793 --> 00:29:14,753
Bouge pas!
396
00:29:14,836 --> 00:29:16,421
On peut en discuter?
397
00:29:16,505 --> 00:29:21,343
Vrai ou pas,
ce rubis allait changer ma vie!
398
00:29:21,426 --> 00:29:22,928
Han Chin. Chinois à emporter.
399
00:29:23,011 --> 00:29:25,389
Une folle m'agresse avec des crayons!
400
00:29:25,472 --> 00:29:28,517
- Un poulet chow mein. Avec won-ton?
- Non, crayons!
401
00:29:28,600 --> 00:29:31,019
Pas won-ton! Riz cantonais ou blanc?
402
00:29:31,103 --> 00:29:32,980
Cantonais. Non, attendez!
403
00:29:33,063 --> 00:29:34,606
Voulez won-ton ou quoi?
404
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
Annulez la commande.
405
00:29:38,443 --> 00:29:40,654
- Rita?
- Va-t'en, s'il te plaît.
406
00:29:43,991 --> 00:29:45,325
Je suis désolé.
407
00:29:46,618 --> 00:29:48,704
Désolé?
408
00:29:48,787 --> 00:29:51,915
Papa et moi, on a passé
ces égouts au peigne fin.
409
00:29:51,999 --> 00:29:55,460
Il s'est cassé tous les os
pour le retrouver.
410
00:29:56,795 --> 00:29:59,548
Nos prières allaient être exaucées.
411
00:29:59,631 --> 00:30:02,634
Et pour finir, c'était du toc.
412
00:30:05,012 --> 00:30:06,013
Eh bien...
413
00:30:06,471 --> 00:30:08,640
Je peux peut-être me racheter.
414
00:30:08,724 --> 00:30:11,184
- Laisse tomber.
- Sérieux.
415
00:30:11,268 --> 00:30:14,896
Chez moi, on a un coffre à bijoux
bourré de rubis et de diamants.
416
00:30:14,980 --> 00:30:16,481
Des vrais.
417
00:30:16,565 --> 00:30:20,402
Il vous suffit de me ramener à Kensington
418
00:30:20,485 --> 00:30:24,031
et vous voilà plus riche
que dans vos rêves les plus fous.
419
00:30:26,658 --> 00:30:30,495
Qui me dit que c'est pas des mensonges?
420
00:30:31,038 --> 00:30:33,623
Il faut me faire confiance.
421
00:30:35,500 --> 00:30:37,711
J'ai perdu la tête.
422
00:30:37,794 --> 00:30:40,380
D'accord. Vendu!
423
00:30:44,509 --> 00:30:47,179
Allez! Toi aussi.
424
00:30:48,930 --> 00:30:50,640
Ta main à toi.
425
00:31:01,360 --> 00:31:03,779
Où sont ces idiots?
426
00:31:03,862 --> 00:31:06,948
Dur de trouver du personnel de nos jours.
427
00:31:07,032 --> 00:31:10,410
C'est bien vrai. Approchez, mes jolis.
428
00:31:10,494 --> 00:31:13,163
Consolez votre vieux père.
429
00:31:13,246 --> 00:31:16,333
Pauvre papa, entouré d'infects rats
430
00:31:16,416 --> 00:31:20,295
dans ce néant sans joie, sans soleil!
431
00:31:20,379 --> 00:31:22,798
Mais n'ayez crainte, petits hommes,
432
00:31:22,881 --> 00:31:24,841
papa les éliminera tous!
433
00:31:24,925 --> 00:31:29,054
Oui... Ils seront tous... tout mourus.
434
00:31:33,725 --> 00:31:35,227
L'avez-vous trouvé?
435
00:31:36,436 --> 00:31:37,979
L'avez-vous trouvé?
436
00:31:39,064 --> 00:31:42,067
On a récupéré l'essentiel, patron.
437
00:31:42,859 --> 00:31:47,114
Oubliez le rubis! Je veux le maître câble.
438
00:31:47,197 --> 00:31:50,325
Celui qu'a pris Rita, cette vile créature.
439
00:31:50,742 --> 00:31:52,661
Sans lui, mon plan est à l'eau!
440
00:31:53,787 --> 00:31:57,874
OK, chef, on oublie le rubis.
441
00:31:57,958 --> 00:32:02,254
On s'adapte.
On devient vos agents du câble.
442
00:32:02,337 --> 00:32:04,423
Impliqués, câblo-centrés, patron.
443
00:32:05,257 --> 00:32:08,593
Soyez de retour
pour la finale de la Coupe.
444
00:32:08,677 --> 00:32:11,012
Super! On la regardera ensemble?
445
00:32:12,389 --> 00:32:15,016
Récupérez le câble!
446
00:32:15,100 --> 00:32:16,768
Tends les jambes!
447
00:32:17,269 --> 00:32:20,355
On s'arrête
avec ces tueurs à nos trousses?
448
00:32:20,439 --> 00:32:22,774
On ira pas loin sans carte.
449
00:32:24,776 --> 00:32:26,278
C'est une maison?
450
00:32:26,361 --> 00:32:29,197
Et c'est très dangereux.
451
00:32:29,281 --> 00:32:31,825
Alors, attends ici.
452
00:32:31,908 --> 00:32:34,035
Attendre ici. Excellente idée.
453
00:32:34,119 --> 00:32:36,121
Gaffe au piranha.
454
00:32:37,664 --> 00:32:39,541
Rita!
455
00:32:45,839 --> 00:32:47,883
Tiens, Annie. Pour toi, Shamus.
456
00:32:47,966 --> 00:32:52,137
Mimi, ton doigt dans le nez!
Fergus. Jojo, on mord pas.
457
00:32:52,220 --> 00:32:53,972
C'est trop cool.
458
00:32:54,139 --> 00:32:56,183
Rita!
459
00:32:59,686 --> 00:33:00,979
Rita est revenue!
460
00:33:01,980 --> 00:33:03,440
- Rita.
- Maman!
461
00:33:03,523 --> 00:33:05,150
- Tu es en vie!
- Rita.
462
00:33:09,529 --> 00:33:11,198
Rita!
463
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
Bonjour, papa.
464
00:33:12,449 --> 00:33:14,493
Embrasse-moi, fillette!
465
00:33:20,832 --> 00:33:23,502
Maman, il y a un petit homme dehors
qui nous espionne.
466
00:33:23,585 --> 00:33:27,214
Tom? C'est Tom Jones!
467
00:33:27,297 --> 00:33:29,508
Maman, ce n'est pas Tom Jones.
468
00:33:29,591 --> 00:33:32,302
C'est seulement mon passager.
469
00:33:32,385 --> 00:33:36,181
- Il est très mignon.
- Il n'entrera pas!
470
00:33:37,182 --> 00:33:39,017
La soupe est servie!
471
00:33:40,477 --> 00:33:42,354
Délicieux. Merci, maman.
472
00:33:49,653 --> 00:33:52,030
Depuis quand t'es le copain de Rita?
473
00:33:52,113 --> 00:33:54,032
C'est pas mon copain.
474
00:33:55,200 --> 00:33:57,536
Vous lui mettrez la bague au doigt?
475
00:33:57,619 --> 00:33:58,912
Papa!
476
00:33:58,995 --> 00:34:01,957
Au printemps, n'est-ce pas, ma chérie?
477
00:34:02,040 --> 00:34:04,834
Pour votre information, c'est...
478
00:34:04,918 --> 00:34:06,711
Tom Jones!
479
00:34:07,379 --> 00:34:10,298
Alors, tu t'appelles Roddy?
480
00:34:10,382 --> 00:34:12,259
Roddy St James.
481
00:34:12,342 --> 00:34:13,885
Quel beau nom!
482
00:34:13,969 --> 00:34:16,221
- Salut, Roddy.
- Et toi?
483
00:34:16,471 --> 00:34:18,932
{\an8}- Electrochoky.
- Pourquoi?
484
00:34:19,266 --> 00:34:20,809
{\an8}Electrochoc.
485
00:34:20,892 --> 00:34:22,477
J'ai compris.
486
00:34:22,561 --> 00:34:25,105
Où est-ce que tu emmènes
ce beau jeune homme?
487
00:34:26,022 --> 00:34:28,233
C'est pour ça qu'il me faut tes plans.
488
00:34:28,316 --> 00:34:31,319
Il vient de... Là-haut.
489
00:34:34,864 --> 00:34:38,159
À la cuisine. Tout de suite.
490
00:34:38,285 --> 00:34:41,079
Chantez-nous une chanson, Tom!
491
00:34:42,205 --> 00:34:45,750
- Je sais, c'est risqué.
- C'est impossible, Rita.
492
00:34:45,834 --> 00:34:48,795
Personne n'a jamais passé
les rapides de Hyde Park...
493
00:34:48,878 --> 00:34:50,547
- Quand le courant t'emporte.
- Papa.
494
00:34:50,672 --> 00:34:51,673
Il nous paiera.
495
00:34:51,756 --> 00:34:55,594
Pour la dernière fois,
on a pas besoin d'argent!
496
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
{\an8}Un nouveau fourneau, ce serait sympa.
497
00:35:01,391 --> 00:35:03,602
C'est cette petite dame
498
00:35:03,685 --> 00:35:06,396
Vas-y, Tom!
499
00:35:06,479 --> 00:35:08,273
C'est une dame
500
00:35:08,940 --> 00:35:11,943
C'est cette vieille dame
501
00:35:13,111 --> 00:35:15,530
Et elle porte une grande culotte
502
00:35:15,614 --> 00:35:17,115
Méga culotte.
503
00:35:17,907 --> 00:35:19,367
- Elle porte une grande culotte
- Rita.
504
00:35:19,451 --> 00:35:21,578
C'est moi, Liam.
505
00:35:21,661 --> 00:35:23,038
Vite, dans la cuisine.
506
00:35:23,163 --> 00:35:24,247
Regarde-le bouger.
507
00:35:24,748 --> 00:35:26,833
Je vous aime, Tom!
508
00:35:26,916 --> 00:35:28,877
Ce type est pas ce qu'il prétend.
509
00:35:28,960 --> 00:35:32,756
C'est Passait-par-là Balthazar,
voleur international de bijoux.
510
00:35:32,839 --> 00:35:34,758
Un cerveau, un super criminel.
511
00:35:34,841 --> 00:35:37,636
Il a roulé Le Crapaud et s'en est tiré.
512
00:35:37,719 --> 00:35:40,221
Il est dangereux, mais j'ai un plan.
513
00:35:42,307 --> 00:35:44,684
Encore!
514
00:35:45,477 --> 00:35:48,146
- Extra!
- Ce n'était rien.
515
00:35:48,229 --> 00:35:50,148
- Tu viens de Là-haut?
- Oui.
516
00:35:50,815 --> 00:35:53,068
- J'ai connu un des vôtres.
- Ah bon?
517
00:35:53,151 --> 00:35:56,404
- Le compagnon d'une vieille dame.
- Sympa.
518
00:35:56,488 --> 00:36:00,325
Mais il était atrocement seul.
Personne à qui parler.
519
00:36:00,408 --> 00:36:02,327
Personne à câliner!
520
00:36:02,410 --> 00:36:03,912
Ou à électrochoquer.
521
00:36:03,995 --> 00:36:06,498
C'est pas une vie, hein?
522
00:36:08,458 --> 00:36:10,794
Je vais faire la vaisselle.
523
00:36:11,628 --> 00:36:13,922
Permettez...
524
00:36:14,005 --> 00:36:16,508
Quel gentleman!
525
00:36:16,925 --> 00:36:20,887
Super! Alors, je livre Roddy à Le Crapaud,
526
00:36:20,970 --> 00:36:22,931
je réclame la récompense
527
00:36:23,014 --> 00:36:26,476
et on se la coule douce
toute la vie. C'est ça?
528
00:36:26,559 --> 00:36:31,189
Le Crapaud paiera une fortune.
Et puis, c'est une racaille.
529
00:36:31,523 --> 00:36:35,735
Chacal! Mon fils ne se conduira pas
comme un rat!
530
00:36:35,819 --> 00:36:38,238
Nous, les Malone, on a qu'une parole.
531
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
- Il va voler ton bateau.
- Mais non.
532
00:36:40,824 --> 00:36:43,326
- Il vole ton bateau.
- Il vole pas...
533
00:36:43,410 --> 00:36:44,744
Il a volé ton bateau.
534
00:36:45,829 --> 00:36:48,498
C'est Robin des Bois à l'envers.
535
00:36:51,126 --> 00:36:52,419
On avait fait une entente!
536
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
Je croyais aussi.
537
00:36:58,216 --> 00:37:01,845
Urgence! Poussez-vous!
538
00:37:01,928 --> 00:37:06,224
Dégagez! J'arrive, monsieur Jones!
Épousez-moi, monsieur Jones!
539
00:37:06,558 --> 00:37:07,684
Roddy.
540
00:37:12,814 --> 00:37:15,817
Petite traîtresse perfide!
Pas besoin d'elle.
541
00:37:15,900 --> 00:37:18,570
Facile de naviguer. Admirez!
542
00:37:20,363 --> 00:37:22,949
Sid, vous n'allez pas en revenir.
543
00:37:23,032 --> 00:37:24,576
Attention!
544
00:37:25,076 --> 00:37:26,745
Désolé!
545
00:37:29,205 --> 00:37:31,166
Sid, tatouage et teckel-away.
546
00:37:31,249 --> 00:37:34,002
Ici, Roddy. Vous vous souvenez?
547
00:37:34,085 --> 00:37:36,421
- Le laquais?
- Roddy!
548
00:37:36,504 --> 00:37:39,966
Écoutez, si vous êtes encore là
à mon retour...
549
00:37:40,049 --> 00:37:43,636
Retour? Comment tu comptes faire?
550
00:37:44,429 --> 00:37:46,598
- Qu'est-ce que c'est?
- Je te laisse.
551
00:37:46,681 --> 00:37:48,767
Si je trouve un seul objet déplacé...
552
00:38:28,848 --> 00:38:30,975
Où ils se cachent?
553
00:38:31,351 --> 00:38:34,062
Réfléchis.
554
00:38:34,145 --> 00:38:38,316
Pour trouver un rat,
il faut penser comme un rat.
555
00:38:40,193 --> 00:38:41,528
Les gars,
556
00:38:41,611 --> 00:38:43,404
j'ai un tuyau.
557
00:38:43,488 --> 00:38:46,324
Ils se dirigent vers Kensington.
558
00:38:47,492 --> 00:38:48,993
Bingo!
559
00:38:49,077 --> 00:38:50,578
Scrabble!
560
00:38:50,662 --> 00:38:53,331
Assez joué. Aux Ratmobiles!
561
00:38:55,041 --> 00:38:57,669
On peut réparer ça.
562
00:38:57,752 --> 00:39:00,004
Oui, on peut. À l'évidence...
563
00:39:01,339 --> 00:39:04,968
Brûlure conséquente à la main.
Odeur de chair brûlée!
564
00:39:05,051 --> 00:39:06,678
Peut-être devrais-je...
565
00:39:15,019 --> 00:39:16,271
Ça fait mal!
566
00:39:16,354 --> 00:39:21,442
Démarre, tas de boue!
Bon à rien, lâcheur...
567
00:39:21,526 --> 00:39:26,447
Fourbe, judas, magouilleur,
tripatouilleur, charogne!
568
00:39:31,703 --> 00:39:35,790
C'est moi, le judas?
Ça, c'est la meilleure!
569
00:39:35,874 --> 00:39:37,333
J'ai tout entendu.
570
00:39:37,417 --> 00:39:40,879
Vous comptiez me vendre à Le Crapaud!
571
00:39:41,254 --> 00:39:42,255
Quoi?
572
00:39:42,881 --> 00:39:46,759
Andouille! C'était le plan
de mon petit frère débile.
573
00:39:46,843 --> 00:39:48,511
Personne ne l'écoute.
574
00:39:49,846 --> 00:39:51,806
J'ai raté un épisode.
575
00:39:51,890 --> 00:39:56,895
Moi, te vendre?
Pour moi, une entente c’est une entente.
576
00:39:57,729 --> 00:39:59,063
Tes cheveux crament.
577
00:39:59,397 --> 00:40:00,315
Quoi?
578
00:40:05,403 --> 00:40:07,363
Désolé, je me suis trompé.
579
00:40:07,447 --> 00:40:10,450
Laissons tout ça derrière nous.
580
00:40:11,910 --> 00:40:15,079
D'accord, je laisse ça derrière moi.
581
00:40:15,747 --> 00:40:19,042
C'est une réaction exagérée!
582
00:40:20,919 --> 00:40:24,672
Vous n'allez pas me laisser là,
sur un canard!
583
00:40:24,756 --> 00:40:26,299
Dans cette galère, sans...
584
00:40:27,759 --> 00:40:30,303
Tu reçois ce que tu mérites.
585
00:40:30,386 --> 00:40:33,723
On fouine, on écoute aux portes...
586
00:40:33,806 --> 00:40:36,017
Je ne fouinais pas.
587
00:40:36,100 --> 00:40:38,102
C'est ça.
588
00:40:38,978 --> 00:40:42,690
Vous n'allez quand même pas
me laisser en rade!
589
00:40:42,774 --> 00:40:44,776
Vous n'êtes pas sans-cœur.
590
00:40:45,443 --> 00:40:47,695
Peut-être que si.
591
00:40:47,779 --> 00:40:50,907
C'est bon, j'ai retenu la leçon!
592
00:40:50,990 --> 00:40:53,076
Je suis sur un canard, à vous supplier!
593
00:41:05,964 --> 00:41:07,590
Glaciale Rita
594
00:41:07,715 --> 00:41:10,468
Croyez-moi, il n'y a pas
595
00:41:10,551 --> 00:41:14,389
Plus cruelle que cette souris
Je lui offre un rubis
596
00:41:14,514 --> 00:41:16,891
Elle me met au rancart
Sur un canard
597
00:41:16,975 --> 00:41:20,687
Quelle honte, faire ça à Roddy
598
00:41:20,812 --> 00:41:23,439
Moi
Roddy St James de Kensington
599
00:41:23,523 --> 00:41:26,025
Pauvre, pauvre Roddy
600
00:41:26,317 --> 00:41:28,820
Dans ses toilettes englouti
601
00:41:29,028 --> 00:41:32,407
Rita, ton cœur ne te dit-il pas
602
00:41:32,532 --> 00:41:35,368
De le secourir?
603
00:41:35,493 --> 00:41:37,620
Est-ce si peste que ça, un rat?
604
00:41:37,745 --> 00:41:39,914
Glaciale Rita
605
00:41:40,164 --> 00:41:45,545
Soyez donc plus gentille avec moi?
606
00:41:49,716 --> 00:41:51,426
Suis-je pardonné?
607
00:41:51,509 --> 00:41:54,012
Je redoutais que tu chantes encore.
608
00:41:54,470 --> 00:41:56,889
Je n'espionnais pas, je le jure.
609
00:41:56,973 --> 00:41:58,850
Sans blague?
610
00:42:00,893 --> 00:42:03,187
Tu faisais quoi, alors?
611
00:42:03,271 --> 00:42:08,359
En fait, je vous regardais
avec votre famille.
612
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
Et...
613
00:42:10,403 --> 00:42:12,447
Je vous trouvais chanceuse.
614
00:42:21,789 --> 00:42:23,875
Chanceuse? Avec toi sur le dos?
615
00:42:25,001 --> 00:42:26,377
Notre entente tient toujours?
616
00:42:26,461 --> 00:42:28,337
Un peu, oui!
617
00:42:33,885 --> 00:42:36,554
Je veux me rendre plus utile.
618
00:42:36,637 --> 00:42:39,932
Donnez-moi du travail.
Mécanicien, copilote...
619
00:42:40,016 --> 00:42:42,018
Je conduis, si vous voulez.
620
00:42:44,771 --> 00:42:46,564
Attaque pas plus petit que toi!
621
00:42:46,647 --> 00:42:48,691
- Ordre du capitaine.
- Va te faire!
622
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
On prend pas de passagers.
623
00:42:52,695 --> 00:42:55,573
Sale petit...
624
00:42:58,910 --> 00:43:00,787
Je suis le capitaine, je dis à gauche!
625
00:43:00,870 --> 00:43:03,414
C'est bâbord ou tribord, Spike?
626
00:43:03,498 --> 00:43:04,791
Les voilà!
627
00:43:04,874 --> 00:43:07,085
Chopez-les, les gars!
628
00:43:15,259 --> 00:43:16,219
Rita.
629
00:43:19,472 --> 00:43:22,433
Pas encore... Maintenant!
630
00:43:25,103 --> 00:43:27,688
Essaie un peu de me rattraper!
631
00:43:31,109 --> 00:43:32,777
Accroche-toi, Roddy!
632
00:43:32,860 --> 00:43:35,279
Récupérez ce câble!
633
00:43:39,242 --> 00:43:40,868
Hop là!
634
00:43:43,746 --> 00:43:46,165
Embrassez la mariée.
635
00:43:50,128 --> 00:43:51,754
Félicitations!
636
00:43:54,924 --> 00:43:56,968
- Attention, à tribord.
- Rita.
637
00:44:02,306 --> 00:44:04,600
Rita, on peut accélérer un peu?
638
00:44:04,684 --> 00:44:06,686
Pas la peine.
639
00:44:08,271 --> 00:44:10,857
Et maintenant, la souris sur le gâteau?
640
00:44:12,358 --> 00:44:13,651
RAPIDE
641
00:44:20,366 --> 00:44:21,367
ROULEZ PRUDEMMENT
642
00:44:24,954 --> 00:44:26,873
Terminus, Balthazar!
643
00:44:32,795 --> 00:44:34,338
- Rita, à droite!
- Quoi?
644
00:44:35,256 --> 00:44:38,718
- Faites-moi confiance!
- Tu sais ce que tu fais, j'espère!
645
00:44:40,678 --> 00:44:42,180
- Cap sur la corde!
- OK.
646
00:44:54,192 --> 00:44:55,526
Oh, non.
647
00:44:57,528 --> 00:44:59,238
Bien joué, Roddy!
648
00:44:59,322 --> 00:45:01,699
On a réussi!
649
00:45:02,617 --> 00:45:03,868
On n'a pas réussi.
650
00:45:06,120 --> 00:45:07,914
Puis-je remonter à bord?
651
00:45:12,710 --> 00:45:14,879
- Merci.
- De rien.
652
00:45:15,713 --> 00:45:20,134
T'es sûr de ton coup, Spike?
C'est dangereux, ces trucs-là.
653
00:45:20,218 --> 00:45:22,386
Danger, c'est mon second prénom.
654
00:45:22,470 --> 00:45:24,555
C'est pas Désiré?
655
00:45:33,064 --> 00:45:36,901
- Je passe juste dire coucou.
- Rita, faites quelque chose!
656
00:45:37,068 --> 00:45:37,944
{\an8}DANGER! BOUTON ROUGE
657
00:45:38,694 --> 00:45:40,029
Accroche-toi!
658
00:45:52,833 --> 00:45:55,169
Tes dernières volontés?
659
00:45:55,253 --> 00:45:59,257
Pourriez-vous décoller
en hurlant comme une fille?
660
00:45:59,548 --> 00:46:00,633
Quoi?
661
00:46:13,896 --> 00:46:15,898
Oh, non!
662
00:46:19,568 --> 00:46:20,611
Hourra!
663
00:46:21,195 --> 00:46:22,154
Oui!
664
00:46:31,455 --> 00:46:35,001
Attention!
665
00:46:39,797 --> 00:46:41,465
Paysan, va!
666
00:46:48,306 --> 00:46:50,933
Le patron sera fâché, tu crois?
667
00:46:51,017 --> 00:46:54,020
Mangeurs de fromage incompétents!
668
00:46:54,103 --> 00:46:56,147
Vous les avez laissés filer?
669
00:46:58,899 --> 00:47:02,653
On ne confie pas à des rongeurs
un travail d'amphibien.
670
00:47:02,737 --> 00:47:03,904
Où est-il?
671
00:47:03,988 --> 00:47:05,990
Il est toujours en retard!
672
00:47:09,452 --> 00:47:12,830
En garde!
673
00:47:13,998 --> 00:47:15,499
Ze Frog?
674
00:47:22,173 --> 00:47:23,215
Bonjour.
675
00:47:23,632 --> 00:47:25,092
Tu es en retard, Ze Frog.
676
00:47:25,176 --> 00:47:28,387
Très chic, le retard,
mon ennuyeux cousin anglais.
677
00:47:28,471 --> 00:47:29,847
Je suis comme ça.
678
00:47:29,930 --> 00:47:35,144
Rita et son nouveau complice ont volé
une chose irremplaçable.
679
00:47:35,227 --> 00:47:37,855
C'est bon, patron, on en a un autre!
680
00:47:39,774 --> 00:47:43,611
Un maître câble unique
par sa conception et sa fonction.
681
00:47:43,736 --> 00:47:45,363
Je le veux.
682
00:47:46,030 --> 00:47:48,115
T'inquiètes, je le récupérerai.
683
00:47:48,199 --> 00:47:51,535
Quand je l'aurai, mon projet aboutira.
684
00:47:51,619 --> 00:47:56,540
Engloutir définitivement
la malédiction, le fléau que sont...
685
00:47:58,876 --> 00:48:00,211
les rats.
686
00:48:02,046 --> 00:48:04,382
Mon pustuleux cousin anglais,
687
00:48:04,465 --> 00:48:08,969
cette bizarre obsession des rats,
ce n'est pas bon pour toi.
688
00:48:09,053 --> 00:48:13,557
Si tu te calmes pas, tu vas encore
nous faire une poussée d’acné!
689
00:48:14,725 --> 00:48:19,355
Peut-être oublies-tu que c'est un rat
qui m'a chassé du paradis!
690
00:48:19,438 --> 00:48:23,025
Arrête. Ne ressors pas cet album!
691
00:48:23,109 --> 00:48:24,902
Mes mémoires.
692
00:48:26,237 --> 00:48:30,241
Le premier tome relate
ma sinistre et tragique jeunesse.
693
00:48:33,911 --> 00:48:37,498
De tous les animaux de Buckingham Palace,
694
00:48:37,581 --> 00:48:40,709
j'étais le chouchou
du jeune Prince Charles.
695
00:48:40,793 --> 00:48:45,548
Nous batifolions sous le soleil
avec une royale désinvolture,
696
00:48:45,631 --> 00:48:50,219
tissant ce lien doux et magique
entre petit garçon et crapaud.
697
00:48:50,302 --> 00:48:52,471
Je vais vomir.
698
00:48:52,555 --> 00:48:55,391
Nous étions inséparables, jusqu'à...
699
00:48:55,474 --> 00:48:57,393
son arrivée.
700
00:48:57,476 --> 00:49:00,062
Ce rat!
701
00:49:00,146 --> 00:49:02,982
Alors que le pauvre enfant
tournait la tête,
702
00:49:03,065 --> 00:49:08,112
je fus cruellement plongé
dans un tourbillon de désespoir.
703
00:49:09,447 --> 00:49:13,784
Je sais. Ils ont tiré la chasse!
704
00:49:15,369 --> 00:49:16,954
DIVIN VIN BRITANNIQUE
705
00:49:18,456 --> 00:49:23,794
C'est si sombre, si froid, si terrible!
706
00:49:23,878 --> 00:49:26,255
Ma souffrance t'amuse?
707
00:49:26,338 --> 00:49:29,175
Toute souffrance m'amuse, sauf la mienne.
708
00:49:29,258 --> 00:49:30,968
Je suis Français.
709
00:49:31,469 --> 00:49:33,429
Récupère le câble!
710
00:49:34,138 --> 00:49:35,473
Les enfants!
711
00:49:36,640 --> 00:49:40,269
Nous avons une mission.
Rien ne nous arrêtera.
712
00:49:40,352 --> 00:49:42,980
Nous partons immédiatement.
713
00:49:44,148 --> 00:49:45,816
Et le souper?
714
00:49:49,320 --> 00:49:51,780
Nous partons... dans 5 heures.
715
00:49:56,452 --> 00:50:00,664
L'amour
716
00:50:05,002 --> 00:50:06,670
C'est un régal.
717
00:50:07,963 --> 00:50:12,218
Pas mal, vu que je n'avais
qu'une pomme, six raisins et du riz.
718
00:50:12,301 --> 00:50:13,928
Du riz?
719
00:50:15,346 --> 00:50:18,140
Quel est ce spasme à l'intérieur?
720
00:50:18,224 --> 00:50:21,227
On va gerber, y'a pas d'erreur
721
00:50:21,310 --> 00:50:25,648
En fait de riz
Tu boulottes des asticots
722
00:50:25,731 --> 00:50:29,193
La larve
723
00:50:30,361 --> 00:50:34,365
Cela explique leur fuite quand j'ai salé.
724
00:50:35,074 --> 00:50:36,367
Tu sais...
725
00:50:37,243 --> 00:50:39,578
On a assuré aujourd'hui.
726
00:50:40,371 --> 00:50:45,042
Je t'ai peut-être un peu mal jugé.
En fait, t'es pas...
727
00:50:45,125 --> 00:50:47,545
Entends-je l'ébauche d'un compliment?
728
00:50:48,379 --> 00:50:51,215
- Laisse tomber.
- Non, dites-le.
729
00:50:52,383 --> 00:50:57,012
T'es pas la chochotte chouineuse,
coincée et péteuse que je croyais.
730
00:50:57,096 --> 00:50:59,056
C'était si difficile?
731
00:51:00,224 --> 00:51:03,644
Il faut dormir
si on veut te rapatrier demain.
732
00:51:03,727 --> 00:51:05,229
Attrape!
733
00:51:09,733 --> 00:51:11,777
Parle-moi de toi, Roddy.
734
00:51:12,570 --> 00:51:15,239
Il n'y a pas grand-chose à dire.
735
00:51:15,573 --> 00:51:19,952
Tu me connais comme ta poche,
je sais même pas ce que tu fais.
736
00:51:20,035 --> 00:51:21,662
Je suis...
737
00:51:21,745 --> 00:51:23,205
dans un boys band.
738
00:51:24,790 --> 00:51:26,250
Je suis le distingué.
739
00:51:26,959 --> 00:51:28,836
Sérieux...
740
00:51:28,919 --> 00:51:32,881
Parle-moi de ta vie Là-haut.
Amis, famille...
741
00:51:34,425 --> 00:51:36,760
Tu as une famille, non?
742
00:51:36,844 --> 00:51:41,724
Évidemment. Frères, sœurs, cousins.
Nous sommes un clan.
743
00:51:41,807 --> 00:51:43,767
C'est la belle vie.
744
00:51:43,851 --> 00:51:47,730
On va au cinéma,
on joue au golf, on part skier.
745
00:51:47,813 --> 00:51:50,316
C'est formidable!
746
00:51:51,150 --> 00:51:53,611
Normal que tu veuilles rentrer.
747
00:51:54,778 --> 00:51:55,821
Ouais.
748
00:51:56,030 --> 00:52:00,284
Demain, on aura tous les deux
ce qu'on veut.
749
00:52:02,328 --> 00:52:03,746
Bonne nuit.
750
00:52:03,912 --> 00:52:05,080
Bonne nuit, Roddy.
751
00:52:08,334 --> 00:52:09,293
Bonne nuit.
752
00:52:10,669 --> 00:52:11,712
Bonne nuit.
753
00:52:13,005 --> 00:52:15,215
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
754
00:52:15,883 --> 00:52:16,800
Bonne nuit.
755
00:52:16,925 --> 00:52:19,386
Bonne nuit, Roddy.
756
00:52:19,470 --> 00:52:21,639
Au lit marin, la puce a faim.
757
00:52:43,702 --> 00:52:45,621
Debout là-dedans!
758
00:52:45,704 --> 00:52:47,414
On approche de Kensington.
759
00:52:47,498 --> 00:52:50,793
Arrime ce qui n'est pas attaché.
Ça va secouer.
760
00:52:50,876 --> 00:52:52,878
À vos ordres, capitaine.
761
00:53:04,682 --> 00:53:07,059
- Merci.
- De rien.
762
00:53:08,060 --> 00:53:09,103
Bonjour.
763
00:53:09,186 --> 00:53:10,062
Bonjour.
764
00:53:10,229 --> 00:53:11,605
Bonjour.
765
00:53:12,106 --> 00:53:14,149
Qui vous a invités à bord?
766
00:53:14,233 --> 00:53:16,610
Dégagez!
767
00:53:17,528 --> 00:53:21,115
La petite Anglaise,
elle est très agressive.
768
00:53:22,074 --> 00:53:23,409
Ze Frog!
769
00:53:24,284 --> 00:53:27,204
J'aime les femmes tout feu tout flamme.
770
00:53:29,873 --> 00:53:33,961
Ça, tu me le paieras,
mon petit croissant au chocolat!
771
00:53:34,044 --> 00:53:38,215
Mais d'abord, un message
de notre commanditaire. Marcel?
772
00:53:54,106 --> 00:53:55,482
J'aurais dû y penser.
773
00:53:55,566 --> 00:53:59,069
Bien joué, Ze Frog. Salutations, chef.
774
00:53:59,903 --> 00:54:02,698
Allez, Rita. Donne!
775
00:54:02,781 --> 00:54:04,074
Donne quoi?
776
00:54:05,576 --> 00:54:08,704
Cette valse-hésitation doit cesser.
777
00:54:08,787 --> 00:54:11,707
Restitue ce que tu m'as volé.
778
00:54:11,790 --> 00:54:13,667
Assez dansé!
779
00:54:13,751 --> 00:54:16,837
Je l'ai plus. Et c'était un faux.
780
00:54:17,129 --> 00:54:18,088
Quoi?
781
00:54:18,756 --> 00:54:20,758
Le rubis.
782
00:54:25,679 --> 00:54:29,224
Il est zinzin, mais il est de la famille.
783
00:54:29,308 --> 00:54:31,059
C'est la meilleure.
784
00:54:31,143 --> 00:54:33,937
Le rubis était bien joli.
785
00:54:36,148 --> 00:54:37,441
Arrête!
786
00:54:37,524 --> 00:54:41,570
Mais ce n'était rien,
comparé au maître câble.
787
00:54:41,653 --> 00:54:43,864
Le maître quoi?
788
00:54:43,947 --> 00:54:45,115
Le câ...
789
00:54:45,199 --> 00:54:46,784
Demi-tour.
790
00:54:48,619 --> 00:54:53,499
Le câble! Celui dont tu te sers
comme ceinture.
791
00:54:53,582 --> 00:54:55,709
- S'il ne veut que ça...
- Minute.
792
00:54:55,793 --> 00:54:57,836
Vous voulez en faire quoi?
793
00:54:57,920 --> 00:55:02,299
Tu verras ça à la finale de la Coupe,
cet après-midi.
794
00:55:04,301 --> 00:55:05,636
La finale de la Coupe?
795
00:55:06,011 --> 00:55:08,263
Respire, cousin. Laisse-moi faire.
796
00:55:08,347 --> 00:55:10,307
On prend ton câble, on tue les rongeurs
797
00:55:10,390 --> 00:55:14,144
et mon équipe s'offre
un vrai petit-déjeuner.
798
00:55:15,312 --> 00:55:17,272
Allez, ma troupe... action!
799
00:55:17,356 --> 00:55:19,525
Nous nous rendons!
800
00:55:19,608 --> 00:55:23,612
Pas ça, idiots! Le machin kung-fu!
801
00:55:28,116 --> 00:55:29,618
J'ai un plan.
802
00:55:33,163 --> 00:55:34,164
Vas-y.
803
00:55:35,290 --> 00:55:36,667
Mouche à midi!
804
00:55:37,459 --> 00:55:38,460
Oh, zut!
805
00:55:42,673 --> 00:55:44,258
Imbéciles, attrapez-les.
806
00:55:50,180 --> 00:55:52,057
Prenez le câble!
807
00:55:53,475 --> 00:55:55,978
Sales rats, ce n'est pas gagné!
808
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
Roddy, les rapides!
809
00:56:02,401 --> 00:56:03,527
Oh, non.
810
00:56:13,245 --> 00:56:14,288
En garde.
811
00:56:17,541 --> 00:56:19,293
On va plonger!
812
00:56:19,376 --> 00:56:21,003
Fais quelque chose!
813
00:56:31,305 --> 00:56:33,682
Non.
814
00:56:43,025 --> 00:56:44,234
Je te tiens!
815
00:56:50,574 --> 00:56:52,159
Au revoir, ma chérie.
816
00:56:52,618 --> 00:56:54,870
Bas les palmes!
817
00:56:58,248 --> 00:57:00,125
C’est moi qui ai triomphé.
818
00:57:00,208 --> 00:57:01,501
Vous, les Anglais idiots
819
00:57:01,585 --> 00:57:04,838
avec votre pudding Yorkshire
et votre frites’n’fish,
820
00:57:04,922 --> 00:57:08,926
vous pensiez arriver
à vaincre Ze Frog?
821
00:57:21,730 --> 00:57:23,732
Le grignotage ou la mort!
822
00:57:32,074 --> 00:57:33,784
Ma ceinture, je crois!
823
00:57:33,867 --> 00:57:36,244
Sales rongeurs!
824
00:57:39,081 --> 00:57:41,249
Adieu, mon vieux Jammy.
825
00:57:55,347 --> 00:57:57,349
Tout va bien.
826
00:57:57,432 --> 00:57:59,601
Essaie d'ouvrir les yeux!
827
00:58:03,438 --> 00:58:04,982
- Nous survolons Kensington!
- Ouais.
828
00:58:05,065 --> 00:58:09,987
Mais un plongeon de 300 mètres
te sépare de ton lit douillet.
829
00:58:10,070 --> 00:58:11,655
Où est ta maison?
830
00:58:11,738 --> 00:58:13,615
Voyons voir...
831
00:58:14,116 --> 00:58:17,411
Inverness Gardens, Vicarage Gate,
Kensington High Street...
832
00:58:17,494 --> 00:58:18,954
À gauche!
833
00:58:19,037 --> 00:58:21,123
Voilà. À droite.
834
00:58:21,999 --> 00:58:23,625
Ça va être compliqué.
835
00:58:23,709 --> 00:58:26,253
Tout le reste, c'était facile.
836
00:58:26,336 --> 00:58:28,296
On y va.
837
00:58:29,464 --> 00:58:33,135
Quarante-cinq... 47... 49...
838
00:58:33,427 --> 00:58:34,803
Maintenant!
839
00:58:44,479 --> 00:58:47,482
J'ai connu des atterrissages plus doux.
840
00:58:53,030 --> 00:58:54,781
On a réussi.
841
00:58:54,865 --> 00:58:56,575
Je suis chez moi.
842
00:58:56,658 --> 00:59:00,328
L'équipage du Jammy Dodger a survécu!
843
00:59:01,329 --> 00:59:02,497
Ouaip.
844
00:59:02,998 --> 00:59:03,874
Rita?
845
00:59:06,501 --> 00:59:10,505
Mais quel idiot je suis! Le Dodger.
846
00:59:10,589 --> 00:59:12,382
C'est pas ta faute, Rod.
847
00:59:13,175 --> 00:59:15,302
Quelle aventure, hein?
848
00:59:15,385 --> 00:59:18,013
Rita, je suis navré.
849
00:59:19,598 --> 00:59:22,851
Mais je crois pouvoir vous consoler.
850
00:59:26,104 --> 00:59:29,024
Comme promis, les bijoux de Kensington.
851
00:59:29,858 --> 00:59:32,152
Un authentique rubis taillé en étoile.
852
00:59:32,235 --> 00:59:35,113
Il est magnifique!
853
00:59:35,197 --> 00:59:36,740
Et le fin du fin...
854
00:59:37,365 --> 00:59:38,742
Incassable.
855
00:59:43,205 --> 00:59:45,082
Je suis sans voix.
856
00:59:45,165 --> 00:59:48,627
Cela suffira-t-il
pour nourrir votre famille?
857
00:59:51,546 --> 00:59:54,925
Et ceci pourrait devenir
le Jammy Dodger II.
858
01:00:02,724 --> 01:00:03,600
Eh bien...
859
01:00:05,393 --> 01:00:07,395
Et voilà...
860
01:00:07,896 --> 01:00:10,941
Merci... pour le passage.
861
01:00:11,024 --> 01:00:12,901
De rien.
862
01:00:15,362 --> 01:00:16,780
- Roddy?
- Oui.
863
01:00:17,072 --> 01:00:20,992
Tu aurais le temps
pour une visite express?
864
01:00:21,076 --> 01:00:22,077
Bien sûr.
865
01:00:22,160 --> 01:00:24,412
J'adorerais connaître ta famille.
866
01:00:27,999 --> 01:00:29,126
Allô?
867
01:00:30,085 --> 01:00:33,046
Il y a quelqu'un?
868
01:00:33,130 --> 01:00:35,590
Jamais là quand on les cherche!
869
01:00:35,674 --> 01:00:37,759
Attends.
870
01:00:43,598 --> 01:00:46,309
- C'est quoi, ça?
- Ça?
871
01:00:47,769 --> 01:00:50,021
Ma chambre principale.
872
01:00:50,105 --> 01:00:52,983
- C'est une cage!
- Pas du tout.
873
01:00:53,066 --> 01:00:54,901
Pourquoi ce loquet et ces barreaux?
874
01:00:54,985 --> 01:00:58,613
C'est mon... système de sécurité.
875
01:01:00,907 --> 01:01:04,161
Tant à voir en si peu de temps. On y va?
876
01:01:04,452 --> 01:01:05,328
Roddy.
877
01:01:05,787 --> 01:01:09,791
Tu es tout seul ici, hein?
878
01:01:13,295 --> 01:01:15,338
But!
879
01:01:15,422 --> 01:01:16,631
Qui c'est?
880
01:01:17,799 --> 01:01:20,802
Ce doit être... mon frère!
881
01:01:20,886 --> 01:01:23,763
Quel match! J'y crois pas!
882
01:01:23,847 --> 01:01:27,142
Il tire, il marque! Tête!
Explosion de joie!
883
01:01:29,728 --> 01:01:32,272
Rita, je vous présente... Rupert.
884
01:01:32,856 --> 01:01:35,275
Voici Rita.
885
01:01:35,358 --> 01:01:39,070
Elle meurt d'envie de connaître mon frère.
886
01:01:39,529 --> 01:01:42,324
Certes, il n'y a aucun air de famille.
887
01:01:42,407 --> 01:01:46,620
J'ai hérité de l'intelligence
et du charme,
888
01:01:46,703 --> 01:01:48,997
mais nous sommes très proches,
n'est-ce pas?
889
01:01:49,539 --> 01:01:52,334
Comme le temps file quand on s'amuse.
890
01:01:52,417 --> 01:01:53,877
Poursuivons la visite.
891
01:01:53,960 --> 01:01:57,005
- Bonjour, Sid.
- Bonjour, Rita.
892
01:01:57,088 --> 01:02:00,300
- Ça va, ton père?
- Mieux. Merci.
893
01:02:00,383 --> 01:02:02,010
Rupert?
894
01:02:03,678 --> 01:02:06,848
C'est quoi, ce délire?
Viens là, pauvre biquet.
895
01:02:06,932 --> 01:02:10,894
Mate cette petite bouille.
T'as déjà vu un truc aussi naze?
896
01:02:10,977 --> 01:02:12,687
Frères?
897
01:02:14,272 --> 01:02:17,442
Monsieur Tout-Seul a que deux
ou trois poupées
898
01:02:17,525 --> 01:02:20,403
et une petite roue
pour courir dans sa cage.
899
01:02:20,487 --> 01:02:22,530
Trop drôle!
900
01:02:22,614 --> 01:02:25,867
Quel raté!
901
01:02:31,289 --> 01:02:33,291
Ça va, Roddy.
902
01:02:35,335 --> 01:02:36,670
Ça va?
903
01:02:36,753 --> 01:02:41,216
Regardez ça. Regardez ma maison.
C'est un palais!
904
01:02:41,299 --> 01:02:44,970
Je peux faire ce que je veux,
quand je veux.
905
01:02:45,053 --> 01:02:48,098
Je dirais que ça fait plus qu'aller, non?
906
01:02:48,181 --> 01:02:51,434
À quoi bon une famille ou des amis?
907
01:02:52,727 --> 01:02:55,897
Désolé, mais si vous avez
tout ce qu'il vous faut,
908
01:02:55,981 --> 01:02:57,732
je dois prendre congé.
909
01:02:57,816 --> 01:03:00,610
J'ai une grave infestation à traiter.
910
01:03:02,195 --> 01:03:05,073
Je te dis au revoir, alors...
911
01:03:06,783 --> 01:03:08,702
Roddy St James...
912
01:03:08,785 --> 01:03:10,745
de Kensington.
913
01:03:44,321 --> 01:03:46,573
Tout seul
914
01:03:46,656 --> 01:03:49,242
J'suis M. Tout-Seul
915
01:03:49,326 --> 01:03:52,078
Jamais je n'ai quelqu'un
916
01:03:52,162 --> 01:03:55,290
Aux petits soins
917
01:03:59,794 --> 01:04:03,256
Plus que dix minutes avant la mi-temps.
918
01:04:03,340 --> 01:04:06,134
Allez, l'Angleterre! C'est fantastique!
919
01:04:06,384 --> 01:04:09,304
Une attaque rare de l'Allemagne,
mais c'est un peu trop tard.
920
01:04:10,347 --> 01:04:15,143
Viens là, frangin!
Rupert se languit de son Roddy-doudou.
921
01:04:17,145 --> 01:04:18,980
Tiens, un croc'fromage.
922
01:04:20,440 --> 01:04:22,108
Encore un.
923
01:04:22,817 --> 01:04:23,777
Et voilà.
924
01:04:24,694 --> 01:04:26,529
Ça se mange.
925
01:04:26,613 --> 01:04:28,865
Pousse... toi.
926
01:04:29,824 --> 01:04:31,493
- Quoi?
- Pousse-toi!
927
01:04:32,494 --> 01:04:35,163
J'en veux.
928
01:04:36,498 --> 01:04:40,668
Un conseil, coco,
vas-y mollo sur la bouteille
929
01:04:40,752 --> 01:04:43,171
ou tu craqueras avant la mi-temps.
930
01:04:45,465 --> 01:04:46,758
Quoi?
931
01:04:47,050 --> 01:04:50,303
Les toilettes. J'attends la mi-temps.
932
01:04:50,387 --> 01:04:52,597
Je veux rien louper du match.
933
01:04:52,680 --> 01:04:56,142
La mi-temps. Il attend la mi-temps!
934
01:04:56,226 --> 01:04:59,229
Ces vannes ne tiendront pas éternellement!
935
01:05:00,980 --> 01:05:02,524
Pas le maître câble!
936
01:05:02,774 --> 01:05:04,776
Vous voulez en faire quoi?
937
01:05:04,859 --> 01:05:09,197
Tu verras ça à la finale de la Coupe,
cet après-midi.
938
01:05:10,698 --> 01:05:13,368
Mi... temps.
939
01:05:14,369 --> 01:05:18,289
Mi... temps.
940
01:05:18,373 --> 01:05:22,377
Le plan de Le Crapaud!
C'est pour ça qu'il veut le câble!
941
01:05:22,460 --> 01:05:25,463
Quand tous iront aux toilettes,
la ville sera engloutie!
942
01:05:25,547 --> 01:05:27,215
Viens avec moi.
943
01:05:27,757 --> 01:05:29,717
Et le match?
944
01:05:29,801 --> 01:05:31,636
Quel match!
945
01:05:31,719 --> 01:05:34,722
Mauvaise chute pour Ray Bowers.
946
01:05:34,806 --> 01:05:36,850
Tu vois bien, Fergus?
947
01:05:36,933 --> 01:05:38,393
Oui, maman.
948
01:05:38,476 --> 01:05:39,644
Où sont vos casques?
949
01:05:39,727 --> 01:05:42,856
C'est qui, le quart-arrière?
Ramasse le ballon!
950
01:05:42,939 --> 01:05:46,359
Ces Anglais sont nuls au football!
951
01:05:47,986 --> 01:05:51,823
Jouissez de vos derniers instants,
parasites notoires.
952
01:05:51,906 --> 01:05:54,325
J'ai trouvé Rita, patron!
953
01:05:54,409 --> 01:05:57,871
Lâche-moi, raclure de labo!
954
01:05:57,954 --> 01:05:59,164
Loupé!
955
01:06:05,003 --> 01:06:08,006
Comme c'est gentil de rendre le câble!
956
01:06:08,673 --> 01:06:10,008
Bonjour.
957
01:06:10,592 --> 01:06:11,634
Hé.
958
01:06:13,344 --> 01:06:16,347
Enfin! Il est à moi!
959
01:06:22,854 --> 01:06:24,856
Prends-le.
960
01:06:27,775 --> 01:06:30,695
Que la lumière soit!
961
01:06:38,119 --> 01:06:41,915
Tire pas la chasse!
Je survivrai pas en bas!
962
01:06:41,998 --> 01:06:44,542
Je suis devenu ramollo!
963
01:06:44,626 --> 01:06:47,212
C'est toi qui tires la chasse.
J'y retourne.
964
01:06:48,463 --> 01:06:51,716
Rita est en péril. Tout le monde l'est.
965
01:06:51,799 --> 01:06:53,551
Tu te plais ici, non?
966
01:06:53,635 --> 01:06:57,263
Je m'y plais beaucoup.
967
01:06:57,347 --> 01:07:00,850
Si je te laisse ici,
tu seras gentil avec Tabitha?
968
01:07:00,934 --> 01:07:05,396
Je serai bon comme du bon pain.
L'animal de compagnie modèle!
969
01:07:05,480 --> 01:07:06,940
La maison est à toi.
970
01:07:07,023 --> 01:07:08,525
Tant mieux!
971
01:07:08,608 --> 01:07:11,945
Envoie les bulles.
J'ai une mission à accomplir.
972
01:07:12,028 --> 01:07:13,905
Tout de suite, chef!
973
01:07:14,739 --> 01:07:15,782
Adieu, Sid.
974
01:07:15,865 --> 01:07:20,370
Adieu, Rodingue St Truc de Pétaouchnok.
975
01:07:20,453 --> 01:07:22,247
Banzaï!
976
01:07:24,916 --> 01:07:28,836
Oyez! Un élu descendra de là-haut
977
01:07:28,920 --> 01:07:32,382
et il nous sauvera du grand déluge!
978
01:07:34,801 --> 01:07:36,094
Désolé.
979
01:07:36,177 --> 01:07:39,597
Deux minutes avant la mi-temps.
Incroyable!
980
01:07:39,681 --> 01:07:41,641
L'Angleterre se prend à rêver.
981
01:07:41,724 --> 01:07:44,435
Elle mène devant l'Allemagne,
trois buts à un.
982
01:07:44,519 --> 01:07:47,647
Quel match sensationnel!
983
01:07:47,730 --> 01:07:49,941
Ouverture en fanfare!
984
01:07:59,284 --> 01:08:02,370
L'arbitre siffle un arrêt de jeu...
985
01:08:03,413 --> 01:08:04,038
Rita.
986
01:08:04,122 --> 01:08:06,624
Vente de ventilos!
987
01:08:06,708 --> 01:08:10,211
Joueur de flûte de Hamelin,
tout sur le carnage!
988
01:08:10,295 --> 01:08:12,463
Ballons!
989
01:08:19,596 --> 01:08:20,680
Rita.
990
01:08:25,101 --> 01:08:26,686
- Rita.
- Roddy.
991
01:08:26,936 --> 01:08:28,813
J'ai été idiot.
992
01:08:28,896 --> 01:08:32,191
Tu avais raison, j'aurais dû t'écouter.
993
01:08:32,275 --> 01:08:34,777
Mais je craignais que tu ne m'aimes plus!
994
01:08:34,861 --> 01:08:37,655
On parlera de ça quand tu m'auras sauvée.
995
01:08:37,739 --> 01:08:39,449
Bien sûr. Le temps presse.
996
01:08:39,532 --> 01:08:43,786
Tous iront aux toilettes à la mi-temps
et la ville sera engloutie!
997
01:08:43,870 --> 01:08:47,582
- Je sais. Ma famille est en bas.
- Donnons l'alerte.
998
01:08:47,665 --> 01:08:49,167
Arrêtez-les!
999
01:08:57,842 --> 01:08:59,010
Misère!
1000
01:09:05,725 --> 01:09:07,143
Blanco!
1001
01:09:07,477 --> 01:09:10,396
C'était l'occasion, j'ai sauté dessus.
1002
01:09:11,731 --> 01:09:15,902
Vous espériez ridiculiser Le Crapaud?
1003
01:09:18,196 --> 01:09:20,198
Pas besoin de nous pour ça.
1004
01:09:20,281 --> 01:09:22,909
Tu te crois très maligne.
1005
01:09:22,992 --> 01:09:25,203
C'est moi qui rirai
1006
01:09:25,286 --> 01:09:29,916
quand tous les immondes rats
seront engloutis!
1007
01:09:29,999 --> 01:09:33,628
Car je repeuplerai la ville...
1008
01:09:33,711 --> 01:09:35,713
avec eux!
1009
01:09:40,426 --> 01:09:41,594
Craignos.
1010
01:09:41,678 --> 01:09:45,348
- C'est la Glorieuse Aube Amphibienne?
- Qu'est-ce qui te ferait plaisir?
1011
01:09:45,431 --> 01:09:46,891
- Un poney!
- Non.
1012
01:09:46,974 --> 01:09:48,351
- Un chien?
- On en parlera.
1013
01:09:48,434 --> 01:09:49,686
- Maintenant?
- Non.
1014
01:09:49,769 --> 01:09:51,270
Je veux un chien!
1015
01:09:52,605 --> 01:09:55,858
Pas un chien chacun!
Laissez papa travailler!
1016
01:09:55,942 --> 01:09:58,236
Il faut descendre arracher le câble.
1017
01:09:58,319 --> 01:09:59,529
Comment?
1018
01:09:59,612 --> 01:10:00,905
Impossible.
1019
01:10:01,030 --> 01:10:02,699
{\an8}AZOTE LIQUIDE
ATTENTION : FROID
1020
01:10:02,824 --> 01:10:05,702
L'Angleterre gagne. Tout est possible!
1021
01:10:08,830 --> 01:10:10,164
À l'aide, Blanco!
1022
01:10:12,667 --> 01:10:13,710
Ils s'échappent!
1023
01:10:16,462 --> 01:10:18,131
Coucou, patron.
1024
01:10:18,965 --> 01:10:21,884
Blanco! Ils me mordent le derrière!
1025
01:10:21,968 --> 01:10:23,720
J'arrive, Spike!
1026
01:10:25,346 --> 01:10:27,557
Crétins, attrapez-les!
1027
01:10:27,640 --> 01:10:29,726
Dernier étage : lingerie, entretien...
1028
01:10:29,809 --> 01:10:31,644
et trépas assuré!
1029
01:10:45,324 --> 01:10:48,494
Dois-je tout faire moi-même?
1030
01:10:56,085 --> 01:11:00,590
L'arbitre siffle la mi-temps!
Rendez-vous dans quelques minutes.
1031
01:11:00,673 --> 01:11:05,303
Trop tard pour agir!
Vous et vos semblables êtes perdus!
1032
01:11:05,386 --> 01:11:09,640
Viens nous chercher, vantard pustuleux!
1033
01:11:16,397 --> 01:11:17,607
Oh, non.
1034
01:11:31,871 --> 01:11:34,040
La vanne. Par ici.
1035
01:11:37,084 --> 01:11:39,378
Si je péris, vous périssez avec moi!
1036
01:11:39,462 --> 01:11:40,963
Sauve-toi, Roddy!
1037
01:11:47,720 --> 01:11:48,805
Mais bien sûr!
1038
01:11:51,557 --> 01:11:53,017
Arrête de bouger!
1039
01:11:53,100 --> 01:11:56,062
Viens me chercher, bouffon visqueux!
1040
01:11:57,021 --> 01:11:58,022
Attention!
1041
01:12:00,483 --> 01:12:01,567
Oui.
1042
01:12:12,453 --> 01:12:13,538
Ze Frog!
1043
01:12:19,126 --> 01:12:20,419
Finissons-en.
1044
01:12:20,503 --> 01:12:22,088
Lâchez-moi!
1045
01:12:22,171 --> 01:12:24,590
Adieu, rat!
1046
01:12:25,299 --> 01:12:26,384
Rita.
1047
01:12:34,183 --> 01:12:37,061
- On a la langue bien pendue?
- Impossible!
1048
01:12:37,144 --> 01:12:38,521
Tchao!
1049
01:12:38,604 --> 01:12:41,190
Non!
1050
01:12:48,197 --> 01:12:50,992
- Holà!
- An-gle-terre!
1051
01:12:51,075 --> 01:12:53,536
Oh, la vague géante!
1052
01:12:57,290 --> 01:12:59,458
Faites que ça fonctionne!
1053
01:13:22,732 --> 01:13:24,317
Dans mes bras!
1054
01:13:25,401 --> 01:13:26,444
Oh, ouais.
1055
01:13:30,239 --> 01:13:32,241
Regardez! Roddy et Rita!
1056
01:13:32,325 --> 01:13:33,826
Bravo, fillette!
1057
01:13:33,910 --> 01:13:36,495
Hourra pour Passait-par-là Balthazar!
1058
01:13:36,579 --> 01:13:38,080
Balthazar!
1059
01:13:39,165 --> 01:13:41,709
Balthazar!
1060
01:13:41,792 --> 01:13:44,420
Tu es un héros, Roddy.
1061
01:13:46,088 --> 01:13:47,298
Tu parles!
1062
01:13:50,176 --> 01:13:51,969
Misérables parasites!
1063
01:13:52,053 --> 01:13:54,639
Vous me le paierez!
1064
01:13:54,722 --> 01:13:58,768
Laisse tomber, cousin.
Et paie un chien à tes mômes.
1065
01:14:01,979 --> 01:14:02,897
Rita...
1066
01:14:04,440 --> 01:14:08,778
Si tu construis un Jammy Dodger II...
1067
01:14:10,321 --> 01:14:13,449
Aurais-tu par hasard besoin d'un second?
1068
01:14:39,308 --> 01:14:40,351
{\an8}OK.
1069
01:14:45,439 --> 01:14:49,235
Bonjour, Tom! Embrasse-moi!
1070
01:14:53,406 --> 01:14:54,532
C'est bon, les gars!
1071
01:15:12,591 --> 01:15:14,802
L'ANGLETERRE PERD AUX TIRS AU BUT
1072
01:15:20,266 --> 01:15:22,435
J'aime quand ça finit bien.
1073
01:15:22,518 --> 01:15:23,811
T'es devenu une lavette!
1074
01:15:23,894 --> 01:15:26,856
J'aime quand ça finit mal
avec un max de violence.
1075
01:15:30,359 --> 01:15:33,446
T'es content, là?
1076
01:15:39,577 --> 01:15:41,579
- On y va?
- C'est parti!
1077
01:16:03,059 --> 01:16:06,312
- Où on va?
- Aucune idée!
1078
01:16:06,395 --> 01:16:09,273
Mais on y sera super vite!
1079
01:16:09,356 --> 01:16:11,734
J'arrive, monsieur Jones!
1080
01:16:24,997 --> 01:16:27,958
C'est ça, la vie.
1081
01:16:28,042 --> 01:16:30,002
Roddy, je suis rentrée!
1082
01:16:30,086 --> 01:16:32,505
Et je t'amène un nouvel ami.
1083
01:24:16,009 --> 01:24:21,265
AUCUNE LIMACE N'A ÉTÉ HAR-SALÉE
PENDANT LE TOURNAGE DE CE FILM.