फ़्लश्ड अवे
केंसिंग्टन
-लो, कार आ गई! -9:00 बज चुके हैं!
-हमारी उड़ान छूट जाएगी! -ट्रैवलर्स चेक, पासपोर्ट...
-टिकटें ले लीं? -टैबिथा, तुमने रोडी को खिला दिया?
पता है हम कुछ भूल गए हैं। बस पता है हम कुछ भूल गए हैं।
रोडी, तुम कहाँ हो?
हम कुछ ही दिनों में लौट आएँगे, तो तुम्हारे लिए काफ़ी खाना है।
-लो, थोड़ा और। -टैबिथा!
लो, थोड़ा और।
-उम्मीद है तुम उसे ठूस नहीं रही। -बिल्कुल नहीं, माँ।
-चलो, टैबिथा! -बाय, रोडी।
-हमें अपनी छुट्टी नहीं छोड़नी। -मैं आ रही हूँ, आ रही हूँ!
बिल्ली के भागों छींका टूटा!
छुट्टी अब शुरू होती है, सब लोगो!
संगीत बजाइए, उस्ताद!
अरे, तुम खड़े क्या कर रहे हो? मैंने एक बड़े धाँसू दिन की योजना बनाई है!
चलो चलें, लोगो! जल्दी करो!
नहींं। नहींं। नहीं। नहींं।
सबलोग, अपनी कुर्सी की पेटी बाँध लें।
फ़ोर!
माफ़ करना।
तैराकी - स्कीइंग - पोलो- गोल्फ़ समुद्र तट - फ़िल्म प्रीमियर
गेम पॉइंट। सर्विस!
हम जीत गए! हम जीत गए, टीम! हम जीत गए!
बिल्कुल सही।
मज़े कर रही हो, जान?
अरे, धन्यवाद।
कल मिलते हैं।
गुड नाइट!
गुड नाइट! गुड नाइट!
हाँ, खैर। गुड नाइट, रोडी।
वह क्या था?
वहाँ कौन है?
उठो। लगता है घर में कोई है।
सार्ज, उठो!
शत्रु के इलाके में दाखिल हो रहे हैं।
-मैं सशस्त्र और तैयार हूँ। -विश्राम, सैनिक।
सामूहिक विनाश के अपने हथियार फेंक दो।
-आकर मुझे पकड़ो, स्वतंत्रता के दुश्मन! -बस करो। बहुत हुआ!
माँ से कहना मैं उनसे प्यार करता हूँ
क्या?
स्केरी बाइट्स ऊर्जा का महान स्रोत
ऐसा खाना सीवर में नहीं मिलता, दोहराता हूँ, नहीं मिलता।
सीवर का चूहा! कौन... क्या... तुम यहाँ कैसे आए?
मुझे नहीं पता। एक मिनट मैं पब में हूँ।
अगले पल, पता है, वूश!
पानी की पाइप फट गई! तो बस पाइप ने बाहर धकेला।
और, मैं यहाँ पहुँच गया।
मेरे पास मूसल है। तुम्हें वापस धकेल सकते हैं।
तुम्हें समुद्री भोजन पसंद है?
तुम्हारे लिए एक टैक्सी मँगवा दूँ?
समुद्री भोजन! समझते हो?
तुम्हारे पास टीवी है?
-खैर, हाँ, लेकिन... -और कुछ मत कहना!
नहीं। उसे छोड़ दो।
जेरोनिमो!
नहीं, किसी चीज़ को हाथ मत लगाओ।
इस राक्षस का आकार तो देखो ज़रा?
सावधान, दोस्त। वे चॉकलेट बटन नहीं हैं।
यह सदी का मैच है! फ़ीफ़ा विश्व कप का फ़ाइनल!
-इंग्लैंड। जर्मनी। -हाँ!
इस रविवार सीधा प्रसारण। कहीं मत जाना।
यह जगह बहुत धाँसू है! मैं सदा के लिए यहीं बस जाऊँगा!
क्या?
गेम पॉइंट। सर्विस! हम जीते, हम जीते!
तुम हारे! मुँह की खाई!
ठीक है, मेरे दोस्त। यह घर तुम्हारा नहीं है।
अफ़सोस तुम्हारे जाने का वक्त हो गया।
दोस्त, तुम्हारी जगह मैं होता तो ऐसा कभी न करता।
चलो तुम्हें खोलकर समझाता हूँ। अब यह जगह मेरी है।
सिड बोले, "कूदो," तो तुम्हारा जवाब होना चाहिए "कितना ऊँचा?"
जीव्स, जाकर पॉप-टार्ट्स लेकर आओ। और ज़रा हाथ-पैर चलाओ।
जी, जनाब। अभी हाज़िर हुए, जनाब।
यह हुई न बात।
लेकिन नाश्ता परोसे जाने से पहले शायद
जनाब जकूज़ी में गोता लगाने का आनंद उठाना चाहेंगे।
जकूज़ी?
तुम सच में सज्जन हो।
दिनभर सीवर पाइपों के चक्कर लगाने के बाद,
जकूज़ी स्नान में आराम करने से बेहतर कुछ नहीं।
यह मानो अपनी ओर बुला रहा है।
हाँ। पानी का तापमान सही लग रहा है!
अब आप अंदर पैर रखिए और मैं बुलबुलों के लिए इस लीवर को दबाता हूँ।
ठीक है। लो हम चलते हैं!
ओह, रुको, रुको, रुको, रुको।
पता है शुरुआत ढंग से नहीं हुई, सही?
पर मुझे यकीन है हम दोनों में खूब गहरी छनेगी, है न?
बस तैरते जाएँगे।
मिलते रहना, मेरे दोस्त।
बेवकूफ़ पाजी कहीं के!
सोचते हो कि मैंने कभी संडास नहीं देखा?
तुम मुझे इसमें बहाने वाले थे।
नहीं! यह एक बड़ा जकूज़ी है! डीलक्स मॉडल!
तो फिर तुम्हें बुरा नहीं लगेगा अगर मैं बुलबुले चला दूँ, है न?
नहीं! लीवर नहीं! रहम कीजिए! नहीं, मैं तैर नहीं सकता!
यात्रा सुखद हो, मेरे पुराने क्रीम के बिस्कुट!
-अपनी नाक पकड़ो! -आप ऐसा नहीं कर सकते!
तुम मुझे बहाने की कोशिश करने वाले थे। देखते हैं तुम्हें कितना पसंद आता है।
तुमने मेरे पापा को देखा है?
नहीं! नहीं!
ओह, नहीं, मैं तैर नहीं सकता! मैं तैर नहीं सकता! मुझे नहीं आता
तैरना।
मैं सीवर में हूँ!
नहीं!
हेलो?
मदद करो!
मैं आँखें खोलूँगा तो खुद को घर पर पाऊँगा। यह सब एक बुरा सपना है।
मैं घर पर नहीं हूँ! मैं घर जाना चाहता हूँ!
मत करो। मत करो। रोडी!
मत करो। मुझे घर जाना है! अपने आपको संभालो!
मैं नहीं कर सकता। मैं भयभीत हूँ।
बंद करो, बंद करो, बंद करो!
ठीक है, रोडी, बूढ़े आदमी,
तुम यहाँ से बाहर निकल सकते हो और निकल कर रहोगे।
याद रहे, तुम्हारी रगों में
साहसी सेंट जेम्स कबीले का खून दौड़ता है।
अतिरिक्त! अतिरिक्त!
इसके बारे में सब पढ़ें!
बाहर निकलने का रास्ता! हाँ!
आसमान से लंदन रोडिंट द्वारा
अरे! इसे बनाने में मुझे तीन साल लग गए!
मुझे अत्यंत खेद है। तीन साल?
आज सुबह ही खत्म किया!
तीन साल?
हे भगवान!
-यह कौन सी जगह है? -बस को रोको!
मक्खियों को खिलाओ! एक बैग के दो पेंस!
यह असली शहर है!
अरे देखो!
-क्या यह एक पक्षी है? -क्या यह एक विमान है?
क्या उस आदमी ने मेरा जांघिया पहना हुआ है?
इसे हिलाओ, जान।
यार, तुम्हारा चेहरा एक फ्राइंग पैन जैसा है!
-आओ, जान! -मुझे नहीं लगता कि उसे अंग्रेज़ी आती है।
अरे, वह हिला! तुमने फ़ोटो खींच ली?
-खींच ली! -बढ़िया।
माफ़ करना, माफ़ करना।
-वह आ रहा है! -क्या? कहाँ? कौन?
प्रचंड बाढ़!
ये बाँध हमेशा नहीं टिकेंगे, पता है? हम बर्बाद हो गए!
तुम्हें लगता है तुम सच्चाई से दूर भाग सकते हो!
हेलो, हेलो, हेलो। यह सब क्या है?
शुक्र है भगवान का! एक पुलिसवाला! यह सनकी मेरे पीछे पड़ा है!
गुड मॉर्निंग, हैरल्ड।
-गुड मॉर्निंग, कॉलिन। कैसे हो? -बहुत बढ़िया।
इस पर नज़र रखना। थोड़ा सिरफिरा है।
-क्या? मैं? -हम बर्बाद हो गए!
-मज़ाक कर रहे हो? -सही।
-चलो तुम्हें पुलिस सुरक्षा में घर छोड़कर आते हैं। -बहुत खूब!
मैं केंसिंग्टन में रहता हूँ। वहाँ ऊपरी सतह पर।
वहाँ ऊपर? अरे, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
मनुष्य हम जैसों को पसंद नहीं करते।
अपनी बात करो। मुझे बहुत पसंद करते हैं।
मुझे तुम्हारा रवैया पसंद नहीं है। मेरी नज़र तुम पर है, छबीले।
-गर्म, गर्म, गर्म! -तो ...
तुम ऊपर जाने की कोशिश कर रहे हो, मेरी जान?
हाँ।
एक आदमी है जो शायद तुम्हारी मदद कर सकता है।
-शायद। -सच में?
रहस्यमयी ग्राहक। जैमी डॉजर का कप्तान।
-अगर तुम उसे ढूँढ़ सको। -मुझे पता है वह कहाँ है!
और याद रखना कि नाव का नाम जैमी डॉजर है।
मुझे यहाँ तक लाने के लिए धन्यवाद।
-कोई बात नहीं। -मिलते हैं!
खबरदार। बाहोशियार।
जैमी डॉजर
हेलो?
ऊपर आने की आज्ञा है?
हेलो?
माफ़ करना। श्री कप्तान, स्किपर, थिंगी, मैं दखल नहीं देना चाहता था।
ऐ! यह मिस कप्तान, स्किपर, थिंगी है।
तुम मेरी नाव पर क्या कर रहे हो?
देखो, मेरा दिन बहुत बुरा गुज़रा और मुझे बस तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
बात यह है कि मुझे मेरे ही घर से बेदखल कर दिया गया है,
मेरे ही संडास से मुझे बहा दिया गया।
धन्यवाद, बहुत ज़्यादा जानकारी है। मेरी अपनी समस्याएँ हैं।
वह यहीं कहीं है!
नीचे रहना। और चुप रहना।
क्यों? हम किससे छुप रहे हैं?
मैंने कहा चुप! मेरे पीछे चूहे लगे हैं जो मुझे मारना चाहते हैं।
खैर, इसमें हैरानी की क्या बात है।
ठीक है, ठीक है। चूहे माफ़िक चुप।
वहाँ पर!
बेवकूफ़ कहीं के!
उसके लिए माफ़ करना। तो फिर मैं चला।
माफ़ करना।
माफ़ करना। माफ़ करना।
माफ़ करना!
हम उसे जाने नहीं दे सकते!
चलो, जैमी, मेरी पुरानी दोस्त, मेरे साथ ऐसा मत करो!
मुझे जाने दो, गुलाबी आँखों वाले पागल!
अब मुझे गुस्सा आ रहा है।
यहाँ जो भी हो रहा है, यकीन दिलाता हूँ कि मैं इसमें शामिल नहीं हूँ।
मैं एक निर्दोष दर्शक हूँ!
रीटा, रीटा, रीटा!
तुमने सोचा हमें चकमा देकर निकल जाओगी।
क्या देख रहे हो? हिलना मत! आ जाओ!
सही है!
यह कौन है?
मेरे खयाल से इसने अपना नाम मिलिसेंट बायस्टैंडर बताया था।
-मिलिसेंट! -दरअसल, नहीं...
तो रीटा, माणिक कहाँ है?
बॉस को वापस चाहिए।
मेरे पास तुम्हारा वाहियात माणिक नहीं है।
ठीक है, इसे आसान तरीके से करेंगे
या कठिन से?
स्पाइक, मेरे खयाल से हमें आसान तरीके से करना चाहिए, क्या खयाल है?
ठीक है। टिन की जाँच करो।
अच्छी लड़की।
देखा, वाइटी, मैं इस तरह से करता हूँ।
मेरे बेटे, देखो और सीखो। देखो और...
यह वहाँ था?
ठीक है! छोकरो, इसकी धज्जियाँ उड़ा दो!
ऐ, अपने गंदे हाथ मेरे सामान से दूर रखो!
मेरी डायरी रीटा द्वारा
इसमें कहीं लिखा होगा। अंतड़ियों में महसूस हो रहा है!
स्पाइक, वह कल रात का खाना होगा।
मैं भी वैसा हूँ। जापानी झंडे जितना बड़ा पिछवाड़ा है।
मेहरबानी करके तुम उन्हें बताओगी कि मैं इसमें शामिल नहीं हूँ?
अच्छा। ठीक है, सब ठीक है, सुनो।
यह सज्जन यहाँ का नहीं है।
-धन्यवाद। -पर देखो कितने अच्छे कपड़े पहने हुए है।
-ओह, धन्यवाद। -और क्यों?
क्योंकि यह एक अंतर्राष्ट्रीय ज़ेवरात चोर है!
एकदम सही। क्या? नहीं, नहीं!
-इसने मुझ से माणिक चुराया! -नहीं, यह झूठ बोल रही है!
ठीक है, ठीक है! पर्सुएडर को बाहर लाने का समय आ गया है।
तुम्हारी मर्ज़ी, दोस्त। अब बात कर सकते हो या बाद में करना।
सही है न, पर्सुएडर?
हाँ, और ऊँची आवाज़ में!
पर्सुएडर ज़िंदा है, स्पाइक!
कोयल की तरह गीत गाओगे।
पर्सुएडर, बहुत बढ़िया।
मैं इसे जानता तक नहीं हूँ! मुझे कुछ भी नहीं पता!
सावधान, मिस। चोट खा लोगी।
मुझे पता है वह कहाँ है!
तो फिर बोलो। उगल दो!
गुस्ताखी न करना!
इसके नितम्ब देखो। मुझे ऐसा लग रहा है या वे ऐसे ही हैं?
साले चुगलखोर।
माल उस माल में छिपा है।
ऐ!
धन्यवाद, दोस्त! बॉस हमसे बहुत खुश होगा।
तुम्हारी शामत आई।
तो तुम ऊपर से आए हो, हैं?
मैं भी ऊपर एक प्रयोगशाला में काम किया करता था।
हाँ। बिग शैम्पू का काम।
जब हमने शुरू किया तब मैं स्लेटी रंग का था। हाँ।
फिर भी, उससे मेरी रूसी तो खत्म हो गई।
विश्व कप अब विश्व का सबसे लोकप्रिय खेल
बन गया है।
बॉस यहीं हो? हम वापस आ गए हैं।
बॉस, मुझे मिल गया है।
माणिक। मैंने ढूँढ़ा।
तकनीकी तौर पर, स्पाइक, मिलिसेंट ने ढूँढ़ा था।
दरअसल, मेरा नाम रोडी है।
अपनी सहायता के बदले में, मैं उम्मीद कर रहा था शायद...
शायद इस झमेले में से निकलने में तुम मेरी मदद कर सकते हो।
हेलो, रीटा।
हेलो, बाँके।
और यह कौन है? तुम्हारा नया प्रेमी एक वेटर है?
-प्रेमी? -वेटर?
बेशकीमती चीज़ मेरे पास लौट आई।
तुमने सोचा था कि तुम्हें मुझसे यह चुराने दूँगा?
क्या? माणिक मेरे पिता का है, और तुम यह जानते हो!
तुम्हारे पिता का?
निकम्मा मेहतर, एकदम अपनी बेटी की तरह!
माफ करें। असल में, मैंने तुम्हारा माणिक ढूँढ़ा।
शायद एहसान चुकाना चाहिए और घर लौटने में मेरी मदद करनी चाहिए।
मेरी मदद करो!
इन्हें ठिकाने लगा दो।
प्लीज़, नहीं, नहीं, नहीं!
मैं बस केंसिंग्टन अपने घर जाना चाहता हूँ!
केंसिंग्टन? रॉयल बॉरो? वहाँ ऊपर?
हाँ। वहाँ ऊपर।
कुलीन वर्ग का आदमी!
आखिरकार, किसी को तो समझ आया।
आओ, मैं तुम्हें अपना निजी संग्रह दिखाता हूँ।
पता है तुम्हें मनोरंजक लगेगा।
सौंदर्य का मेरा मंदिर।
हमारे प्यारे शाही परिवार को बतौर श्रद्धांजलि उच्च कला की कृतियाँ।
चीनी मिट्टी में गढ़ी हुई विक्टोरिया की प्रतिमा।
बहुत खूब!
काफ़ी सजीव, है न?
मानो असली हो।
छूने में मुलायम।
आराम से, शेरा।
पर चलो! मेरे संग्रह की शान और सबसे आकर्षक चीज़ को उसकी जगह वापस रखते हैं।
यह माणिक। प्राचीन राजा की भौंह से गिरा हुआ।
मुकुट का असली गहना!
खैर, तुम क्या सोचते हो?
वह पागल है! भाग लो!
माफ़ करना। मेरी ज़िप खुली हुई है।
खैर, तुम्हारा माणिक निश्चित रूप से बड़ा है।
वास्तव में।
न जाने इसने मुझे यहाँ जग के पाताल में कैसे ढूँढ़ लिया?
इस अंधेरे, घृणित स्थल में।
हाँ। ज़िक्र छिड़ा है तो मैं तुम्हारा और संग्रह देखना चाहूँगा।
यह बहुत ही हास्यप्रद है, लेकिन मुझे लगता है...
हास्यप्रद?
तुमने नहीं कहा था कि मुझे हास्यप्रद लगेगा?
मैंने कहा था तुम्हें मनोरंजक लगेगा, न कि हास्यप्रद।
खैर, "हास्यप्रद" से मेरा मतलब प्राचीन यूनानी देवी,
प्रेरणा की देवी से था।
देवी।
धमाकेदार।
भगवान मेरी मदद करें!
इसकी कुल्फ़ी जमा दो! इन दोनों की कुल्फ़ी जमा दो!
चलो देखते हैं फ़्रिज में कुछ अच्छा भी है।
पूर्व दुश्मन, एक और सभी।
चोरों की सूची, धोखेबाज़ और नेक।
दान
अपने निर्माता से मिलने के लिए तैयार रहो।
तुम्हारा बर्फ़ निर्माता।
यह मुझे हर बार हँसाता है।
वह दरवाजा बंद कर दो।
तरल नाइट्रोजन चेतावनी : बहुत ठंडी
तरल नाइट्रोजन! वह हमें तुरन्त जमा देगी!
मेरी जेब में एक पेपर क्लिप है। देखो अगर उसे निकाल सको तो।
जेब में, जेब में!
बाप रे, ठंडा है।
इसी लिए तो मैंने दस्ताने पहने हैं।
ऊँह? सुपारी लेने वाले दस्ताने नहीं पहना करते!
उन्हें उतार दो! तुम मुझे शर्मिंदा कर रहे हो।
तुम्हारे लिए ठीक है। तुम्हारे हाथ छोटे हैं।
-समझ गया! -वे उतने ठंडे नहीं होते।
-मेरे हाथ छोटे नहीं हैं! -हाँ, हैं।
तुम्हारे हाथ औरतों जैसे हैं।
भले ही छोटे हों पर घातक हैं।
तुम्हारे हाथ तुम्हारी माँ जैसे हैं।
ठीक है। अपने हाथ एक साथ रखो।
अपने पैरों को साफ़ कर लिया होता।
हिलना बंद करो!
अलविदा, कीड़े।
अब, मुझे अपने क्यूबिस्ट संग्रह में नवीनतम भर्ती देखने दो।
-क्या? असंभव! -ओए! कर्मिट!
बेशकीमती चीज़ मेरे पास लौट आई!
तुम बड़े, मोटे, घिनौने थुलथुले!
उनका पीछा करो!
रुक क्यों रही हो? हमारी योजना नहीं है?
"हम"? "हम" कौन है?
तुम यूँ ही मुझे यहाँ छोड़कर नहीं जा सकती!
बेवकूफ़, और तेज़! वे भाग रहे हैं!
हे भगवान!
नहीं! मास्टर केबल नहीं!
हमारे पास एक योजना है?
उसे वापस लगाओ!
रुको! यह हम दोनों का वज़न नहीं संभाल सकेगी।
सही कहा। टूडल-ऊ।
रुको!
जम जाओ!
अरे नहीं!
नहीं, टूटना मत!
अभी तो बहुत कुछ करना और देखना है!
यह मेरी उस सूची में नहीं था।
कुछ करो!
पानी में गिरते वक्त टाँगें सीधी रखना!
मैंने अपनी टाँगें सीधी रखी थीं, स्पाइक।
बाप रे, यह तो बहुत ऊँचा है।
काफी ऊँचा। बल्कि उससे ऊँचा है। बहुत, बहुत ऊँचा है।
हाँ। बढ़िया।
मिलते हैं!
अगर वह कर सकती है।
लो मैं आया।
नहीं!
और आराम से नीचे।
-मेरी गेंद। -यह मेरी गेंद है, मेरी है।
रीटा! रीटा!
ओह, कहाँ गई? रीटा!
लक्ष्य ठीक सामने!
ओह, अब छोड़ो भी!
सावधान, वाइटी। यह केले का छिलका है।
रीटा!
वहाँ पर!
मिलिसेंट, अब तुम काफ़ी वाहियात दिख रहे हो।
अपनी टाँगें सीधी रखना!
तुम क्या हो,किसी तरह का चूहा प्रतिविस्फोटन?
-मेरा माणिक मुझे वापस दे दो! -तुम्हारा माणिक मेरे पास नहीं है!
ठीक है। खैर, अब मुझे मेरा माणिक मिल गया है।
प्लीज़ संभलकर।
वह माणिक मेरे लिए बहुत अहम है। बेशकीमती है!
रुको ज़रा। यह नकली है।
नहीं, हरगिज़ नहीं है। यह असली है!
नहीं, नहीं, नहीं, देखो, यह सिर्फ़ काँच है।
-यह असली है! -नकली है।
-असली! असली! -नकली। नकली।
-असली! असली! असली! असली! -नकली। नकली। नकली। नकली।
-असली! -देखो, देखो, देखो।
बता सकते हैं। इसे देखो।
यह लो, देखा? असली माणिक को तोड़ नहीं सकते।
ठीक है। शायद मुझे वैसा नहीं करना चाहिए था।
सकारात्मक सोचो। मैंने तुम्हें बचा लिया।
एक बार टॉड को पता चल गया कि यह बेकार है, वह तुम्हारा पीछा करना बंद कर देगा।
रोडी सेंट जेम्स तुम्हारा मसीहा निकला।
हे भगवान!
किसी का भला करने की कोशिश करो...
भला? वह माणिक रानी एलिज़ाबेथ के ताज का था!
यह बकिंघम पैलेस की नाली में गिर गया था!
तो, शायद रानी नकली गहने पहनती है।
हिलो मत!
हम इस बारे में बात कर सकते हैं?
असली या नहीं, उस माणिक से मेरा जीवन बदलने वाला था!
हान चिन चाइनीज़ टेकआउट।
हाँ, एक पागल औरत ने मुझ पर हमला कर दिया है। उसके पास क्रेयॉन हैं!
-एक चिकन चाउ मिन। वॉन्टन के साथ? -क्रेयॉन्स, नहीं!
कोई वॉन्टन नहीं! चावल चाहिए? फ़्राइड या उबला हुआ?
-फ़्राइड। नहीं, रुको! -तुम्हें वॉन्टन चाहिए या क्या?
ऑर्डर रद्द कर दो।
रीटा?
बस चले जाओ, प्लीज़।
मुझे माफ़ करना।
माफ़ करना?
मैंने और मेरे पिता ने बरसों इन नालियों के लिए काम किया।
उस माणिक को पाने के लिए उन्होंने अपनी सारी हड्डियाँ तुड़वा लीं।
वह हमारी सारी दुआओं का जवाब था।
अब पता चलता है कि वह नकली था।
खैर...
शायद मैं तुम्हारी भरपाई कर सकता हूँ।
-हवा खाओ। -नहीं, नहीं, नहीं। सच कह रहा हूँ।
मेरे घर पर, माणिक और हीरों से भरा बॉक्स पड़ा है।
एकदम असली।
तो तुम मुझे मेरे घर केंसिंग्टन ले चलो,
औप मैं तुम्हें मालामाल कर दूँगा।
इसे घिसी-पिटी वही पुरानी बकवास कैसे न मानूँ?
मेरे खयाल से बस तुम्हें मुझ पर यकीन करना होगा।
यकीनन मेरा दिमाग फिर गया है।
ठीक है। तो बात तय रही।
चलो। तुम भी करो।
अपने हाथ पर।
वे गधे कहाँ हैं?
आजकल अच्छे नौकर मिलने बहुत मुश्किल हैं, मेरे छोकरो।
हाँ, सही है। ओह, बाहर आओ, मेरे प्यारो।
अपने बूढ़े पापा का दिल बहलाओ।
बेचारा पापा, इस नीरस, धूपरहित जगह में गंदे चूहों से घिरा हुआ है।
पर चिंता न करो, नन्हें दोस्तो।
पापा उन सब से छुटकारा पा लेगा! वह पाकर रहेगा।
वे सब अपनी जान से जाएँगे।
तुम्हें मिला?
बॉस, बस मिल ही गया था।
माणिक को गोली मारो! मुझे मास्टर केबल चाहिए।
जो वह घिनौनी रीटा ले गई।
उसके बिना, मेरी योजना चौपट हो जाएगी!
ठीक है, चीफ़। हाँ। माणिक को भूल जाओ। माणिक चला गया।
देखा? देखा? तरक्की कर रहे हैं। अब हम अपने केबल वाले लोग हैं।
ध्यान केंद्रित है। केबल-केंद्रित, बॉस।
विश्व कप फ़ाइनल के लिए वक्त पर लौटना ज़रूरी है।
बहुत खूब! हम साथ मिलकर खेल देख रहे हैं, बॉस?
बस तुम केबल ले आओ!
अपनी टाँगे सीधी रखना!
यकीनन हमें रुकना चाहिए जबकि वे गुंडे हमारे पीछे लगे हैं?
नक्शे के बगैर हम ज़्यादा आगे नहीं जा पाएँगे, है न?
-यह घर है? -हाँ, और यह बहुत खतरनाक है।
तो, क्यों न तुम यहीं इंतज़ार करो?
यहाँ पर इंतज़ार। अति उत्तम विचार।
पिरान्हा से बचकर रहना।
रीटा!
यह लो, एनी। तुम भी, शामुस।
मिमी, अपनी नाक से उँगली बाहर निकालो। फ़र्गस।
-जोजो, काटना नहीं। -यह बहुत अच्छा है!
रीटा!
रीटा लौट आई!
-रीटा! -माँ! ओह, माँ!
शुक्र है तुम सुरक्षित हो।
रीटा!
-हेलो, पापा। -गले लगो, बिटिया!
क्यों, मां, वहाँ बाहर एक झाँकू टॉम खड़ा है!
टॉम? ओह, यह टॉम जोन्स है!
-माँ, वह टॉम जोन्स नहीं है। -मेरी सवारी है।
-वह बेहद खूबसूरत है। -वह अंदर नहीं आ रहा।
सूप तैयार है!
बहुत अच्छा है। धन्यवाद, माँ।
तो तुम कब से रीटा के प्रेमी हो?
वह मेरा प्रेमी नहीं है।
तो, क्या तुम मेरी बेटी से शादी करोगे?
पापा!
हम बसंत में शादी करने की सोच रहे थे है न, शक्करपारे?
देखो, मैं तुम सबको बताना चाहती हूँ कि...
टॉम जोन्स!
तो तुम्हारा नाम "रोडी" है, है न?
हाँ, सही है। रोडी सेंट जेम्स।
बहुत सुंदर नाम है।
-हेलो, रोडी। -और तुम कौन हो, छुटकू?
-मुझे शॉकी बुलाते हैं। -तुम्हें ऐसा क्यों बुलाते हैं?
-शॉकी! -ठीक है! समझ गया।
रीटा, तो फिर इस सजीले नौजवान को कहाँ ले जा रही हो?
दरअसल, पापा, उसके लिए ही मुझे आपका नक्शा चाहिए।
क्योंकि यह वहाँ ऊपर से है।
रसोईघर में। इसी वक्त।
हमें एक गीत सुनाओ, टॉम!
-यह नहीं कह रही कि जोखिम नहीं है। -यह नामुमकिन है, रीटा।
आज तक कोई भी हाइड पार्क की रैपिड्स से परे नहीं जा सका।
पापा, पापा! वह हमें भुगतान करेगा।
आखिर बार कह रहा हूँ, हमें पैसे की ज़रूरत नहीं है!
एक नया स्टोव शायद अच्छा रहेगा।
उस नन्हीं महिला का ज़िक्र छेड़ो
चलो, टॉम! चलो!
वह है एक महिला
दिल खोलकर गाओ!
उस नन्हीं महिला का ज़िक्र छेड़ो
और वह महिला पहनती है जांघिए
बड़े जांघिए।
रीटा!
ठीक है। मैं हूँ, लियम।
जल्दी से, रसोई घर में।
न मुद्राओं को देखो ज़रा! तुमसे प्यार करती हूँ, टॉंम!
यह बंदा वह नहीं जो वह खुद को बताता है।
इसका नाम है मिलिसेंट बायस्टैंडर, एक अंतर्राष्ट्रीय ज़वाहरात चोर।
एक मास्टरमाइंड, एक सुपर अपराधी।
सुना है टॉड से पंगा लिया और बच निकला।
वह खतरनाक है, लेकिन मैं एक विचारक हूँ। मेरे पास एक योजना है।
और! और!
-वह शानदार था! -ओह, यह कुछ भी नहीं था।
-तो तुम वहाँ ऊपर से हो? -हाँ।
-पहले भी तुम सरीखे किसी से भेंट हुई है। -सच में?
एक बूढ़ी महिला का पालतू हुआ करता था।
यह तो बहुत अच्छा है।
वैसे वह बहुत अकेला था। बात करने के लिए कोई नहीं था।
गले लगाने के लिए कोई भी नहीं!
शॉकी के लिए कोई भी नहीं।
वह तो कोई जीवन नहीं हुआ न?
बेहतर होगा ये बर्तन धोना शुरू कर दूँ।
लाइए, प्लीज़, मुझे इजाज़त दीजिए।
ओह, तुम बहुत सज्जन हो!
बहुत खूब! तो मैं रोडी को टॉड के हवाले कर दूँ
और इनाम की रकम ले लूँ।
फिर हम सब बाकी की सारी ज़िदगी बैठकर खा सकते हैं।
यह वह विचार है?
हाँ, टॉड उसके लिए एक मोटी रकम देगा।
वैसे भी अच्छा नहीं है तो यह ठीक है, है न, सच में?
नटखट शैतान छुटकू बंदर कहीं के।
मेरा कोई बेटा किसी को दगा नहीं देगा।
हम मलोन्स ज़बान देकर उससे फिरते नहीं।
-वह तुम्हारी नाव चुराने वाला है। -वह नहीं चुराएगा।
-वह तुम्हारी नाव चुरा रहा है। -वह नहीं चुरा रहा...
-उसने तुम्हारी नाव चुरा ली। -क्या?
वह रॉबिन हुड के विलोम की तरह है।
मुझे लगा हमने एक सौदा किया था!
मुझे भी यही लगा था!
यह एक आपातकालीन स्थिति है! रास्ते से हटो! आपातकालीन स्थिति!
रास्ता दो! मैं आ रही हूँ, श्री जोन्स, मैं आ रही हूँ! मुझसे शादी कर लो, श्री जोन्स!
रोडी!
वह दगाबाज़, चालबाज़। मुझे उसकी ज़रूरत नहीं है।
मतलब, कोई भी नौका चला सकता है। मुझे देखो!
ठीक है, सिड, तुम्हारे लिए एक बड़ा सर्प्राइज़ है।
संभलकर!
माफ़ करना!
सिड का टैटू और हॉट डॉग पार्लर।
मैं रोडी हूँ। याद है?
-खानसामा? -रोडी!
ऐ, तुम, सुनो! अगर मेरे वापस आने पर मुझे यहीं मिले...
वापस?
सिड का आशियाना!
वापस? और वह तुम कैसे आओगे, रोडी?
वह क्या था?
-जाना होगा, रोडर्स। -अगर एक भी चीज़ अपनी जगह से हिली हुई मिली...
मैंने एक छोटा सा गीत लिखा है
शायद तुम इसके सारे अंतरे-मुखड़े गाना चाहो
चिंता न करो
खुश रहो
चिंता न करो, अब खुश रहो
वे कहाँ छुपे हुए हैं?
सोचो। सोचो।
चूहे को ढूँढ़ने के लिए चूहे की तरह सोचना होगा।
ऐ,यारो। मेरे पास खबर है।
वे केंसिंग्टन जाने के लिए पश्चिम की ओर गए हैं।
ये मारा!
स्क्रैबल!
खेल बहुत खेल लिए। रैटमोबाइल्स की ओर!
ठीक है, ठीक है। हम इसे ठीक कर सकते हैं।
हाँ, हम कर सकते हैं। ज़ाहिर है बस...
हाथ काफी ज़्यादा जला हुआ। मांस जलने की गंध।
शायद मुझे बस...
सच में दुखता है।
बस शुरू करो, फालतू पुराने कचरे के ढेर!
बेकार, अविश्वसनीय...
कुटिल, दगाबाज़, दोगले, मक्कार कहीं के!
तो मैं दगाबाज़ हूँ? हाँ, हाँ, खूब कही!
मैंने सबकुछ सुन लिया था।
हाँ, तुम और तुम्हारा परिवार मुझे टॉड के हाथ बेचने वाले थे!
क्या?
बेवकूफ़! वह मेरे गधे छोटे भाई की योजना थी।
और कोई भी उसकी बात नहीं सुनता।
वह भाग छूट गया होगा।
सोच भी कैसे लिया कि मैं तुम्हें बेच दूँगी?
जब मैं वचन देती हूँ तो उसे निभाती हूँ।
तुम्हारे केशों में आग लगी है।
क्या?
हे भगवान।
रीटा, देखो, मुझे माफ़ कर दो, ठीक। मैं गलत था।
और मेरे खयाल से हमें इसे पीछे छोड़ आगे बढ़ना चाहिए।
ठीक है। शायद मैं इसे अपने पीछे छोड़ सकती हूँ।
यह तो तिल का ताड़ बनाने वाली बात हो गई!
रीटा, तुम मुझे नहीं छोड़ सकती एक...
एक बतख पर! मुहाने पर बिना...
तुम जिसके लायक हो वही सब मिल रहा है।
ताक झाँक करना, चोरी-चोरी दूसरों की बातचीत सुनना।
मैं ताक झाँक नहीं कर रहा था।
ठीक है।
मैं कहता हूँ, तुम मुझे यूँ बीच भँवर में नहीं छोड़ सकती।
इतनी पत्थरदिल नहीं हो।
ठीक है, शायद हो।
देखो, अगर तुम मुझे सबक सिखाने की कोशिश कर रही हो तो समझ लो मैंने सीख लिया!
मैं बतख पर बैठा मिन्नतें कर रहा हूँ!
बर्फ़ सी ठंडी रीटा
ऐसी ज़ालिम हसीना से कभी नहीं हुई मेरी भेंट
मैं उसे पेश किया एक माणिक
पर वह छोड़ गई मुझे एक बतख पर बीच भँवर
रोडी से ऐसा दुर्व्यवहार नहीं है सही
मेरे साथ
वह है केंसिंग्टन का रोडी सेंट जेम्स
बेचारा, बेचारा रोडी
अपने ही संडास से बहाकर निकाला हुआ
रीटा, तुम्हारा दिल नहीं पसीजता
करने को उसकी मदद?
एक चूहा इतना दुष्ट कैसे हो सकता है?
बर्फ़ सी ठंडी रीटा
तुम मेरे साथ प्यार से पेश नहीं आओगी?
मुझे माफ़ कर दिया?
नहीं। बस डर था कि कहीं एक और बेसुरा गीत न सुनाने लगो।
रीटा, मैं चोरी से बात नहीं सुन रहा था, कसम खाकर कहता हूँ।
ओह, सच?
तो फिर क्या कर रहे थे, रोडी?
खैर, मैं दरअसल तुम्हें तुम्हारे परिवार के साथ देख रहा था
और सोच रहा था कि तुम कितनी खुशकिस्मत हो।
खुशकिस्मत? तुम्हारे साथ फँसकर?
-तो हमारा सौदा अब भी तय है? -बिल्कुल, है।
देखो, मैं सच में यहाँ तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ।
बस मुझे कोई भी काम दे दो। कुछ भी। इंजीनियर, नाविक।
चाहो तो मैं थोड़ा ड्राइव भी कर सकता हूँ।
अपने बराबर वाले के साथ पंगा लो!
-यारो, तुमने कप्तान की बात सुन ली। -भाड़ में जाओ!
इस नाव पर यात्रियों के लिए कोई जगह नहीं है।
छोड़ो, चिपकूराम...
मैं कप्तान हूँ, और मैं कहता हूँ बाएँ जाओ।
स्पाइक, बंदरगाह के या जहाज़ के?
वे रहे! पकड़ो उन्हें, छोकरो!
रीटा!
रुको, रुको। अब!
अपने आपको तेज़ समझते हो तो एक और दौर हो जाए!
रोडी, डटे रहना!
लड़को, वह केबल लाओ!
अब तुम दुल्हन को चूम सकते हो।
वैसे, बधाई हो!
-अपने जहाज़ के दायीं ओर देखो! -रीटा!
रीटा! हम थोड़ी और तेज़ जा सकते हैं, प्लीज़?
हमें कोई ज़रूरत नहीं है!
जाओ, जाओ, बैंगनी कस्टर्ड!
धीरे - तेज़
लंदन में सावधान ड्राइवरों का स्वागत है
मिलिसेंट, सीमा का अंत।
हाँ!
-रीटा, दायीं ओर जाने की कोशिश करो! -क्या?
बस मुझ पर भरोसा करो!
आशा करती हूँ कि जानते हो क्या कर रहे हो!
अब रस्सी को लक्ष्य बनाओ!
ठीक है।
नहीं।
-शाबाश, रोडी! -हम सफल हुए! हम सफल हुए!
हम सफल नहीं हुए!
रीटा, मुझे नाव पर वापस ले सकती हो?
-धन्यवाद। -तुम्हारा स्वागत है।
इस बारे में तुम्हें यकीन है, स्पाइक?
ऐसी चीज़ें खतरनाक होती हैं।
मेरा बीच का नाम ही खतरा है।
मुझे लगा वह लेज़्ली था।
बस सोचा मिलता चलूँ।
रीटा, जल्दी से कुछ करो! कुछ भी!
मजबूती से पकड़े रहना!
कोई अंतिम इच्छा?
हाँ। हाँ। क्या तुम लड़की की तरह चिल्लाते हुए, अचानक नाव से उड़ते हुए जा सकते हो?
क्या?
ओह, जान।
हाँ!
संभलकर!
कमबख्त विदेशी लोग!
तुम्हें लगता है कि बॉस हमसे नाराज़ हो जाएगा?
निकम्मे पनीर खाने वाले!
तुमने उन्हें भागने दिया?
ज़ाहिर है कृन्तकों को उभयचर के काम के लिए कभी नहीं भेजना चाहिए।
वह कहाँ है? हमेशा देर से ही क्यों आता है?
ले फ़्रॉग?
ले फ़्रॉग, तुम देरी से आए।
मेरे सड़ेले अंग्रेज़ चचेरे भाई, देर से आना फ़ैशन है।
मुझे कोई और तरीका नहीं पता।
अब सुनो। रीटा और उसके नए साथी ने
कुछ अपूरणीय चुरा लिया है।
कोई बात नहीं, बॉस! हमें एक दूसरा मिल गया है!
एक मास्टर केबल अद्वितीय डिजाइन और उद्देश्य की।
मुझे वह वापस चाहिए।
चिंता मत करो। मैं तुम्हें वापस लाकर दूँगा।
एक बार वह लौट आए, तो मेरी योजना पूरी हो जाएगी।
चूूहों नामक रोग, अभिशाप को
हमेशा-हमेशा के लिए धोने की।
मुझे माफ़ करना, मेरे मस्सेवाले अंग्रेज़ चचेरे भाई,
लेकिन चूहों को लेकर तुम्हारा यह विचित्र जुनून, तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है।
तुम वही बनते जा रहे हो जिसे हम फ्रेंच लोग ले फ़्रूटकेक कहते हैं।
शायद तुम भूल गए कि एक चूहे के कारण ही
मैं जन्नत से बहिष्कृत हुआ!
ओह, प्लीज़। फिर से स्क्रैपबुक नहीं!
मेरे संस्मरण।
खंड एक में मेरी जवानी की दारुण और दुखद कहानी का वर्णन है।
बकिंघम पैलेस में सभी पालतू जानवरों में से,
युवा प्रिंस चार्ल्स मुझे सबसे ज़्यादा पसंद करते थे।
लड़के और मेंढक के बीच के मधुर और जादुई बंधन को साझा करते हुए
शाही उन्मुक्तता में हमारे धूप भरे दिन बीत रहे थे।
अब मुझे मितली होने वाली है।
हम तबतक अविभाज्य थे
जबतक वह नहीं पहुँचा था।
वह चूहा!
जब उस बेचारे लड़के की मति भ्रष्ट की जा रही थी,
मुझे निर्ममता से भँवर में गोते खाने के लिए छोड़ दिया गया।
मैं जानता हूँ, जानता हूँ। तुम्हें संडास में बहा दिया गया था, ठीक?
ब्रिटिश ब्लिस वाइन
ओए।
यह इतना अंधेरा, इतना ठंडा, इतना भयानक है!
तुम्हें मेरी पीड़ा में मज़ाक सूझता है?
मुझे अपने सिवा सबकी पीड़ा मज़ाकिया लगती है।
मैं फ़ांसीसी हूँ।
बस केबल ले आओ!
्अनुचर मेंढ़को!
हमारा एक मिशन है। तो आओ, किसी को भी अपने पथ की बाधा न बनने दें।
हम तुरंत निकल रहे हैं।
रात्रि भोजन का क्या?
हम पाँच घंटे में निकल रहे हैं।
प्यार, प्यार, प्यार, प्यार
यह काफ़ी स्वादिष्ट है।
धन्यवाद। मेरे खयाल से यह उतना भी बुरा नहीं है,
जबकि मैंने एक सेब, छह किशमिश और चावल का एक बॉक्स ही खाया है।
चावल?
अंतर की गहराई से उठती गुहार को क्या नाम दूँ?
सब उगल देने की ज़रूरत से नहीं होता इनकार
वह नहीं है चावल जो खा रहे हो कीड़ों का आनंद उठा रहे हो
लारवा, लारवा, लारवा...
अब समझ आया कि नमक डालने पर सब एक तरफ़ क्यों सिमट गए थे।
तुम्हें पता हैं, मुझे लगता है हमारा आज का दिन काफ़ीअच्छा रहा।
मुझे लगता है कि शायद मैंने तुम्हें गलत समझा। मेरा मतलब है, तुम नहीं हो...
क्या तारीफ़ के दो बोल सुनने को मिलेंगे?
-जाने दो। -नहीं, नहीं, कह भी दो।
तुम बेकार, रोंदू और नकचढ़े,
दंभी, कमज़ोर नहीं हो जैसा मैंने तुम्हें समझा था।
बस। यह इतना मुश्किल था?
कल तुम्हें घर पहुँचाना है तो बेहतर होगा थोड़ा आराम कर लें।
पकड़ो।
अपने बारे में बताओ, रोडी।
बताने के लिए ऐसा कुछ खास है नहीं।
मेरे बारे में सब जानते हो, मेरे मस्से तक।
मैं तो यह भी नहीं जानती कि तुम क्या काम करते हो।
मैं करता हूँ...
मैं एक बॉय बैंड में हूँ।
हाँ। हाँ, मैं ठसकेदार हूँ।
मैं संजीदा हूँ।
वहाँ ऊपर अपने जीवन के बारे में बताओ। दोस्त, परिवार।
तुम्हारा परिवार है, है ना?
बेशक है।
लंबा-चौड़ा कुनबा
यकीन नहीं करोगी कि हम कितनी मस्ती करते हैं।
फ़िल्में देखने जाते हैं, गोल्फ़ खेलते हैं स्कीइंग के लिए जाते हैं।
बस बहुत ही बढ़िया है!
कोई हैरानी नहीं कि तुम घर जाने को बेताब हो।
हाँ।
खैर, मेरे खयाल से कल हम दोनों को अपनी मनचाही चीज़ मिल जाएगी।
गुड नाइट।
गुड नाइट, रोडी।
गुड नाइट।
-गुड नाइट। -गुड नाइट।
गुड नाइट।
गुड नाइट, रोडी।
खटमल को काटने न देना।
जागो, भोर हुई!
केंसिंग्टन के करीब ही हैं। कुछ भी ढीला हो उसे कस दो।
-रास्ता उबड़-खाबड़ होगा। -हाँ, हाँ, कप्तान।
धन्यवाद।
तुम्हारा स्वागत है।
तुम्हें ऊपर किसने आमंत्रित किया?
निकलो। दफ़ा हो जाओ!
यह अंग्रेज़ लड़की, बहुत ही तेज़तर्रार है।
ले फ़्रॉग।
मुझे हरी मिर्च सी तेज़ औरत अच्छी लगती है।
तुम इसका भुगतान करोगी, छमिया!
पर पहले हमारे प्रायोजक का संदेश।
मार्सल?
मुझे पता होना चाहिए था।
शाबाश, ले फ़्रॉग! आपको सलाम करता हूँ, जनाब।
रीटा, अब वह मेरे हवाले कर दो।
क्या हवाले कर दो?
धोखे के इस नृत्य को बंद करना होगा।
तुमने मुझसे जो चुराया है वह लौटा दो।
बहुत हुआ नाच!
वह अब मेरे पास नहीं है। वैसे भी वह नकली था।
क्या?
ओह, वह माणिक।
पागल है, पर परिवार है।
ओह, यह बढ़िया है।
माणिक बहुत सुंदर था।
बंद करो।
पर मास्टर केबल के मुकाबले कुछ भी नहीं।
मास्टर क्या?
वह...
मुड़ो।
केबल! जिसे तुमने कमर पर पेटी की तरह पहना हुआ है।
-अगर इसे वही चाहिए... -रुको।
वैसे तुम्हें यह किसलिए चाहिए?
ओह, पता चल जाएगा, आज दोपहर का विश्व कप फ़ाइनल होने दो।
विश्व कप फ़ाइनल?
ठीक है, ठीक है, चचेरे भाई, आराम से। मैं संभालता हूँ
तुम्हारा केबल ले आएँगे, कृन्तकों को मार देंगे,
फिर मैं और मेरी टीम बढ़िया सा नाश्ता करेंगे।
ठीक है, जवानो, एक्शन!
हमने आत्मसमर्पण किया!
नहीं, वैसा नहीं है, बेवकूफ़ो! कंग फ़ू वाली बात!
मेरे पास एक योजना है।
उसे लागू करो।
ठीक सीधी उड़ान भरो!
उसमें परेशानी है।
मूर्खो! उन्हें पकड़ो!
ले फ़्रॉग! नहीं! केबल पकड़ो!
कमबख्त चूहो, यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है!
रोडी! रैपिड्स!
अरे नहीं!
खतरा
रीटा? हम जा रहे हैं!
कुछ करो!
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं...
थाम लिया!
अपने फ़्लिपर्स परे हटाओ!
मैं जीत गया!
यॉर्कशायर पुडिंग, चिप्स और मछली वाली,
बेवकूफ़ अंग्रेज़ लड़की,
सोचती हो तुम ले फ़्रॉग को हरा सकती हो?
जान की बाज़ी लगाकर कुतरो!
मेरी पेटी है, मेरे खयाल से।
ऐ पाजी चूहो!
अलविदा, जैमी, मेरी पुरानी दोस्त।
हम ठीक हैं, हम ठीक हैं, हम ठीक हैं।
अपनी आँखें खोलने की कोशिश करो!
हम केंसिंग्टन के ऊपर हैं!
हाँ, केवल एक भयावह 900 फुट की ऊँचाई है
तुम्हारे और एक अच्छे आरामदायक बिस्तर के बीच।
तो तुम्हारा घर कहाँ है?
ठीक है, अब। मुझे देखने दो।
इन्वर्नेस गार्डन, विकारेज गेट, केंसिंग्टन हाई स्ट्रीट।
कोशिश करो और बाएँ जाओ।
बस यही। अब दाएँ जाओ। हाँ।
थोड़ी मुश्किल होगी।
हाँ, जैसे बाकी सब तो फूलों की सेज था।
ठीक है, तो पकड़ो।
पैंतालीस, 47, 49...
अब!
खैर, इससे ज़्यादा आराम से उतरी हूँ।
हमने कर दिखाया।
मैं घर पहुँच गया।
जैमी डॉजर का चालक दल बच गया!
हाँ।
रीटा?
बेशक। मैं भी कैसा बेवकूफ हूँ। डॉजर।
तुम्हारी गलती नहीं थी, रॉड।
वैसे काफ़ी रोमांचक रहा, था न?
रीटा, मुझे माफ़ करना।
मुझे लगता है शायद मैं तुम्हारा मूड ठीक कर सकता हूँ।
जैसा वादा किया था, केंसिंग्टन ज़वाहरात।
असली स्टार- कट वाला माणिक।
यह बहुत सुंदर है!
और सबसे अच्छी बात?
यह टूटता नहीं।
समझ नहीं आता कि क्या कहूँ।
तुम्हारे खयाल से यह पर्याप्त होगा? मेरा मतलब, तुम्हारे परिवार की देखभाल करने के लिए?
और शायद इससे जैमी डॉजर मार्क टू आ सकती है।
बहरहाल, मेरे खयाल से हमारा अफ़साना यहीं खत्म हुआ।
सवारी के लिए शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है।
-रोडी? -हाँ।
तुम्हारे पास मुझे अपना घर दिखाने का वक्त तो नहीं होगा?
बेशक, है।
तुम्हारे परिवार से मिलकर बहुत अच्छा लगेगा।
हेलो?
हेलो, हेलो, हेलो? कोई घर पर है?
पता नहीं होगा क्या?
ज़रूरत पड़ने पर सब बाहर, सबके सब।
रुको। रुको, रुको, रुको।
-वह क्या है? -अरे, वह।
वह मेरा है... वह मेरा मास्टर बेडरूम है।
-यह एक पिंजरा है। -नहीं! नहीं, वास्तव में, यह नहीं है।
तो फिर ताला और सलाखें क्यों?
वह मेरे घर की सुरक्षा प्रणाली है।
देखने के लिए इतना कुछ और इतना कम समय। चलें हम?
रोडी।
तुम यहाँ अकेले ही रहते हो, है न?
गोल!
वह कौन है?
मेरा भाई होगा!
क्या खेल है! यकीन नहीं कर सकता!
वह मारता है! वह स्कोर बनाता है! नेट के पीछे! समूह आलिंगन।
-ओह, हेलो। -रीटा, यह है
-रुपर्ट! -क्या?
रुपर्ट, मिलो रीटा से।
यह मेरे भाई से मिलने के लिए बहुत आतुर थी।
ज़ाहिर है, कुछ ज़्यादा परिवारिक सादृश्य नहीं है।
मैंने दिमाग पाया और...
दरअसल, रूपरंग भी मिला, लेकिन हम बहुत करीब हैं, है न, रूपर्ट?
खैर, मस्ती के समय मानो वक्त को पंख लग जाते हैं! फिर भी ...
और देखें, चलें?
-हेलो, सिड। -हेलो, रीटा।
-तुम्हारे पापा कैसे हैं? -पहले से बेहतर। पूछने के लिए शुक्रिया।
रुपर्ट?
वह सब किसलिए था? यहाँ आओ, बेचारे छुटकू।
इसके छोटे से चेहरे को देखो। इतना दयनीय कभी कुछ देखा है?
भाई?
श्रीमान अकेले के पास बस कुछेक गुड़िया
और पिंजरे में चक्कर काटने के लिए एक छोटी सी कार है।
ओह, यह बहुत बढ़िया है!
कितना बड़ा नि-नि-नि-नि-कम्मा!
कोई बात नहीं, रोडी।
ठीक है?
इस जगह को देखो, रीटा। मेरे घर को देखो। यह एक महल है!
जो चाहूँ जब भी चाहूँ कर सकता हूँ।
मैं कहूँगा कि यह ठीक से कहीं ज़्यादा है, है न?
मुझे परिवार किसलिए चाहिए? दोस्त किसलिए चाहिए?
मुझे माफ़ करना, अगर तुम्हें ज़रूरत का सबकुछ मिल गया हो,
तो मुझे जाना है।
मुझे नहाना है।
तो फिर मैं विदा लेती हूँ,
केंसिंग्टन का रोडी सेंट जेम्स।
अकेला
मैं हूँ श्रीमान अकेला
कोई नहीं है मेरे पास
मेरा अपना...
मध्यांतर के लिए केवल 10 मिनट बचे हैं। और क्या अद्भुत मैच...
चलो भी, इंग्लैंड! ओह, यह शानदार है!
जर्मनी वालों का अनोखा हमला, लेकिन यह बहुत नगण्य रहा।
यहाँ आओ, भाई! रूपर्ट को उसका रोड्सी-वोड्सी याद आ रहा है।
लो, चीज़ पफ़ लो।
एक और लो। यह लो।
नहीं! इन्हें खाया जाता है।
खिसको।
-क्या? -खिसको!
मुझे भी यह थोड़ा पीने को चाहिए।
सलाह के शब्द, दोस्त। ज़रा आराम से पियो,
वरना मध्यांतर तक न रुक सकोगे।
तुमने क्या कहा?
बाथरूम। मध्यांतर के लिए रोककर बैठा हूँ।
खेल छोड़ना नहीं चाहता।
मध्यांतर। वह मध्यांतर का इंतज़ार कर रहा है!
ये बाँध हमेशा नहीं टिकेंगे, पता है?
नहीं! मास्टर केबल नहीं!
वैसे तुम्हें यह किसलिए चाहिए?
ओह, पता चल जाएगा, आज दोपहर का विश्व कप फ़ाइनल होने दो।
मध्यांतर।
बेशक। यही है टॉड की योजना।
इसलिए उसे केबल चाहिए था।
जब सबलोग बाथरूम जाएँगे, पूरा शहर बहा दिया जाएगा!
-मेरे साथ चलो। -क्या? नहीं!
खेल का क्या होगा?
और क्या शानदार खेल रहा है!
रे बोवर्स कितनी बुरी तरह गिरा। बड़ा...
तुम्हें ठीक से दिखाई दे रहा है, फ़र्गस?
हाँ, धन्यवाद, माँ।
तुम्हारे हेल्मेट कहाँ हैं?
क्वार्टरबैक कौन सा है?
गेंद उठाओ! गेंद उठाओ!
इन ब्रिट्स को फ़ुटबॉल का क, ख, ग नहीं पता।
अपने अंतिम क्षणों का आनंद लो, प्रबल कीड़ो।
बास, मैं रीटा को पकड़ लाया! मैं रीटा को पकड़ लाया!
मुझसे दूर हटो, प्रयोगशाला के अस्वीकृत माल!
तुम चूक गई।
रीटा। केबल लौटाने के लिए धन्यवाद।
ऐ!
आखिरकार! यह मेरी है!
बस ले लो।
उजाला होने दो!
प्लीज़, रोडी, मुझे फ्लश न करना! मैं वहाँ नीचे नहीं रह सकता!
मैं सख्तजान नहीं रहा।
सिड, चाहता हूँ तुम मुझे फ्लश करो। मैं वापस जा रहा हूँ।
वापस?
हरीटा भारी खतरे में है। हर कोई भारी खतरे में है!
अब, तुम्हें यहाँ रहना पसंद है, है न?
ओह, हाँ, रोडी। मुझे यह जगह बहुत पसंद है।
अगर मैं तुम्हें रहने दूँ तो तुम टैबिथा के साथ सलीके से पेश आओगे,
वही छोटी लड़की जो मेरी देखभाल करती है?
रोडी, मैं उससे सोने की तरह खरा पेश आऊँगा। और मैं उसका आज तक का सबसे अच्छा पालतू बनूँगा!
तो फिर यह जगह तुम्हारा हुई।
-वाह! -बढ़िया।
चलो बुलबुले निकालते हैं। मुझे वहाँ नीचे एक बड़ा काम करना है।
अभी लीजिए, जनाब!
फिर मिलते हैं, सिड।
फिर मिलते हैं, किसी जगह के रोडनिक सेंट वगैरह वगैरह।
जेरोनिमो!
और देखो, एक चुना हुआ ऊपर से नीचे आएगा,
और वह महान बाढ़ से हमारी रक्षा करेग!
मुझे बेहद अफ़सोस है।
मध्यांतर में बस दो मिनट शेष हैं! अविश्वसनीय!
-रीटा! -यह इंग्लैंड के लिए एक अनोखी शुरुआत है।
रीटा!
इंग्लैंड जर्मनी से तीन गोल से आगे है।
यह खेल क्या अद्भुत मोड़ ले रहा है!
भव्य उद्घाटन।
रेफ़री को फिर से खेल रोकना पड़ा।
रीटा!
प्रशंसकों के लिए पंखे! इंग्लैंड के पंखे यहाँ से खरीदो।
अतिरिक्त! पाइड पाइपर अपनी धुन से हज़ारों को मौत के मुँह में ले गया!
गुब्बारे! गुब्बारे!
रीटा!
-रीटा! -रोडी!
रीटा, मुझे माफ़ कर दो। मैंने बहुत बेवकूफ़ी की।
रीता, तुम मेरे बारे में सही थी। तुम सबकुछ के बारे में सही थी।
मुझे स्वीकार कर लेना चाहिए था, पर डरता था कि तुम मुझे नापसंद न करने लगो।
रोडी, मुझे बचाने के बाद हम इस मुद्दे पर बात कर सकते हैं?
बेशक। समय नहीं है।
जब बिगुल बजेगा और वहाँ ऊपर हर कोई बाथरूम भागेगा,
तो उससे शहर बह जाएगा।
जानती हूँ। और मेरा परिवार वहाँ नीचे है।
-हमें सबको सावधान करना होगा। -उन्हें रोको!
ओह, प्रिय।
वाइटी!
मैंने मौका देखा और उसे हथिया लिया।
तुमने सोचा तुम टॉड को उल्लू बना सकते हो, हैं?
उसके लिए हमारी ज़रूरत नहीं है।
अपने आपको बहुत होशियार समझते है, है न?
खैर, हँसी तो मैं उड़ाऊँगा
जब हर एक घिनौना चूहा बहा दिया जाएगा!
फिर मैं शहर बसाऊँगा
इनके साथ!
दुष्ट।
पापा, क्या यह शानदार उभयचर उदय है?
तुम्हारे लिए कुछ भी, मेरे छोटू राम।
-मुझे टट्टू मिल सकता है? -नहीं।
-एक पिल्ला? -इस बारे में बात करेंगे।
-इस बारे में हम अब बात सकते हैं? -नहीं।
-मुझे पिल्ला मिल सकता है? -मुझे भी एक पिल्ला चाहिए!
नहीं, सारे पिल्ले तुम्हें नहीं मिल सकते! प्लीज़! पापा काम कर रहे हैं!
हमें नीचे जाकर उस केबल को खींचना है।
कैसे? यह नामुमकिन है।
इंग्लैंड जीत रहा है। कुछ भी संभव है।
वाइटी, इसे बंद करो!
-चलो! -वे निकल रहे हैं!
हेलो, बॉस।
वाइटी! वे मेरे पिछवाड़े को काट रहे हैं! बचाओ!
मैं आ रहा हूँ, स्पाइक!
बेवकूफ़ो! उन्हें पकड़ो!
ऊपरी मंज़िल, अधोवस्त्र, घर का सामान और कुछ कयामत!
सारा काम मुझे ही करना होता है?
यह बजा मध्यांतर का बिगुल।
हम लेंगे एक विराम, पर कुछ ही मिनटों में लौट आएँगे।
कुछ भी करने के लिए तुमने बहुत देर कर दी! तुम और तुम्हारे जैसों का किस्सा खत्म!
अरे, हाँ? ठीक है, तो फिर आओ और हमें पकड़ो, मस्सेवाले थुलथुले।
अरे नहीं!
गेट। इस तरफ़ पीछे की ओर! चलो!
रीटा!
मैं डूबा तो तुम दोनों को संग ले डूबूँगा!
रोडी, बस जाओ!
बस।
-रोडी! -हिलना बंद करो!
आकर मुझे पकड़ो, बड़े, घिनौने थुलथुले!
रोडी, संभलकर!
हाँ!
ले फ़्रॉग!
-चलो इसे खत्म करते हैं। -हाँ, मुझे जाने दो!
अलविदा, चूहे!
रीटा!
-ज़बान बंद हो गई क्या? -नामुमकिन!
टूडल-ऊ।
नहीं!
-लहर! लहर! -इंग्लैंड!
नहीं, विशाल लहर!
प्लीज़ काम करो। प्लीज़ काम करो। प्लीज़ काम करो!
दे ताली!
अरे, हाँ।
देखो! वे रोडी और रीटा हैं!
शाबाश, लड़की!
मिलिसेंट बायस्टैंडर ज़िंदाबाद!
मिलिसेंट! मिलिसेंट!
रोडी, तुम हीरो हो।
मानो कोई बड़ी बात हो।
कमबख्त कीड़े कहीं के! मैं तुम्हें इसकी सज़ा देकर रहूँगा।
चचेरे भाई, अब जाने भी दो।
और अपने बच्चों को एक पिल्ला लाकर दो।
रीटा,
सोच रहा था अगर तुम जैमी डॉजर मार्क टू बना रही हो,
तो तुम्हें प्रथम सहायक की ज़रूरत तो नहीं होगी, है न?
शहर वाली अच्छी नौकरी छोड़कर
बंदे के लिए की मेहनत दिन रात
लोटते हुए
नदी पर लोटते हुए
ठीक है।
जैमी डॉजर 11
हेलो, टॉम! गले मिलो
ठीक है, यारो।
बड़ा पहिया घूमता रहा
गर्वीली मेरी काम करती रही
लोटते हुए, लोटते हुए
नदी पर लोटते हुए
द नाडियन इंग्लैंड पेनाल्टी पर हारा
ठीक है
मुझे सुखद अंत पसंद हैं।
तुम नरम पड़ गए हो!
मुझे हिंसा से भरपूर दुखद अंत पसंद हैं।
क्या तुम... अब खुश हो, स्पाइक?
-क्या हम? -हो जाने दो।
बड़ा पहिया घूमता रहा
घूमता रहा
गर्वीली मेरी काम करती रही
लोटते हुए, लोटते हुए
नदी पर लोटते हुए
पेरिस, फ़्रांस
-हम कहाँ जा रहे हैं? -मुझे नहीं पता।
जहाँ भी जा रहे हैं वहाँ बहुत जल्दी पहुँच जाएँगे!
मैं आ रही हूँ, श्री जोन्स! मैं आ रही हूँ!
यह जीवन है, है?
रोडी, मैं आ गई!
और तुम्हारे लिए एक दोस्त लेकर आई हूँ!