HAJRÁ, ANGLIA!
- Itt a kocsi! - 9 óra! Lekéssük a gépet!
- Utazási csekk... - A jegyek megvannak?
- Tabitha! Megetetted Roddyt? - Hopszi.
Tudom, hogy elfelejtettünk valamit.
Roddy, merre vagy?
Néhány nap múlva jövünk, ennyi elég lesz. Itt van még.
- Tabitha! - És még.
- Ne etesd túl! - Dehogy, anya!
- Tabitha! - Szia, Roddy!
Lemaradunk a nyaralásról!
Jövök már!
Ha nincs otthon a macska,
cincognak az egerek!
Indul a vakáció, cimborák!
Zenét, maestro!
Hé! Mit ácsorogtok itt? Nagy terveim vannak mára!
Kalandra fel! Indulás!
Nem. Nem. Nem. Nem.
Nem. Nem. Nem.
Öveket bekötni!
Ütés!
Hopsz! Bocsi!
ÚSZÁS SÍELÉS PÓLÓ GOLF STRAND
Meccslabda, szerva!
Nyertünk! Nyertünk!
STRAND FILMBEMUTATÓ
Príma.
HALJ MEG HOLNAP IS
Jól érzed magad, babám?
Ó, köszi.
Viszlát holnap!
Jó éjt!
Jó éjt! Jó éjt!
Hát igen. Aludj jól, Roddy.
Mi volt ez?
Ki van itt?
Ébredj! Valaki van a házban.
Őrmester, ébredj!
Becserkészem az ellenséget.
- Támadásra készen állok. - Pihenj, katona.
Ide a tömegpusztító fegyvereket!
- Támadj csak, szabadság ellensége! - Elég! Hallgass!
Anyámnak... üzenem, hogy... szerettem.
Mi?
- Nekem nincs ilyen kajám a csatornában.
Csatornapatkány! Mi... Ki... Hogy kerülsz ide?
Dunsztom sincs! Előbb még a kocsmában ültem, aztán csak hopp!
Hatalmas csőtörés, és a víz elsodort a lefolyón.
És... itt vagyok.
Van pumpám. Vissza tudlak nyomni!
Hová költözik a hal?
Hívhatok egy taxit?
Gyomor...negyed! Érted!?
Van tévéd?
- Van, de... - Szót se többet!
Ne! Azt hagyd!
Jippijájé!
Ne, ne, ne... nyúlj semmihez!
Öcsém, ez aztán a nagyképű behemót!
Vigyázz, pajti! Az nem csokidara.
- Ez az évszázad mérkőzése! - A világbajnoki döntő!
Anglia. Németország.
Vasárnap élőben! Itt találkozunk.
Isteni ez a hely! Itt maradok örökre!
Hogy!?
Meccslabda! Szerva!
Nyertünk, fiúk! Vesztettél! Gyógyegér!
Fel, barátom! Semmi keresnivalód itt. Ideje hát, hogy távozz!
A helyedben nem húznék velem lábujjat, öreg.
Elmondom, mi az ábra. Ez már az én kecóm.
Ha azt mondom: ugorj, te az feleled: milyen magasra. Vágod?
Szerválj pár kekszet, lakáj. És ne lazsálj!
Igenis. Máris, uram.
Ez a beszéd.
De... reggeli előtt esetleg...
nem óhajtana csobbanni egy-két kört a jacuzziban?
Van jacuzzi?
Igazi úriember vagy.
A csövekben való utazással töltött
nehéz nap után nincs is jobb, mint egy lazító örvényfürdő.
Bizony, nagyon csábító.
Valóban. A víz szinte hívogat.
Ön csak beugrik, én meghúzom a kart, és jön a sok buborék.
Jó. Csobbanok!
Várj, várj, várj!
Rosszul kezdtük, de szerintem szót fogunk érteni egymással.
Folyékonyan.
Viszlát.
Vízagyú!
Azt hitted, nem tudom, hogy néz ki egy klotyó? Ússz egyet!
Ne! Ez egy nagy jacuzzi!
Akkor nem baj, ha küldöm a buborékokat?
Nehogy meghúzd! Könyörülj! Nem tudok úszni!
Kezdődhet a csatornamutatvány!
- Fogd be az orrod! - Ne!
Azt gondoltad, hogy lehúzol? Azt gondolom, hogy elhúzol!
Láttad apukámat?
Ne! Ne!
Jaj, nem tudok úszni! Megfulladok! Nem tudok...
...úszni.
Ez...a...csatorna!
Ne!
Hahó?
Segítség...
Kinyitom a szemem, és otthon leszek. Ez csak rossz álom.
Ez nem otthon! Haza akarok menni!
Elég, Roddy!
Haza akarok menni. Szedd össze magad!
Nem megy, félek.
Ne már, elég!
Roddy, öreg harcos. Ki tudsz szabadulni innét, és ki is fogsz.
Sose feledd, a bátor St. James klán vére csörgedez ereidben.
Különkiadás!
Olvassák csak el!
Kijárat! Ez az!
LONDON MADÁRTÁVLATBÓL KÉSZÍTETTE: RODINT
Hé! Három évembe telt, mire elkészült!
Szörnyen sajnálom. Három évbe?
Ma reggel fejeztem be!
Három évbe?
Szent egek!
- Mi ez a hely? - Várjon!
Légyeledelt tessék! Két penny a csomag!
Egy igazi város!
A bugyim!
- Az egy madár? - Egy repülő?
Egy fickó az én alsógatyámban?
Nem mozdul!
Faképnél hagysz minket fényképezni?
- Csinálj valamit! - Szerintem nem is ért minket.
Hé, megmozdult! Lekaptad?
- Megvan! - Jó.
Bocsánat.
- Közeledik! - Mi? Hol? Ki?
Az özönvíz!
Az a zsilipkapu nem fog ám örökké tartani! Végünk!
Nem futhatsz el az igazság elől!
Helló, helló. Mi a fennforgás?
Ó, hála az égnek, egy rendőr! Ez a dilinyós üldöz engem!
Jó reggelt, Harold.
- Hogy 's mint, Collin? - Nem panaszkodom.
Tartsd szemmel az ipsét! Agyilag kalucsni.
Végünk van!
- Pont ő mondja? - Jó.
- Rendőri kísérettel megy haza. - Remek!
Én Kensingtonban lakom. Odafent. A felszínen.
Ott fent? Ó, nem. Nem, nem, nem.
Az emberek nem bírják a búránkat.
Már akiét! Engem nagyon is kedvelnek!
Nem tetszik a stílusod. Rajtad lesz a szemem, napsugaram.
Süt! Süt! Süt!
Szóval felfelé evickélnél, cimbora?
Igen.
Van errefelé egy tengerész. Ő talán segíthet. Talán.
Tényleg?
Gyanús figura. A Jammy Dodger kapitánya.
- Ha meg tudod találni. - Én tudom, hol van!
És ne feledd, a hajó neve: Jammy Dodger.
Kösz, hogy elkísértél.
Szóra sem érdemes.
Szia!
Vigyázz...
Hahó?
A fedélzetre léphetek?
Ahojka!
Nem akartam betolakodni, Mr. Kapitány... Főnök... izé...
Hé! Neked Miss Kapitány, Főnök, izé vagyok.
Mit keresel a hajómon?
Segítség kellene. Kidobtak az otthonomból, lehúztak a vécémen.
Kösz, túl részletes. Nekem is van gondom elég.
Erre lesz valahol!
Hasalj le! Egy mukkot se!
Ki elől bujkálunk?
Hallgass! Patkányok jönnek, ki akarnak nyírni.
Palástolom az ámulatomat.
Jó, hallgatok, mint egér a fűben.
Arra van!
Te idióta!
Elnézést kérek.
Akkor én mentem.
Ó, bocsi.
Bocsi. Bocsi.
Bocsi!
Most nem menekül!
Gyerünk, öreg harcos, ne tedd ezt velem!
Eressz, te vörös szemű szörnyeteg!
Ez rosszul esett.
Bármi van itt, nem vagyok benne.
Ártatlan nézelődő vagyok!
Rita, Rita, Rita!
Azt hitted, pofára ejtesz minket?
Mit bámultok? Kuss legyen! Kell valami? Gyere!
Ki ez a fazon?
Úgy emlékszem, hogy a neve Ártatlan Méz Előd.
- Méz Előd! - Igazából nem.
Tehát hol a rubin, Rita?
A főnök kéri vissza.
Nincs nálam a béna rubinod.
Megszerezhetjük egyszerűen is,
meg bonyolultabban is.
Szerintem legyen az egyszerű, nem?
Na jó. A dobozban.
Jó kislány.
Így kell ezt csinálni, Albínó.
Csak figyelj, fiam, és tanulj!
Benne van?
Rendben! Szedjétek szét!
El a mocskos mancsotokat a cuccomtól!
Rita naplója
Itt van valahol. Érzem itt legbelül.
Az a tegnapi curry lesz. Ismerős. A fenekem, mint a japán zászló.
Megmondanád nekik, hogy semmi közöm ehhez?
Jó. Figyeljetek egy kicsit!
- Ez az úr nem idevalósi. - Köszönöm.
- Nézzétek, milyen elegáns. - Köszönöm.
És miért? Mert egy nemzetközi ékszertolvaj!
Pontosan. Mi? Nem!
- Ő lopta el tőlem a rubint! - Nem, hazudik!
Na jó, elég! Ideje elővenni...
...a Meg Győzőt.
Te akartad. Beszélhetsz most,
vagy beszélhetsz később. Igaz, Meg Győző?
Igen, de sokkal vékonyabb hangon!
Meg Győző életre kelt, Tüske!
Dalolni fogsz, mint a kismadár.
Jó duma, Meg Győző.
Nem is ismerem! Nem tudok semmit semmiről!
Óvatosan. Még megütöd magad.
Tudom, hol van!
Akkor bökd ki!
Nehogy beköpd!
Nézd a fenekét. Rosszul látom, vagy szögletes?
Te sunyi spicli.
Fenekestül felforgattam.
Hékás!
Kösz, haver! A főnök teljesen odáig lesz az örömtől.
Önző dög.
Szóval odafentről jössz?
Régen egy laborban dolgoztam odafent.
Nagy sampon meló volt.
Sötétszürke voltam, mikor kezdtük. Ja.
De a korpám az elmúlt.
A világbajnokság a világ legnépszerűbb sporteseménye lett.
Itt vagy, főnök? Megjöttünk.
Főnök, megszereztem.
A rubint. Megtaláltam.
Nos, Tüske, igazából, Méz Előd találta meg.
Amúgy a nevem Roddy.
És a segítségemért cserébe azt reméltem...
...hogy talán kisegít a pácból...
Helló, Rita.
Helló, szépfiú.
Ez meg ki? Az új pasid tán pincér?
- Pasim?! - Pincér?!
A kincs visszatért hozzám.
Azt hitted, hagyom, hogy ellopd tőlem?
Hogyan?! Ez a drágakő az apámé, te is tudod!
Az apád egy mihaszna csatornakukac volt, akár a lánya!
Elnézést. Igazából...
én találtam meg a rubint.
Szóval... izé... ööm...
Volna olyan nagylelkű, hogy cserébe segít hazajutnom?
Segíts!
Végezni velük!
Ne, kérem! Csak haza akarok jutni Kensingtonba!
Kensington? A királyi negyed?
Odafenn?
Ö, igen. Odafenn.
Hurrá! Egy előkelőség!
Végre valaki megérti.
Megmutatom a gyűjteményemet.
Meglátod, milyen kellemes.
Íme, a szépség oltára.
Művészi tárgyak, melyek királyi családunk tiszteletére készültek.
Viktória királynő porcelán mellszobra.
Becses!
Mily élethű, nemdebár?
Mintha itt volna élőben.
Hú, de sima.
Lassan a testtel!
Gyere, tegyük méltó helyére
gyűjteményem ékét, a legfontosabb darabot!
A rubin, mely nagy királyok homlokáról pottyant le.
Egy igazi koronaékszer!
Nos, mit szólsz hozzá?
Ez őrült! Menekülj!
Itt van a nyelvem legyén.
Nos, a rubinja valóban óriási.
Úgy bizony.
Hogy tudott rám találni itt, hol a madárpók se jár?
Lent, a béka feneke alatt.
Ha már itt tartunk, a gyűjteménye igazán szellemes...
Szellemes?
Ön mondta, hogy szellemes.
Azt mondtam, meglátod, milyen kellemes. Nem szellemes.
Amikor azt mondtam, „szellemes",
úgy értettem, egy nagy szellem ízlését tükrözi, elegáns,
hercig.
Ütős.
Uram, segíts!
Ennyi! Jégre velük!
Egy időre stabil hidegállapotba kerültök.
Egykori ellenségek, jégen és most.
Hideg idegenek, mínuszos manuszok és fagyott szentek.
És most fordul a kocka. A jégkocka.
Ez mindig megnevettet.
Ajtót be!
Folyékony nitrogén? Azonnal jéggé fagyunk!
Van egy gemkapocs a zsebemben. Vedd ki!
A zsebemben!
FOLYÉKONY NITROGÉN
Lefagy a mancsom.
Én ezért vettem fel kesztyűt.
Bérgyilkos nem hord ilyet! Vedd le! Leégetsz engem is!
Neked mindegy, kicsi a mancsod.
- Megvan! - Nem hűl ki annyira.
- Nem kicsi a mancsom! - De igen.
Lányos praclid van.
Talán kicsik, de halálos fegyverek!
Anyád mancsát örökölted.
Tedd össze a kezed.
Miért nem töröltél lábat?
Ne fészkelődj!
Jég veletek!
Lássuk, hogy került a ravasz, kis Rita jégre valahára.
- Mi?! Lehetetlen! - Hé! Breki!
A szajré újra nálam!
Te hájas, nyálas pöffeteg!
Utánuk!
- Miért álltál meg? Nincs tervünk? - Kinek? Nekünk?
Várj, nem hagyhatsz itt!
Gyorsabban, ti marhák, mert megszöknek!
Jaj, nekem!
Ne! Csak a főkábelt ne!
Van tervünk?
Tedd vissza!
Várj! Ez nem bír el kettőnket.
Így van. Halihó!
Várj!
M-m-megfagytok!
Jaj, ne!
El ne szakadj! Annyi mindent szeretnék még látni és csinálni!
Ez nem volt a listán.
Hé!
Csinálj valamit!
Nyújtott lábbal érkezz a vízbe!
Kinyújtottam a lábam.
Jesszus, ez magas. Elég magas, jó nagyon magas.
Király!
Szia!
Ha neki sikerült...
Indulás.
Ne!
És földet értem.
- Egy, kettő, az én labdám! - Az enyém! Enyém!
Rita! Rita!
Hol lehet? Rita!
- Hé! - Célpont 12 óránál!
Jaj, menj már!
Vigyázz, Albínó! Ez egy banánhéj.
Rita!
Arra!
Nagyon röhejesen festesz, Méz Előd!
Nyújtsd ki a lábad!
Mi vagy te, patkánybumeráng? Add vissza a rubinom!
Nincs nálam a rubin!
No nézd! Nálam van a rubin.
Kérlek, vigyázz!
Ez a rubin sokat jelent nekem. Egy vagyont ér!
Várj csak!
Ez hamis.
Egy nagy fittyfenét. Igazi!
Nem, ez csak üveg.
- Igazi! - Hamis.
- Igazi. Igazi. - Hamis. Hamis.
Nézd! Nézd! Bebizonyítom, ezt figyeld!
Egy igazit nem lehet összetörni.
Jó. Ezt valószínűleg nem kellett volna.
De nézd a jó oldalát: megmentettelek.
A Varangy nem fog tovább üldözni miatta.
Roddy St. James a nap hőse.
Jesszusom!
Én csak szívességet tettem, erre...
Szívességet? Az a rubin...
a királynő koronáján volt! Beesett a Buckingham palota lefolyójába!
Talán a királynő hamis ékszert visel.
Maradj már nyugton!
Nem beszélhetnénk meg?
Igazi vagy sem, megváltoztatta
volna az életemet!
Han Csin étterem, házhozszállítás.
Egy őrült tyúk zsírkrétával támadt rám!
- Őrölt tyúkvelő. Szült répával?
- Zsírkréta!
Ninc szült répa. Szima rizs?
Sült. Ne, várjon!
Szült répa kell?
Rendelés törölve.
Rita?
Csak menj innét, kérlek.
Sajnálom.
Sajnálod?
Apámmal hosszú éveken át pucoltuk a csatornát.
Azért gürcölt, hogy megszerezze a rubint.
Az imáink meghallgatásra találtak volna.
Erre kiderül, hogy csak hamisítvány.
Kárpótolhatlak?
Tömjenek ki!
Nem, komolyan. Ahol lakom, ott van egy
ékszerdoboz teli valódi rubinnal, gyémánttal!
Csak annyit kell tenned, hogy hazaviszel Kensingtonba,
és gazdagabb leszel, mint amiről valaha álmodtál.
Honnan tudjam, hogy ez nem mese habbal?
Nos, azt hiszem, bíznod kell bennem.
Biztos elment az eszem.
Vedd úgy, hogy áll az alku.
Rajta.
Te is.
A sajátodba.
Hol vannak az idióták?
Nehéz manapság jó munkaerőt találni, fiúk.
Bizony ám. Na, gyertek, cukorbogyók.
Vidítsátok fel apucit.
Szegény papa. Mocskos patkányok közt van
ebben a sivár, sötét űrben!
De egyet se féljetek, porontyok.
Apuci megszabadul tőlük, de meg ám!
Mindegyik hulla-nulla lesz.
Megtaláltad?
Hát, a nagy részét igen.
Nem a rubint! Én a főkábelt akarom!
Amit ellopott az a szutykos Rita némber.
Anélkül a tervemnek kampec.
Oké, főnök. Hagyjuk a rubint, most nem az kell.
Kábelezés? Az is megy. Legalább úgy, mint a kibelezés.
Megtaláljuk a kábelt a rengetegben.
De vissza kell érnetek a világbajnoki döntőre.
Együtt nézzük a meccset, főnök?
Szerezzétek meg a kábelt!
Nyújtsd ki a lábad!
Gengszterekkel üldöznek és mi megállunk?
Térkép nélkül nem jutunk messzire.
Ez itt egy ház?
Az. És nagyon veszélyes. Úgyhogy...
...várj meg itt.
Itt várok. Kiváló gondolat!
Ügyelj a piranjákra!
Rita!
Tessék, Annie. Neked is, Shamus.
Mimi, vedd ki az ujjad az orrodból!
Jojo, ne harapj!
Hú, de menő!
Rita!
Megjött Rita!
- Rita! - Anya! Anya!
De jó, hogy egyben vagy!
Rita!
Szia, apa.
Ölelj meg, kislányom!
Anya! Valaki kukkol. Ez atom!
Tom?! Ó, ez Tom Jones!
Nagyi, ez nem Tom Jones.
Ez csak az utasom.
- Ó, nagyon jóképű. - De ide be nem jön!
Itt a leves!
De fincsi, anya!
Mióta vagy Rita pasija?
Ő nem a pasim.
Bekötöd a fejét a kislányomnak?
Apa!
Tavaszi esküvőre gondoltunk, igaz, tubicám?
Szeretném, ha tudnátok, hogy ő...
Tom Jones?!?!
Szóval a neved „Roddy"?
Az. Roddy St. James.
Milyen gyönyörű név!
- Szia, Roddy. - És te ki vagy?
- Rázósnak hívnak. - Miért hívnak így?
- Rázós! - Igen! Értem.
De Rita... Hová viszed ezt a jóképű legényt?
Ezért kellenek a térképeid, apa.
Mert ő ott lakik...odafent.
Konyha. Most.
Énekelj nekünk, Tom!
Tudom, kockázatos.
Lehetetlen, Rita.
Még senki sem jutott át a Hyde parki zúgón.
Apa, apa! Szép summát fizet.
Hányszor mondjam, nincs szükségünk pénzre!
Kéne egy új tűzhely.
- Bevallom hát, hogy ő a lady - Ez az Tom!
- Ő a lady! - Énekelj, szívem!
Ő itt a sztár, az idős lady
És a hölgy bugyija jó nagy...
Hatalmas.
Pssszt! Rita!
Én vagyok, Liam.
Gyorsan, a konyhába!
Azok a mozdulatok!
Szeretlek, Tom!
Nem az, akinek mondja magát.
Az igazi neve Ártatlan Méz Előd, és nemzetközi ékszertolvaj.
KÖRÖZÉS ALATT NAGY JUTALOM
Géniusz, szuperbűnöző.
Keresztbe tett a Varangynak, de megúszta.
De én ravasz vagyok. Van egy tervem.
Még! Még!
- Ez óriási volt! - Szóra sem érdemes.
- Szóval odafent élsz? - Igen.
- Ismertem egyszer egy ilyet. - Valóban?
Egy idős hölgy kedvence volt.
Kedves.
De borzasztóan magányos volt. Nem volt kivel beszélnie.
Sem összebújnia!
Sem megráznia.
Nem élet az ilyen, igaz?
Nekiállok a mosogatásnak.
Kérem, hadd segítsek.
Ó, te igazi úr vagy!
Klassz! Szóval szépen átadom Roddyt a Varangynak,
felcsípem a vérdíjat,
és egész életünkre rendben vagyunk! Ez a nagy ötlet?
A Varangy egy vagyont fizet érte. És amúgy is bűnöző, úgyhogy...
Te pimasz majom. Az én fiamból ne legyen besúgópatkány.
Mi, Malone-k tartjuk a szavunkat.
- Ellopja a hajódat. - Jaj, dehogy.
- Lopja a hajódat. - Dehogy...
El is lopta.
Mint egy fordított Robin Hood.
Hé! Azt hittem, megegyeztünk!
Én is azt hittem!
Ez vészhelyzet! Félre az útból!
Jövök már, Mr. Jones! Jövök! Vegyen feleségül, Mr. Jones!
Roddy!
A kis ármánykodó intrikus, nem kell ő nekem!
Bárki el tud vezetni egy hajót!
Sid, nagy meglepetés vár rád.
Vigyázz!
Bocsi!
Tetováló és Hot Dog Szalon.
Itt Roddy. Emlékszel rám?
- A lakáj. - Roddy!
Idefigyelj! Ha ott vagy, mikor visszaérek...
Vissza? És ezt mégis hogy tervezed?
- Mi volt ez? - Mennem kell.
Ha bármit is elmozdítasz...!
Hol rejtőzködnek?
Törd a fejed!
Gondolkozzunk egy patkány fejével!
Skacok!
Kaptam egy tippet. Nyugatnak mennek, Kensingtonba.
Bingó!
Kongó!
Ez nem játék! A patkánymobilt!
Jól van, jól van... Megjavítjuk.
Meg bizony. Nyilván csak egy...
Másodfokú égés a kezemen. Az égett hús szaga.
Inkább ezt...
Ez tényleg fájt.
Indulj, mihaszna vén romhalmaz! Te mihaszna, utálatos, meg...
Megbízhatatlan, ármánykodó, kétszínű, cselszövő koszcsimbók!
Szóval még én vagyok a cselszövő? Ez igazán pazar!
Mindent hallottam. Igen. Hogy el akartatok adni a Varangynak!
Mi?
Te gyógyegér! Az csak a lökött öcsém terve volt.
És rá senki sem hallgat.
Ez a rész kimaradt.
Hogy hihetted, hogy elárullak? Ha én alkut kötök, az az alku áll.
Füstöl a hajad.
Hogy?
Rita, nézd,
ne haragudj. Tévedtem, de lapozzunk!
Jól van. Talán menni fog.
Ezt most annyira túlreagálod!
Rita. Nem hagyhatsz csak így itt...
egy kacsán. Árral szemben, és...
Azt kapod, amit érdemelsz, mert alattomban
kihallgattad mások beszélgetését.
De én nem hallgatóztam.
Persze.
De biztos nem akarsz csak így itt a sorsomra hagyni.
Nem vagy te ilyen szívtelen.
Na jó, talán az vagy.
Ha móresre akarsz tanítani, hát sikerült! Kacsahátról könyörgök!
Jéghideg Rita
Minek annyi vita?
Nem néz rám elégszer Nem kellett az ékszer
Inkább kinevetett, És kacsára tett
Hű, de undok, már csak ennyit mondok... én,
a Roddy St. James, a kensingtoni
Szegény Roddy
Elnyelte a slozi
Rita, kérlek, könyörülj meg hát,
és segíts!
Mily kegyetlen ő!
Jéghideg Rita
Miért nem jó hozzám e nő?
Megbocsátottál?
Nem. Csak féltem, hogy jön még egy versszak.
Rita. Nem hallgatóztam. Megesküszöm.
Ó, tényleg?
Akkor mit csináltál, Roddy?
Nos, én voltaképpen csak... néztem a családodat.
Hogy...
...milyen szerencsés vagy.
Szerencsés? Hogy rajtam lógsz?
Még áll az alkunk?
Jó, hogy áll.
Nézd, én szeretnék neked segíteni.
Adj nekem munkát. Bármit. Leszek gépész, navigátor. Vezethetek is.
Miért a kisebbel kezdesz?
- Hallottátok a kapitányt. - Tűnj el!
Itt nincsen hely potyautasoknak.
Ereszd, te ragacsos kis...
Én vagyok a kapitány. Mondom, balra!
De rendezői bal vagy nem, Tüske?
Ott vannak!
Utánuk, srácok!
Rita!
Várj még, várj még. Most!
Gyertek, ha olyan gyorsak vagytok!
Kapaszkodj, Roddy!
A kábelt, fiúk!
Megcsókolhatod az arát.
Gratulálok!
Rita!
Rita! Mehetnénk kicsit gyorsabban?
Nincs rá szükség!
A puding próbája az egér!
LASSÚ GYORS
Köszöntjük az óvatos sofőröket
Itt a vége, Méz Előd.
Igen.
- Rita! Jobbra! - Hogyan?
Bízz bennem!
Remélem, tudod, mit csinálsz!
Menj a kötél felé!
Oké!
Jaj, ne!
Szép volt, Roddy!
Sikerült! Sikerült!
Nem sikerült.
Rita, visszajuthatnék a hajóra?
- Köszi. - Szívesen.
Biztos vagy ebben, Tüske? Ezek állítólag veszélyes holmik.
De engem a veszély táplál.
Én azt hittem, hogy a sajt.
Arra gondoltam, beugrok.
Rita! Csinálj valamit!
VIGYÁZZ! PIROS GOMB
Kapaszkodj!
Van utolsó kívánságod?
Lereppennél a hajóról, sikítva, mint egy kislány?
Mi van?
Ó, anyám.
Ez az!
Igen!
Vigyázz!
Átkozott külföldiek!
Vajon a főnök dühös lesz ránk?
Semmirekellő sajtzabálók!
Hagytátok megszökni?
Hiba volt rágcsálókat küldeni békamisszióra. Hol van már?
Miért késik el mindig?
En garde! Droit! Véd! Vág!
Le Béka?
Bonjour.
Késtél.
Csak amennyit szokás, bosszantó angol kuzinom. Diktál a divat.
Most figyelj. Rita és az új cinkosa elloptak valami pótolhatatlant.
Nincs gond! Szereztünk másikat!
Egy egyedi tervezésű és rendeltetésű kábelt.
Szerezd vissza!
Ne aggódj, visszaszerzem.
Ha meglesz, valóra válik a tervem.
Örökre elmosom ezt az... átkot, a csapást, vagyis a...
...őket.
Megbocsáss, bibircsókos kuzinom,
de ez a bizarr patkányfóbia nem tesz jót neked.
A te agyad, ahogy mi mondjuk, Le 'Angoló.
Elfeledted, hogy egy patkány taszított ki a Paradicsomból?
Ó, kérlek. Ne gyere megint az albummal!
Az emlékirataim.
Az első kötet taglalja sivár ifjúságom tragikus történetét.
Oh, mon Dieu!
A NAGYI NAGY VARANGY TRAGIKUS TÖTÉNETE
A Buckingham palota állatai közül a herceg kedvence én voltam.
Önfeledten dévajkodtunk nap mint nap, és eközben
varázslatos kötelék szövődött kisfiú és varangya között.
Mindjárt elhányom magam.
Elválaszthatatlanok voltunk, míg...
az meg nem érkezett.
A patkány!
Míg szegény fiú fejét elcsavarták...
engem könyörtelenül a kétség örvényébe taszajtottak.
Tudom, tudom. Lehúztak a klozetten, igaz?
Brit gyönyör
Brü-hü-hü! Milyen sötét,
hideg, szörnyűséges.
Te mulatsz az én fájdalmamon?
Mindenkién, csak a sajátomon nem.
Francia vagyok.
Csak hozd a kábelt!
Békahadtest!
Bevetésre megyünk. Semmi sem állhat az utunkba.
Indulás: most azonnal.
És a vacsora?
Indulás: öt óra múlva.
Love...love...love...love.
Igencsak ízletes.
Kösz.
Jó ahhoz képest, hogy csak egy alma volt, mazsola meg rizs.
Rizs?
Rád ma még nagy móka vár
Mert jönne föl a róka már
Az ott nem rizs a szádban, csak féreg
Lárva, lárva, lárva...
Akkor már értem, miért ugrott össze, amikor megsóztam.
Tudod,
ma egész ügyesek voltunk.
Talán kicsit félreismertelek. Hiszen nem vagy...
Csak nem valódi bókot hallok?
- Nem érdekes. - Nem, mondd csak!
Nem vagy az a mihaszna, beképzelt nyámnyila, akinek hittelek.
Látod? Olyan nehéz volt?
Jobb lesz lepihennünk, ha holnap haza akarsz jutni.
Kapd el!
Mesélj magadról, Roddy.
Hát, nincs sok mesélnivalóm.
Tudod rólam a meztelen igazságot. Én azt se tudom, mit dolgozol.
Egy, öö,
- fiúbandában vagyok. - Hogy?
Mi vagyunk a Spájz Boyz.
Komolyan kérdem.
Mesélj az életedről odafent. Család? Barátok?
Mert családod csak van, nem?
Persze, tesók, unokatesók. Egy egész nagy klán vagyunk.
Mennyit bolondozunk!
Eljárogatunk moziba, golfozunk, síelünk.
Olyan csodálatos!
Nem csoda, hogy haza akarsz jutni.
Aha.
Hát, holnap mindkettőnk vágya teljesül.
Jó éjt.
Jó éjt, Roddy.
Jó éjt.
Jó éjt, okoska!
Meg ne csípjen a poloska.
Álomszuszék!
Közeledünk Kensingtonhoz.
Kötözz le mindent, ami mozog. Rázós utunk lesz.
Igenis, kapitány.
- Köszi. - Szívesen.
Bonjour!
- Bonjour. - Bonjour.
Titeket meg ki hívott ide?
Tűnés. Tűnés!
A kicsi angol lányka olyan agresszív.
Le Béka!
Jó, ha a nőben van kis tüzecske.
Ezért még megfizetsz, te kis csokikás croissant.
De előbb még legyen a szponzorunké a szó. Marcel?
Tudhattam volna.
Szép volt, Le Béka. Gratulálok, uram.
Akkor, Rita, add át nekik!
Mit adjak át?
A tánc a borotvaélen véget ér.
Add vissza, amit elloptál tőlem!
Elég a táncból!
Már nincs nálam. Úgyis hamis volt.
Mi?
Á, a rubin.
Elmebeteg, de családtag.
Hát ez bájos.
Az a rubin csinos darab volt.
Állj le!
De semmiség a főkábelhez képest.
A fő mi?
A káb...
Fordulj meg!
A kábel! Amit övként viselsz.
- Ha csak ezt akarja... - Várj csak.
Minek kell ez neked?
Meglátod, majd ha jön a VB-döntő ma délután.
A VB-döntő?
Kuzin, szusszanj egyet. Bízd rám!
Hozom a kábelt, végzek velük, aztán a csapattal
reggelizünk egy jót.
A szokásos akciót!
Megadjuk magunkat!
Nem! Nem ezt, idióták! A kung-fusat!
Van egy tervem.
Adj nekik!
Légy 12 óránál!
Ó, banyek.
Marhák! Utánuk!
Le Béka! Ne! A kábelt!
Oh, mon Dieu!
Patkányok, még nem végeztünk!
Roddy! A zúgó!
Jaj, ne!
VESZÉLY
En garde!
Rita? Lezuhanunk!
Hát csinálj valamit!
Ne, ne, ne!
Megvagy!
Au revoir, ma cherie!
Vidd innét a békatalpad!
Diadalt arattam!
Ti buta angolok, az emeletes buszokkal, a sok esővel,
azt hittétek, legyőzhetitek Le Békát? Un,
...deux...
...trois!
Rágj az életedért!
Az övem, köszi.
Ti patkányok!
Ég veled, öreg harcos!
- Semmi baj, semmi baj. - Nyisd csak ki a szemed!
- Kensington felett vagyunk! - Igen.
Csak egy szörnyű, kétszázméteres zuhanás választ el a puha ágytól.
És hol a te házad?
Lássuk csak.
Inverness Gardens, Vicarage Gate, Kensington High Street.
Menjünk balra.
Ez az. Most jobbra.
- Nem lesz sétagalopp. - Mert eddig minden olyan könnyen ment!
Ez lesz az.
45, 47, 49...
Most!
Hát...Volt már simább landolásom.
Sikerült.
Itthon vagyok.
A Jammy Dodger legénysége túlélte!
Túl.
Rita?
Ó, hát persze. Milyen marha vagyok. A Dodger.
Nem a te hibád.
De jó kis kaland volt, nem?
Rita, annyira sajnálom.
De azt hiszem, talán fel tudlak vidítani.
Tá-dá! Mint mondtam, a kensingtoni ékszerek.
Egy igazi, csiszolt rubin.
Hát ez gyönyörű!
És a legjobb...
Törhetetlen.
A szavam is elállt.
Mit gondolsz, ez elég? A családod eltartására?
És ebből lehetne egy Jammy Dodger 2.
Hát... itt a búcsú ideje.
Köszönöm. A fuvart.
Szívesen.
- Roddy? - Igen?
Nincs esetleg egy kis időd, hogy körbevezess?
De van.
Megnézném a családodat.
Hahó?
Hahó? Van itt valaki?
Nézzenek oda! Mind elmentek.
Várj, várj.
- Ez meg mi? - Á, ez.
Az én luxushálószobám.
- Ez egy ketrec. - Igazából nem az.
Akkor miért vannak rácsok?
Hát csak, hogy ne törjenek be hozzám.
Sok a látnivaló, kevés az idő. Mehetünk?
Roddy.
Te egyedül laksz itt, igaz?
Góóóól!
Ki ez?
Nem más, mint... az öcsém!
Micsoda meccs! Nem is hiszem el!
És lő! És gól! Befejeli! Ölelés!
- Ó, helló. - Rita, ez itt, öö, Rupert!
Rupert, ez itt Rita. Rita már...
annyira kíváncsi volt a kisöcsémre.
Láthatóan nincs nagy hasonlóság köztünk.
Nekem jutott a több ész, és... végül is a szebb külső is,
de közel állunk egymáshoz, igaz?
Hogy szalad az idő, ha jó a buli! De folytassuk a körsétát.
Helló, Sid.
Helló, Rita.
- Apád hogy van? - Jobban. Kösz a kérdést.
Rupert?
Mi volt ez? Gyere, te szerencsétlen.
Nézd a kis pofáját. Láttál már ennél szánalmasabbat?
Az öcséd?
Mr. Magányosnak csak néhány babája van,
meg egy kis kereke, amiben futkoshat a ketrecében.
Hát ez nagyon cuki!
Mekkora lúúúúzer!
Nem rossz ez, Roddy.
Nem rossz?
Nézz csak körül, Rita. Ez az otthonom. Egy palota!
Azt csinálok, amit csak akarok és amikor csak akarom!
Ez kicsit több annál, hogy „nem rossz".
Minek nekem a család? Minek a barátok?
Már bocs, de ha megvan minden, ami kell,
akkor... Mennem kell. Egy rágcsáló van lakásomban.
Akkor én elbúcsúzom,
Roddy St. James...
...Kensingtonból.
Ennyi
Elhagy mindenki
Nincs velem senki
Csak én magam
Tíz perc van még a félidőig.
Hajrá, Anglia! Hát ez fantasztikus!
Egy kósza német támadás, de nem mennek sokra.
Gyere, tesó! Rupertnek hiányzik Riddy-Roddyka!
Nesze! Sajtos pufi.
Itt egy másik.
Parancsolj.
Ne! Hahó. Arra való, hogy megedd.
Menj arrébb!
- Mi van? - Menj arrébb!
Ebből viszont kérek.
Jó tanács, haver. Csak csínján a piával.
Vagy nem bírod ki félidőig.
Mit mondtál?
Ó! A vécé. Megvárom a félidőt.
Nehogy lemaradjak valamiről!
Félidő. Ezért várja a félidőt!
Az a zsilip nem fog ám örökké tartani!
Ne! Ne a főkábelt!
Egyáltalán minek kell ez neked?
Meglátod, majd ha jön a VB-döntő ma délután.
Félidő!
Persze! Ez a Varangy terve! Ezért kell neki a kábel!
Mikor mindenki vécére megy, elárasztja a várost!
Gyere velem!
És mi lesz a meccsel?
De micsoda meccs ez!
Ray Bowers hatalmasat esett. A nagy...
Jól látsz onnan, Fergus?
Igen, anya.
És a sisakok? És melyik az irányító? Vedd fel a labdát!
A britek kicsit sem konyítanak a focihoz!
Mindjárt üt az órátok, ti kolosszális kártevők.
Megvan Rita, főnök! Megvan Rita!
Hagyj békén, te laborselejt!
Hah! Mellé!
Á, Rita.
De kedves tőled, hogy visszahoztad a kábelt.
Bonjour.
Hé!
Végre! Az enyém!
Csak vedd el!
És lőn világosság!
Kérlek, ne húzz le, Roddy! Nem élem túl odalent!
Puhány lettem!
- Sid, te húzol le engem. Visszamegyek. - Vissza?
Rita szörnyű veszélyben van. Sőt, mindenki! Te szeretsz itt, igaz?
Igen, Roddy. Nagyon szeretek itt lenni.
Ha itt hagylak, jó leszel Tabithához, a kislányhoz?
Mint egy kisangyal. Én leszek a világ legjobb díszegere.
Akkor a tiéd a kéró.
Zsír!
Jöhetnek a buborékok. Fontos munka vár.
Máris, uram!
Ég veled, Sid.
Ég veled, Rodnick Szent valami valahonnét, vagy mi.
Hippijájé!
És ím, egy kiválasztott jön odafentről,
és ő lesz, aki megment minket az özönvíztől!
Szörnyen sajnálom.
Két perc van hátra a félidőig! Hihetetlen!
Mesebeli kezdés. Anglia 3:1-re vezet Németország ellen.
Milyen elképesztő mérkőzést láthatunk!
Fel a kaput, és kaputt!
És a bíró újfent megállítja a játékot.
Rita!
Ventillátort tessék!
Különkiadás! Egy hamelni ezreket vitt a halálba!
- Olvassák csak! - Léggömböt!
Rita!
Roddy!
Bolond voltam. Igazad volt mindenben, de nem láttam be,
mert féltem, hogy akkor nem fogsz kedvelni.
Megbeszélhetnénk ezt azután, hogy megmentettél?
Persze. Nincs idő.
Ha fent mindenki kimegy vécére, akkor itt víziváros lesz.
- Tudom. Itt az egész családom. - Figyelmeztessük őket!
Utánuk!
Jó ég!
Fúj! Albínó!
Adódott egy lehetőség, és megragadtam.
Szóval azt hittétek, bolonddá tehetitek a Varangyot?
Ahhoz nincs ránk szükség.
Azt hiszitek, okosak vagytok?
De majd én hogy fogok kacagni,
ha minden undorító patkányt elmosott a víz!
És akkor újra benépesítem a várost...
...velük!
Guszta.
- Itt a Kétéltűek Dicső Hajnala? - A kedvetekért mindent.
- Kaphatok egy pónit? - Nem.
- Kiskutyát? - Megbeszéljük.
- Most? - Nem.
- Én kaphatok kiskutyát? - Én is.
Nem kaphattok mind kiskutyát! Csöndet! Apu dolgozik!
- Ki kell húznunk odalent a kábelt. - Hogy?
De hogyan? Lehetetlen.
FOLYÉKONY NITROGÉN
Anglia nyerésre áll. Minden lehetséges.
Kapcsold ki, Albínó!
- Gyere! - Megszöknek!
Ó. Csá, Főnök.
Albínó! Fenéken harapnak! Segíts!
Jövök, Tüske!
Barmok! Utánuk!
Emelet: fehérnemű, háztartási berendezések,
és a biztos vég!
Mindent magamnak kell csinálnom?!
Megszólalt a félidőt jelző síp. Pár perc múlva folytatjuk.
Túl késő bármit is tenni! A fajtátoknak már befellegzett!
Tényleg? Akkor kapj el, te szutykos szószátyár.
Ó, nem!
A kapu. Menjünk erre vissza!
- Rita! - Ha nekem végem, ti is jöttök!
Menj, Roddy!
Ez az.
- Roddy! - Ne mozdulj!
Gyere, kapj el, te nagy, nyálas pöfeteg!
Roddy, vigyázz!
Igen!
Le Béka!
Fejezzük be!
Eressz el!
Viszlát, patkány!
Rita!
Milyen a nyelvvonó kúra?
Nyalávaló!
Nyalihó!
Ne!
Hullám! Hullám!
- Anglia! - Anglia!
Nem! Özönvíz!
Kérlek, válj be, válj be!
Pacsit!
Ja persze.
Nézzétek! Ez Roddy és Rita!
Szép volt, kislány!
Hurrá az Ártatlan Méz Elődnek!
Méz Előd!
Méz Előd! Méz Előd! Méz Előd!
Te vagy a hős, Roddy!
Nagy dolog.
Nyomolult lágcsálók!
Ezélt még dlágán megfizettek!
Ne fújd fel magad, kuzin. Vegyél a kölyköknek kutyát!
Rita...
azon tűnődtem, hogyha építesz egy Jammy Dodger 2-est...
...szükséged lehet egy elsőtisztre, ugye?
Oké.
Helló, Tom! Ölelj meg, szivi!
A pezsgőt!
ANGLIA BÜNTETŐKKEL KAPOTT KI
Úgy szeretem, ha jó a vége.
Puhány lettél. A rossz befejezés kell és sok erőszak!
Akkor neked most jó, Tüske?
- Mehet? - Adj neki!
Párizs, Franciaország
- Hová megyünk? - Fogalmam sincs.
De nagyon hamar oda fogunk érni!
Jövök, Mr. Jones, jövök már!
Á, így szép az élet.
Roddy, megjöttem!
Hoztam egy játszótársat!
A film készítése során nem sóztak be meztelencsigákat.