JAYALAH INGGRIS!
- Taksi datang. - Sudah pukul 09,00.
- Kita akan ketinggalan pesawat. - Cek wisata, paspor.
- Kau bawa tiket pesawatnya? - Tabitha, kau beri makan Roddy?
Aku tahu kita lupa sesuatu.
Roddy, di mana kau?
Kami akan pergi beberapa hari, makanan cukup.
- Sedikit lagi. - Tabitha.
- Sedikit lagi. - Jangan beri terlalu banyak.
Tentu tidak, Ibu.
- Ayo, Tabitha. - Dah, Roddy.
- Jangan lewatkan liburan kita. - Aku datang.
Saat kucing pergi,
tikus-tikus berpesta pora!
Liburan dimulai sekarang!
Musik, maestro.
Kenapa kalian cuma berdiri? Aku punya rencana besar!
Ayo kita pergi! Cepat!
Tidak.
Kencangkan sabuk pengaman.
Awas!
KACANG POLONG
Maaf.
BERENANG BERMAIN SKI POLO GOLF PANTAI
Game point. Servis.
Tim, kita menang.
PANTAI PERTUNJUKAN PERDANA
Sempurna.
TEWAS LAGI BESOK
Kau menikmati, sayang?
Terima kasih.
Sampai besok.
Selamat malam.
Baiklah, selamat malam, Roddy.
Suara apa itu?
Siapa itu?
Bangun. Ada yang masuk ke rumah ini.
Sersan, bangun!
Mendekati garis pertahanan musuh.
- Aku bersenjata dan siap. - Istirahat di tempat, prajurit.
Serahkan senjata pemusnah kalian.
- Tangkap aku, musuh kebebasan... - Hentikan. Cukup.
Katakan pada Ibu, aku sayang Ibu.
Apa?
GIGITAN MENAKUTKAN
Tidak ada kue seperti di got.
Tikus got!
Siapa... Apa... Bagaimana kau bisa kemari?
Entahlah. Sejenak aku masuk kedai minum, tahu-tahu, aku disini!
Ini pipa penyalur air utama. Aku hanyut sepanjang pipa.
Lalu aku tiba disini.
Aku punya alat pengisap. Aku akan mengembalikanmu.
- Kau suka hidangan laut? - Kupanggil taksi untukmu?
Lihat makanan! Paham?
Punya TV?
- Ya, tapi... - Cukup.
Tidak. Jangan pegang itu.
Geronimo!
Tidak, jangan sentuh apa pun.
Coba kau lihat ukuran raksasa itu.
Hati-hati, kawan. Itu bukan cokelat kancing.
- Pertandingan terbesar abad ini. - Final.
Final Piala Dunia FIFA.
Inggris melawan Jerman.
Siaran langsung Minggu ini. Hadirilah.
Tempatnya bagus! Aku akan tinggal di sini selamanya.
Apa?
Game poin. Servis.
Kita menang,kita menang! Kau kalah! Bolanya kena wajahmu.
Benar, Kawan. Rumahmu bukan di sini. Saatnya kau pergi.
Aku takkan lakukan itu jika aku jadi dirimu.
Biar aku jelaskan padamu. Tempat ini sekarang jadi milikku.
Kata Sid, "Loncat!", kau bilang "Setinggi apa?" Paham?
Ambilkan Pop-Tarts untuk kami, pelayan, dan cepat.
Segera dihidangkan, Tuan.
- Bagus. - Tapi...
sebelum sarapan dihidangkan,
mungkin Tuan ingin mandi di Jacuzzi.
Jacuzzi?
Kau penuh pengertian.
Setelah susah payah melewati pipa,
tidak ada yang lebih nyaman dari bersantai di Jacuzzi.
Jacuzzi nampak menarik.
Ya, airnya sempurna.
Masuklah dan aku akan tekan tuasnya agar airnya berputar.
Baik, mari kita masuk.
Tunggu sebentar.
Awal perkenalan kita kurang baik.
Tapi kurasa kita akan cocok, bukan?
Sempurna.
Sampai jumpa.
Bodoh!
Kau pikir aku tidak tahu toilet?
- Kau mau menyiramku. - Tidak.
Bukan! Ini Jacuzzi besar. Model Deluxe.
Kau tak keberatan jika kuputar airnya?
Jangan tekan itu, kasihanilah. Aku tidak bisa berenang.
Selamat berlayar, sobatku!
- Tahan napas. - Hentikan. Jangan lakukan ini.
Kau mau menghanyutkan aku, sekarang rasakan sendiri.
Kau lihat ayahku?
Tidak!
Aku tidak bisa berenang. Aku tidak bisa...
berenang.
Aku ada di dalam got!
Tidak!
Halo?
Tolong.
Aku akan buka mataku di rumah. Ini mimpi buruk.
Aku tidak di rumah. Aku mau pulang!
Hentikan. Roddy.
Aku ingin pulang! Kendalikan dirimu!
Tidak bisa, aku takut.
Hentikan!
Baiklah, Roddy, kau akan keluar dari sini dan kau mampu.
Jangan lupa,
darah pemberani St. James mengalir di dalam tubuhmu.
Koran! Koran!
Bacalah beritanya!
Jalan keluar! Bagus!
PERUSAHAAN AIR LONDON
PEMANDANGAN LONDON DARI ATAS KARYA RODINT
Tiga tahun aku melukis itu.
Maaf. Tiga tahun?
- Baru selesai tadi pagi! - Tiga tahun?
Astaga!
- Tempat apa ini? - Berhenti.
Makanan lalat. Dua pence sekantung.
Kota sungguhan.
Celana dalamku.
- Itu burung? - Kapal terbang?
Orang itu memakai pakaian dalamku?
Buat dia bergerak, Sayang.
Wajahmu seperti panci penggorengan.
- Ayo! - Kurasa dia tidak bisa bahasa Inggris.
Dia bergerak. Kau memotretnya?
- Sudah! - Bagus.
Maaf.
- Akan datang! - Apa? Di mana? Siapa?
Banjir Besar!
Pintu air itu takkan bisa bertahan selamanya. Kiamatlah kita!
Kau takkan bisa menghindar dari kenyataan!
Halo, halo. Ada apa ini?
Syukurlah! Polisi! Orang sinting ini mengejar aku.
- Pagi, Harold. - Collin.
- Apa kabar, Collin? - Tak ada keluhan.
Awasi orang ini. Dia agak sinting.
- Apa? Aku? - Kita akan mati.
- Kau bercanda? - Ya.
- Biar kukawal kau pulang. - Bagus.
Aku tinggal di Kensington, di atas permukaan sana.
Di atas? Mustahil.
Manusia kurang menyukai kita.
Omong kosong. Mereka amat menyukaiku di atas.
Aku tidak suka sikapmu. Aku mengawasimu.
- Panas! - Jadi...
Kau coba untuk naik ke Atas?
Ya.
Ada seseorang di sini, mungkin bisa membantumu.
- Mungkin. - Benarkah?
Pelanggan mencurigakan. Kapten kapal Jammy Dodger.
- Kalau kau bisa menemukannya. - Aku tahu di mana dia.
Ingat, nama kapal itu Jammy Dodger.
Terima kasih sudah mengantarku sampai kemari.
Kembali.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Halo?
Minta izin untuk naik?
Halo?
Maaf bukan mau mengganggu, Pak Kapten, Nahkoda, Jabatan.
Kau harus panggil aku Nona Kapten Nahkoda Jabatan.
Ada perlu apa kau naik kapalku?
Aku butuh pertolongan.
Aku hanyut dari rumahku lewat toilet.
Terlalu banyak informasi. Aku sendiri punya masalah.
Dia ada di sekitar sini.
Merunduk, jangan berisik.
- Kenapa? Kita sembunyi dari siapa? - Diam.
Ada tikus yang mau membunuhku.
Bagiku itu tidak mengherankan.
Baiklah. Diam seperti tikus.
Sebelah sini.
- Bodoh! - Maaf untuk itu.
Aku harus pergi.
Maaf.
Maaf!
Jangan sampai dia lolos!
Ayolah, Jammy, kawan lamaku. Jangan lakukan ini padaku.
Lepaskan aku, kau mata merah muda brengsek.
Sekarang aku marah.
Apa pun yang terjadi, aku tidak terlibat.
Aku penonton tak berdosa.
Rita.
Kau kira kau bisa lolos dari kami?
Apa yang kau lihat? Jangan bergerak. Ayo, lawan aku!
Siapa tamu kita ini?
Dia menyebut namanya Millicent Bystander.
- Millicent! - Sebenarnya, bukan.
Sekarang,mana batu delima itu, Rita?
Bos ingin batu itu kembali.
Aku tidak menyimpannya.
Baik, kita selesaikan ini dengan mudah
atau dengan kekerasan?
Kita selesaikan dengan cara mudah, bukan, Spike?
Baiklah.
- Periksa kaleng itu. - Gadis pintar.
Itulah yang aku lakukan.
Awasi dan pelajari, anakku, awasi...
Apa batu delimanya ada di situ?
Geledah kapal ini!
Singkirkan cakar kotormu dari barangku.
Buku Harianku - Rita
Ada di sekitar sini. Aku bisa merasakannya.
Itu gara-gara kari tadi malam.
Perasaanku juga sama. Aku dapat luka bakar seperti bendera Jepang.
Tolong beri tahu mereka, aku tidak terlibat.
Baik, dengar.
Tuan ini bukan berasal dari sini.
Terima kasih.
- Lihat pakaian bagusnya. - Terima kasih.
Mengapa? Sebab dia pencuri permata internasional!
Tepat sekali. Apa? Tidak!
- Dia mencuri delima itu dariku. - Tidak, dia bohong!
Cukup. Cukup! Saatnya untuk menghadirkan
sang Pembujuk.
Pilihanmu, Kawan. Bicara sekarang atau nanti.
Benar, Pembujuk?
Ya, dengan suara yang jauh lebih tinggi.
Sang Pembujuk hidup, Spike!
Kau bernyanyi seperti ceret teh.
Bagus sekali, Pembujuk.
Aku tidak kenal dia. Aku tak tahu apa-apa.
Hati-hati, Nona. Kau bisa melukai dirimu sendiri.
Aku tahu di mana delima itu!
Cepat, katakan!
Jangan berani.
Lihat bokongnya. Bentuknya normal atau tidak?
Dasar tukang mengadu.
Benda itu ada di bokongnya.
Hei.
Terima kasih, Sobat. Bos pasti senang pada kita.
Awas pembalasanku.
Jadi, kau dari Atas?
Aku pernah bekerja di laboratorium di sana.
Uji coba sabun cuci rambut.
Tadinya aku abu-abu tua.
Tapi, itu bisa menghilangkan ketombeku.
Piala Dunia menjadi peristiwa olah raga terpenting di dunia.
Kau di situ, Bos? Kami kembali.
Aku dapat, Bos.
Batu delima itu. Kutemukan.
Secara teknis, Spike, Millicent yang menemukannya.
Sebenarnya namaku Roddy.
Sebagai imbalan dari bantuanku, aku harap kau...
Kau bersedia menolongku dari kesulitan yang aku alami.
Halo, Rita.
Halo, tampan.
Siapa ini? Pacar barumu itu pelayan?
- Pacar? - Pelayan?
Permata ini kembali kepadaku.
Kau pikir aku akan biarkan kau mencurinya dariku?
Apa? Permata itu milik ayahku, kau tahu itu.
Ayahmu? Tak berguna, seperti anaknya.
Permisi, sebenarnya...
aku yang menemukan batu delimamu.
Jadi... kau...
Mungkin kau membalas budi menolongku untuk bisa pulang.
Tolong!
Bunuh mereka.
Tolong, jangan, aku cuma ingin pulang ke Kensington!
Kensington? Royal Borough?
Atas?
Betul. Atas.
Hore! Darah biru!
Akhirnya ada juga yang mengerti.
Mari kita lihat koleksiku.
Aku tahu kau akan terpukau.
Kuil keindahanku.
Karya pakar seni tinggi, upeti untuk Keluarga Kerajaan.
Patung setengah dada Victoria dibuat dari porselein.
Canggih!
Seperti sungguhan, bukan?
Seakan Victoria ada disini.
Sentuhan lembut.
Tenang.
Ayo, kita kembalikan bagian yang terpenting
dan utama dari koleksiku.
Batu delima ini.
Jatuh langsung dari makhkota raja-raja kuno.
Permata asli mahkota!
Bagaimana menurutmu?
Dia gila! Lari!
Maaf, lalatku belum aku bereskan.
Batu delimamu besar.
Benar.
Bagaimana dia bisa menemukan aku di bawah perut bumi?
Di tempat gelap dan hina ini.
Aku suka melihat koleksimu, aku amat terhibur, tapi aku...
"Terhibur"?
Kau bilang aku akan terhibur.
Aku bilang kau terpukau, bukan terhibur.
Saat aku katakan "terhibur" maksudku terasa...
bagai dewi Yunani kuno, dewi inspirasi.
Dewi.
Menakjubkan.
Tolong aku!
Bekukan mereka.
Kita lihat apa ada yang menarik di dalam lemari es.
Mereka musuh-musuh masa lalu.
Katalog para maling, para penghianat dan naif idealis.
SUMBANGAN
Bersiaplah untuk bertemu penciptamu, pembuat es-mu.
Lelucon itu selalu membuatku tertawa.
Tutup pintunya.
NITROGEN CAIR AWAS: DINGIN
Itu akan langsung membekukan kita!
Ada jepitan kertas di saku belakangku, ambil.
Dalam saku.
NITROGEN CAIR
Astaga, dingin.
Itulah sebabnya aku pakai sarung tangan.
Pembunuh tidak pakai sarung tangan! Buka. Kau membuatku malu.
Bagimu tidak apa-apa. Tanganmu kecil.
- Dapat! - Tangan kecil tidak merasa dingin.
- Tanganku tidak kecil! - Tanganmu kecil.
Seperti tangan wanita.
Kecil, tapi bagai senjata maut.
Kau memiliki tangan ibumu.
Satukan tanganmu.
Seharusnya kau bersihkan dulu kakimu.
Jangan menggeliat!
UKURAN TEKANAN
Selamat jalan, hama busuk.
TEKAN UNTUK ES
Coba lihat tambahan terakhir koleksi kubus-kubusku.
- Mustahil! - Hei, Kermit!
Permata ini kembali kepadaku!
Kau kantong angin gemuk berlumpur!
Kejar mereka!
Kenapa berhenti? Kita punya rencana, bukan?
"Kita" siapa?
Jangan tinggalkan aku di sini!
Cepat, dungu, mereka kabur!
Astaga!
PENGATUR BANJIR
Tidak! Jangan kabel induk!
Kita punya rencana?
Kembalikan itu!
Tunggu! Kabel itu takkan kuat untuk berdua.
Benar. Selamat tinggal.
Tunggu!
Jangan bergerak!
Tidak!
Jangan putus! Masih ada yang aku ingin lakukan dan aku lihat.
Itu tidak ada dalam daftar.
Hei.
Lakukan sesuatu!
Luruskan kakimu saat menyentuh air!
Kakiku sudah aku luruskan, Spike.
Astaga, tinggi sekali. Amat tinggi. Memang tinggi.
Bagus.
Sampai jumpa.
Kalau dia bisa...
Loncat.
Tidak!
Dan turun perlahan.
- Satu, dua, bolaku. - Itu bolaku.
Rita.
Di mana dia? Rita!
- Hei. - Sasaran pada posisi pukul 12.
Ayo.
Hati-hati, Whitey. Ada kulit pisang.
Rita!
Dia di sana!
Sekarang kau nampak konyol, Milicent.
Luruskan kakimu!
Kau bumerang tikus? Kembalikan batu delimaku!
Tidak ada padaku!
Baik, batu delima itu ada padaku.
Hati-hati.
Batu delima itu penting. Harganya tak ternilai.
Tunggu.
Ini palsu.
Tidak. Itu asli!
Palsu. Ini kaca.
- Asli! - Palsu.
Lihat, lihat. Kau bisa pastikan. Perhatikan.
Lihat, batu delima asli tidak bisa dipecahkan.
Benar, seharusnya aku tidak melakukan itu.
Lihat dari sisi positifnya, aku menyelamatkan dirimu.
Kalau itu palsu, The Toad tidak akan mengejarmu.
Roddy St. James menyelamatkan.
Ya ampun!
Aku mencoba menolong, dan kau...
Menolong? Batu delima itu dari mahkota Ratu Elizabeth.
Jatuh dari Istana Buckingham.
Mungkin Ratu pakai permata palsu.
Diam!
Bisa kita bicarakan ini?
Asli atau palsu, batu delima itu akan merubah hidupku.
Han Chin rumah makan Cina.
Wanita sinting menyerangku dengan krayon!
- Satu ayam chow mein. Dengan pangsit? - Tidak, krayon.
Tidak pakai pangsit! Nasi goreng atau nasi putih?
Goreng. Tidak, tunggu!
Kau ingin pangsit atau apa?
Batalkan pesanan.
Rita?
Pergilah.
Maafkan aku.
Maaf?
Bertahun-tahun aku dan ayahku kerjakan saluran-saluran ini.
Dia membanting tulang untuk dapatkan batu delima itu.
Seharusnya itu merupakan jawaban atas doa kami.
Ternyata itu palsu.
Boleh aku menebus dosaku?
Tidak perlu.Tidak.
Aku serius. Di rumah, aku punya...
kotak perhiasan penuh dengan batu delima dan berlian asli.
Tugasmu hanya mengantar aku pulang ke Kensington
dan aku akan membuatmu kaya raya.
Bagaimana aku tahu ini bukan omong kosong?
Terpaksa kau harus percaya kepadaku.
Aku pasti sudah sinting.
Baik, aku setuju.
Ayo. Kau juga.
Tanganmu sendiri.
Ke mana orang-orang bodoh itu?
Saat ini sulit mendapat pertolongan, anak-anakku.
Ayo, keluar, anak-anak manis.
Buat ayahmu ini gembira.
Ayah yang malang dikelilingi oleh tikus-tikus dekil
di tempat kumuh ini!
Tapi, tenang.
Ayah akan singkirkan mereka.
Mereka akan mati.
Kalian menemukannya?
Kalian mendapatkannya?
Kami dapatkan sebagian besar batu delima itu, Bos.
Lupakan itu! Aku ingin kabel induk itu.
Yang diambil oleh makhluk kotor Rita itu.
Tanpa kabel itu, rencanaku berantakan!
Baik, Tuan. Batu delima sudah dilupakan.
Dilaksanakan. Kini kami jadi pencari kabel.
Fokus pada pencarian kabel, Bos.
Kalian harus kembali pada saat Final Piala Dunia.
Bagus! Kita akan menonton bersama, Bos?
Dapatkan saja kabel itu!
Jaga kakimu tetap lurus!
Kita boleh berhenti saat penjahat itu masih mengejar kita?
Kita takkan bisa pergi jauh tanpa peta, bukan?
Itu rumah?
Ya, dan itu amat berbahaya, jadi...
kau tunggu di sini.
Tunggu disini. Ide cemerlang.
Hati-hati ikan piranha.
- Rita! - Rita!
Ini, Annie. Kau juga, Shamus.
Mimi, keluarkan jarimu dari hidung. Fergus.
- Jojo, jangan menggigit. - Itu heboh!
Rita!
Rita pulang!
- Rita. - Ibu.
- Syukur kau selamat. - Rita.
Rita!
Halo, Ayah.
Peluk kami, anakku!
Ada Tom si tukang mengintip di luar!
Tom? Tom Jones, bukan?
Bukan Tom Jones.
Dia penumpangku.
- Tampan sekali. - Dia tidak boleh masuk.
Sup sudah siap!
Supnya enak. Terima kasih, Ibu.
Sudah lama jadi pacarnya Rita?
Dia bukan pacarku.
Maukah kau jadikan putriku wanita terhormat?
Ayah!
Kami pikirkan perkawinan musim semi, bukan?
Aku ingin kalian tahu, dia...
Tom Jones!
Jadi, namamu Roddy, bukan?
Ya, Roddy St. James.
Nama indah.
- Hai, Roddy. - Namamu siapa?
- Aku dipanggil Shocky. - Mengapa dipanggil itu?
- Kejutan! - Aku paham.
Ingin kau bawa ke mana pemuda tampan ini?
Itulah sebabnya aku butuh peta Ayah.
Sebab dia dari...
Atas.
Ke dapur, sekarang.
Nyanyikan sebuah lagu untuk kami, Tom!
- Aku tahu ini penuh risiko. - Ini mustahil, Rita.
Tak ada yang mampu lewati arus deras Hyde Park.
Ayah, ayah! Dia akan membayar kita.
Sekarang ini kita belum perlu uang.
Punya kompor listrik baru pasti menyenangkan.
Membicarakan wanita kecil itu
Ayo, Tom! Ayo!
- Dia seorang wanita - Menyanyilah untukku!
Membicarakan wanita tua itu
Pakaian dalam wanita besar
Celana dalam besar.
Rita.
Ini aku, Liam.
Cepat ke dapur.
Lihat gerakan itu!
Aku sayang padamu, Tom!
Dia dusta tentang dirinya.
Dia bajingan, pencuri permata internasional.
BURONAN HADIAH BESAR
Dalang dari kejahatan besar.
Dia khianati The Toad dan pergi.
Sekarang aku pemikir. Aku punya rencana.
Lagi! Lagi!
- Itu hebat! - Itu belum apa-apa.
- Jadi kau dari Atas? - Benar.
- Aku pernah kenal tikus dari sana. - Ya?
Mantan hewan peliharaan seorang nenek.
Bagus juga.
Dia amat kesepian. Tidak ada yang diajak bicara.
Tidak ada yang memanjakannya.
Tidak ada kejutan.
Itu bukan kehidupan, bukan?
Sebaiknya aku cuci piring.
Izinkan aku mencucinya.
Kau baik sekali.
Bagus! Kita serahkan Roddy kepada The Toad
minta imbalannya,
dan kita hidup senang seumur hidup. Begitu, bukan?
The Toad akan memberi imbalan pada kita.
Padahal dia jahat, jadi itu boleh, bukan?
Tidak punya malu, aku tidak punya anak selicik tikus.
Keluarga Malone pantang menarik kembali perkataan.
Dia akan mencuri kapalmu. Tidak akan.
- Dia mencuri kapalmu. - Dia tidak...
- Dia curi kapalmu. - Apa?
Dia bagai kebalikan Robin Hood.
Kukira kita sudah sepakat.
Aku juga berpikir begitu.
Ini keadaan darurat! Minggir!
Aku datang, Tn. Jones. Menikahlah denganku, Tn. Jones!
Roddy!
Pengkhianat cilik. Aku tidak butuh dia lagi.
Maksudku, siapa pun bisa berlayar. Lihat aku!
Sid, kau akan dapat kejutan.
Awas!
Maaf!
Salon Tato dan Hot Dog milik Sid.
Aku Roddy. Masih ingat aku?
- Si pelayan? - Roddy!
Dengar, kalau kau masih di sana waktu aku pulang...
Pulang? Bagaimana caranya, Roddy?
- Suara apa itu? - Aku harus pergi.
Kalau ada yang berubah tempat...
Ini lagu yang kutulis
Nyanyikan perlahan
Jangan khawatir
Berbahagialah
Jangan khawatir, berbahagialah
Mereka sembunyi di mana?
Pikir. Pikir.
Untuk mencari tikus, kau harus berpikir seperti tikus.
Kawan-kawan. Aku mendapat informasi.
Mereka ke barat menuju Kensington.
Bingo!
Scrabble.
Cukup bermainnya. Ke mobil tikus.
Baik, aku bisa bereskan ini.
Ya, jelas aku bisa...
Luka bakar besar di tangan. Bau daging terbakar.
Mungkin aku harus...
Benar-benar menyakitkan.
Jalan, kau tumpukan sampah! Tidak berguna, tak dapat diandalkan...
Tak dapat dipercaya, pengkhianat, makhluk tak berguna!
Aku pengkhianat? Hebat juga!
Aku dengar semuanya.
Kau dan keluargamu akan menjual aku ke The Toad!
Apa?
Dungu. Itu rencana bodoh adikku.
Tidak ada yang menanggapinya.
Aku tidak mendengar yang itu.
Mengapa kau kira aku akan menjualmu? Sekali berjanji, tetap perjanjian.
Rambutmu terbakar.
Apa?
Rita, begini...
Maafkan kekeliruanku. Seharusnya kita lupakan ini.
Baik, kurasa aku bisa melupakannya.
Ini berlebihan!
Rita, jangan tinggalkan aku di sini,
di atas bebek di sungai tanpa...
Kau dapat apa yang pantas kau terima.
Diam-diam, mendengarkan pembicaraan orang.
Aku tidak diam-diam.
Betul.
Jangan tinggalkan aku seperti ini.
Kau masih punya nurani.
Baik, kau memang tak punya nurani.
Kalau kau mau memberi pelajaran padaku, anggap sudah diajarkan.
Aku di atas bebek, memohon.
Rita yang sedingin es
Aku belum pernah berjumpa gadis Sekejam itu
Kutawarkan dia permata
Tapi dia tinggalkan aku Terjebak di atas bebek
Perbuatan buruk kepada Roddy
Aku Roddy St. James dari Kensington
Roddy yang malang
Disiram di toiletnya sendiri
Rita, bisakah kau temukan di hatimu
Untuk menolongnya?
Tikus itu bisa sekejam apa?
Rita yang sedingin es
Bisakah kau lebih baik padaku?
Aku sudah dimaafkan?
Tidak, aku takut kau akan menyanyi lagi.
Rita, aku tidak diam-diam mendengarkan. Sumpah.
Sungguh?
Lalu, apa yang kau lakukan?
Aku hanya melihatmu dan keluargamu,
dan...
berpikir, betapa beruntungnya dirimu.
Beruntung? Terjebak bersamamu?
Perjanjian kita masih berlaku?
Tentu saja.
Aku benar-benar ingin membantu disini.
Beri aku pekerjaan, apa saja masinis, navigator.
Aku bisa mengemudi kalau kau ingin.
Cari korban dari golonganmu.
- Kau dengar apa kata kapten. - Pergilah!
Tidak ada tempat untuk penumpang disini.
Lepaskan, kau bajingan cilik...
Aku kapten. Belok kiri.
Kiri atau kanan, Spike?
Itu mereka!
Cepat, tangkap!
Rita!
Tunggu. Sekarang!
Kejarlah lagi, jika kau merasa cukup cepat.
Tahan, Roddy!
Ambil kabel itu, Kawan!
Kau boleh mencium mempelai wanitanya.
Omong-omong, selamat.
Awas bagian kananmu.
Rita!
Rita, bisa lebih cepat?
Tidak perlu cepat.
Ayo, ayo, puding ungu.
PELAN CEPAT
SELAMAT DATANG DI LONDON HATI-HATI
Akhir dari perjalananmu, Millicent.
Ya.
- Rita, belok kanan. - Apa?
Percaya saja kepadaku!
Semoga kau tahu apa yang kau lakukan!
Ke tali itu.
Beres.
Tidak.
Bagus, Roddy!
Hore! Kita berhasil!
Belum berhasil.
Boleh aku kembali ke kapal?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau yakin, Spike? Benda ini berbahaya.
Bahaya itu nama tengahku.
Kukira nama tengahmu Leslie.
Anggap aku datang mendadak.
Rita, lakukan sesuatu. Cepat.
BAHAYA! TOMBOL MERAH
Pegangan!
Astaga.
Ada permintaan terakhir?
Kau bisa terbang dari kapal, menjerit seperti wanita?
Apa?
Astaga.
Ya.
Ya!
Awas!
Orang asing keparat!
BEBAS BEA
Menurutmu bos akan marah kepada kita?
Kau pemakan keju yang payah!
Kau biarkan mereka lolos?
Tidak seharusnya aku menyuruh tikus melakukan ini.
Mana dia?
Kenapa dia selalu terlambat?
Lindungi dirimu! Lurus! Parry! Tusuk!
Le Frog?
Selamat siang.
Kau terlambat, Le Frog.
Kebiasaan terlambat, sepupu Inggrisku. Tidak ada jalan lain.
Dengar, Rita dan teman barunya mencuri sesuatu yang tidak bisa digantikan.
Tidak apa-apa, Bos! Kita dapat gantinya.
Kabel utama dengan rancangan dan tujuan yang unik.
Aku ingin kabel itu kembali.
Tenang, aku akan dapatkan kembali.
Begitu kabel itu kembali, rencanaku akan terwujud.
Menyingkirkan selamanya kutukan momok dari...
tikus-tikus.
Maafkan aku, sepupu Inggrisku yang berkutil,
tapi obsesi aneh tentang tikus-tikus, tidak baik untukmu.
Orang Perancis bilang kau jadi gila.
Kau lupa seekor tikus yang singkirkan aku dari nirwana!
Ayolah, jangan buku tempelan lagi.
Buku kenanganku.
Bagian pertama kisah tragis dan mengerikan masa mudaku.
Astaga!
KISAH TRAGIS DARI KODOK MAHA AGUNG
Dari semua hewan peliharaan di Istana Buckingham,
Pangeran Charles muda paling suka padaku.
Kami bergembira di hari cerah dan mewah.
Hubungan manis dan gaib antara anak laki-laki dan kodok.
Aku mau muntah.
Kami tidak terpisahkan sampai...
ia datang.
Tikus itu.
Saat anak malang itu tak memerhatikan,
aku dicampakkan ke pusaran air tanpa harapan.
Aku tahu. Kau disiram di toilet, bukan?
ANGGUR KEBAHAGIAAN INGGRIS
Ya, ampun. Gelap sekali.
Dingin sekali, mengerikan!
Kau anggap penderitaanku lucu?
Aku anggap semua penderitaan lucu kecuali penderitaanku.
Aku dari Perancis.
Dapatkan saja kabel itu!
Pasukan katak!
Kita punya misi. Singkirkan segala penghalang.
Kita segera berangkat.
Bagaimana dengan makan malamnya?
Lima jam lagi kita berangkat.
Cinta, cinta, cinta, cinta
Makanannya lezat.
Terima kasih.
Lumayan, aku hanya punya apel, enam kismis, sekotak beras.
Beras?
Hasrat dari dalam macam apa itu?
Keinginan untuk muntah tak dapat dielakkan
Itu bukan beras Kau makan belatung
Larva, larva, larva
Pantas semua lari ke sisi lain saat aku memasukkan garam.
Kau tahu...
kita melakukan yang terbaik hari ini.
Aku salah menilaimu, maksudku, kau tidak...
Apa aku akan mendengar pujian?
- Lupakanlah. - Katakan saja.
Kau bukan orang tak berguna,
pengeluh, sombong, congkak yang kukira.
Bagus. Apakah itu sulit?
Sebaiknya kita istirahat, jika ingin sampai ke rumah besok.
Tangkap.
Ceritakan tentang dirimu, Roddy.
Aku biasa-biasa saja.
Kau kenal aku sampai kutil dan lainnya. Kau kerja di mana?
Aku...
anggota grup penyanyi pria.
Ya, aku yang tampak menawan.
Aku serius.
Ceritakan kehidupanmu di Atas. Teman dan keluarga.
Kau punya keluarga, bukan?
Pasti, adik, kakak, sepupu. Kami marga besar.
Kami amat menikmati kegembiraannya.
Nonton film, main golf, bermain ski.
Sungguh menyenangkan.
Pantas kau ingin pulang.
Ya.
Kurasa besok kita akan dapat yang kita inginkan.
Selamat malam.
Selamat malam, Roddy.
Selamat malam.
Selamat malam, Roddy.
Jangan biarkan kutu busuk mengigitmu.
Bangun, bangun.
Kita hampir sampai ke Kensington.
Ikat yang mudah jatuh, jalannya tidak rata.
Siap, kapten.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat siang!
Selamat siang.
Selamat siang!
Siapa yang mengundangmu?
Cepat, keluar dari kapal.
Gadis cilik Inggris, dia agresif.
Le Frog.
Aku suka gadis yang bergairah.
Kau akan membayar untuk itu, roti cokelatku.
Tapi sebelumnya ada pesan sponsor dulu. Marcel?
Seharusnya aku tahu.
Bagus, LeFrog. Salut untukmu, Pak.
Sekarang, Rita, serahkan itu.
Serahkan apa?
Penipuan ini harus dihentikan.
Kembalikan apa yang kau curi dariku.
Berhenti dansa!
Aku tidak memegangnya lagi. Lagi pula, batu delima itu palsu.
Apa?
Batu delima itu.
Dia gila, tapi keluarga.
Menggelikan.
Batu delima itu indah.
Cukup!
Tapi tidak sebanding dengan kabel utama.
Utama apa?
Kabel...
Berputar.
Kabel! Yang jadi sabukmu sekarang.
- Jika itu yang kau mau... - Tunggu.
Untuk apa?
Kau akan tahu di Final Piala Dunia malam ini.
Final Piala Dunia?
Tenang sepupu, serahkan padaku.
Kabel itu pasti kembali, bunuh pengerat ini, aku dan timku
bisa nikmati sarapan yang pantas.
Kawan-kawan, siap beraksi!
Kami menyerah!
Bukan jurus itu, bodoh! Jurus kung fu!
Aku ada ide.
Lakukanlah.
Lalat pada posisi jam 12.
Sial.
Dungu! Tangkap mereka!
Le Frog, ambil kabel itu.
Astaga.
Tikus busuk, ini belum berakhir!
Roddy! Aliran deras!
Tidak!
BAHAYA
Lindungi dirimu!
Rita, kita akan jatuh!
Lakukan sesuatu!
Tidak.
Aku memegangmu!
Selamat tinggal, sayang!
Singkirkan siripmu dariku!
Aku menang!
Kau Inggris dungu dengan puding Yorkshire dan kentang dan ikan.
Pikirmu kau bisa kalahkan Le Frog? Satu...
...dua...
...tiga!
Kerat talinya demi hidupmu!
Kurasa ini ikat pinggangku.
Kau tikus pengerat!
Selamat tinggl, Jammy, sobatku.
Kita akan selamat.
Coba buka matamu.
Kita di atas Kensington.
Hanya ada 275 meter antara kau dan ranjang nyamanmu.
Di mana rumahmu?
Coba aku lihat.
Inverness Gardens, Vicarage Gate, Kensington High Street.
Belok ke kiri.
Benar. Sekarang ke kanan.
Ini akan sulit.
Ya, dan yang lainnya itu mudah.
Kita siap.
45, 47, 49...
Sekarang!
Aku pernah mendarat lebih nyaman.
Kita berhasil.
Aku sampai di rumah.
Awak kapal Jammy Dodger selamat!
Benar.
Rita?
Tentu, aku memang bodoh. Kapalmu.
Bukan salahmu, Rod.
Petualangan menegangkan, bukan?
Rita, maafkan aku.
Tapi aku bisa membuatmu senang.
Seperti janjiku, permata Kensington.
Ruby asahan bintang asli.
Indah sekali.
Dan yang terbaik?
Tidak bisa pecah.
Entah aku harus bilang apa.
Ini cukup untuk hidupi keluarga?
Dan ini cukup untuk membeli Jammy Dodger Versi Kedua.
Kurasa...
sudah sampai di sini saja.
Terima kasih tumpangannya.
Sama-sama.
- Roddy? - Ya.
Boleh aku melihat-lihat rumahmu?
Boleh.
Aku ingin bertemu dengan keluargamu.
Halo?
Ada yang di rumah?
Rupanya mereka sedang pergi.
Tunggu.
- Apa itu? - Itu.
Itu ruang tidur utamaku.
- Itu kandang. - Bukan.
Mengapa ada gembok dan jeruji besi?
Itu sistem keamanan rumahku.
Banyak yang harus dilihat, sempitnya waktu. Kita pergi?
Roddy.
Kau tinggal sendiri, bukan?
Gol!
Siapa itu?
Itu pasti adikku.
Permainan seru! Aku tak percaya ini!
Dia menendang masuk gawang kembali dan tim berpelukan.
- Halo. - Rita, ini Rupert.
- Apa? - Rupert, ini Rita.
Dia tidak sabar ingin kenalan dengan adikku.
Memang kami tidak mirip.
Aku lebih cerdas, juga tampan...
tapi kami akrab, begitu bukan, Rupert?
Waktu cepat berlalu jika sedang senang.
Kita lanjutkan lihat-lihat.
Halo, Sid.
Halo, Rita.
Bagaimana ayahmu?
Lebih baik. Terima kasih menanyakannya.
Rupert?
Apa-apaan ini? Kemari makhluk malang.
Lihat wajah ini. Sungguh menyedihkan.
Adik?
Milik Tn. Kesepian ini hanya sepasang boneka...
dan roda kecil untuk keliling di kandangnya.
Menggelikan.
Benar-benar pecundang.
Tidak apa-apa, Roddy.
Tidak apa-apa?
Lihat tempat ini, Rita. Rumahku. Istanaku!
Aku bisa lakukan sesukaku, apa yang aku inginkan.
Menurutku itu lebih dari biasa-biasa saja, bukan?
Untuk apa aku punya keluarga atau teman?
Maaf, jika sudah tidak ada keperluan lagi...
...aku harus pergi. Ada urusan amat penting.
Kalau begitu aku pamit dahulu...
Roddy St. James...
dari Kensington.
Kesepian
Aku Tn. Kesepian
Aku tak punya siapa pun
Untuk menemaniku
PENGERAS HIDUP
Tinggal 10 menit lagi menuju saat istirahat.
Ayo, Inggris! Ini luar biasa!
Serangan langka dari Jerman, tapi datangnya sedikit sekali.
Kemari, kakak.
Rupert merasa kehilangan Rodsy-Wodsy.
Ini, nikmati kue keju.
Tambah lagi.
Ini lagi.
Tidak. Seharusnya kau memakannya.
Geser sedikit.
- Apa? - Cepat geser!
Aku ingin minuman itu.
Saranku, kawan. Jangan terlalu banyak minum
atau kau tidak tahan sampai ke saat istirahat.
Apa kau bilang?
Kamar mandi. Aku tunggu sampai saat istirahat.
Aku tidak ingin ketinggalan menonton pertandingan.
Saat istirahat. Dia tunggu sampai saat istirahat!
Pintu-pintu air itu tidak akan bisa bertahan lagi.
Tidak! Jangan kabel utama itu.
Untuk apa kabel itu?
Kau akan tahu di Final Piala Dunia malam ini.
Saat istirahat.
Itu rencana The Toad! Itulah sebabnya dia perlu kabel itu.
Saat semuanya pergi ke toilet, kota akan disapu banjir!
- Ikut aku. - Apa? Tidak.
Bagaimana pertandingannya?
Pertandingan luar biasa!
Jatuh yang menyakitkan untuk Ray Bowers.
Bisa melihat dengan jelas, Fergus?
- Ya, terima kasih, Ibu. - Mana helmmu?
Siapa yang jadi gelandangnya? Ambil bolanya.
Orang-orang Inggris ini tidak tahu apa-apa tentang futbol.
Nikmati saat-saat terakhirmu, binatang busuk.
Aku berhasil menangkap Rita, Bos.
Lepaskan aku, Berengsek!
Tidak kena!
Rita.
Baik sekali kau mau mengembalikan kabel itu.
Halo.
Hei.
Akhirnya jadi milikku lagi.
Cepat ambil.
Teranglah bumi!
Tolong jangan, Roddy! Aku tidak bisa hidup di bawah sana!
Aku sudah jadi manja.
Sid, kau yang harus menyiramku. Aku harus kembali ke sana.
Kembali?
Rita dan yang lainnya dalam bahaya.
Kau senang di sini, bukan?
Ya, Roddy, aku suka sekali tinggal di sini.
Kalau aku pergi, sayangi Tabitha, anak perempuan itu.
Aku akan manjakan dia, Roddy. Aku akan jadi yang terbaik baginya.
Tempat ini jadi milikmu.
- Hebat! - Bagus.
Mulai buat gelembung. Banyak yang harus aku lakukan.
Siap, Pak!
Selamat tinggal, Sid.
Selamat jalan, Rodnick Orang Suci di suatu tempat.
Geronimo!
Dan orang pilihan akan dikirim dari atas,
dan dia akan jadi penyelamat kita dari banjir besar!
BANJIR AKAN TIBA!
Maafkan aku.
Dua menit sebelum saat istirahat! Luar biasa!
- Awal hebat untuk tim Inggris. - Rita.
Inggris unggul dari Jerman, 3-1.
Pertandingan yang mempesona!
Pembukaan perdana.
Sekali lagi wasit harus hentikan pertandingan...
Rita!
Panggilan penggemar!
Edisi khusus! Pied Piper pikat, ribuan nyawa melayang!
Balon-balon!
Rita!
Roddy!
Maaf. Aku bodoh. Pendapatmu tentang diriku itu benar.
Seharusnya aku mengakui, tapi aku takut kau tak suka padaku lagi.
Bisakah kita bahas setelah kau tolong aku?
Pasti. Tidak ada waktu. Saat peluit ditiup...
penduduk London gunakan toilet, seluruh kota akan banjir.
Aku tahu, keluargaku di sana.
Kita harus peringatkan semua.
Cegah mereka!
Ya ampun!
Astaga! Whitey?
Aku melihat kesempatan, aku manfaatkan.
Kau pikir bisa menipu The Toad?
Kau tak perlu kami untuk itu.
Pikirmu kau pintar, bukan?
Aku yang akan tertawa
jika semua tikus-tikus menjijikkan disapu banjir!
Sebab aku akan mengganti penduduk kota ini
dengan mereka ini!
Menjijikkan.
- Ini kebangkitan kaum katak? - Apa saja untukmu.
- Boleh aku punya kuda poni? - Tidak.
- Anak anjing? - Nanti.
- Sekarang? - Tidak.
- Aku ingin anak anjing. - Aku juga.
Mustahil kalian punya anak anjing! Ayah harus kerja!
Kita harus ke bawah dan tarik kabel itu.
Caranya?
Mustahil.
NITROGEN CAIR
Inggris menang. Segalanya mungkin.
Matikan, Whitey!
- Ayo! - Mereka kabur!
Hai, Bos.
Whitey! Mereka menggigit bokongku! Tolong!
Spike, aku datang!
Bodoh! Tangkap mereka!
Lantai atas, pakaian dalam, peralatan...
dan kematian!
Apa semuanya harus aku kerjakan sendiri?
Peluit tanda saat istirahat ditiup. Kami akan segera kembali.
Sudah terlambat. Kau dan kaummu akan musnah!
Ya? Kalau begitu, ayo tangkap kami, pembual.
Tidak!
Ke gerbang. Kembali lewat sini! Ayo!
Rita!
Kalau aku mati, kalian berdua juga harus mati!
Roddy, lari!
Begitu caranya.
Roddy!
Jangan bergerak!
Ayo tangkap aku, pembual busuk!
Roddy, awas!
Rasakan!
Le Frog!
Kita selesaikan ini.
Lepaskan aku!
Selamat jalan, tikus!
Rita!
Lidahmu terjepit?
Mustahil!
Selamat tinggal.
Tidak!
- Gelombang! - Inggris!
Tidak, gelombang raksasa!
Ayo, semoga berhasil.
Tepuk tangan!
Ya.
Lihat! Itu Roddy dan Rita!
Bagus sekali.
Selamat untuk Millicent Bystander!
Millicent!
Millicent! Millicent! Millicent!
Kau pahlawan, Roddy.
Bukan apa-apa.
Keparat.
Kau akan rasakan akibat perbuatanmu.
Tenang, sepupu. Belikan anak anjing untuk anakmu.
Rita...
kalau kau membuat Jammy Dodger Versi Kedua...
mungkin kau perlu mualim pertama, bukan?
- Tinggalkan pekerjaan bagus di kota - Di kota
Bekerja sepanjang hari
- Ya - Berenang
Berenang di sungai
- Berenang di sungai - Sungai
Baiklah.
Tom! Peluk aku!
Baiklah, kawan.
Roda besar terus berputar
Mary terus berlayar
- Berenang - Berenang
Berenang di sungai
Sungai
INGGRIS KALAH DALAM ADU PENALTI
Aku suka akhir yang bahagia.
Kau menjadi lunak! Aku suka akhir menderita penuh kekejaman.
Sekarang kau bahagia, Spike?
- Kita berangkat? - Tekan tombolnya.
Roda besar terus berputar
Berputar
Mary terus berlayar
Kita berenang
Berenang di sungai
PARIS, PERANCIS
- Kita ke mana? - Aku tidak tahu.
Kita akan sampai dengan cepat!
Aku datang, Tn. Jones! Aku datang!
Inilah hidup.
Roddy, aku pulang!
Aku membawakan teman baru.
Tidak ada siput yang menderita dalam pembuatan film ini.