ÁFRAM ENGLAND.
-Bíllinn er kominn. -Klukkan er níu, við missum af fluginu.
-Ferðaávísanir... -Ertu með miðana?
-Theodóra, gafstu Robba? -Úbbs.
Ég veit að við gleymum einhverju.
Robbi, hvar ertu?
Við komum eftir nokkra daga. Hér er matur. Aðeins meira.
-Theodóra. -Hérna er meira.
-Ekki ofala hann. -Auðvitað ekki, mamma.
-Theodóra. -Bless, Robbi.
Við viljum ekki missa af fríinu.
Ég er að koma.
Þegar kötturinn er úti
leika mýsnar inni.
Fríið hefst núna.
Tónlist, meistari.
Eftir hverju eruð þið að bíða? Ég hef skipulagt daginn.
Áfram, allir saman.
Neibb, neibb, neibb.
Spennið nú beltin.
Frá.
Afsakið.
PÓLÓ. GOLF.
Lokastigið. Uppgjöf.
Við unnum, lið.
STRÖND
DEYÐU AFTUR Á MORGUN
FRUMSÝNING
Fullkomið.
DEYÐU AFTUR Á MORGUN
Er ekki gaman, elskan?
Þakka þér.
Sé þig á morgun.
Góða nótt.
Góða nótt. Góða nótt.
Góða nótt þá, Robbi.
Hvað var þetta?
Hver er þar?
Vaknaðu, ég held að það sé einhver í húsinu.
Þjálfi, vaknaðu.
Nálgumst óvinasvæði.
-Ég er vopnaður og tilbúinn. -Í hvíldarstöðu.
Leggið niður gereyðingarvopnin ykkar.
Komið og berjist, óvinir frelsis. Ég er vopnaður og tilbúinn.
Segðu mömmu að ég elski hana.
-Maður fær ekki svona mat í ræsinu. -Ræsisrotta.
Hver? Hvar? Hvernig komstu hingað?
Ég veit ekki. Ég var á kránni og svo skyndilega...
...sprakk aðalleiðsla og ég skaust upp pípurnar.
Og hér er ég kominn.
Ég á drullusokk. Við getum skotið þér til baka.
Ertu fyrir sjávarrétti?
Á ég að hringja á bíl?
Sjá-rétti. Fattarðu?
Áttu sjónvarp?
-Já, en... -Segðu ekki meira.
Láttu þetta vera.
Geronimó.
Ekki snerta neitt.
Sjáðu stærðina á þessu kvikindi.
Varlega, lagsi. Þetta eru ekki súkkulaðirúsínur.
Þetta er leikur aldarinnar. Úrslit heimsmeistaramótsins.
England gegn Þýskalandi.
Í beinni á sunnudaginn. Fylgist með.
Þetta er frábær staður. Ég verð hérna að eilífu.
Lokastigið. Uppgjöf.
Við vinnum og þið tapið. Hafðu þetta.
Þú átt ekki heima hérna. Þú verður að fara.
Ég myndi láta þetta vera ef ég væri þú, lagsi.
Ég skal útskýra þetta. Ég á þennan stað núna.
Siddi segir: "Hoppa." Þú segir: "Hversu hátt."
Sæktu nú snakk, Tryggur þjónn, og vertu snöggur að því.
Já, herra. Á stundinni, herra.
Þetta líkar mér.
En áður en morgunmaturinn verður borinn fram
vill herrann kannski dýfa sér í nuddpottinn?
Nuddpottinn?
Þú ert sannur herramaður.
Eftir erfiðan dag í ræsispípunum
er ekkert betra en afslappandi bað í nuddpottinum.
Þetta er svo flott.
Vatnið er alveg mátulegt.
Hoppaðu út í og ég toga í þetta til að koma nuddinu af stað.
Einmitt, nú hoppa ég.
Bíddu, bíddu.
Ég veit að við byrjuðum illa, en okkur mun koma vel saman.
Syndandi.
Sjáumst.
Bjáninn þinn.
Ég þekki klósett. Þú ætlaðir að sturta mér niður.
Nei, þetta er stór nuddpottur.
Viltu þá ekki að ég komi nuddinu af stað?
Nei, ekki handfangið. Sýndu miskunn, ég er ósyndur.
Bon voyage, gamla geitarskinn.
-Haltu fyrir nefið. -Bíddu.
Þú ætlaðir að sturta mér niður. Sjáum hvernig þér líkar það.
Hefurðu séð pabba minn?
AÐALLEIÐSLA
Ég kann ekki að synda. Ég kann ekki...
...að synda.
Ég er í ræsinu.
Halló?
Hjálp.
Ég opna augun og verð heima. Þetta er bara martröð.
Ég er ekki heima.
Hættu þessu.
Ég vil fara heim. Taktu þér tak, maður.
Ég get það ekki, ég er hræddur.
Hættu þessu.
Allt í lagi, Róbert minn. Þú kemur þér úr þessari klemmu.
Blóð hinnar hugrökku St. James ættar rennur um æðar þínar.
Leiðin út.
VATNSVEITA LONDON
LONDON SÉÐ AÐ OFAN
Hei, ég var þrjú ár að teikna þetta.
Mér þykir það leitt. Þrjú ár?
Ég kláraði myndina í morgun.
Þrjú ár?
Je minn eini.
-Hvaða staður er þetta? -Láttu vagninn bíða.
Flugufóður. Tveir fyrir túkall.
Þetta er alvöruborg.
Flíkurnar mínar.
-Er þetta fugl? -Flugvél?
Er þessi gaur í brókunum mínum?
Láttu hann færa sig.
Andlitið á þér er eins og steikarpanna.
-Svona nú, elskan. -Hann skilur ekki ensku.
Hann færði sig. Náðirðu því?
-Náði því. -Gott.
Afsakaðu.
-Það kemur. -Hvað, hver, hvenær?
Flóðið mikla.
Þessar flóðgáttir halda ekki að eilífu. Við erum dauðadæmd.
Þú getur ekki flúið sannleikann.
Halló, halló. Hvað gengur hér á?
Guði sé lof, lögreglumaður. Þessi klikkhaus elti mig.
Daginn, Haraldur.
-Hvað er títt, Kiddi? -Mest lítið.
Hafðu auga með þessum. Hann er dálítið bilaður.
Við erum dauðadæmd.
Ertu ekki að grínast?
-Þú færð lögreglufylgd heim. -Frábært.
Ég á heima í Kensington. Þarna uppi, á yfirborðinu.
Uppi? Nei, nei, nei.
Mönnunum þarna uppi er illa við okkur.
Kannski ykkur en þeim líkar vel við mig.
Mér líkar ekki þetta viðhorf. Ég fylgist með þér, ljúfurinn.
Þarftu að komast upp á yfirborðið, vinur.
Já.
Það er ein manneskja hérna sem gæti kannski hjálpað þér.
Er það?
Ólíkindatól, kafteinninn á Jammy Dodger.
-Ef þú getur fundið hann. -Ég veit hvar hann er.
Mundu að báturinn heitir Jammy Dodger.
Takk fyrir að fylgja mér hingað.
Það var ekkert.
Sjáumst.
Varúð.
Halló?
Leyfist mér að koma um borð?
Ahoy, kafteinn?
Ég ætlaði ekki að ónáða, herra kafteinn skipper þú.
Það er fröken kafteinn skipper ég, takk fyrir.
Hvað ertu að gera á bátnum mínum?
Hjálpaðu mér, mér var hent út og sturtað niður um eigið klósett.
Of miklar upplýsingar. Ég hef nóg á minni könnu.
Hún er hérna einhvers staðar.
Beygðu þig niður og hafðu hljótt.
Því felum við okkur?
Þögn, þessar rottur ætla að stúta mér.
Ég bæli undrun mína.
Allt í fína. Hljóður eins og mús.
Þarna er hún.
Fávitinn þinn.
Afsakaðu þetta.
Ég fer þá.
Afsakið.
Afsakið, afsakið.
Afsakið.
Ekki láta hana sleppa.
Svona nú, dallurinn minn. Ekki gera mér þetta.
Slepptu mér, bleikeygða viðundur.
Nú er ég reiður.
Það sem er í gangi hérna kemur mér ekki við.
Ég er saklaus gestur.
Ríta, Ríta, Ríta.
Þú ætlaðir að stinga okkur af.
Á hvað ertu að glápa? Vertu kyrr.
Hvað höfum við hér?
Ég held að hann hafi sagst heita Saklaus Gestur.
Gestur?
Jæja, hvar er rúbíninn, Ríta?
Stjórinn vill fá hann aftur.
Ég er ekki með þetta grjót.
Jæja, eigum við að fara auðveldu leiðina
eða þá erfiðu?
Ég held auðveldu leiðina. Er það ekki?
Leitið í ruslinu.
Góð stelpa.
Svona geri ég, Snær.
Fylgstu með og lærðu.
Var hann þarna?
Snúið öllu við, strákar.
Takið skítugar krumlurnar af dótinu mínu.
Dagbók Rítu
Hann er hérna einhvers staðar. Ég finn það í iðrum mér.
Það er maturinn frá í gær. Ég loga allur.
Bossinn á mér er eins og japanski fáninn.
Viltu segja þeim að þetta komi mér ekki við?
Allt í lagi. Hlustið á mig.
-Þessi herramaður er ekki héðan. -Þakka þér.
-Sjáið hvað hann er fínn. -Þakka þér
Af hverju? Vegna þess að hann er alþjóðlegur skartgripaþjófur.
Einmitt. Hvað? Nei.
-Hann stal af mér steininum. -Hún lýgur því.
Allt í lagi. Nú er kominn tími...
á Sannfærandann.
Þitt val, félagi. Þú getur talað núna
eða seinna. Er það ekki rétt, Sannfærandi?
Já, með miklu hærri rödd.
Sannfærandinn er lifandi, Trjóni.
Þú munt syngja eins og teketill.
Góður, Sannfærandi.
Ég þekki hana ekki. Ég veit ekki neitt um þetta.
Varlega, fröken. Þú gætir meitt þig.
Ég veit hvar hann er.
Segðu okkur hvar.
Ekki dirfast.
Sjáið bakhlutann, er hann ekki undarlegur í laginu?
Kjaftaskurinn þinn.
Góssið er hjá bossanum.
Takk, nú verður stjórinn ánægður með okkur.
Þú ert dauðans matur.
Svo þú ert að ofan.
Ég vann á tilraunastofu uppi á yfirborðinu.
Stórt sjampóverkefni.
Ég var dökkgrár þegar við byrjuðum.
En ég losnaði við flösuna.
Heimsmeistarakeppnin er stærsti sjónvarpsviðburður veraldar.
Ertu þarna, stjóri? Við erum komnir.
Ég hef hann, stjóri.
Rúbíninn. Ég fann hann.
Reyndar var það Gestur sem fann hann.
Reyndar heiti ég Robbi.
Í skiptum fyrir aðstoð mína var ég að vona að þú...
...myndir hjálpa mér úr þeirri klemmu sem ég er í.
Halló, Ríta.
Halló, sæti.
Hver er þetta? Er nýi kærastinn þinn þjónn?
-Kærasti? -Þjónn?
Gripurinn skilar sér heim.
Hélstu að ég léti þig stela honum frá mér?
Pabbi á þennan gimstein og þú veist það vel.
Pabbi þinn er einskis nýtur þrjótur eins og dóttir hans.
Fyrirgefið. Reyndar...
...fann ég gimsteininn.
Þannig að...
Viltu ekki endurgjalda greiðann og hjálpa mér heim?
Hjálp.
Losaðu okkur við þau.
Nei, gerðu það. Ég vil bara komast heim til Kensington.
Kensington? Konunglega hverfið?
Uppi á yfirborðinu?
Já, uppi á yfirborðinu.
Húrra, gæðamaður.
Loksins skilur einhver þetta.
Leyfðu mér að sýna þér einkasafnið mitt.
Ég er viss um að þér finnist það íhugunarvert.
Helgidómur fegurðarinnar.
Handgerð listaverk til dýrðar konungsfjölskyldunni.
Brjóstmynd af Viktoríu, steypt í postulín.
Klassi.
Er þetta ekki líkt henni?
Það er eins og hún sé hérna.
Mjúk viðkomu.
Rólegur, tígri.
Komdu, við skulum skila sjálfu hjartanu
og glæstasta gripnum í safninu,
þessum rúbín sem féll af krúnu fornra konunga.
Sannur eðalgimsteinn.
Hvernig líst þér á?
Hann er óður. Forðið ykkur.
Afsakið, ég fékk flugu í höfuðið.
Steinninn þinn er sannarlega flennistór.
Einmitt.
Hvernig fann hann mig hérna á þessum nöturlega stað?
Hérna í myrkviðum heimsins?
Ég væri til í að sjá meira af safninu. Það er athyglisvert.
Athyglisvert?
Sagðirðu að það væri athyglisvert?
Ég sagði að það væri íhugunarvert en ekki athyglisvert.
Þegar ég sagði "athyglisvert"
átti ég við fræðilega merkingu orðsins, vert mikillar athygli.
Vert athygli.
Geðveikt.
Himnarnir hjálpi mér.
Frystið hann. Frystið þau bæði.
Athugum hvort það sé eitthvað gott í ísskápnum.
Fyrrverandi óvinir, allir saman.
Úrval þjófa, svikara og húmanista.
MACHO TOOL
FRAMLÖG
Verið viðbúin að hitta skapara ykkar, eða ísskaparann.
Þessi er alltaf fyndinn.
Lokið ísskápnum.
Fljótandi nítrógen. Við frjósum á staðnum.
Ég er með bréfaklemmu í rassvasanum. Náðu henni.
Í vasanum.
VARÚÐ FLJÓTANDI NÍTRÓGEN
Árinn, það er kalt.
Þess vegna er ég með lúffur.
Leigumorðingjar ganga ekki með lúffur. Taktu þær af þér.
Þú sleppur vel. Þú ert með litlar hendur.
-Hef hana. -Þær verða ekki eins kaldar.
-Ég er ekki með litlar hendur. -Jú, víst.
Þú ert með kvenhendur.
Þær eru litlar en líka stórhættuleg vopn.
Þú ert með hendur mömmu þinnar.
Settu hendurnar saman.
Þú máttir þurrka af þér.
Hættu að iða.
Bless, meindýr.
ÝTIÐ FYRIR KLAKA
Nú sjáum við nýjustu viðbótina við kúbistasafnið mitt.
-Ómögulegt. -Heyrðu, Kermit.
Gripurinn skilar sér aftur til mín.
Feita slýhlussa.
Eltið þau.
-Því stopparðu? Erum við með áætlun? -Hvaða við?
Ekki skilja mig eftir.
Hraðar, fíflin ykkar. Þau eru að sleppa.
Nei, ekki aðalkapalinn.
-Erum við með áætlun? -Skilaðu þessu.
Bíddu, þetta heldur okkur ekki báðum.
Það er rétt, bless.
Bíddu.
Vertu kyrr.
FLÓÐGÁTT
Ekki bresta. Ég á eftir að gera og sjá svo margt.
Þetta var ekki á listanum.
Gerðu eitthvað.
Haltu löppunum beinum þegar þú lendir í vatninu.
Ég var með lappirnar beinar, Trjóni.
Je minn, þetta er hátt. Nokkuð hátt, mjög hátt.
Svalt.
Sjáumst.
Ef hún getur það...
Hér kem ég.
Og rólega niður.
Ríta. Ríta.
Hvar er hún? Ríta?
Þau er þarna, klukkan tólf.
Komdu nú.
Gættu þín, Snær. Þetta er bananahýði.
Þarna.
Þú ert frekar fáránlegur núna, Gestur.
Haltu löppunum beinum.
Ertu rottubjúgverpill eða hvað? Skilaðu rúbíninum.
Ég er ekki með hann.
Jæja, ég er með hann.
Passaðu þig.
Þessi rúbín er mér mikils virði. Hann er ómetanlegur.
Bíddu við.
Hann er falsaður.
Ekkert kjaftæði. Hann er ekta.
Nei, þetta er gler.
-Ekta. -Gervi.
Þú sérð það. Fylgstu nú með.
Sérðu? Þú getur ekki brotið alvörurúbín.
Ég hefði ekki átt að gera þetta.
Horfðu á björtu hliðarnar. Ég bjargaði þér.
Ef hann er einskis virði hættir Kartan að elta þig.
Robbi St. James bjargar deginum.
Je minn.
Maður reynir að gera fólki greiða...
Greiða? Þessi rúbín var úr kórónu...
...Elísabetar drottningar og féll í ræsið í Buckinghamhöll.
Kannski gengur drottningin með gerviskartgripi.
Vertu kyrr.
Getum við rætt þetta?
Hvort sem hann var ekta eða ekki
átti þessi rúbín að breyta lífi mínu.
Han Chin kínamatur.
Hér er geðsjúklingur sem vill gera mér mein.
-Kjúklinga Chow mein? Með wonton? -Nei, hún gerirmér mein.
Ekkert wonton? Steikt eða soðin grjón?
Steikt, nei, bíddu.
Viltu wonton eða ekki?
Sleppum þessari pöntun.
Ríta?
Farðu bara.
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu?
Við pabbi unnum í þessum ræsum árum saman.
Hann braut öll beinin í sér við að ná þessum rúbín.
Hann átti að vera svarið við bænum okkar.
Nú reynist þetta hafa verið plat.
Get ég bætt þér skaðann?
Hypjaðu þig.
Mér er alvara. Þar sem ég á heima
er skartgripaskrín, stútfullt af rúbínum og demöntum.
Þú þarft bara að koma mér heim til Kensington
og ég geri þig ríkari en þig óraði nokkurn tíma fyrir.
Hvernig veit ég að þetta er ekki tómt kjaftæði?
Þú verður bara að treysta mér.
Ég hlýt að vera klikkuð.
Allt í lagi. Það er samþykkt.
Svona nú.
Þú líka.
Í höndina á þér.
Hvar eru þessir fávitar?
Það er erfitt að fá góða skósveina í dag, strákar.
Það er rétt. Svona nú, elskurnar mínar.
Kætið pabba gamla.
Aumingja pabbi er umkringdur skítugum rottum
í þessari gleðisnauðu og dimmu holu.
En óttist ekki, litlu vinir.
Pabbi losar ykkur við þær. Hann gerir það.
Þær verða allar dauðar-vauðar.
Funduð þið hann?
Við fundum mest af honum.
Gleymdu rúbíninum. Ég á við aðalkapalinn.
Þennan sem Ríta, soraskepnan, tók.
Án hans er áætlunin mín eyðilögð.
Allt í lagi, stjóri. Gleymum rúbíninum.
Nú erum við orðnir kapalmenn, stjóri.
Einbeittir og kapalmiðaðir.
Þið verðið að ná honum fyrir heimsmeistaramótið.
Ætlum við að horfa á leikinn saman?
Náið bara kaplinum.
Haltu löppunum beinum.
Eigum við að stoppa með allt liðið á hælunum?
Við komumst ekki langt án þess að hafa kort.
Er þetta hús?
Já, og það er stórhættulegt.
Bíddu hérna.
Bíða hérna. Frábær hugmynd.
Gættu þín á píranafiskunum.
Ríta.
Hérna, Anna og Sigvaldi.
Ekki bora í nefið, Mímí.
Ekki bíta, Jójó.
Ríta.
Ríta er komin.
-Ríta. -Mamma.
Þú ert heil á húfi.
Ríta.
Pabbi.
Faðmaðu mig, stelpa.
Það er einhver Jón Jóns þarna úti.
Er þetta Tom Jones?
Þetta er ekki Tom Jones.
Þetta er bara farþeginn minn.
-Hann er mjög myndarlegur. -Hann kemur ekki inn.
Súpan er tilbúin.
Þetta er indælt, mamma.
Hvað hafið þið verið lengi saman?
Hann er ekki kærastinn minn.
Ætlarðu að gera dóttur mína að heiðvirðri konu?
Pabbi.
Við viljum giftast í vor. Ekki satt, rjómabolla?
Ég vil að þið vitið að hann er...
Tom Jones?
Heitirðu Robbi?
Já, Robbi St. James.
Það er fallegt nafn.
-Hæ, Robbi. -Hvað heitir þú?
-Þau kalla mig Stuða. -Hvers vegna?
-Stuð. -Já, ég náði því.
Hvert ertu að fara með þennan myndarmann?
Þess vegna þurfum við kortin þín, pabbi.
Hann kemur að ofan.
Inn í eldhús. Undir eins.
Syngdu fyrir okkur, Tom.
-Ég veit að það er hættulegt. -Það er ómögulegt, Ríta.
Enginn hefur komist fram hjá flúðunum í Hyde Park.
Pabbi, hann ætlar að borga okkur.
Í síðasta sinn. Við þurfum enga peninga.
Ný eldavél kæmi sér vel.
Ég tala um það því hún er dama.
Hún er dama.
Ég tala um það því hún er dama.
Hún er dama í stórum brókum.
Risastórum brókum.
Ríta.
Þetta er ég, Lalli.
Fljót inn í eldhús.
Ég elska þig, Tom.
Hann siglir undir fölsku flaggi.
Hann heitir Saklaus Gestur, alþjóðlegur skartgripaþjófur.
Hann er ofurglæpamaður.
Hann blekkti herra Körtu og komst upp með það.
Ég er hugsuður og er með áætlun.
-Þetta var snilld. -Þetta var ekkert.
Kemurðu að ofan?
-Ég hef hitt einn ykkar. -Er það?
Hann var gæludýr.
Það er indælt.
Það er samt einmanalegt. Hann hafði engan að tala við.
Engan til að knúsa.
Engan til að stuða.
Það er ekkert líf.
Best að byrja á uppvaskinu.
Leyfðu mér.
Þú ert svo mikill herramaður.
Frábært, svo ég læt Körtuna fá Robba,
hirði verðlaunin
og við lifum í vellystingum. Var það hugmyndin?
Kartan borgar fúlgu fyrir hann og hann er skíthæll.
Spillti api, sonur minn hagar sér ekki eins og rotta.
Við Morthens-fólkið svíkjum engan.
-Hann stelur bátnum þínum. -Hann myndi ekki gera það.
-Hann stelur bátnum. -Nei.
Hann stal bátnum.
Hann er eins og öfugur Hrói höttur.
Ég hélt að við hefðum gert samning.
Það hélt ég líka.
Þetta er neyðartilvik. Farið frá.
Ég er að koma, herra Jones. Viltu giftast mér?
Robbi.
Þessi litli svikahrappur. Ég þarfnast hennar ekki.
Hver sem er getur siglt. Sjáið mig bara.
Siddi, þú átt ekki von á þessu, vinur.
Gættu þín.
Afsakið.
Húðflúrs-og pylsusalan.
Þetta er Robbi. Manstu eftir mér?
Þjónninn.
Ef þú verður þarna ennþá þegar ég kem aftur...
Aftur? Hvernig ætlarðu að fara að því?
-Hvað var þetta? -Verð að þjóta.
Ef eitthvað verður úr lagi...
Hvar halda þau sig?
Hugsaðu, hugsaðu.
Til að finna rottu þarftu að hugsa eins og rotta.
Strákar.
Ég fékk vísbendingu. Þau stefna vestur til Kensington.
Bingó.
Dómínó.
Enga leiki. Í rottubílinn.
Allt í lagi. Ég laga þetta.
Já, ég geri það. Þetta er augljóslega...
Alvarlegur bruni á höndum. Lykt af brenndu holdi.
Kannski ætti ég...
Þetta var mjög sárt.
Farðu í gang, vélarhrúga. Þú ónothæfa, ónákvæma...
Óáreiðanlega og sviksama litla tuskudýr.
Er ég svikarinn? Það er frábært.
Ég heyrði að þið ætluðuð að framselja mig til Körtunnar.
Hvað?
Kjánaprikið þitt. Það var bara heimski bróðir minn að kjafta.
Það hlustar enginn á hann.
Ég hef misst af því.
Hvernig gæti ég svikið þig? Ég stend við gerða samninga.
Það er kviknað í hárinu á þér.
Sjáðu til, Ríta.
Fyrirgefðu, ég hafði rangt fyrir mér. Gleymum því bara.
Ég býst við að ég gæti gleymt þessu.
Þetta er aðeins of mikið.
Þú getur ekki skilið mig eftir hérna
á öndinni án nokkurrar...
Þú færð það sem þú átt skilið fyrir að hafa laumupúkast
og hlerað samræður annarra.
Ég var ekki að laumupúkast.
Ekki það?
Ekki ætlarðu virkilega að skilja svona við mig?
Þú ert ekki svo grimm.
Jú, kannski ertu það.
Þér tókst að kenna mér lexíu. Ég sit vælandi á önd.
Ískalda Ríta.
Ei fékk ég hana að líta.
Hún var mér ei góð þótt ég reyndi af miklum móð.
Hún fleygði mér út og ég hrökk í kút.
Þvílík kvöl er þetta böl fyrir Robba.
Sko mig, Robba St. James frá Kensington.
Greyið, greyið rottan.
Sturtað ofan í sortann.
Ríta, geturðu ekki gefið honum séns?
Og hjálpað honum.
Hve grimm er veröld ein.
Ískalda Ríta.
Viltu ekki hjálpa mér heim?
Er mér fyrirgefið?
Nei, ég var hrædd um að þú ætlaðir að syngja meira.
Ég var ekki að hlera. Ég sver það.
Í alvöru?
Hvað varstu þá að gera?
Ég fylgdist bara með þér og fjölskyldunni þinni.
Og...
...hugsaði hversu heppin þið væruð.
Heppin? Ekki með þig?
Er samningurinn í gildi?
Auðvitað.
Ég vildi gjarnan hjálpa meira til.
Fáðu mér starf. Sem háseti eða stýrimaður. Ég get stýrt.
Ekki níðast á minni máttar.
-Þið heyrðuð í kafteininum. -Farðu í rófu.
Hér er ekkert pláss fyrir farþega.
Slepptu, litla, fasta...
Farðu til vinstri.
Er það stjórn- eða bakborði, Trjóni?
Þarna eru þau.
Náum þeim, félagar.
Ríta.
Bíddu aðeins. Bíddu... Núna.
Komið og reynið ef þið komist nógu hratt.
Haltu þér, Robbi.
Náið kaplinum, piltar.
Þú mátt kyssa brúðina.
Til hamingju.
Ríta.
Getum við ekki farið aðeins hraðar?
Það er óþarfi.
Búðingurinn hægir á þeim.
LONDON BÝÐUR VARKÁRA ÖKUMENN VELKOMNA
Endalokin, Gestur.
Farðu til hægri, Ríta.
Treystu mér.
Vonandi veistu hvað þú gerir.
Stefndu á reipið.
Allt í lagi.
Nei.
Vel gert, Robbi.
Okkur tókst það.
Það tókst ekki.
Má ég koma aftur um borð?
-Þakka þér. -Ekkert að þakka.
Ertu viss um þetta, Trjóni? Þetta er víst hættulegt.
Hætta er millinafnið mitt.
Var það ekki Gígja?
Ég ákvað að líta við.
Gerðu eitthvað, Ríta.
HÆTTA! RAUÐUR HNAPPUR
Haltu þér fast.
Einhverjar lokaóskir?
Gætirðu þeyst burt af bátnum öskrandi eins og smástelpa?
Ansans.
Gættu þín.
Bölvuðu útlendingar.
Heldurðu að stjórinn verði pirraður?
Vanhæfu ostaæturnar ykkar.
Létuð þið þau sleppa?
Ég ætti ekki að senda nagdýr í froskdýrastörf. Hvar er hann?
Því er hann alltaf seinn?
Í stöðu, áfram, vörn, stunga.
Le Froskur?
Bonjour.
Þú ert seinn.
Mátulega seinn, pirraði frændi. Annað kemur ekki til greina.
Ríta og skósveinn hennar hafa stolið ómetanlegum grip.
Það er allt í lagi, stjóri. Við fundum annan.
Einstökum og mikilvægum aðalkapli.
Ég vil fá hann aftur.
Óttastu ei. Ég næ honum aftur.
Þegar ég fæ hann verður ráðagerð mín fullkomnuð.
Þá skola ég í burt í eitt skipti fyrir öll
þessari rottuplágu.
Ég bið forláts, vörtuskreytti, enski frændi,
en þessi undarlega rottuárátta er ekki holl fyrir þig.
Þú ert að verða það sem við Frakkar köllum le klikkhaus.
Mundu að það var rotta sem bolaði mér úr paradís.
Nei, ekki úrklippubókin.
Endurminningar mínar.
Í fyrsta bindi er sagt frá sorglegri uppvaxtarsögu minni.
Af öllum gæludýrum Buckinghamhallar
hafði Karl prins mest dálæti á mér.
Við skoppuðum um hvern sólskinsdaginn í blússandi hamingju
og deildum ljúfu og töfrandi sambandi drengs og körtu.
Ég þarf að gubba.
Við tveir vorum óaðskiljanlegir...
...þar til hún kom.
Rottan.
Meðan aumingja drengurinn var heilaþveginn
var mér sturtað niður í hringiðu örvæntingarinnar.
Ég veit, þér var sturtað niður klósettið.
BRITISH BLISS VÍN
Buhu, það er svo dimmt,
svo kalt og ógeðslegt.
Hefurðu gaman af sársauka mínum?
Ég hef gaman af sársauka allra nema mínum eigin.
Ég er franskur.
Finndu bara kapalinn.
Froskagengi.
Við höfum verk að vinna. Látum ekkert stöðva okkur.
Við förum á stundinni.
Hvað með kvöldmatinn?
Við förum eftir fimm tíma.
Þetta er gott.
Takk.
Ekki slæmt miðað við hráefnið. Epli, sex rúsínur og hrísgrjón.
Hrísgrjón?
Hvaða kennd brýst iðrum í?
Að þú vilt æla öllu því.
Þetta eru ekki grjón heldur ormar sem þú étur.
Lirfur, lirfur, lirfur.
Þess vegna hljóp allt til hliðar þegar ég bætti saltinu við.
Veistu.
Mér fannst þú standa þig vel í dag.
Kannski dæmdi ég þig of hart. Ég meina...
Heyrði ég hrós frá þér?
-Gildir einu. -Nei, segðu það.
Þú ert ekki gagnslausa, snobbaða, vælandi kerlingin sem ég hélt.
Var þetta svo erfitt?
Best að hvíla sig ef við ætlum að koma þér heim á morgun.
Gríptu.
Segðu mér frá sjálfum þér.
Það er ekki frá miklu að segja.
Þú veist allt um mig en ég veit ekki hvað þú gerir.
Ég er...
...í drengjahljómsveit.
Ég er sá snobbaði.
Mér er alvara.
Segðu mér frá lífinu á yfirborðinu, vinum og fjölskyldu.
Áttu ekki fjölskyldu?
Auðvitað, bræður, systur og frænkur. Við erum feikimörg.
Það er svo mikið fjör hjá okkur.
Við förum í bíó, spilum golf og förum á skíði.
Það er bara frábært.
Ekki furða að þú viljir komast heim.
Já.
Við fáum víst bæði það sem við viljum á morgun.
Góða nótt.
Góða nótt, Robbi.
Góða nótt.
Góða nótt, Robbi.
Ekki láta sængurpöddurnar bíta þig.
Allir á fætur.
Við nálgumst Kensington.
Bittu niður allt lauslegt. Þetta verður hossandi ferð.
Skilið, kafteinn.
-Þakka þér fyrir. -Ekkert að þakka.
Bonjour.
Hver bauð ykkur um borð?
Hoppið burt.
Enska tátan er svo árásargjörn.
Le Froskur.
Ég kann að meta konu með ástríðu.
Þú færð þetta borgað, litla súkkulaðihorn.
Fyrst koma skilaboð frá styrktaraðilanum. Marcel?
Hefði mátt vita það.
Vel gert, Le Froskur. Ég heilsa þér, herra.
Jæja, Ríta. Skilaðu honum.
Skila hverjum?
Þessum blekkingardansi verður að linna.
Skilaðu því sem þú stalst.
Nóg af dansi.
Ég hef hann ekki lengur. Hann var gervi hvort eð er.
Hvað?
Já, rúbíninn.
Hann er klikkaður en samt í ættinni.
Þetta er magnað.
Rúbíninn var fallegur.
Hættu þessu.
En hann var ekkert miðað við aðalkapalinn.
Aðalhvað?
Kapal...
Snúðu þér við.
Kapalinn sem þú notar fyrir belti.
-Ef það er allt og sumt. -Bíddu við.
Til hvers þarftu hann?
Þú sérð það þegar heimsmeistarakeppnin hefst á eftir.
Heimsmeistarakeppnin?
Andaðu rólega, frændi. Ég sé um þetta.
Við náum kaplinum, stútum nagdýrunum og þá getum við
fengið ærlegan morgunverð.
Af stað, menn.
Við gefumst upp.
Ekki þetta, fíflin ykkar. Kung fu dæmið.
Ég er með áætlun.
Drífðu í því.
Fluga í beinni sjónlínu.
Ansans.
Fífl, náið þeim.
Le Froskur. Náðu kaplinum.
Rotturnar ykkar. Þessu er ekki lokið.
Flúðirnar, Robbi.
VARÚÐ VOÐINN ER VÍS
Í stöðu.
Ríta? Við förum fram af.
Gerðu eitthvað.
Ég held þér.
Au revoir, mín kæra.
Taktu bægslin af mér.
Ég vann.
Heimsku Englendingar með ykkar blóðbúðing og franskar og fisk.
Hélduð þið að þið gætuð sigrað Le Frosk? Einn.
Tveir.
Þrír.
Nartaðu sem aldrei fyrr.
Beltið mitt.
Nagdýrin ykkar.
Bless, Jammy, gamli dallur.
Við erum í lagi.
Prófaðu að opna augun.
Við erum yfir Kensington.
Aðeins 275 metra fall milli þín og notalega rúmsins.
Hvar er húsið þitt?
Látum okkur nú sjá.
Inverness, Garðar, Kirkjan og Kensington-aðalgatan.
Farðu til vinstri.
Þarna er það. Nei, til hægri.
-Þetta verður snúið. -Allt hefur verið lítið málhingað til.
Hér komum við.
Núna.
Ég hef lent betur.
Okkur tókst það.
Ég er kominn heim.
Áhöfnin á Jammy Dodger lifði þetta af.
Jebb.
Ríta?
Auðvitað, ég er fífl. Báturinn sökk.
Það var ekki þín sök.
Þetta var samt talsvert ævintýri.
Mér þykir það leitt, Ríta.
Ég held að mér takist að kæta þig.
Eins og ég lofaði. Kensington-gimsteinarnir.
Ekta stjörnurúbín.
Þetta er svo fallegt.
Veistu hvað er það besta?
Hann er óbrjótanlegur.
Hvað get ég sagt?
Er þetta nóg? Til að sjá um fjölskylduna?
Kannski geturðu keypt nýjan bát fyrir þennan.
Þá er það búið.
Takk fyrir farið.
Ekkert að þakka.
Robbi?
Heldurðu að þú hafir tíma til að sýna mér staðinn?
Auðvitað.
Mig langar að hitta fjölskylduna þína.
Halló?
Halló? Er einhver heima?
Hvern hefði grunað það? Enginn heima.
Bíddu.
-Hvað er þetta? -Þetta?
Þetta er svefnherbergið mitt.
-Þetta er búr. -Nei, reyndar ekki.
Því er lás á þessu?
Þetta er heimavörnin mín.
Svo margt að sjá en skammur tími. Eigum við?
Robbi.
Þú ert aleinn hérna, er það ekki?
Mark.
Hver var þetta?
Þetta myndi vera bróðir minn.
Þvílíkur leikur. Ég trúi þessu ekki.
Hann skýtur og skorar. Beint á hnakkann. Hópfaðmlag.
-Halló. -Ríta, þetta er Róald.
Róald, þetta er Ríta. Hún hefur...
hlakkað til að hitta bróður minn.
Augljóslega er ekki mikill svipur með okkur.
Ég fékk gáfurnar og reyndar útlitið líka
en við erum mjög nánir. Ekki satt, Róald?
Tíminn flýgur þegar maður skemmtir sér. Höldum áfram.
Sæll, Siddi.
Sæl, Ríta.
-Hvernig líður pabba þínum? -Betur, takk fyrir aðspyrja.
Róald?
Hvað var þetta? Komdu, væskillinn þinn.
Sjáðu litla fésið. Hefurðu séð meira vonleysi?
Bræður?
Herra Einmana á ekkert nema nokkrar dúkkur
og hjól til að geta hlaupið í búrinu sínu.
Er það ekki sætt?
Þvílíkur aumingi.
Þetta er allt í lagi.
Allt í lagi?
Sjáðu þennan stað. Ég bý í höll.
Ég get gert hvað sem er hvenær sem ég vil.
Það er aðeins meira en allt í lagi.
Til hvers þarf ég fjölskyldu eða vini?
Afsakaðu, en ef þú hefur allt sem þig vantar...
þarf ég að drífa mig. Hér er komin upp leiðindapest.
Ég kveð þig þá.
Robbi St. James.
Frá Kensington.
Herra Einn.
Ég er alltaf einn.
Ég á engan að.
Til að annast mig.
Aðeins tíu mínútur til leikhlés.
Áfram, England. Þetta er frábært.
Komdu hingað, brósi. Róald saknar Robbalings.
Fáðu þér ostaflögu.
Fáðu þér aðra.
Hérna er meira.
Nei, þú átt að éta þær.
Færðu þig.
Ég þigg smáræði af þessu.
Góð ráðlegging, félagi. Farðu varlega í drykkjuna.
Annars heldurðu ekki í þér fram að leikhléi.
Hvað sagðirðu?
Klósettið. Ég ætla að bíða fram að leikhléi.
Ég vil ekki missa af leiknum.
Hann ætlar að bíða fram að leikhléi.
Þessar flóðgáttir halda ekki að eilífu.
Ekki aðalkapalinn.
Til hvers þarftu hann?
Þú sérð það þegar heimsmeistarakeppnin hefst á eftir.
Leikhlé.
Það er áætlun Körtunnar. Þess vegna þarf hann kapalinn.
Þegar allir fara á klósettið skolar hann borginni í burtu.
Komdu með mér.
Hvað með leikinn?
Þvílíkur leikur.
Fyrirliðinn dettur illa þarna.
Sérðu nógu vel, Freddi?
Já, mamma.
Hvar eru hjálmarnir og leikstjórnandinn? Takið upp boltann.
Þessir Bretar vita ekki neitt um fótbolta.
Njótið síðustu stundanna, lævísu meindýr.
Ég náði Rítu, stjóri.
Láttu mig vera, tilraunadýrið þitt.
Hittir ekki.
Ríta.
Fallegt af þér að skila kaplinum.
Bonjour.
Loksins. Hann er minn.
Taktu hann bara.
Verði ljós.
Ekki sturta mér, Robbi. Ég lifi ekki af þarna niðri.
Ég er orðinn húsvanur.
Þú átt að sturta mér, Siddi. Ég ætla til baka.
Ríta og allir eru í lífshættu. Kanntu ekki vel við þig hérna?
Jú, Robbi. Hérna líður mér mjög vel.
Verðurðu góður við Theodóru ef ég skil þig eftir?
Ég verð góður og blíður. Ég verð besta gæludýr í heimi.
Þá er staðurinn þinn.
Ljúft.
Kveiktu á nuddinu. Mín bíður stórt verkefni.
Á stundinni, herra.
Vertu sæll, Siddi.
Vertu sæll, Rósant St. Eitthvað frá einhverju sniðugu.
Geronimó.
Hinn útvaldi kemur, sendur að ofan,
og hann mun frelsa oss frá flóðinu mikla.
Afsakið.
Tvær mínútur til leikhlés. Þetta er ótrúlegt.
England er yfir gegn Þýskalandi en staðan er 3-1.
Þvílíkur leikur.
Opnunin mikla.
Dómarinn verður að stöðva leikinn aftur.
Ríta.
Viftur fyrir aðdáendur.
Aukablað, flautuleikari tælir burt þúsundir músa.
Blöðrur.
Ríta.
Robbi.
Ég er kjáni, þetta var rétt hjá þér en ég viðurkenndi það ekki
því ég óttaðist að þér líkaði ekki lengur við mig.
Getum við rætt þetta eftir að þú bjargar mér?
Já, tíminn er á þrotum.
Þegar allir uppi fara á klóið skolar Kartan borginni burt.
-Fjölskyldan mín er niðri. -Vörum alla við.
Stöðvið þau.
Je minn.
Heyrðu, Snær.
Ég sá tækifæri og greip það.
Svo þið hélduð að þið gætuð haft herra Körtu að fífli?
Þú þarft okkur ekki til þess.
Þið þykist vera svo klár.
Ég verð sá sem síðast hlær
þegar hverri einustu rottu verður skolað í burtu.
Þá mun ég byggja borgina upp aftur
með þessum.
Ógeð.
-Er dýrðartími halakartanna runninn upp? -Alltfyrir þig.
-Má ég fá hest? -Nei.
-Hvolp? -Við ræðum það.
-Núna? -Nei.
-Má ég fá hvolp? -Ég líka.
Þið fáið ekki allir hvolp. Pabbi þarf að vinna.
-Við verðum að komast niður og fjarlægja kapalinn. -Hvernig?
Það er ómögulegt.
England er að vinna. Það er allt mögulegt.
Slökktu á þessu, Snær.
-Áfram. -Þau sleppa.
Sæll, stjóri.
Snær, þeir bíta mig í rassinn.
Ég kem, Trjóni.
Fíflin ykkar. Náið þeim.
Efsta hæð, nærföt, heimilistæki
og dauðadómur.
Verð ég að gera allt sjálfur?
Þá er flautað til leikhlés og við komum fljótt aftur.
Þið komið of seint. Þið eruð öll búin að vera.
Komdu þá og náðu okkur, vörtuvindbelgur.
Nei.
Flóðgáttin. Aftur hingað.
Ef ég fell tek ég ykkur bæði með mér.
Farðu, Robbi.
Þetta er lausnin.
Vertu kyrr.
Komdu og náðu mér, slímugi loftpúði.
Gættu þín.
Já.
Le Froskur.
Ljúkum þessu af.
Slepptu mér.
Bless, rottustelpa.
Ertu tungutæpur?
Ómögulegt.
Bless nú.
Bylgja, bylgja.
Nei, risastór flóðbylgja.
Virkaðu, gerðu það.
Gefðu mér fimmu.
Þetta eru Robbi og Ríta.
Vel gert, stelpa.
Húrra fyrir Saklausum Gesti.
Gestur.
Gestur. Gestur.
Þú ert hetja, Robbi.
Hvað með það?
Ótýndu meindýrin ykkar.
Þið munuð gjalda fyrir þetta.
Slappaðu af, frændi, og gefðu krökkunum hvolp.
Ríta.
Ef þú smíðar nýjan Jammy Dodger,
vantar þig þá ekki góðan háseta?
Blessaður, Tom. Gefðu mér knús.
Jæja, félagar.
GAMALDAGS 1985 GULLVERÐLAUN
ENGLAND TAPAR Í VÍTAKEPPNI
Ég dýrka góðan endi.
Þú ert væminn, ég vil frekar ofbeldisfullan endi.
Ertu þá ánægður, Trjóni?
-Eigum við? -Láttu vaða.
París í Frakklandi
-Hvert förum við? -Ég hef ekki hugmynd.
En við förum mjög hratt þangað.
Ég er að koma, herra Jones.
Þetta er lífið.
Robbi, ég er komin heim.
Ég kom með nýjan vin.