FORZA INGHILTERRA
Giù per il tuboper script
- L'auto è arrivata! - Sono le 9,00! Perderemo l'aereo!
- Traveller's cheque... - Hai i biglietti?
Tabitha, hai dato da mangiare a Roddy?
Sapevo che avevamo dimenticato qualcosa.
Roddy, dove sei?
Torniamo tra pochi giorni, e questo cibo ti basterà. Eccone ancora.
- Tabitha! - Eccone ancora un po'.
- Spero non stia esagerando. - Certo che no, mamma.
- Forza, Tabitha! - Ciao, Roddy.
- Non vogliamo perdere la vacanza. - Arrivo, arrivo!
Quando il gatto non c'è...
...i topi ballano!
Comincia la vacanza, gente!
Musica, maestro!
Perché state qui senza far niente? Mi aspetta una grande giornata!
Forza, gente! Svelti!
No. No. No. No.
No. No. No.
Allacciate le cinture.
Attenzione!
PISELLI
Ooops. Scusate.
Game point. Servizio!
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto, ragazzi!
SPIAGGIA
PRIMA CINEMATOGRAFICA
Perfetto.
LA MORTE PUÒ ATTENDERE...
Ti stai divertendo, tesoro?
Grazie.
Ci vediamo domani.
Buonanotte!
Buonanotte! Buonanotte!
Sì, be'. Buonanotte, Roddy.
Cos'è stato?
Chi va là?
Sveglia. Credo ci sia qualcuno in casa.
Sergente, sveglia!
Ci avviciniamo al nemico.
- Sono pronto a combattere. - Riposo, soldato.
Consegna le tue armi di distruzione di massa.
Vieni a prendermi, nemico della libertà! Sono pronto a combattere.
Di' a mamma che... le voglio bene.
FIOCCHI DI MOSTRI
Non si trova assolutamente cibo così nella fogna.
Un ratto di fogna!
Chi... Cosa... Come sei finito qui?
Non so. Mi trovavo nel pub e tutto d'un tratto, whoosh!
È scoppiata una condotta! E sono stato trascinato via.
Ed eccomi qui.
Ho uno sturalavandini. Possiamo farti tornare.
Incidente in galleria!
Ti chiamo un taxi?
In galleria! L'hai capita?
Hai una televisione?
- Sì, ma... - Non dire altro!
No. Metti giù.
Geronimo!
No, non... toccare niente.
Hai visto quant'è grande questo mostro?
Attento, amico. Quelli non sono bottoni di cioccolata.
È la partita del secolo! La finale della coppa del mondo!
- INGHILTERRA. GERMANIA. - Sì! Buu!
In diretta domenica. A presto.
Questo posto è fantastico! Voglio restarci per sempre!
Cosa?
Game point. Servizio!
Abbiamo vinto! Hai perso! Beccati questa!
Esatto, amico mio. Questo posto non fa per te. È ora che tu te ne vada.
Se fossi in te non lo farei, amico.
Fammelo dire a chiare lettere. Questo posto è mio adesso.
Sid dice: "Salta", e tu rispondi: "Quanto, signore?". Comprende?
Prendi delle merendine in cucina, Battista. Sbrigati.
Sì, signore. Subito, signore.
Così va meglio.
Ma prima della colazione...
...forse il signore gradirebbe un bagno con l'idromassaggio Jacuzzi.
Un idromassaggio Jacuzzi?
Sei un vero gentiluomo.
Dopo una dura giornata passata nella fogna,
non c'è niente di meglio che un bagno con idromassaggio Jacuzzi.
Ha un aspetto invitante.
Già. L'acqua è perfetta!
Salta dentro, e io spingerò questa leva per produrre le bollicine.
Bene. Dentro!
Aspetta, aspetta, aspetta.
Siamo partiti col piede sbagliato,
però credo che andremo d'accordo, non trovi?
D'accordissimo.
Ci vediamo.
Imbecille!
Credi che non sappia riconoscere un gabinetto?
Volevi tirare l'acqua e farmi sparire.
No! È un idromassaggio modello Deluxe!
Allora non c'è problema se aziono le bollicine.
No! La leva no! Abbi pietà! No, non so nuotare!
Buon viaggio, vecchio biscotto rinsecchito!
- Turati il naso! - Non puoi farlo!
Volevi scaricarmi giù dal gabinetto. Vediamo se ti piace.
Hai visto mio padre?
Oh, no, non so nuotare! Non so nuotare! Non so...
...nuotare.
Sono... nella... fogna!
Ehilà!
Aiuto!
Apro gli occhi e mi ritroverò a casa. È solo un brutto sogno.
Non sono a casa! Voglio tornare!
Silenzio! Smettila. Roddy!
Voglio tornare a casa! Controllati!
Non ci riesco. Ho paura.
Smettila, smettila, smettila!
Roddy, vecchio mio, sei in grado di andartene di qui e ci riuscirai.
Non dimenticare
che il sangue del coraggioso clan James ti scorre nelle vene.
Ultime notizie! Ultime notizie! Particolari in cronaca!
Una via d'uscita! Sì!
SOCIETÀ DELL'ACQUA DI LONDRA
LONDRA DALL'ALTO DI RODINT
Ehi! Ci ho messo tre anni a disegnarlo!
Sono terribilmente spiacente. Tre anni?
L'avevo completato stamattina!
Tre anni?
Santo cielo!
- Che posto è questo? - Fermate l'autobus!
Mangime per mosche! Due pence per sacchetto!
È una città vera!
La mia biancheria!
- È un uccello? - È un aereo?
Ha addosso le mie mutande?
Fallo muovere, tesoro.
Ehi, hai proprio una faccia di tolla!
- Forza! - Non credo che parli inglese.
S'è mosso! L'hai scattata?
- Scattata! - Bene.
Scusi, scusi.
- Arriva! - Cosa? Dove? Chi?
La grande inondazione!
Quella chiusa non reggerà in eterno. Moriremo tutti!
Pensi di poter sfuggire alla realtà!
Ehi, ehi, ehi. Cosa succede qui?
Meno male! Un poliziotto! Questo folle mi insegue!
Ciao, Harold.script
- Ciao, Collin. Come va? - Non mi posso lamentare.script
Tienilo d'occhio. È un po' pazzoide.loony - crazy person
Moriremo tutti!
- Mi prendi in giro? - Bene.
- Ti accompagno a casa. - Ottimo!
Abito a Kensington. Lì sopra. In superficie.
Lì sopra? Oh, no. No, no, no.
Agli umani non piacciono quelli come noi.
Parla per te. A loro io piaccio tantissimo.
Il tuo atteggiamento non mi va. Ti tengo d'occhio, bello.
Cerchi di andare lì sopra, compare?
Sì.
Qui c'è qualcuno che forse potrà aiutarti. Forse.
Davvero?
Un personaggio losco. Il capitano della Jammy Dodger.
- Se riesci a trovarla. - Io so dov'è!
E ricorda, il nome della barca è Jammy Dodger.
Grazie per avermi accompagnato fin qui.
Prego.
Ci vediamo!
Attenzione.
Ehi?
È permesso salire a bordo?
C'è qualcuno?
Scusi. Non volevo disturbare, signor capitano, comandante, coso.
Ehi! Signorina capitano, comandante, cosa.
Cosa ci fai sulla mia barca?
Sono nei guai e mi serve il suo aiuto.
Sono stato cacciato di casa, gettato giù dal gabinetto.
Grazie, troppe informazioni. Ho già i miei problemi.
È qui da qualche parte!
Resta giù. E fa' silenzio.
Chi? Da chi ci nascondiamo?
Ho detto silenzio! Dei topi mi inseguono e vogliono uccidermi!
Be', terrò a freno lo stupore.
Va bene, va bene. Muto come un topo.
Da quella parte!
Idiota!
Mi dispiace.
Me ne vado, allora.
Scusi.
Scusi. Scusi.
Scusi!
Non facciamocela sfuggire!
Insomma, Jammy, vecchia mia, non farmi questo!
Lasciami andare, mostriciattolo dagli occhi rosa!
Ci sono rimasto male.
Di qualsiasi cosa si tratti, io non c'entro.
Sono un innocente spettatore!
Rita, Rita, Rita!EC - Rita
Credevi di farla franca.
Che stai guardando? Sta' fermo! Andiamo! Così!
E questo chi è?
Credo abbia detto di chiamarsi Innocenzo Spettatori.
- Innocenzo! - A dire il vero, no...
Allora, dov'è il rubino, Rita?
Il capo lo rivuole.
Non ho il vostro stupido rubino.
Ok, vuoi che procediamo con le buone...
...o con le cattive?
Credo che dovremmo procedere con le buone, no, Arpio?
D'accordo. Guarda nella latta.
Brava.
Bianchino, guarda come si fa.
Osserva e impara, figliolo. Osserva e...
Era lì dentro?
D'accordo! Dateci dentro, ragazzi!
Togliete le zampacce dalle mie cose!
il mio diario di Rita
È qui da qualche parte. Me lo sento nelle budella!
È il curry di ieri sera.
Anch'io ho il sedere come la bandiera del Giappone.
Gli dici che io non c'entro con questa storia?
Bene. D'accordo, ascoltate.
Questo signore non è di queste parti.
Grazie.
- Guardate com'è vestito bene. - Grazie.
E perché? Perché è un ladro di gioielli internazionale!
Esattamente. Cosa? No, no!
- Mi ha rubato il rubino! - Non è vero!
D'accordo! È ora di far intervenire...
...il Grande Persuasore.
A te la scelta, amico. Puoi parlare ora
oppure più tardi. Non è vero, Grande Persuasore?
Sì, con voce molto più stridula!
Il Grande Persuasore è vivo, Arpio!
Ti faremo fischiare come un piffero.
Buona questa, Grande Persuasore.
Non la conosco nemmeno! Non so niente!
Attenta, signorina. Si farà male.
So dov'è!
Forza, allora. Sputalo!
Non t'azzardare!
Guardale il fondoschiena. Non credi abbia una forma strana?
Brutta spia.
Quel po' po' di bottino è nel popò.
Grazie, amico! Il capo sarà soddisfatto di noi.
Sei fritto.EN-to be in serious trouble
Sei di lì sopra?
Lavoravo in un laboratorio lì sopra.
Già. Un esperimento con lo shampoo.
Ero grigio scuro prima di cominciare.
Però mi ha liberato dalla forfora.
La coppa del mondo è diventata l'evento sportivo più popolare al mondo.
È qui, capo? Siamo tornati.
Ce l'ho, capo.
Il rubino. L'ho trovato.
Per la precisione, Arpio, è stato Innocenzo a trovarlo.
In realtà mi chiamo Roddy.
In cambio della mia assistenza, speravo che potesse...
Che potesse aiutarmi a tirarmi fuori dai guai.
Ciao, Rita.
Ciao, bello.
E questo chi è? Il tuo nuovo ragazzo fa il cameriere?
- Ragazzo?! - Cameriere?!
Il gioiello torna da me.
Pensavi che ti avrei consentito di rubarmelo?
Cosa?! Quel gioiello appartiene a mio padre, e tu lo sai!
Tuo padre? Un mangiaspazzatura buono a nulla, proprio come sua figlia!
Chiedo scusa. A dire il vero,
sono stato io a trovare il suo rubino.
Allora... lei...
Forse può ricambiarmi il favore aiutandomi a tornare a casa.
Aiuto!
Eliminateli.
No, no, no, per favore! Voglio solo tornare a Kensington!
Kensington? Il quartiere reale?
Lì sopra?
Sì. Lì sopra.
Urrà! Un uomo di classe!
Finalmente qualcuno che lo capisce.
Vieni, ti mostro la mia collezione privata.
So che la troverai dilettevole.
Il mio tempio dedicato alla bellezza.
Capolavori creati in onore della nostra amata Famiglia Reale.
Il busto di Vittoria, realizzato in porcellana.
Squisito!
Molto verosimigliante, non trovi?
È come se fosse qui con noi.
È molto liscio e carezzevole.
Piano, tigre.
Vieni! Ripristiniamo il cuore
e il pezzo forte della mia collezione...
...questo rubino. Caduto dalla fronte di antichi re.
Un autentico gioiello di corona!
Allora, che ne pensi?
È pazzo! Scappa!
Chiedo scusa. Tu zitta e mosca...
Be', il suo rubino è senz'altro bello grosso.
Infatti.
Com'è riuscito a trovarmi, qui nei bassifondi del mondo?
In questo luogo oscuro e opprimente.
Già. Mi piacerebbe vedere altri pezzi della collezione. È divertente, ma io...
"Divertente"?
Non dovevo trovarla divertente?
Ho detto che l'avresti trovata dilettevole, non divertente!
Quando ho detto "divertente", lo intendevo nel senso latino del termine
ovvero che "distrae l'animo da pensieri molesti".
Distrae.
Tombola.
Che il cielo mi aiuti!
Freddatelo! Freddateli entrambi!
Vediamo se c'è qualcosa di buono in frigo.
Ex nemici, tutti quanti.
Un assortimento di ladri, traditori e benefattori.
DONAZIONI
Preparatevi a incontrare l'Altissimo. L'altissimo congelatore.
Rido ogni volta a quella battuta.
Chiudete la porta.
AZOTO LIQUIDO ATTENZIONE: FREDDINO
Ci congelerà all'istante!
Ho una graffetta nella tasca posteriore. Prendila.
Nella tasca, nella tasca!
Capperi, che freddo.
Per questo mi sono messo le muffole.
I sicari non portano le muffole! Toglile! Mi fai vergognare!
Fai presto a dirlo. Hai le mani piccole.
- Presa! - Non si raffreddano come le mie.
- Non ho le mani piccole! - Sì, invece.
Hai mani da donna.
Saranno anche piccole, ma sono delle armi letali.
Hai le mani di tua madre.
Ok. Unisci le mani.
Potevi pulirti le scarpe.
Smettila di agitarti!
INDICATORE DI PRESSIONE
Addio, parassiti.
GHIACCIO - PREMERE
Ora fatemi vedere l'ultima aggiunta alla mia collezione cubista...
- Cosa?! Impossibile! - Ehi! Kermit!
Il rubino ritorna da me!
Brutto, viscido pallone gonfiato!
Inseguiteli!
Perché ti fermi? Non abbiamo un piano?
"Abbiamo"? Perché "noi"?
Non puoi lasciarmi qui!
Più veloce, idioti! Stanno scappando!
COMANDI CHIUSA
No! Non il cavo primario!
Abbiamo un piano?
Rimettilo a posto!
Aspetta! Non ci sorreggerà entrambi.
Hai ragione. Addio.
Aspetta!
F-f-f-fermi!
Non spezzarti! Ho tante cose da fare, posti da vedere!
Questo non era uno di loro.
Fa' qualcosa!
Tieni le gambe unite quando entri in acqua!
Ho tenuto le gambe unite, Arpio.
Santo cielo, com'è alto. Molto alto. Piuttosto alto. Altissimo.
Bene.
Ci vediamo!
Se ci riesce lei...
Ecco qua.
E giù, piano.next part not in script.
- La mia palla. - È la mia palla, la mia.
Rita! Rita!
Dov'è? Rita!
Bersaglio a mezzogiorno!
Insomma!
Attento, Bianchino.
Rita!
Da quella parte!
Ora sei proprio ridicolo, Innocenzo.
Tieni le gambe unite!
Cosa sei, una specie di topo boomerang? Ridammi il mio rubino!
Non ho il tuo rubino!
Ok. Adesso ho il tuo rubino.
Ti prego, fa' attenzione.
Quel rubino conta molto per me. Ha un valore inestimabile!
Un momento.
È falso.
Certo che no. È vero!
No, no, no, guarda. È di vetro.
- È vero! - Falso.
- Vero! - Falso.
Guarda, guarda. Ecco la prova. Osserva.
Lo vedi? Un rubino autentico non si spezza.
Già. Forse non avrei dovuto farlo.
Considera il lato positivo. Ti ho salvato.
Quando il Rospo scopre che non vale nulla, non ti inseguirà più.
Roddy St. James risolve la situazione.
Santo cielo!
Cerchi di fare un favore a qualcuno, e...
Un favore?! Quel rubino proveniva dalla corona della regina Elisabetta!
Era caduto dalla grondaia di Buckingham Palace!
Forse la regina porta gioielli falsi.
Sta' fermo!
Possiamo parlarne?
Vero o no, quel rubino mi avrebbe cambiato la vita!
Rosticceria cinese Han Chin.per script
Una pazza mi sta assalendo con dei pastelli!
- Un pollo chow mein. Con pasta? - No, pastelli!
Niente pasta! Riso? Fritto o in bianco?
Fritto. No, aspetti!
Vuole pasta oppure no?
Annulli quell'ordine.
Rita?
Vattene, per favore.
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Io e mio papà abbiamo setacciato questo posto per anni.
S'è spezzato ogni osso del corpo per procurarsi quel rubino.
Doveva essere la risposta alle nostre preghiere.
Ed ora si scopre che era un falso.
Forse posso rimediare.
- Vai a farti friggere. - No.
Sul serio. A casa mia, abbiamo
un portagioie pieno zeppo di rubini e diamanti. Veri.
Devi solo farmi tornare a Kensington...
...e ti renderò ricca come non avevi mai nemmeno desiderato.
Come faccio a sapere che non si tratta di un mucchio di fandonie?
Suppongo che dovrai fidarti di me.
Devo essere impazzita.
D'accordo. Affare fatto.
Coraggio.
Fatti sotto.
Qua la mano.
Dove sono quegli idioti?
Oggi è difficile trovare dei validi aiutanti, ragazzi.
Proprio così. Fatevi vedere, miei cari.
Rallegrate il vostro vecchio papà.
Povero papà, circondato da luridi ratti
in questo luogo vuoto, buio e triste!
Ma non temete, piccolini.
Papà li eliminerà tutti! Certo.
Saranno tutti morti stecchiti.
L'avete trovato?
Be', quasi tutto, capo.
Al diavolo il rubino. Voglio il cavo primario.
Quello che ha preso quella creatura immonda di Rita.
Senza di esso, il mio piano è rovinato!
Ok, capo. Al diavolo il rubino. Sparito.
Lo vede? Si volta pagina. Siamo quelli del cavo, adesso.
Siamo concentrati. Cavocentrici.
Dovete tornare prima che inizi la finale della coppa del mondo.
Ottimo! Guardiamo la partita insieme?
Andate a prendere il cavo!
Tieni le gambe unite!
È il caso di fermarci con quei banditi che ci seguono?
Non andremo lontano senza una mappa, non credi?
È una casa quella?
Sì, e molto pericolosa. Quindi...
...perché non aspetti qui.
Aspettare qui. Ottima idea.
Attento ai piranha.
Rita!
Tieni, Annie. Prendi, Shamus.
Mimi, togliti il dito dal naso. Fergus.Fergus - EC
- Jojo, non mordere. - È buonissimo!
Rita!
Rita è tornata!
- Rita! - Mamma! Oh, mamma.
Per fortuna stai bene.
Rita!
Ciao, papà.
Un bell'abbraccio, piccola!
Mamma, c'è un guardone incantato!
Tom?! Oh, è Tom Jones!
Mamma, non è Tom Jones.
È solo il mio passeggero.
- È molto attraente. - Qui non entra.
La zuppa è pronta!
È buonissima. Grazie, mamma.
Da quant'è che sei il ragazzo di Rita?
Non è il mio ragazzo.
Farai di mia figlia una donna rispettabile?
Papà!
Pensavamo di sposarci in primavera, vero, dolcezza?
Voglio che sappiate tutti che è...
Tom Jones!
Allora il tuo nome è "Roddy," esatto?
Sì, esatto. Roddy St. James.
Che bel nome.
- Ciao, Roddy. - E tu chi sei, piccolo?
- Mi chiamano Shocky. - Come mai?
- Shocky! - Sì! Ho capito.
Rita, dove stai portando questo bel giovanotto?
Mi servono le tue mappe, papà.
Viene da... Lì sopra.
In cucina. Subito.
Cantaci una canzone, Tom!
- Non nego che sia rischioso. - Ma è impossibile, Rita.
Nessuno ha mai superato le rapide di Hyde Park.
Papà! Ci pagherà.
Per l'ultima volta, i soldi non ci servono!
Una stufa nuova ci farebbe comodo.
Vai, Tom! Vai!
Canta per me!
E la signora porta i mutandoni
Mutandoni enormi.
Psss! Rita!
Tutto bene. Sono io, Liam.
Svelta, in cucina.
Guardate come si muove!
Ti amo, Tom!
Quel tipo è un impostore.
Il vero nome è Innocenzo Spettatori, ladro di gioielli internazionale.
Un autentico genio del crimine.
Pare abbia fatto un torto al Rospo e se la sia cavata.
Ma io sono un pensatore. Ho un'idea.
Ancora! Ancora!
- È stato fantastico! - Oh, una cosa da nulla.
- Allora vieni da lì sopra? - Sì.
- Ho incontrato uno di voi. - Davvero?
Lo teneva in casa una vecchietta.
Che bello.
Ma lui era tanto solo. Non aveva nessuno con cui parlare.
Nessuno da coccolare!
Nessuno da scioccare.
È una brutta vita, no?
Meglio che cominci a lavare i piatti.
Permetti, prego.
Oh, sei un vero gentiluomo!
Bene! Allora io consegno Roddy al Rospo
e intasco la ricompensa.
E siamo a posto per tutta la vita. Dico bene?
Il Rospo pagherà un capitale.
E poi è un cattivo, quindi non c'è niente di male, no?
Brutto insolente. Mio figlio non fa la spia.
Noi Malone non ci rimangiamo mai la parola.script
- Ti ruberà la barca. - Non è vero.
- Ti sta rubando la barca. - Non mi sta rubando...
- Ti ha rubato la barca. - Cosa?script doesn't have the - What?
È come Robin Hood al contrario.EN
Credevo avessimo preso un accordo!
Anch'io!
Questa è un'emergenza! Fate largo! Emergenza!
Fate largo! Arrivo, signor Jones, arrivo! Mi sposi, signor Jones!
Roddy!
Imbrogliona doppiogiochista. Non ho bisogno di lei.
Chiunque può andare in barca. Guardatemi!
E va bene, Sid, ti aspetta una grossa sorpresa.
Attento!
Spiacente!
Centro tatuaggi e hot dog di Sid.
Sono Roddy. Ti ricordi di me?
- Il maggiordomo? - Roddy!
Ascoltami! Se ti trovo ancora lì al mio ritorno...
Ritorno? E come pensi di riuscire a tornare, Roddy?
- Cos'è stato? - Devo andare, Roddy.
Se trovo una sola cosa fuori posto...
Dove sono nascosti?
Pensa. Pensa.
Per trovare un topo, devi pensare come un topo.
Ehi, ragazzi.
Ho ricevuto una dritta. Sono diretti verso ovest, a Kensington.
Bingo!
Scarabeo!
Basta coi giochetti. Alle topomobili!
Ok, ok. Possiamo ripararlo.
Certo che sì. Ovviamente...
Ustione piuttosto grave alla mano. Odore di carne bruciata.
Forse farei meglio a...
Che male cane.
Parti, inutile mucchio di ferraglia! Buono a niente, inaffidabile...
Fedifrago, traditore, voltagabbana, falso d'un vigliacco!
Sarei io il traditore? Questa è bella!
Ho sentito tutto.
Tu e la tua famiglia volevate consegnarmi al Rospo!
Cosa?
Imbecille! Era il piano di quello stupido di mio fratello.
E nessuno gli dà retta.
Quella parte dev'essermi sfuggita.
Come pensavi che ti avrei tradito? Per me i patti vanno rispettati.
Hai i capelli in fiamme.
Cosa?
Rita, ascolta...
...mi spiace. Mi sbagliavo. Credo che dovremmo dimenticare tutto.
Ok. Credo che potrò dimenticare tutto.
Che reazione esagerata!
Rita, non puoi lasciarmi qui su...
su un'anatra! In balia delle onde senza un...
È quello che ti meriti. Vai in giro di nascosto,
ad ascoltare le conversazioni altrui.
Non andavo in giro di nascosto.
Già.
Dico, non vorrai mica lasciarmi andare alla deriva così.
Non sei così spietata.
Ok, forse sì.
Se volevi insegnarmi una lezione, l'ho imparata!
Sono su un'anatra, e ti imploro!
Rita fredda come il ghiaccio
Mai incontrato una
Ragazza così crudele Le ho offerto un gioiello
Ma mi ha lasciato in sella a un'anatra
Che brutta cosa da fare a Roddy Me
Roddy St. James di Kensington
Povero, povero Roddy
Scaricato giù dal gabinetto
Rita, non hai un po' di cuore
Per aiutarlo?
Quanto cattivo può essere un topo?
Rita fredda come il ghiaccio
Perché non sei più buona con me?
Mi hai perdonato?
No. Temevo avresti cantato un'altra strofa.
Rita, non stavo origliando. Te lo giuro.
Oh, davvero?
Allora cosa stavi facendo, Roddy?
Stavo solo guardando te e la tua famiglia...
...e...
...pensavo che sei tanto fortunata.
Fortunata? Costretta a restare con te?
Il patto vale ancora?
Senz'altro.
Senti, voglio rendermi utile qui.
Dammi un lavoro. Qualsiasi cosa... ingegnere, navigatore.
Se vuoi mi metto al timone per un po'.
Prenditela con i grandi come te!
- Hai sentito il capitano. - Sparisci!
Non c'è posto per i passeggeri su questa barca.
Molla, piccolo viscido...
Sono il capitano, e dico sinistra.
Vale a dire babordo o tribordo, Arpio?
Eccoli!
Prendeteli, ragazzi!
Rita!
Aspetta, aspetta... Vai!
Riprovateci, se vi credete abbastanza veloci!
Resisti, Roddy!
Prendete quel cavo, ragazzi!
Può baciare la sposa.
Complimenti, a proposito!
Rita!
Rita! Possiamo andare un po' più veloce?
Non è necessario!
Vai, vai, crema viola!
LENTO VELOCE
GUIDATE PIANO A LONDRA
Capolinea, Innocenzo.
- Rita, prova a svoltare a destra! - Cosa?
Fidati di me!
Spero che tu sappia cosa stai facendo!
Dirigiti verso la fune!
Ok.
Oh, no.
Bravo, Roddy!
Ce l'abbiamo fatta!
Non ce l'abbiamo fatta.
Puoi farmi risalire in barca?
- Grazie. - Prego.
Sei sicuro, Arpio? Queste cose sono pericolose.
"Pericolo" è il mio secondo nome.
Credevo fosse Leslie.
Ho pensato di fare un salto.
Fa' qualcosa, presto!
PERICOLO! PULSANTE ROSSO
Reggiti forte!
Uh-oh.
Hai un ultimo desiderio?
Vorrei vederti schizzare via dalla barca, strillando come una ragazzina.
Ohimè.
Sì!
Attenta!
Maledetti stranieri!
Credi che il capo si arrabbierà con noi?
Mangiaformaggio buoni a nulla!
Li avete lasciati fuggire?
Non dovevo affidare a dei roditori un compito adatto a un anfibio.
Dov'è?
Perché è sempre in ritardo?
En garde! Droit! Parata! Affondo!
Le Ranocchiò?EC
Bonjour.
Sei in ritardo.
Come si conviene, mio fastidioso cugino inglese.
Non conosco alternative.
Ascolta. Rita e il suo complice hanno rubato una cosa insostituibile.
Non fa niente, capo. Ne abbiamo un altro!
Un cavo primario dalle caratteristiche uniche.
Lo rivoglio.
Niente paura. Te lo riporterò.
Quando sarà tornato qui, completerò il mio piano.
Eliminare, una volta per tutte, quella piaga, quel flagello che sono...
...i ratti.
Perdonami, bitorzoluto cugino inglese,
ma questa tua bizzarra mania dei ratti non ti fa bene.
Stai diventando quello che noi francesi chiamiamo... le "svitat".
Forse dimentichi che fu un ratto a scacciarmi dal paradiso!
Oh, ti prego. Basta con quell'album!
Le mie memorie.
Il primo volume illustra la tragica storia della mia giovinezza.
Oh, mon Dieu!
LA TRAGICA STORIA DEL GRANDE GRANDE ROSPO
Degli animali di Buckingham Palace,
io ero il favorito del giovane principe Carlo.
Giocavamo spensieratamente ogni giorno, con aristocratico abbandono,
uniti dal legame magico e affettuoso che esiste tra ragazzo e rospo.
Mi farai vomitare.
Eravamo inseparabili finché...
...arrivò.
Quel ratto!
Mentre il ragazzino era distratto,
io fui crudelmente scagliato in un vortice di disperazione.
Lo so, lo so. Ti hanno buttato giù dal gabinetto, vero?
VINO INGLESE
Boo-hoo-hoo. È così cupo,
così freddo, così terribile!
Trovi il mio dolore divertente?
Come quello di tutti, tranne il mio.
Sono francese.
Prendi quel cavo!
Ranocchiastri!
Abbiamo una missione da compiere. Nulla dovrà ostacolarci.
Partiamo subito.
E la cena?
Partiamo... fra cinque ore.
Amore, amore, amore, amore
Molto gustoso.
Grazie.
Non male, visto che ho mangiato solo una mela,
sei uvette e una scatola di riso.
Riso?
Cos'è quell'istinto che viene da dentro
Il bisogno di vomitare sarà impellente
Non è riso che stai mangiando Sono larve
Larva, larva, larva...
Ecco perché si spostava da una parte quando aggiungevo il sale.
Sai...
...credo che ce la siamo cavata bene oggi.
Forse ti ho giudicato male. Insomma, non sei...
Stai forse per farmi un complimento?
- Lasciamo stare. - No, no, no, dillo.
Non sei inutile, lagnoso, borioso, pomposo e smidollato come credevo.
Visto? Era tanto difficile?
Ci conviene riposare se vogliamo riportarti a casa domani.
Prendi.
Parlami di te, Roddy.
Be', non c'è molto da dire.
Tu sai tutto di me, nei minimi dettagli. Io non so nemmeno cosa fai.
Sono...
Sono in una boy band.
Sì. Sì, sono quello "posh".
Dico sul serio.
Parlami della tua vita lì sopra. Amici, famiglia.
Ce l'hai una famiglia, vero?
Certo che ce l'ho. Fratelli, sorelle, cugini. Siamo una bella tribù.
Sapessi quanto ci divertiamo.
Andiamo al cinema, giochiamo a golf, sciamo.
È davvero fantastico!
Non mi stupisce che tu voglia tornare a casa.
Già.
Be', allora domani avremo entrambi ciò che vogliamo.
Buonanotte.
Buonanotte, Roddy.
Buonanotte.
Buonanotte, Roddy.
E non farti più pizzicare.
Sveglia!diminuative of Wake up
Ci avviciniamo a Kensington.
Lega tutto con gli ormeggi. Sarà una corsa movimentata.
Agli ordini, capitano.
- Grazie. - Prego.
- Bonjour! - Bonjour!
Bonjour!
Chi vi ha invitato a bordo?
Scendete. Scendete!
La ragazzina inglese è così aggressiva.
Le Ranocchiò.
Mi piace una donna un po' focosa.
Te la farò pagare, mio piccolo croissant al cioccolato!
Ma prima, diamo la parola al nostro sponsor. Marcel?
Avrei dovuto saperlo.
Bravo, Le Ranocchiò! Onore a lei, signore.
Ed ora, Rita, consegnalo.
Consegnare cosa?
Basta con questo girotondo di inganni!
Restituiscimi il maltolto.
Piantala di ballare!
Non ce l'ho più. Tanto era un falso.
Cosa?
Oh, il rubino.
È toccato, ma fa parte della famiglia.
Questa è proprio bella.
Il rubino era una cosa graziosa.
Smettila.
Ma non era niente, paragonato al cavo primario.
Il cosa primario?
Il cav...
Girati.
Il cavo! Quello che porti come cintura.
- Se è tutto ciò che vuole... - Aspetta.
Ma perché lo vuoi?
Lo vedrai,
al momento della finale della coppa del mondo questo pomeriggio.
La coppa del mondo?
Ok, cugino, fa' un bel respiro. Lascia fare a me.
Prenderemo il cavo, uccideremo i roditori, e poi io e i ragazzi
ci concederemo una colazione decente.
Ok, uomini, azione!
Ci arrendiamo!
No, non quella, idioti! Quella kung fu!
Ho un piano.
Procedi.
Mosca a mezzogiorno!
Oh, capperi.
Imbecilli! Prendeteli!
Le Ranocchiò! No! Prendete quel cavo!
Mon Dieu!
Non è finita qui, topastri!
Roddy! Le rapide!
Oh, no!
PERICOLO MORTE CERTA
En garde!
Rita? Precipitiamo!
Fa' qualcosa!
Preso!
Au revoir, ma chérie!
Toglimi quelle zampe palmate di dosso!
Ho trionfato!
Voi stupidi inglesi, con il vostro tè al latte e chips and fish,
pensavate di poter sconfiggere Le Ranocchiò? Un...one in french
...deux...two in french
...trois!three in french
Rosicchia, se ci tieni alla vita!
La mia cintura, credo.
Roditori!
Addio, Jammy, vecchia mia.
Va tutto bene, va tutto bene.
Prova ad aprire gli occhi!
Siamo sopra Kensington!
Già, ci separano solo 300 metri di paura da un bel letto comodo.
Allora dov'è casa tua?
D'accordo. Vediamo...
Inverness Gardens, Vicarage Gate, Kensington High Street.
Prova ad andare a sinistra.
Così. Ora vai a destra.
Non sarà facile.
Già, perché il resto è stato un gioco da ragazzi.
D'accordo, andiamo.
45, 47, 49...
...vai!
Be', ho fatto atterraggi più morbidi.
Ce l'abbiamo fatta.
Sono a casa.
L'equipaggio della Jammy Dodger è sopravvissuto!
Già.
Rita?
Ma certo. Che idiota sono. La Dodger.
Non è stata colpa tua, Rod.
Però è stata una bella avventura, no?
Rita, mi dispiace tanto.
Però credo di poter tirarti su di morale.
Voilà! Come promesso, i gioielli di Kensington.
Un autentico rubino a stella.
È bellissimo!
E quel che è meglio...
Infrangibile.
Non so cosa dire.
Credi che basterà? Voglio dire, per mantenere la tua famiglia?
E forse questo potrebbe diventare la Jammy Dodger numero due.
Be'...
...è il momento degli addii.
Grazie... del passaggio.
Prego.
- Roddy? - Sì.no - yes- in script
Non avresti mica tempo per farmi fare un giro veloce?
Ma certo.
Mi piacerebbe tanto conoscere i tuoi.
Ehi?
Ehi, ehi, ehi? C'è qualcuno in casa?
Ma ti pare? Li cerchi, e sono tutti via.
Aspetta. Aspetta.
- Cos'è quella? - Oh, quella.
È la mia camera da letto.
- È una gabbia. - No! Non è vero.
Perché ha serratura e sbarre?
È il mio... sistema di sicurezza.
C'è tanto da vedere, e così poco tempo. Andiamo?
Roddy.
Tu sei tutto solo qui, vero?
Gol!
Chi è quello?
Quello è... mio fratello!
Che partita! Non posso crederci!
Tira! Segna! In rete! Abbraccio di gruppo.
- Oh, ciao. - Rita, questo è...no - what - in script
- ...Rupert! - Cosa?
Rupert, questa è Rita.
Non vedeva l'ora di conoscere mio fratello.
È chiaro che non ci assomigliamo tantissimo.
Io ho preso l'intelligenza e... be', anche la bellezza,
ma siamo molto legati, vero, Rupert?
Il tempo vola quando ci si diverte! Comunque...
Riprendiamo il giro, ok?
Ciao, Sid.
Ciao, Rita.
- Come sta tuo papà? - Meglio. Grazie per averlo chiesto.
Rupert?
Ma che ti è preso? Vieni qui, poverino.
Guarda che faccia. Hai mai visto una cosa così patetica?
Fratelli?
Mr Solitario possiede solo un paio di bambolotti
e una ruota in cui correre nella sua gabbia.
Troppo carino!sweet : amusing
Che perdente!
È tutto ok, Roddy.
Ok?
Guarda questo posto, Rita. Guarda casa mia. È un palazzo!
Posso fare quello che voglio quando voglio.
Direi che non è semplicemente "ok", non trovi?
A che mi serve una famiglia? A cosa mi servono gli amici?
Scusa, ma se hai preso quello che ti serviva...
...ho altro da fare. Devo risolvere un grave caso di infestazione.
Allora ti saluto...
...Roddy St. James...
...di Kensington.
VOLUME IN DIRETTA
Mancano dieci minuti alla fine del primo tempo.
Forza, Inghilterra! Fantastico!
Una rara offensiva della Germania, senza conseguenze.
Vieni qui, fratello! A Rupert manca il suo caro piccolo Roddy.
Prendi un cornetto al formaggio.
Prendine un altro.
Tieni.
No! Devi mangiarli.
Spostati.
- Cosa? - Spostati!
Dammi un po' di quella roba.
Un consiglio, amico. Vacci piano col bere, davvero,
altrimenti non resisti fino all'intervallo.
Cos'hai detto?
Il bagno. Aspetto fino all'intervallo.
Non voglio perdermi un solo istante.
L'intervallo! Aspetta fino all'intervallo!
Quella chiusa non reggerà in eterno!
No! Non il cavo primario!
Ma perché lo vuoi?
Lo vedrai, al momento della finale della coppa del mondo questo pomeriggio.
Intervallo.
Ma certo. Ecco il piano del Rospo! Ecco a cosa gli serve il cavo!
Quando tutti andranno al bagno, la città verrà spazzata via!
Vieni con me.
E la partita?
E che partita!
Brutta caduta per Ray Bowers.per script
Riesci a vedere, Fergus?EC - Fergus
Sì, grazie, mamma.
Dove sono i caschi? Qual è il quarterback? Raccogliete la palla!
Questi inglesi non capiscono niente di football.
Godetevi i vostri ultimi istanti, egregi parassiti.
Ho preso Rita, capo! Ho preso Rita!
Lasciami, avanzo di laboratorio!
Mancato.
Ah, Rita.
Sei molto gentile a restituirmi il cavo.
Bonjour.
Finalmente! È mio!
Prendilo, insomma.
Che luce sia!
Non scaricarmi giù, Roddy! Non posso sopravvivere lì!
Mi sono rammollito!
Sid, voglio sia tu a scaricarmi. Devo tornare.
Tornare?
Rita è in grave pericolo. Tutti sono in grave pericolo!
Ti piace vivere qui, no?
Oh, sì, Roddy. Mi piace moltissimo.
E se ti lascio qui, ti comporterai bene con Tabitha, la bambina?
Mi comporterò benissimo.
Sarò Il miglior animale da compagnia della storia!
Allora la casa è tutta tua.
- Grande! - Ottimo.
Via con le bollicine. Ho una missione importante da compiere.
Subito, signore.
Addio, Sid.
Addio, Rodnick Santo Qualcosa di Qualche posto.
Geronimo!
Ed ecco che l'eletto del Signore scenderà dal cielo
per salvarci dalla grande inondazione!
L'ALLUVIONE È VICINA!
Sono davvero spiacente.
Mancano due minuti all'intervallo! Incredibile!
- Inizio da favola per gli inglesi. -Rita!
L'Inghilterra conduce sulla Germania 3 a 0.
Questa si sta rivelando una partita formidabile!
L'apertura solenne.
L'arbitro deve interrompere di nuovo il gioco.
Rita!
Ventilatori!
Ultime notizie! Pifferaio magico fa strage di topi!
Palloncini!
Rita!
Roddy!
Scusami. Sono stato uno stupido. Avevi ragione su di me e tutto il resto.
Avrei dovuto ammetterlo, ma temevo che non ti sarei più piaciuto.
Vuoi che ne parliamo dopo che mi hai soccorsa?
Certo. Non c'è tempo. Quando si sentirà il fischio
e lì sopra andranno tutti al bagno, la città verrà spazzata via.
Lo so. E tutti i miei sono laggiù.
Dobbiamo avvertire tutti.
Fermateli!
Ohimè.
Ehi! Bianchino!
Ho pensato di approfittare dell'occasione.
Così pensavate di fare passare il Rospo per uno scemo, eh?
Non c'è bisogno che lo facciamo noi.
Vi credete tanto svegli, no?
Be', sarò io a ridere
quando l'ultimo disgustoso ratto sarà stato spazzato via!
Perché io ripopolerò la città...
...con questi!
Orrore.
- È la Gloriosa Alba degli Anfibi? - Per te, tutto.
- Mi regali un pony? - No.
- Un cagnolino? - Ne parleremo.
- Ne parliamo ora? - No.
- Mi regali un cagnolino? - Anche a me.
Niente cagnolini. Vi prego! Papà sta lavorando!
Dobbiamo scendere e staccare quel cavo.
Come?
È impossibile.
AZOTO LIQUIDO
L'Inghilterra sta vincendo. Tutto è possibile.
Chiudilo, Bianchino!
- Andiamo! - Stanno scappando!
Oh. Salve, capo.
Bianchino! Mi mordono il sedere! Aiuto!
Arrivo, Arpio!
Idioti! Prendeteli!
Ultimo piano, lingerie, casalinghi
e fine assicurata!
Devo fare tutto da solo?!
Ecco il fischio che annuncia la fine del primo tempo!
Torneremo fra pochi minuti.
È troppo tardi. Non potete fare niente! Per voi e la vostra razza è finita!
Ah, sì? Vieni a prenderci, pallone gonfiato bitorzoluto.
Oh, no!
La chiusa. Da questa parte! Andiamo!
Rita!
Se per me è finita, voi venite con me!
Scappa, Roddy!
Ma certo.
Roddy!
Smettila di muoverti!
Vieni a prendermi, viscido pallone gonfiato!
Roddy, attento!
Sì!
Le Ranocchiò!
Concludiamo.
Lasciami andare!
Addio, topastra!
Rita!
Ti si è bloccata la lingua?
Impossibile!
Ciao ciao.
- È grandissima! - Inghilterra!
No, quell'onda è grandissima!
Ti prego, funziona!
Dammi cinque!
Ah, già.
Guardate! Roddy e Rita!
Brava, ragazza!
Urrà per Innocenzo Spettatori!
Innocenzo!
Innocenzo! Innocenzo! Innocenzo!
Sei un eroe, Roddy.
Capirai.
Brutti parassiti!
Me la pagherete!
Dacci un taglio, cugino. E compra un cagnolino ai tuoi figli.
Rita...
...mi chiedevo se, nel caso in cuicostruissi
la Jammy Dodger numero due...
...non avrai magari bisogno di un ufficiale di bordo?
Ok.
Ciao, Tom! Un bell'abbraccio!
Bene, ragazzi.
Gazzetta del mollusco INGHILTERRA PERDE AI RIGORI
Mi piace quando finisce bene.
Ti sei rammollito! A me invece piace quando finisce male, con tanta violenza.
Sei contento adesso, Arpio?
- Procediamo? - Vai.
Parigi, Francia
- Dove stiamo andando? - Non ne ho idea.
Ma ci arriveremo prestissimo!
Arrivo, signor Jones! Arrivo!
Ah, questa sì che è vita.
Roddy, sono tornata!
E ti ho portato un nuovo amico!
Nessuna lumaca è stata salata durante la lavorazione del film.