1 00:00:34,067 --> 00:00:35,602 FORZA INGHILTERRA 2 00:00:39,572 --> 00:00:43,376 Giù per il tuboper script 3 00:00:47,514 --> 00:00:51,584 - L'auto è arrivata! - Sono le 9,00! Perderemo l'aereo! 4 00:00:51,718 --> 00:00:54,154 - Traveller's cheque... - Hai i biglietti? 5 00:00:54,287 --> 00:00:56,189 Tabitha, hai dato da mangiare a Roddy? 6 00:00:56,623 --> 00:00:59,159 Sapevo che avevamo dimenticato qualcosa. 7 00:00:59,292 --> 00:01:01,428 Roddy, dove sei? 8 00:01:01,728 --> 00:01:06,066 Torniamo tra pochi giorni, e questo cibo ti basterà. Eccone ancora. 9 00:01:06,199 --> 00:01:07,700 - Tabitha! - Eccone ancora un po'. 10 00:01:07,834 --> 00:01:11,204 - Spero non stia esagerando. - Certo che no, mamma. 11 00:01:11,337 --> 00:01:12,839 - Forza, Tabitha! - Ciao, Roddy. 12 00:01:13,173 --> 00:01:17,177 - Non vogliamo perdere la vacanza. - Arrivo, arrivo! 13 00:01:26,786 --> 00:01:29,255 Quando il gatto non c'è... 14 00:01:29,389 --> 00:01:32,091 ...i topi ballano! 15 00:01:32,225 --> 00:01:34,527 Comincia la vacanza, gente! 16 00:01:34,727 --> 00:01:36,729 Musica, maestro! 17 00:01:43,736 --> 00:01:47,807 Perché state qui senza far niente? Mi aspetta una grande giornata! 18 00:01:48,141 --> 00:01:49,876 Forza, gente! Svelti! 19 00:01:52,445 --> 00:01:55,115 No. No. No. No. 20 00:01:55,248 --> 00:01:57,383 No. No. No. 21 00:02:08,695 --> 00:02:10,797 {\an8}Allacciate le cinture. 22 00:02:21,274 --> 00:02:22,709 Attenzione! 23 00:02:23,476 --> 00:02:24,878 PISELLI 24 00:02:26,212 --> 00:02:27,881 Ooops. Scusate. 25 00:02:32,252 --> 00:02:33,620 Game point. Servizio! 26 00:02:34,187 --> 00:02:36,356 Abbiamo vinto! Abbiamo vinto, ragazzi! 27 00:02:39,526 --> 00:02:40,660 SPIAGGIA 28 00:02:40,793 --> 00:02:42,295 PRIMA CINEMATOGRAFICA 29 00:02:50,270 --> 00:02:51,337 {\an8}Perfetto. 30 00:03:06,419 --> 00:03:08,621 LA MORTE PUÒ ATTENDERE... 31 00:03:08,755 --> 00:03:10,790 Ti stai divertendo, tesoro? 32 00:03:17,664 --> 00:03:19,232 Grazie. 33 00:03:21,968 --> 00:03:23,536 Ci vediamo domani. 34 00:03:36,416 --> 00:03:37,550 Buonanotte! 35 00:03:37,684 --> 00:03:40,386 Buonanotte! Buonanotte! 36 00:03:44,424 --> 00:03:47,660 Sì, be'. Buonanotte, Roddy. 37 00:03:56,002 --> 00:03:57,770 Cos'è stato? 38 00:03:59,706 --> 00:04:00,974 Chi va là? 39 00:04:01,941 --> 00:04:05,345 Sveglia. Credo ci sia qualcuno in casa. 40 00:04:05,478 --> 00:04:07,413 Sergente, sveglia! 41 00:04:08,781 --> 00:04:11,417 Ci avviciniamo al nemico. 42 00:04:17,690 --> 00:04:20,994 - Sono pronto a combattere. - Riposo, soldato. 43 00:04:21,327 --> 00:04:23,896 Consegna le tue armi di distruzione di massa. 44 00:04:24,030 --> 00:04:27,600 Vieni a prendermi, nemico della libertà! Sono pronto a combattere. 45 00:04:27,734 --> 00:04:31,537 Di' a mamma che... le voglio bene. 46 00:04:56,663 --> 00:04:57,730 FIOCCHI DI MOSTRI 47 00:05:20,987 --> 00:05:23,856 Non si trova assolutamente cibo così nella fogna. 48 00:05:23,990 --> 00:05:24,991 Un ratto di fogna! 49 00:05:25,958 --> 00:05:28,761 Chi... Cosa... Come sei finito qui? 50 00:05:28,895 --> 00:05:33,833 Non so. Mi trovavo nel pub e tutto d'un tratto, whoosh! 51 00:05:33,966 --> 00:05:38,071 È scoppiata una condotta! E sono stato trascinato via. 52 00:05:38,404 --> 00:05:40,807 Ed eccomi qui. 53 00:05:40,940 --> 00:05:43,643 Ho uno sturalavandini. Possiamo farti tornare. 54 00:05:46,479 --> 00:05:47,647 Incidente in galleria! 55 00:05:47,780 --> 00:05:49,082 Ti chiamo un taxi? 56 00:05:50,383 --> 00:05:52,018 In galleria! L'hai capita? 57 00:05:53,686 --> 00:05:54,787 Hai una televisione? 58 00:05:54,921 --> 00:05:56,923 - Sì, ma... - Non dire altro! 59 00:05:57,056 --> 00:05:58,891 No. Metti giù. 60 00:05:59,025 --> 00:06:00,460 Geronimo! 61 00:06:00,593 --> 00:06:02,762 No, non... toccare niente. 62 00:06:02,895 --> 00:06:06,399 Hai visto quant'è grande questo mostro? 63 00:06:10,369 --> 00:06:13,439 Attento, amico. Quelli non sono bottoni di cioccolata. 64 00:06:14,974 --> 00:06:18,745 {\an8}È la partita del secolo! La finale della coppa del mondo! 65 00:06:18,878 --> 00:06:21,080 - INGHILTERRA. GERMANIA. - Sì! Buu! 66 00:06:21,414 --> 00:06:23,116 {\an8}In diretta domenica. A presto. 67 00:06:23,449 --> 00:06:26,819 Questo posto è fantastico! Voglio restarci per sempre! 68 00:06:26,953 --> 00:06:28,454 Cosa? 69 00:06:30,590 --> 00:06:31,958 Game point. Servizio! 70 00:06:32,525 --> 00:06:36,429 Abbiamo vinto! Hai perso! Beccati questa! 71 00:06:43,903 --> 00:06:49,442 Esatto, amico mio. Questo posto non fa per te. È ora che tu te ne vada. 72 00:06:49,742 --> 00:06:53,579 Se fossi in te non lo farei, amico. 73 00:06:53,713 --> 00:06:57,517 Fammelo dire a chiare lettere. Questo posto è mio adesso. 74 00:06:57,650 --> 00:07:01,587 Sid dice: "Salta", e tu rispondi: "Quanto, signore?". Comprende? 75 00:07:01,721 --> 00:07:05,658 Prendi delle merendine in cucina, Battista. Sbrigati. 76 00:07:07,860 --> 00:07:09,862 Sì, signore. Subito, signore. 77 00:07:09,996 --> 00:07:11,497 Così va meglio. 78 00:07:11,631 --> 00:07:14,801 Ma prima della colazione... 79 00:07:14,934 --> 00:07:18,604 ...forse il signore gradirebbe un bagno con l'idromassaggio Jacuzzi. 80 00:07:18,738 --> 00:07:21,541 Un idromassaggio Jacuzzi? 81 00:07:24,744 --> 00:07:26,179 Sei un vero gentiluomo. 82 00:07:26,512 --> 00:07:28,681 Dopo una dura giornata passata nella fogna, 83 00:07:28,815 --> 00:07:33,453 non c'è niente di meglio che un bagno con idromassaggio Jacuzzi. 84 00:07:33,586 --> 00:07:35,955 Ha un aspetto invitante. 85 00:07:36,088 --> 00:07:38,458 Già. L'acqua è perfetta! 86 00:07:38,591 --> 00:07:42,862 Salta dentro, e io spingerò questa leva per produrre le bollicine. 87 00:07:42,995 --> 00:07:45,164 Bene. Dentro! 88 00:07:46,566 --> 00:07:48,201 Aspetta, aspetta, aspetta. 89 00:07:48,534 --> 00:07:50,570 Siamo partiti col piede sbagliato, 90 00:07:50,703 --> 00:07:53,139 però credo che andremo d'accordo, non trovi? 91 00:07:53,473 --> 00:07:54,807 D'accordissimo. 92 00:07:57,076 --> 00:07:58,144 Ci vediamo. 93 00:08:01,514 --> 00:08:02,849 Imbecille! 94 00:08:02,982 --> 00:08:05,585 Credi che non sappia riconoscere un gabinetto? 95 00:08:05,718 --> 00:08:07,887 Volevi tirare l'acqua e farmi sparire. 96 00:08:08,020 --> 00:08:10,156 No! È un idromassaggio modello Deluxe! 97 00:08:10,490 --> 00:08:13,025 Allora non c'è problema se aziono le bollicine. 98 00:08:13,159 --> 00:08:16,562 No! La leva no! Abbi pietà! No, non so nuotare! 99 00:08:16,696 --> 00:08:18,931 Buon viaggio, vecchio biscotto rinsecchito! 100 00:08:19,065 --> 00:08:21,067 - Turati il naso! - Non puoi farlo! 101 00:08:21,200 --> 00:08:25,137 Volevi scaricarmi giù dal gabinetto. Vediamo se ti piace. 102 00:08:48,728 --> 00:08:50,229 Hai visto mio padre? 103 00:09:27,600 --> 00:09:30,670 Oh, no, non so nuotare! Non so nuotare! Non so... 104 00:09:31,804 --> 00:09:33,105 ...nuotare. 105 00:09:36,042 --> 00:09:38,277 Sono... nella... fogna! 106 00:09:58,097 --> 00:09:59,599 Ehilà! 107 00:10:01,867 --> 00:10:03,002 Aiuto! 108 00:10:05,871 --> 00:10:09,008 Apro gli occhi e mi ritroverò a casa. È solo un brutto sogno. 109 00:10:09,742 --> 00:10:11,243 Non sono a casa! Voglio tornare! 110 00:10:11,377 --> 00:10:13,212 Silenzio! Smettila. Roddy! 111 00:10:13,346 --> 00:10:15,815 Voglio tornare a casa! Controllati! 112 00:10:15,948 --> 00:10:17,783 Non ci riesco. Ho paura. 113 00:10:17,917 --> 00:10:19,885 Smettila, smettila, smettila! 114 00:10:20,019 --> 00:10:25,124 Roddy, vecchio mio, sei in grado di andartene di qui e ci riuscirai. 115 00:10:26,025 --> 00:10:27,126 Non dimenticare 116 00:10:27,259 --> 00:10:31,030 che il sangue del coraggioso clan James ti scorre nelle vene. 117 00:10:46,779 --> 00:10:51,217 Ultime notizie! Ultime notizie! Particolari in cronaca! 118 00:10:52,952 --> 00:10:54,286 Una via d'uscita! Sì! 119 00:10:54,420 --> 00:10:55,888 SOCIETÀ DELL'ACQUA DI LONDRA 120 00:11:03,262 --> 00:11:04,897 {\an8}LONDRA DALL'ALTO DI RODINT 121 00:11:05,031 --> 00:11:07,733 Ehi! Ci ho messo tre anni a disegnarlo! 122 00:11:07,867 --> 00:11:10,102 Sono terribilmente spiacente. Tre anni? 123 00:11:10,236 --> 00:11:12,204 L'avevo completato stamattina! 124 00:11:12,338 --> 00:11:15,041 Tre anni? 125 00:11:15,341 --> 00:11:18,844 Santo cielo! 126 00:11:26,085 --> 00:11:28,220 - Che posto è questo? - Fermate l'autobus! 127 00:11:28,354 --> 00:11:31,891 Mangime per mosche! Due pence per sacchetto! 128 00:11:39,031 --> 00:11:40,366 È una città vera! 129 00:11:46,305 --> 00:11:47,706 La mia biancheria! 130 00:11:47,840 --> 00:11:49,375 - È un uccello? - È un aereo? 131 00:11:49,708 --> 00:11:51,944 Ha addosso le mie mutande? 132 00:11:52,078 --> 00:11:53,345 Fallo muovere, tesoro. 133 00:11:53,479 --> 00:11:56,015 Ehi, hai proprio una faccia di tolla! 134 00:11:56,148 --> 00:11:58,951 - Forza! - Non credo che parli inglese. 135 00:11:59,085 --> 00:12:01,253 S'è mosso! L'hai scattata? 136 00:12:01,954 --> 00:12:03,923 - Scattata! - Bene. 137 00:12:04,056 --> 00:12:05,958 Scusi, scusi. 138 00:12:06,092 --> 00:12:08,461 - Arriva! - Cosa? Dove? Chi? 139 00:12:08,794 --> 00:12:10,196 La grande inondazione! 140 00:12:10,329 --> 00:12:15,101 Quella chiusa non reggerà in eterno. Moriremo tutti! 141 00:12:15,234 --> 00:12:17,503 Pensi di poter sfuggire alla realtà! 142 00:12:17,837 --> 00:12:20,372 Ehi, ehi, ehi. Cosa succede qui? 143 00:12:20,506 --> 00:12:24,076 Meno male! Un poliziotto! Questo folle mi insegue! 144 00:12:24,210 --> 00:12:25,377 Ciao, Harold.script 145 00:12:25,511 --> 00:12:28,180 - Ciao, Collin. Come va? - Non mi posso lamentare.script 146 00:12:28,314 --> 00:12:31,250 Tienilo d'occhio. È un po' pazzoide.loony - crazy person 147 00:12:31,383 --> 00:12:32,885 Moriremo tutti! 148 00:12:33,018 --> 00:12:34,453 - Mi prendi in giro? - Bene. 149 00:12:34,787 --> 00:12:37,756 - Ti accompagno a casa. - Ottimo! 150 00:12:37,890 --> 00:12:42,061 Abito a Kensington. Lì sopra. In superficie. 151 00:12:42,194 --> 00:12:45,331 Lì sopra? Oh, no. No, no, no. 152 00:12:45,464 --> 00:12:47,967 Agli umani non piacciono quelli come noi. 153 00:12:48,100 --> 00:12:52,037 Parla per te. A loro io piaccio tantissimo. 154 00:12:52,171 --> 00:12:57,443 Il tuo atteggiamento non mi va. Ti tengo d'occhio, bello. 155 00:13:00,546 --> 00:13:03,249 Cerchi di andare lì sopra, compare? 156 00:13:04,416 --> 00:13:05,885 Sì. 157 00:13:07,520 --> 00:13:12,291 Qui c'è qualcuno che forse potrà aiutarti. Forse. 158 00:13:12,424 --> 00:13:13,492 Davvero? 159 00:13:13,826 --> 00:13:17,796 Un personaggio losco. Il capitano della Jammy Dodger. 160 00:13:17,930 --> 00:13:22,001 - Se riesci a trovarla. - Io so dov'è! 161 00:13:28,541 --> 00:13:33,579 E ricorda, il nome della barca è Jammy Dodger. 162 00:13:33,913 --> 00:13:36,415 Grazie per avermi accompagnato fin qui. 163 00:13:36,549 --> 00:13:39,018 Prego. 164 00:13:40,152 --> 00:13:41,420 Ci vediamo! 165 00:13:56,068 --> 00:13:57,870 Attenzione. 166 00:13:58,003 --> 00:13:59,838 Attenzione. 167 00:14:03,909 --> 00:14:05,177 Ehi? 168 00:14:06,078 --> 00:14:08,147 È permesso salire a bordo? 169 00:14:10,115 --> 00:14:11,951 C'è qualcuno? 170 00:14:37,209 --> 00:14:40,613 Scusi. Non volevo disturbare, signor capitano, comandante, coso. 171 00:14:40,946 --> 00:14:44,583 Ehi! Signorina capitano, comandante, cosa. 172 00:14:45,918 --> 00:14:47,920 Cosa ci fai sulla mia barca? 173 00:14:48,053 --> 00:14:49,955 Sono nei guai e mi serve il suo aiuto. 174 00:14:50,089 --> 00:14:52,992 Sono stato cacciato di casa, gettato giù dal gabinetto. 175 00:14:53,125 --> 00:14:56,095 Grazie, troppe informazioni. Ho già i miei problemi. 176 00:14:56,228 --> 00:14:58,664 È qui da qualche parte! 177 00:14:58,998 --> 00:15:01,233 Resta giù. E fa' silenzio. 178 00:15:04,670 --> 00:15:06,405 Chi? Da chi ci nascondiamo? 179 00:15:06,538 --> 00:15:10,109 Ho detto silenzio! Dei topi mi inseguono e vogliono uccidermi! 180 00:15:10,242 --> 00:15:12,678 Be', terrò a freno lo stupore. 181 00:15:13,612 --> 00:15:17,116 Va bene, va bene. Muto come un topo. 182 00:15:25,291 --> 00:15:27,126 Da quella parte! 183 00:15:27,259 --> 00:15:28,627 Idiota! 184 00:15:28,961 --> 00:15:30,262 Mi dispiace. 185 00:15:30,396 --> 00:15:32,298 Me ne vado, allora. 186 00:15:32,531 --> 00:15:33,999 Scusi. 187 00:15:35,000 --> 00:15:37,002 Scusi. Scusi. 188 00:15:37,303 --> 00:15:38,437 Scusi! 189 00:15:38,570 --> 00:15:40,105 Non facciamocela sfuggire! 190 00:15:43,142 --> 00:15:46,278 Insomma, Jammy, vecchia mia, non farmi questo! 191 00:15:57,222 --> 00:16:00,125 Lasciami andare, mostriciattolo dagli occhi rosa! 192 00:16:00,259 --> 00:16:02,061 Ci sono rimasto male. 193 00:16:03,729 --> 00:16:06,165 Di qualsiasi cosa si tratti, io non c'entro. 194 00:16:06,598 --> 00:16:08,734 Sono un innocente spettatore! 195 00:16:09,168 --> 00:16:11,737 Rita, Rita, Rita!EC - Rita 196 00:16:15,007 --> 00:16:17,509 Credevi di farla franca. 197 00:16:19,712 --> 00:16:23,482 Che stai guardando? Sta' fermo! Andiamo! Così! 198 00:16:24,984 --> 00:16:27,252 E questo chi è? 199 00:16:27,386 --> 00:16:31,023 Credo abbia detto di chiamarsi Innocenzo Spettatori. 200 00:16:31,490 --> 00:16:33,659 - Innocenzo! - A dire il vero, no... 201 00:16:33,993 --> 00:16:37,129 Allora, dov'è il rubino, Rita? 202 00:16:37,262 --> 00:16:38,731 Il capo lo rivuole. 203 00:16:39,064 --> 00:16:41,033 Non ho il vostro stupido rubino. 204 00:16:41,367 --> 00:16:44,536 Ok, vuoi che procediamo con le buone... 205 00:16:44,670 --> 00:16:46,438 ...o con le cattive? 206 00:16:46,572 --> 00:16:49,375 Credo che dovremmo procedere con le buone, no, Arpio? 207 00:16:52,378 --> 00:16:54,780 D'accordo. Guarda nella latta. 208 00:16:55,114 --> 00:16:56,648 Brava. 209 00:16:56,782 --> 00:16:58,450 Bianchino, guarda come si fa. 210 00:16:58,584 --> 00:17:00,753 Osserva e impara, figliolo. Osserva e... 211 00:17:07,393 --> 00:17:08,427 Era lì dentro? 212 00:17:08,560 --> 00:17:11,230 D'accordo! Dateci dentro, ragazzi! 213 00:17:12,731 --> 00:17:16,135 Togliete le zampacce dalle mie cose! 214 00:17:16,268 --> 00:17:18,037 il mio diario di Rita 215 00:17:18,170 --> 00:17:21,440 È qui da qualche parte. Me lo sento nelle budella! 216 00:17:21,573 --> 00:17:23,442 È il curry di ieri sera. 217 00:17:23,575 --> 00:17:26,512 Anch'io ho il sedere come la bandiera del Giappone. 218 00:17:26,645 --> 00:17:29,481 Gli dici che io non c'entro con questa storia? 219 00:17:29,615 --> 00:17:31,717 Bene. D'accordo, ascoltate. 220 00:17:32,051 --> 00:17:34,186 Questo signore non è di queste parti. 221 00:17:34,319 --> 00:17:35,287 Grazie. 222 00:17:35,421 --> 00:17:37,823 - Guardate com'è vestito bene. - Grazie. 223 00:17:38,157 --> 00:17:41,160 E perché? Perché è un ladro di gioielli internazionale! 224 00:17:41,293 --> 00:17:43,529 Esattamente. Cosa? No, no! 225 00:17:43,662 --> 00:17:46,632 - Mi ha rubato il rubino! - Non è vero! 226 00:17:46,765 --> 00:17:50,335 D'accordo! È ora di far intervenire... 227 00:17:50,469 --> 00:17:52,571 ...il Grande Persuasore. 228 00:17:54,807 --> 00:17:57,176 A te la scelta, amico. Puoi parlare ora 229 00:17:57,309 --> 00:18:00,279 oppure più tardi. Non è vero, Grande Persuasore? 230 00:18:00,412 --> 00:18:03,582 Sì, con voce molto più stridula! 231 00:18:03,715 --> 00:18:05,818 Il Grande Persuasore è vivo, Arpio! 232 00:18:06,151 --> 00:18:07,853 Ti faremo fischiare come un piffero. 233 00:18:08,187 --> 00:18:10,122 Buona questa, Grande Persuasore. 234 00:18:10,255 --> 00:18:13,092 Non la conosco nemmeno! Non so niente! 235 00:18:13,225 --> 00:18:16,295 Attenta, signorina. Si farà male. 236 00:18:17,296 --> 00:18:18,497 So dov'è! 237 00:18:18,630 --> 00:18:20,265 Forza, allora. Sputalo! 238 00:18:20,399 --> 00:18:21,800 Non t'azzardare! 239 00:18:22,134 --> 00:18:25,437 Guardale il fondoschiena. Non credi abbia una forma strana? 240 00:18:25,571 --> 00:18:28,107 Brutta spia. 241 00:18:28,240 --> 00:18:30,809 Quel po' po' di bottino è nel popò. 242 00:18:40,119 --> 00:18:44,356 Grazie, amico! Il capo sarà soddisfatto di noi. 243 00:18:45,357 --> 00:18:47,493 Sei fritto.EN-to be in serious trouble 244 00:18:51,597 --> 00:18:53,298 Sei di lì sopra? 245 00:18:53,432 --> 00:18:56,502 Lavoravo in un laboratorio lì sopra. 246 00:18:56,635 --> 00:18:58,871 Già. Un esperimento con lo shampoo. 247 00:18:59,204 --> 00:19:02,307 Ero grigio scuro prima di cominciare. 248 00:19:03,208 --> 00:19:05,444 Però mi ha liberato dalla forfora. 249 00:19:07,546 --> 00:19:11,483 La coppa del mondo è diventata l'evento sportivo più popolare al mondo. 250 00:19:11,617 --> 00:19:14,453 È qui, capo? Siamo tornati. 251 00:19:14,586 --> 00:19:17,156 Ce l'ho, capo. 252 00:19:17,289 --> 00:19:19,925 Il rubino. L'ho trovato. 253 00:19:20,259 --> 00:19:23,562 Per la precisione, Arpio, è stato Innocenzo a trovarlo. 254 00:19:23,695 --> 00:19:25,864 In realtà mi chiamo Roddy. 255 00:19:26,198 --> 00:19:29,801 In cambio della mia assistenza, speravo che potesse... 256 00:19:31,904 --> 00:19:35,874 Che potesse aiutarmi a tirarmi fuori dai guai. 257 00:19:39,178 --> 00:19:41,647 Ciao, Rita. 258 00:19:41,780 --> 00:19:43,248 Ciao, bello. 259 00:19:43,382 --> 00:19:47,186 E questo chi è? Il tuo nuovo ragazzo fa il cameriere? 260 00:19:47,319 --> 00:19:49,254 - Ragazzo?! - Cameriere?! 261 00:19:51,523 --> 00:19:54,393 Il gioiello torna da me. 262 00:19:56,428 --> 00:19:59,364 Pensavi che ti avrei consentito di rubarmelo? 263 00:19:59,498 --> 00:20:03,602 Cosa?! Quel gioiello appartiene a mio padre, e tu lo sai! 264 00:20:03,835 --> 00:20:08,607 Tuo padre? Un mangiaspazzatura buono a nulla, proprio come sua figlia! 265 00:20:08,740 --> 00:20:10,943 Chiedo scusa. A dire il vero, 266 00:20:11,276 --> 00:20:13,212 sono stato io a trovare il suo rubino. 267 00:20:13,345 --> 00:20:16,415 Allora... lei... 268 00:20:16,548 --> 00:20:20,385 Forse può ricambiarmi il favore aiutandomi a tornare a casa. 269 00:20:21,220 --> 00:20:22,554 Aiuto! 270 00:20:23,689 --> 00:20:25,290 Eliminateli. 271 00:20:25,424 --> 00:20:28,827 No, no, no, per favore! Voglio solo tornare a Kensington! 272 00:20:30,696 --> 00:20:33,599 Kensington? Il quartiere reale? 273 00:20:33,732 --> 00:20:34,967 Lì sopra? 274 00:20:35,300 --> 00:20:37,836 Sì. Lì sopra. 275 00:20:38,704 --> 00:20:41,440 Urrà! Un uomo di classe! 276 00:20:41,573 --> 00:20:43,609 Finalmente qualcuno che lo capisce. 277 00:20:43,742 --> 00:20:46,378 Vieni, ti mostro la mia collezione privata. 278 00:20:46,511 --> 00:20:49,414 So che la troverai dilettevole. 279 00:20:53,518 --> 00:20:55,721 Il mio tempio dedicato alla bellezza. 280 00:20:55,854 --> 00:21:00,559 Capolavori creati in onore della nostra amata Famiglia Reale. 281 00:21:00,692 --> 00:21:03,428 Il busto di Vittoria, realizzato in porcellana. 282 00:21:03,562 --> 00:21:04,930 Squisito! 283 00:21:05,264 --> 00:21:06,999 Molto verosimigliante, non trovi? 284 00:21:07,599 --> 00:21:09,468 È come se fosse qui con noi. 285 00:21:10,035 --> 00:21:11,937 È molto liscio e carezzevole. 286 00:21:12,271 --> 00:21:13,272 Piano, tigre. 287 00:21:14,740 --> 00:21:17,776 Vieni! Ripristiniamo il cuore 288 00:21:17,909 --> 00:21:20,545 e il pezzo forte della mia collezione... 289 00:21:20,679 --> 00:21:25,584 ...questo rubino. Caduto dalla fronte di antichi re. 290 00:21:25,717 --> 00:21:28,687 Un autentico gioiello di corona! 291 00:21:32,658 --> 00:21:34,693 Allora, che ne pensi? 292 00:21:34,826 --> 00:21:37,029 È pazzo! Scappa! 293 00:21:37,362 --> 00:21:39,931 Chiedo scusa. Tu zitta e mosca... 294 00:21:41,300 --> 00:21:44,469 Be', il suo rubino è senz'altro bello grosso. 295 00:21:44,603 --> 00:21:46,505 Infatti. 296 00:21:46,638 --> 00:21:50,976 Com'è riuscito a trovarmi, qui nei bassifondi del mondo? 297 00:21:51,310 --> 00:21:54,046 In questo luogo oscuro e opprimente. 298 00:21:55,480 --> 00:22:00,018 Già. Mi piacerebbe vedere altri pezzi della collezione. È divertente, ma io... 299 00:22:00,352 --> 00:22:01,486 "Divertente"? 300 00:22:02,421 --> 00:22:04,056 Non dovevo trovarla divertente? 301 00:22:04,389 --> 00:22:07,959 Ho detto che l'avresti trovata dilettevole, non divertente! 302 00:22:08,093 --> 00:22:11,863 Quando ho detto "divertente", lo intendevo nel senso latino del termine 303 00:22:11,997 --> 00:22:15,701 ovvero che "distrae l'animo da pensieri molesti". 304 00:22:16,968 --> 00:22:18,403 Distrae. 305 00:22:28,413 --> 00:22:30,115 Tombola. 306 00:22:32,651 --> 00:22:34,553 Che il cielo mi aiuti! 307 00:22:34,953 --> 00:22:37,089 Freddatelo! Freddateli entrambi! 308 00:22:37,956 --> 00:22:41,059 Vediamo se c'è qualcosa di buono in frigo. 309 00:22:43,095 --> 00:22:45,731 Ex nemici, tutti quanti. 310 00:22:45,864 --> 00:22:49,134 Un assortimento di ladri, traditori e benefattori. 311 00:22:49,468 --> 00:22:51,069 DONAZIONI 312 00:22:52,671 --> 00:22:57,008 Preparatevi a incontrare l'Altissimo. L'altissimo congelatore. 313 00:22:58,610 --> 00:23:00,512 Rido ogni volta a quella battuta. 314 00:23:00,645 --> 00:23:01,847 Chiudete la porta. 315 00:23:05,083 --> 00:23:06,418 AZOTO LIQUIDO ATTENZIONE: FREDDINO 316 00:23:06,551 --> 00:23:07,986 Ci congelerà all'istante! 317 00:23:08,120 --> 00:23:11,156 Ho una graffetta nella tasca posteriore. Prendila. 318 00:23:11,556 --> 00:23:13,024 Nella tasca, nella tasca! 319 00:23:18,430 --> 00:23:20,132 Capperi, che freddo. 320 00:23:20,465 --> 00:23:22,467 Per questo mi sono messo le muffole. 321 00:23:22,601 --> 00:23:26,104 I sicari non portano le muffole! Toglile! Mi fai vergognare! 322 00:23:26,438 --> 00:23:29,007 Fai presto a dirlo. Hai le mani piccole. 323 00:23:29,141 --> 00:23:31,176 - Presa! - Non si raffreddano come le mie. 324 00:23:31,510 --> 00:23:33,845 - Non ho le mani piccole! - Sì, invece. 325 00:23:33,979 --> 00:23:35,413 Hai mani da donna. 326 00:23:35,881 --> 00:23:38,717 Saranno anche piccole, ma sono delle armi letali. 327 00:23:38,850 --> 00:23:40,519 Hai le mani di tua madre. 328 00:23:41,419 --> 00:23:43,889 Ok. Unisci le mani. 329 00:23:46,658 --> 00:23:48,660 Potevi pulirti le scarpe. 330 00:23:48,894 --> 00:23:50,695 Smettila di agitarti! 331 00:23:50,829 --> 00:23:51,963 INDICATORE DI PRESSIONE 332 00:23:56,001 --> 00:23:57,135 Addio, parassiti. 333 00:23:57,469 --> 00:23:58,537 GHIACCIO - PREMERE 334 00:24:03,642 --> 00:24:07,913 Ora fatemi vedere l'ultima aggiunta alla mia collezione cubista... 335 00:24:10,949 --> 00:24:15,220 - Cosa?! Impossibile! - Ehi! Kermit! 336 00:24:15,720 --> 00:24:19,825 Il rubino ritorna da me! 337 00:24:19,958 --> 00:24:22,561 Brutto, viscido pallone gonfiato! 338 00:24:23,929 --> 00:24:25,564 Inseguiteli! 339 00:24:27,098 --> 00:24:29,534 Perché ti fermi? Non abbiamo un piano? 340 00:24:29,668 --> 00:24:31,136 "Abbiamo"? Perché "noi"? 341 00:24:31,469 --> 00:24:32,904 Non puoi lasciarmi qui! 342 00:24:33,038 --> 00:24:36,208 Più veloce, idioti! Stanno scappando! 343 00:24:41,713 --> 00:24:42,747 COMANDI CHIUSA 344 00:24:51,256 --> 00:24:53,892 No! Non il cavo primario! 345 00:24:54,025 --> 00:24:55,126 Abbiamo un piano? 346 00:24:55,260 --> 00:24:56,595 Rimettilo a posto! 347 00:24:57,662 --> 00:24:59,831 Aspetta! Non ci sorreggerà entrambi. 348 00:24:59,965 --> 00:25:01,733 Hai ragione. Addio. 349 00:25:01,867 --> 00:25:03,001 Aspetta! 350 00:25:03,201 --> 00:25:04,769 F-f-f-fermi! 351 00:25:10,141 --> 00:25:13,712 Non spezzarti! Ho tante cose da fare, posti da vedere! 352 00:25:15,146 --> 00:25:17,148 Questo non era uno di loro. 353 00:25:21,753 --> 00:25:23,121 Fa' qualcosa! 354 00:25:31,162 --> 00:25:34,532 Tieni le gambe unite quando entri in acqua! 355 00:25:39,004 --> 00:25:41,640 Ho tenuto le gambe unite, Arpio. 356 00:25:44,542 --> 00:25:48,179 Santo cielo, com'è alto. Molto alto. Piuttosto alto. Altissimo. 357 00:25:53,818 --> 00:25:55,854 Bene. 358 00:25:56,554 --> 00:25:57,856 Ci vediamo! 359 00:26:17,309 --> 00:26:18,777 Se ci riesce lei... 360 00:26:18,910 --> 00:26:20,679 Ecco qua. 361 00:26:37,228 --> 00:26:39,731 E giù, piano.next part not in script. 362 00:26:42,801 --> 00:26:45,737 - La mia palla. - È la mia palla, la mia. 363 00:26:45,870 --> 00:26:48,239 Rita! Rita! 364 00:26:52,243 --> 00:26:54,846 Dov'è? Rita! 365 00:26:55,714 --> 00:26:57,649 Bersaglio a mezzogiorno! 366 00:26:57,782 --> 00:26:59,150 Insomma! 367 00:27:03,121 --> 00:27:06,057 Attento, Bianchino. 368 00:27:10,862 --> 00:27:11,997 Rita! 369 00:27:12,397 --> 00:27:13,965 Da quella parte! 370 00:27:32,417 --> 00:27:35,286 Ora sei proprio ridicolo, Innocenzo. 371 00:27:40,091 --> 00:27:41,793 Tieni le gambe unite! 372 00:27:53,304 --> 00:27:57,142 Cosa sei, una specie di topo boomerang? Ridammi il mio rubino! 373 00:27:57,275 --> 00:27:59,310 Non ho il tuo rubino! 374 00:28:03,081 --> 00:28:06,317 Ok. Adesso ho il tuo rubino. 375 00:28:12,123 --> 00:28:13,391 Ti prego, fa' attenzione. 376 00:28:13,725 --> 00:28:16,761 Quel rubino conta molto per me. Ha un valore inestimabile! 377 00:28:17,328 --> 00:28:18,863 Un momento. 378 00:28:19,164 --> 00:28:20,398 È falso. 379 00:28:20,732 --> 00:28:22,801 Certo che no. È vero! 380 00:28:22,934 --> 00:28:24,769 No, no, no, guarda. È di vetro. 381 00:28:24,903 --> 00:28:26,137 - È vero! - Falso. 382 00:28:26,271 --> 00:28:27,238 - Vero! - Falso. 383 00:28:27,372 --> 00:28:28,406 - Vero! - Falso. 384 00:28:28,740 --> 00:28:29,974 - Vero! - Falso. 385 00:28:30,108 --> 00:28:31,109 - Vero! - Falso. 386 00:28:31,242 --> 00:28:33,912 Guarda, guarda. Ecco la prova. Osserva. 387 00:28:38,149 --> 00:28:40,719 Lo vedi? Un rubino autentico non si spezza. 388 00:28:42,787 --> 00:28:45,423 Già. Forse non avrei dovuto farlo. 389 00:28:45,757 --> 00:28:47,926 Considera il lato positivo. Ti ho salvato. 390 00:28:48,059 --> 00:28:51,196 Quando il Rospo scopre che non vale nulla, non ti inseguirà più. 391 00:28:51,329 --> 00:28:53,431 Roddy St. James risolve la situazione. 392 00:28:58,336 --> 00:28:59,871 Santo cielo! 393 00:29:00,004 --> 00:29:02,107 Cerchi di fare un favore a qualcuno, e... 394 00:29:02,240 --> 00:29:07,145 Un favore?! Quel rubino proveniva dalla corona della regina Elisabetta! 395 00:29:07,278 --> 00:29:09,914 Era caduto dalla grondaia di Buckingham Palace! 396 00:29:10,048 --> 00:29:12,517 Forse la regina porta gioielli falsi. 397 00:29:12,851 --> 00:29:14,486 Sta' fermo! 398 00:29:14,819 --> 00:29:16,221 Possiamo parlarne? 399 00:29:16,354 --> 00:29:21,159 Vero o no, quel rubino mi avrebbe cambiato la vita! 400 00:29:21,359 --> 00:29:22,827 Rosticceria cinese Han Chin.per script 401 00:29:22,961 --> 00:29:25,230 Una pazza mi sta assalendo con dei pastelli! 402 00:29:25,363 --> 00:29:28,333 - Un pollo chow mein. Con pasta? - No, pastelli! 403 00:29:28,466 --> 00:29:30,902 Niente pasta! Riso? Fritto o in bianco? 404 00:29:31,035 --> 00:29:32,904 Fritto. No, aspetti! 405 00:29:33,037 --> 00:29:34,439 Vuole pasta oppure no? 406 00:29:34,773 --> 00:29:36,207 Annulli quell'ordine. 407 00:29:37,108 --> 00:29:38,176 Rita? 408 00:29:38,309 --> 00:29:40,311 Vattene, per favore. 409 00:29:43,982 --> 00:29:45,250 Mi dispiace. 410 00:29:46,451 --> 00:29:48,453 Ti dispiace? 411 00:29:48,787 --> 00:29:51,856 Io e mio papà abbiamo setacciato questo posto per anni. 412 00:29:51,990 --> 00:29:55,293 S'è spezzato ogni osso del corpo per procurarsi quel rubino. 413 00:29:56,795 --> 00:29:59,364 Doveva essere la risposta alle nostre preghiere. 414 00:29:59,497 --> 00:30:02,467 Ed ora si scopre che era un falso. 415 00:30:06,337 --> 00:30:08,439 Forse posso rimediare. 416 00:30:08,573 --> 00:30:10,074 - Vai a farti friggere. - No. 417 00:30:10,208 --> 00:30:12,343 Sul serio. A casa mia, abbiamo 418 00:30:12,477 --> 00:30:16,181 un portagioie pieno zeppo di rubini e diamanti. Veri. 419 00:30:16,314 --> 00:30:19,984 Devi solo farmi tornare a Kensington... 420 00:30:20,351 --> 00:30:24,055 ...e ti renderò ricca come non avevi mai nemmeno desiderato. 421 00:30:26,491 --> 00:30:30,061 Come faccio a sapere che non si tratta di un mucchio di fandonie? 422 00:30:30,195 --> 00:30:33,498 Suppongo che dovrai fidarti di me. 423 00:30:35,400 --> 00:30:37,535 Devo essere impazzita. 424 00:30:37,869 --> 00:30:40,338 D'accordo. Affare fatto. 425 00:30:44,442 --> 00:30:45,610 Coraggio. 426 00:30:45,944 --> 00:30:47,145 Fatti sotto. 427 00:30:48,947 --> 00:30:50,481 Qua la mano. 428 00:31:01,292 --> 00:31:03,561 Dove sono quegli idioti? 429 00:31:03,895 --> 00:31:06,898 Oggi è difficile trovare dei validi aiutanti, ragazzi. 430 00:31:07,031 --> 00:31:10,268 Proprio così. Fatevi vedere, miei cari. 431 00:31:10,401 --> 00:31:13,071 Rallegrate il vostro vecchio papà. 432 00:31:13,204 --> 00:31:16,207 Povero papà, circondato da luridi ratti 433 00:31:16,341 --> 00:31:20,178 in questo luogo vuoto, buio e triste! 434 00:31:20,311 --> 00:31:22,447 Ma non temete, piccolini. 435 00:31:22,580 --> 00:31:25,950 Papà li eliminerà tutti! Certo. 436 00:31:26,084 --> 00:31:29,020 Saranno tutti morti stecchiti. 437 00:31:33,591 --> 00:31:35,159 L'avete trovato? 438 00:31:36,327 --> 00:31:37,996 L'avete trovato? 439 00:31:39,063 --> 00:31:42,066 Be', quasi tutto, capo. 440 00:31:42,667 --> 00:31:46,571 Al diavolo il rubino. Voglio il cavo primario. 441 00:31:46,905 --> 00:31:50,241 Quello che ha preso quella creatura immonda di Rita. 442 00:31:50,375 --> 00:31:52,577 Senza di esso, il mio piano è rovinato! 443 00:31:53,645 --> 00:31:57,682 Ok, capo. Al diavolo il rubino. Sparito. 444 00:31:58,016 --> 00:32:02,153 Lo vede? Si volta pagina. Siamo quelli del cavo, adesso. 445 00:32:02,287 --> 00:32:04,322 Siamo concentrati. Cavocentrici. 446 00:32:05,223 --> 00:32:08,426 Dovete tornare prima che inizi la finale della coppa del mondo. 447 00:32:08,559 --> 00:32:10,995 Ottimo! Guardiamo la partita insieme? 448 00:32:12,330 --> 00:32:14,499 Andate a prendere il cavo! 449 00:32:14,632 --> 00:32:16,634 Tieni le gambe unite! 450 00:32:17,201 --> 00:32:20,038 È il caso di fermarci con quei banditi che ci seguono? 451 00:32:20,171 --> 00:32:22,640 Non andremo lontano senza una mappa, non credi? 452 00:32:24,642 --> 00:32:26,177 È una casa quella? 453 00:32:26,311 --> 00:32:30,014 Sì, e molto pericolosa. Quindi... 454 00:32:30,148 --> 00:32:31,616 ...perché non aspetti qui. 455 00:32:31,950 --> 00:32:34,018 Aspettare qui. Ottima idea. 456 00:32:34,152 --> 00:32:36,120 Attento ai piranha. 457 00:32:37,488 --> 00:32:38,723 Rita! 458 00:32:45,697 --> 00:32:47,699 Tieni, Annie. Prendi, Shamus. 459 00:32:48,032 --> 00:32:50,435 Mimi, togliti il dito dal naso. Fergus.Fergus - EC 460 00:32:50,568 --> 00:32:53,538 - Jojo, non mordere. - È buonissimo! 461 00:32:53,972 --> 00:32:55,640 Rita! 462 00:32:59,544 --> 00:33:00,712 Rita è tornata! 463 00:33:01,045 --> 00:33:03,381 - Rita! - Mamma! Oh, mamma. 464 00:33:03,514 --> 00:33:05,116 Per fortuna stai bene. 465 00:33:09,153 --> 00:33:11,055 Rita! 466 00:33:11,189 --> 00:33:12,190 Ciao, papà. 467 00:33:12,323 --> 00:33:14,325 Un bell'abbraccio, piccola! 468 00:33:20,765 --> 00:33:23,368 Mamma, c'è un guardone incantato! 469 00:33:23,501 --> 00:33:27,171 Tom?! Oh, è Tom Jones! 470 00:33:27,305 --> 00:33:29,407 Mamma, non è Tom Jones. 471 00:33:29,540 --> 00:33:32,210 È solo il mio passeggero. 472 00:33:32,343 --> 00:33:36,180 - È molto attraente. - Qui non entra. 473 00:33:37,181 --> 00:33:39,083 La zuppa è pronta! 474 00:33:40,385 --> 00:33:42,320 È buonissima. Grazie, mamma. 475 00:33:49,527 --> 00:33:51,796 Da quant'è che sei il ragazzo di Rita? 476 00:33:52,130 --> 00:33:54,032 Non è il mio ragazzo. 477 00:33:55,166 --> 00:33:57,435 Farai di mia figlia una donna rispettabile? 478 00:33:57,568 --> 00:33:58,703 Papà! 479 00:33:59,037 --> 00:34:01,806 Pensavamo di sposarci in primavera, vero, dolcezza? 480 00:34:02,140 --> 00:34:04,675 Voglio che sappiate tutti che è... 481 00:34:04,809 --> 00:34:06,577 Tom Jones! 482 00:34:07,311 --> 00:34:10,248 Allora il tuo nome è "Roddy," esatto? 483 00:34:10,381 --> 00:34:12,216 Sì, esatto. Roddy St. James. 484 00:34:12,350 --> 00:34:13,684 Che bel nome. 485 00:34:13,818 --> 00:34:16,154 - Ciao, Roddy. - E tu chi sei, piccolo? 486 00:34:16,287 --> 00:34:18,589 - Mi chiamano Shocky. - Come mai? 487 00:34:18,723 --> 00:34:21,359 - Shocky! - Sì! Ho capito. 488 00:34:21,492 --> 00:34:25,129 Rita, dove stai portando questo bel giovanotto? 489 00:34:26,097 --> 00:34:28,199 Mi servono le tue mappe, papà. 490 00:34:28,332 --> 00:34:31,402 Viene da... Lì sopra. 491 00:34:34,772 --> 00:34:38,209 In cucina. Subito. 492 00:34:38,342 --> 00:34:41,145 Cantaci una canzone, Tom! 493 00:34:42,213 --> 00:34:45,650 - Non nego che sia rischioso. - Ma è impossibile, Rita. 494 00:34:45,783 --> 00:34:48,653 Nessuno ha mai superato le rapide di Hyde Park. 495 00:34:48,786 --> 00:34:51,589 Papà! Ci pagherà. 496 00:34:51,722 --> 00:34:55,526 Per l'ultima volta, i soldi non ci servono! 497 00:34:58,629 --> 00:35:01,232 Una stufa nuova ci farebbe comodo. 498 00:35:01,365 --> 00:35:06,370 Vai, Tom! Vai! 499 00:35:06,504 --> 00:35:08,272 Canta per me! 500 00:35:13,111 --> 00:35:15,379 E la signora porta i mutandoni 501 00:35:15,513 --> 00:35:17,148 Mutandoni enormi. 502 00:35:17,849 --> 00:35:19,283 Psss! Rita! 503 00:35:19,417 --> 00:35:21,452 Tutto bene. Sono io, Liam. 504 00:35:21,586 --> 00:35:22,854 Svelta, in cucina. 505 00:35:23,187 --> 00:35:24,522 Guardate come si muove! 506 00:35:24,655 --> 00:35:26,657 Ti amo, Tom! 507 00:35:26,791 --> 00:35:28,659 Quel tipo è un impostore. 508 00:35:28,793 --> 00:35:32,597 Il vero nome è Innocenzo Spettatori, ladro di gioielli internazionale. 509 00:35:32,730 --> 00:35:34,632 Un autentico genio del crimine. 510 00:35:34,765 --> 00:35:37,535 Pare abbia fatto un torto al Rospo e se la sia cavata. 511 00:35:37,668 --> 00:35:40,204 Ma io sono un pensatore. Ho un'idea. 512 00:35:41,873 --> 00:35:44,375 Ancora! Ancora! 513 00:35:45,443 --> 00:35:48,146 - È stato fantastico! - Oh, una cosa da nulla. 514 00:35:48,279 --> 00:35:50,615 - Allora vieni da lì sopra? - Sì. 515 00:35:50,748 --> 00:35:52,850 - Ho incontrato uno di voi. - Davvero? 516 00:35:53,184 --> 00:35:54,752 Lo teneva in casa una vecchietta. 517 00:35:54,886 --> 00:35:56,387 Che bello. 518 00:35:56,521 --> 00:36:00,258 Ma lui era tanto solo. Non aveva nessuno con cui parlare. 519 00:36:00,391 --> 00:36:02,260 Nessuno da coccolare! 520 00:36:02,393 --> 00:36:03,761 Nessuno da scioccare. 521 00:36:03,895 --> 00:36:06,430 È una brutta vita, no? 522 00:36:08,399 --> 00:36:10,668 Meglio che cominci a lavare i piatti. 523 00:36:11,536 --> 00:36:13,738 Permetti, prego. 524 00:36:13,871 --> 00:36:16,474 Oh, sei un vero gentiluomo! 525 00:36:16,774 --> 00:36:20,711 Bene! Allora io consegno Roddy al Rospo 526 00:36:20,845 --> 00:36:22,747 e intasco la ricompensa. 527 00:36:22,880 --> 00:36:26,384 E siamo a posto per tutta la vita. Dico bene? 528 00:36:26,517 --> 00:36:28,319 Il Rospo pagherà un capitale. 529 00:36:28,452 --> 00:36:31,222 E poi è un cattivo, quindi non c'è niente di male, no? 530 00:36:31,455 --> 00:36:35,593 Brutto insolente. Mio figlio non fa la spia. 531 00:36:35,726 --> 00:36:38,229 Noi Malone non ci rimangiamo mai la parola.script 532 00:36:38,362 --> 00:36:40,598 - Ti ruberà la barca. - Non è vero. 533 00:36:40,731 --> 00:36:43,334 - Ti sta rubando la barca. - Non mi sta rubando... 534 00:36:43,467 --> 00:36:45,603 - Ti ha rubato la barca. - Cosa?script doesn't have the - What? 535 00:36:45,736 --> 00:36:48,506 È come Robin Hood al contrario.EN 536 00:36:50,308 --> 00:36:52,343 Credevo avessimo preso un accordo! 537 00:36:52,476 --> 00:36:53,945 Anch'io! 538 00:36:58,249 --> 00:37:01,686 Questa è un'emergenza! Fate largo! Emergenza! 539 00:37:01,819 --> 00:37:05,990 Fate largo! Arrivo, signor Jones, arrivo! Mi sposi, signor Jones! 540 00:37:06,324 --> 00:37:07,758 Roddy! 541 00:37:12,730 --> 00:37:15,733 Imbrogliona doppiogiochista. Non ho bisogno di lei. 542 00:37:15,866 --> 00:37:18,502 Chiunque può andare in barca. Guardatemi! 543 00:37:20,338 --> 00:37:22,807 E va bene, Sid, ti aspetta una grossa sorpresa. 544 00:37:22,940 --> 00:37:24,508 Attento! 545 00:37:24,976 --> 00:37:26,644 Spiacente! 546 00:37:29,247 --> 00:37:30,982 Centro tatuaggi e hot dog di Sid. 547 00:37:31,315 --> 00:37:33,784 Sono Roddy. Ti ricordi di me? 548 00:37:33,918 --> 00:37:36,387 - Il maggiordomo? - Roddy! 549 00:37:36,520 --> 00:37:39,790 Ascoltami! Se ti trovo ancora lì al mio ritorno... 550 00:37:39,924 --> 00:37:43,561 Ritorno? E come pensi di riuscire a tornare, Roddy? 551 00:37:44,395 --> 00:37:46,497 - Cos'è stato? - Devo andare, Roddy. 552 00:37:46,631 --> 00:37:48,666 Se trovo una sola cosa fuori posto... 553 00:38:28,773 --> 00:38:30,908 Dove sono nascosti? 554 00:38:31,375 --> 00:38:33,978 Pensa. Pensa. 555 00:38:34,312 --> 00:38:38,382 Per trovare un topo, devi pensare come un topo. 556 00:38:40,318 --> 00:38:41,485 Ehi, ragazzi. 557 00:38:41,619 --> 00:38:46,390 Ho ricevuto una dritta. Sono diretti verso ovest, a Kensington. 558 00:38:47,525 --> 00:38:48,893 Bingo! 559 00:38:49,026 --> 00:38:50,594 Scarabeo! 560 00:38:50,728 --> 00:38:53,364 Basta coi giochetti. Alle topomobili! 561 00:38:54,965 --> 00:38:57,601 Ok, ok. Possiamo ripararlo. 562 00:38:57,735 --> 00:38:59,937 Certo che sì. Ovviamente... 563 00:39:01,405 --> 00:39:04,842 Ustione piuttosto grave alla mano. Odore di carne bruciata. 564 00:39:04,975 --> 00:39:06,644 Forse farei meglio a... 565 00:39:14,919 --> 00:39:16,087 Che male cane. 566 00:39:16,420 --> 00:39:21,425 Parti, inutile mucchio di ferraglia! Buono a niente, inaffidabile... 567 00:39:21,559 --> 00:39:26,497 Fedifrago, traditore, voltagabbana, falso d'un vigliacco! 568 00:39:31,569 --> 00:39:35,606 Sarei io il traditore? Questa è bella! 569 00:39:35,740 --> 00:39:37,108 Ho sentito tutto. 570 00:39:37,441 --> 00:39:40,745 Tu e la tua famiglia volevate consegnarmi al Rospo! 571 00:39:40,878 --> 00:39:42,680 Cosa? 572 00:39:42,813 --> 00:39:46,650 Imbecille! Era il piano di quello stupido di mio fratello. 573 00:39:46,784 --> 00:39:48,452 E nessuno gli dà retta. 574 00:39:49,754 --> 00:39:51,655 Quella parte dev'essermi sfuggita. 575 00:39:51,789 --> 00:39:56,794 Come pensavi che ti avrei tradito? Per me i patti vanno rispettati. 576 00:39:57,595 --> 00:39:58,829 Hai i capelli in fiamme. 577 00:39:58,963 --> 00:40:00,097 Cosa? 578 00:40:03,801 --> 00:40:05,069 Rita, ascolta... 579 00:40:05,403 --> 00:40:10,441 ...mi spiace. Mi sbagliavo. Credo che dovremmo dimenticare tutto. 580 00:40:11,842 --> 00:40:14,945 Ok. Credo che potrò dimenticare tutto. 581 00:40:15,646 --> 00:40:18,883 Che reazione esagerata! 582 00:40:19,016 --> 00:40:22,853 Rita, non puoi lasciarmi qui su... 583 00:40:22,987 --> 00:40:26,157 su un'anatra! In balia delle onde senza un... 584 00:40:27,792 --> 00:40:30,995 È quello che ti meriti. Vai in giro di nascosto, 585 00:40:31,128 --> 00:40:33,631 ad ascoltare le conversazioni altrui. 586 00:40:33,764 --> 00:40:35,866 Non andavo in giro di nascosto. 587 00:40:36,000 --> 00:40:37,935 Già. 588 00:40:38,068 --> 00:40:42,573 Dico, non vorrai mica lasciarmi andare alla deriva così. 589 00:40:42,706 --> 00:40:44,675 Non sei così spietata. 590 00:40:45,443 --> 00:40:47,578 Ok, forse sì. 591 00:40:47,711 --> 00:40:50,781 Se volevi insegnarmi una lezione, l'ho imparata! 592 00:40:50,915 --> 00:40:52,917 Sono su un'anatra, e ti imploro! 593 00:41:05,863 --> 00:41:07,531 Rita fredda come il ghiaccio 594 00:41:07,665 --> 00:41:10,234 Mai incontrato una 595 00:41:10,568 --> 00:41:14,205 Ragazza così crudele Le ho offerto un gioiello 596 00:41:14,538 --> 00:41:16,740 Ma mi ha lasciato in sella a un'anatra 597 00:41:16,874 --> 00:41:20,644 Che brutta cosa da fare a Roddy Me 598 00:41:20,778 --> 00:41:23,214 Roddy St. James di Kensington 599 00:41:23,547 --> 00:41:25,883 Povero, povero Roddy 600 00:41:26,016 --> 00:41:28,552 Scaricato giù dal gabinetto 601 00:41:28,686 --> 00:41:32,122 Rita, non hai un po' di cuore 602 00:41:32,256 --> 00:41:35,192 Per aiutarlo? 603 00:41:35,526 --> 00:41:37,595 Quanto cattivo può essere un topo? 604 00:41:37,728 --> 00:41:39,763 Rita fredda come il ghiaccio 605 00:41:39,897 --> 00:41:44,902 Perché non sei più buona con me? 606 00:41:49,707 --> 00:41:51,208 Mi hai perdonato? 607 00:41:51,542 --> 00:41:53,878 No. Temevo avresti cantato un'altra strofa. 608 00:41:54,011 --> 00:41:56,780 Rita, non stavo origliando. Te lo giuro. 609 00:41:56,914 --> 00:41:58,782 Oh, davvero? 610 00:42:00,784 --> 00:42:02,987 Allora cosa stavi facendo, Roddy? 611 00:42:03,120 --> 00:42:08,125 Stavo solo guardando te e la tua famiglia... 612 00:42:08,259 --> 00:42:10,094 ...e... 613 00:42:10,227 --> 00:42:12,263 ...pensavo che sei tanto fortunata. 614 00:42:21,205 --> 00:42:23,774 Fortunata? Costretta a restare con te? 615 00:42:25,009 --> 00:42:26,176 Il patto vale ancora? 616 00:42:26,310 --> 00:42:28,178 Senz'altro. 617 00:42:33,817 --> 00:42:36,287 Senti, voglio rendermi utile qui. 618 00:42:36,620 --> 00:42:39,823 Dammi un lavoro. Qualsiasi cosa... ingegnere, navigatore. 619 00:42:39,957 --> 00:42:41,926 Se vuoi mi metto al timone per un po'. 620 00:42:44,762 --> 00:42:46,330 Prenditela con i grandi come te! 621 00:42:46,664 --> 00:42:48,666 - Hai sentito il capitano. - Sparisci! 622 00:42:48,799 --> 00:42:51,335 Non c'è posto per i passeggeri su questa barca. 623 00:42:52,703 --> 00:42:55,606 Molla, piccolo viscido... 624 00:42:58,842 --> 00:43:00,678 Sono il capitano, e dico sinistra. 625 00:43:00,811 --> 00:43:03,213 Vale a dire babordo o tribordo, Arpio? 626 00:43:03,347 --> 00:43:04,715 Eccoli! 627 00:43:04,848 --> 00:43:06,984 Prendeteli, ragazzi! 628 00:43:14,992 --> 00:43:16,126 Rita! 629 00:43:19,330 --> 00:43:22,266 Aspetta, aspetta... Vai! 630 00:43:25,035 --> 00:43:27,671 Riprovateci, se vi credete abbastanza veloci! 631 00:43:31,041 --> 00:43:32,710 Resisti, Roddy! 632 00:43:32,843 --> 00:43:35,179 Prendete quel cavo, ragazzi! 633 00:43:43,754 --> 00:43:46,056 Può baciare la sposa. 634 00:43:50,060 --> 00:43:51,762 Complimenti, a proposito! 635 00:43:55,933 --> 00:43:57,067 Rita! 636 00:44:02,206 --> 00:44:04,408 Rita! Possiamo andare un po' più veloce? 637 00:44:04,742 --> 00:44:06,710 Non è necessario! 638 00:44:08,112 --> 00:44:10,848 Vai, vai, crema viola! 639 00:44:12,249 --> 00:44:13,751 LENTO VELOCE 640 00:44:20,290 --> 00:44:21,358 GUIDATE PIANO A LONDRA 641 00:44:24,895 --> 00:44:26,830 Capolinea, Innocenzo. 642 00:44:32,803 --> 00:44:35,039 - Rita, prova a svoltare a destra! - Cosa? 643 00:44:35,172 --> 00:44:36,240 Fidati di me! 644 00:44:36,373 --> 00:44:38,742 Spero che tu sappia cosa stai facendo! 645 00:44:40,678 --> 00:44:42,079 Dirigiti verso la fune! 646 00:44:42,212 --> 00:44:43,380 Ok. 647 00:44:53,957 --> 00:44:54,992 Oh, no. 648 00:44:57,394 --> 00:44:59,096 Bravo, Roddy! 649 00:44:59,229 --> 00:45:01,732 Ce l'abbiamo fatta! 650 00:45:02,433 --> 00:45:03,867 Non ce l'abbiamo fatta. 651 00:45:06,070 --> 00:45:07,905 Puoi farmi risalire in barca? 652 00:45:12,476 --> 00:45:14,845 - Grazie. - Prego. 653 00:45:15,712 --> 00:45:20,017 Sei sicuro, Arpio? Queste cose sono pericolose. 654 00:45:20,150 --> 00:45:22,219 "Pericolo" è il mio secondo nome. 655 00:45:22,352 --> 00:45:24,455 Credevo fosse Leslie. 656 00:45:32,996 --> 00:45:35,232 Ho pensato di fare un salto. 657 00:45:35,365 --> 00:45:36,834 Fa' qualcosa, presto! 658 00:45:37,067 --> 00:45:38,102 PERICOLO! PULSANTE ROSSO 659 00:45:38,502 --> 00:45:39,937 Reggiti forte! 660 00:45:50,314 --> 00:45:51,448 Uh-oh. 661 00:45:52,850 --> 00:45:55,085 Hai un ultimo desiderio? 662 00:45:55,219 --> 00:45:59,223 Vorrei vederti schizzare via dalla barca, strillando come una ragazzina. 663 00:46:13,937 --> 00:46:15,939 Ohimè. 664 00:46:20,911 --> 00:46:22,446 Sì! 665 00:46:31,388 --> 00:46:35,025 Attenta! 666 00:46:39,897 --> 00:46:41,398 Maledetti stranieri! 667 00:46:48,238 --> 00:46:50,874 Credi che il capo si arrabbierà con noi? 668 00:46:51,008 --> 00:46:53,944 Mangiaformaggio buoni a nulla! 669 00:46:54,077 --> 00:46:56,113 Li avete lasciati fuggire? 670 00:46:58,949 --> 00:47:02,519 Non dovevo affidare a dei roditori un compito adatto a un anfibio. 671 00:47:02,853 --> 00:47:03,921 Dov'è? 672 00:47:04,054 --> 00:47:06,023 Perché è sempre in ritardo? 673 00:47:09,359 --> 00:47:12,863 En garde! Droit! Parata! Affondo! 674 00:47:13,997 --> 00:47:15,432 Le Ranocchiò?EC 675 00:47:22,005 --> 00:47:23,440 Bonjour. 676 00:47:23,574 --> 00:47:25,042 Sei in ritardo. 677 00:47:25,175 --> 00:47:27,878 Come si conviene, mio fastidioso cugino inglese. 678 00:47:28,011 --> 00:47:29,880 Non conosco alternative. 679 00:47:30,013 --> 00:47:35,118 Ascolta. Rita e il suo complice hanno rubato una cosa insostituibile. 680 00:47:35,252 --> 00:47:37,888 Non fa niente, capo. Ne abbiamo un altro! 681 00:47:39,623 --> 00:47:43,527 Un cavo primario dalle caratteristiche uniche. 682 00:47:43,860 --> 00:47:45,329 Lo rivoglio. 683 00:47:46,029 --> 00:47:48,065 Niente paura. Te lo riporterò. 684 00:47:48,198 --> 00:47:51,401 Quando sarà tornato qui, completerò il mio piano. 685 00:47:51,535 --> 00:47:56,406 Eliminare, una volta per tutte, quella piaga, quel flagello che sono... 686 00:47:58,875 --> 00:48:00,177 ...i ratti. 687 00:48:02,079 --> 00:48:04,314 Perdonami, bitorzoluto cugino inglese, 688 00:48:04,448 --> 00:48:08,952 ma questa tua bizzarra mania dei ratti non ti fa bene. 689 00:48:09,086 --> 00:48:13,490 Stai diventando quello che noi francesi chiamiamo... le "svitat". 690 00:48:14,591 --> 00:48:19,263 Forse dimentichi che fu un ratto a scacciarmi dal paradiso! 691 00:48:19,396 --> 00:48:23,033 Oh, ti prego. Basta con quell'album! 692 00:48:23,166 --> 00:48:24,901 Le mie memorie. 693 00:48:26,203 --> 00:48:29,640 Il primo volume illustra la tragica storia della mia giovinezza. 694 00:48:29,973 --> 00:48:31,608 Oh, mon Dieu! 695 00:48:33,110 --> 00:48:35,345 LA TRAGICA STORIA DEL GRANDE GRANDE ROSPO 696 00:48:35,479 --> 00:48:37,414 Degli animali di Buckingham Palace, 697 00:48:37,547 --> 00:48:40,584 io ero il favorito del giovane principe Carlo. 698 00:48:40,917 --> 00:48:45,422 Giocavamo spensieratamente ogni giorno, con aristocratico abbandono, 699 00:48:45,555 --> 00:48:50,193 uniti dal legame magico e affettuoso che esiste tra ragazzo e rospo. 700 00:48:50,327 --> 00:48:52,396 Mi farai vomitare. 701 00:48:52,529 --> 00:48:55,332 Eravamo inseparabili finché... 702 00:48:55,465 --> 00:48:57,334 ...arrivò. 703 00:48:57,467 --> 00:49:00,070 Quel ratto! 704 00:49:00,203 --> 00:49:02,973 Mentre il ragazzino era distratto, 705 00:49:03,106 --> 00:49:08,145 io fui crudelmente scagliato in un vortice di disperazione. 706 00:49:09,379 --> 00:49:13,650 Lo so, lo so. Ti hanno buttato giù dal gabinetto, vero? 707 00:49:15,352 --> 00:49:16,953 VINO INGLESE 708 00:49:17,087 --> 00:49:20,324 Boo-hoo-hoo. È così cupo, 709 00:49:20,457 --> 00:49:24,027 così freddo, così terribile! 710 00:49:24,161 --> 00:49:26,163 Trovi il mio dolore divertente? 711 00:49:26,296 --> 00:49:29,099 Come quello di tutti, tranne il mio. 712 00:49:29,232 --> 00:49:31,001 Sono francese. 713 00:49:31,368 --> 00:49:33,337 Prendi quel cavo! 714 00:49:34,137 --> 00:49:35,372 Ranocchiastri! 715 00:49:36,506 --> 00:49:40,210 Abbiamo una missione da compiere. Nulla dovrà ostacolarci. 716 00:49:40,344 --> 00:49:42,979 Partiamo subito. 717 00:49:44,114 --> 00:49:45,649 E la cena? 718 00:49:49,252 --> 00:49:51,655 Partiamo... fra cinque ore. 719 00:49:55,492 --> 00:50:00,497 Amore, amore, amore, amore 720 00:50:04,768 --> 00:50:06,470 Molto gustoso. 721 00:50:06,603 --> 00:50:07,671 Grazie. 722 00:50:08,004 --> 00:50:09,740 Non male, visto che ho mangiato solo una mela, 723 00:50:10,073 --> 00:50:12,142 sei uvette e una scatola di riso. 724 00:50:12,275 --> 00:50:13,744 Riso? 725 00:50:15,312 --> 00:50:18,081 Cos'è quell'istinto che viene da dentro 726 00:50:18,215 --> 00:50:21,151 Il bisogno di vomitare sarà impellente 727 00:50:21,284 --> 00:50:25,489 Non è riso che stai mangiando Sono larve 728 00:50:25,622 --> 00:50:29,159 Larva, larva, larva... 729 00:50:30,293 --> 00:50:34,297 Ecco perché si spostava da una parte quando aggiungevo il sale. 730 00:50:35,065 --> 00:50:36,299 Sai... 731 00:50:37,200 --> 00:50:39,503 ...credo che ce la siamo cavata bene oggi. 732 00:50:40,270 --> 00:50:45,041 Forse ti ho giudicato male. Insomma, non sei... 733 00:50:45,175 --> 00:50:47,411 Stai forse per farmi un complimento? 734 00:50:48,311 --> 00:50:51,214 - Lasciamo stare. - No, no, no, dillo. 735 00:50:52,349 --> 00:50:56,787 Non sei inutile, lagnoso, borioso, pomposo e smidollato come credevo. 736 00:50:57,120 --> 00:50:59,055 Visto? Era tanto difficile? 737 00:51:00,190 --> 00:51:03,527 Ci conviene riposare se vogliamo riportarti a casa domani. 738 00:51:03,660 --> 00:51:05,195 Prendi. 739 00:51:09,633 --> 00:51:11,701 Parlami di te, Roddy. 740 00:51:12,469 --> 00:51:15,238 Be', non c'è molto da dire. 741 00:51:15,472 --> 00:51:19,743 Tu sai tutto di me, nei minimi dettagli. Io non so nemmeno cosa fai. 742 00:51:20,076 --> 00:51:21,511 Sono... 743 00:51:21,645 --> 00:51:23,246 Sono in una boy band. 744 00:51:23,814 --> 00:51:26,216 Sì. Sì, sono quello "posh". 745 00:51:26,817 --> 00:51:28,685 Dico sul serio. 746 00:51:28,819 --> 00:51:32,722 Parlami della tua vita lì sopra. Amici, famiglia. 747 00:51:34,357 --> 00:51:36,593 Ce l'hai una famiglia, vero? 748 00:51:36,726 --> 00:51:41,565 Certo che ce l'ho. Fratelli, sorelle, cugini. Siamo una bella tribù. 749 00:51:41,698 --> 00:51:43,600 Sapessi quanto ci divertiamo. 750 00:51:43,733 --> 00:51:47,604 Andiamo al cinema, giochiamo a golf, sciamo. 751 00:51:47,737 --> 00:51:50,340 È davvero fantastico! 752 00:51:51,141 --> 00:51:53,543 Non mi stupisce che tu voglia tornare a casa. 753 00:51:54,578 --> 00:51:55,779 Già. 754 00:51:56,112 --> 00:52:00,250 Be', allora domani avremo entrambi ciò che vogliamo. 755 00:52:02,319 --> 00:52:03,553 Buonanotte. 756 00:52:03,687 --> 00:52:05,255 Buonanotte, Roddy. 757 00:52:08,124 --> 00:52:09,392 Buonanotte. 758 00:52:10,393 --> 00:52:11,795 Buonanotte. 759 00:52:12,662 --> 00:52:13,697 Buonanotte. 760 00:52:13,830 --> 00:52:15,232 Buonanotte. 761 00:52:15,365 --> 00:52:16,700 Buonanotte. 762 00:52:16,833 --> 00:52:19,302 Buonanotte, Roddy. 763 00:52:19,436 --> 00:52:21,571 E non farti più pizzicare. 764 00:52:43,627 --> 00:52:45,529 Sveglia!diminuative of Wake up 765 00:52:45,662 --> 00:52:47,330 Ci avviciniamo a Kensington. 766 00:52:47,464 --> 00:52:50,700 Lega tutto con gli ormeggi. Sarà una corsa movimentata. 767 00:52:50,834 --> 00:52:52,702 Agli ordini, capitano. 768 00:53:04,648 --> 00:53:06,917 - Grazie. - Prego. 769 00:53:07,717 --> 00:53:08,952 - Bonjour! - Bonjour! 770 00:53:09,286 --> 00:53:10,587 - Bonjour! - Bonjour! 771 00:53:10,720 --> 00:53:11,855 Bonjour! 772 00:53:12,188 --> 00:53:13,957 Chi vi ha invitato a bordo? 773 00:53:14,291 --> 00:53:16,526 Scendete. Scendete! 774 00:53:17,460 --> 00:53:21,197 La ragazzina inglese è così aggressiva. 775 00:53:21,965 --> 00:53:23,433 Le Ranocchiò. 776 00:53:24,334 --> 00:53:27,203 Mi piace una donna un po' focosa. 777 00:53:29,773 --> 00:53:33,810 Te la farò pagare, mio piccolo croissant al cioccolato! 778 00:53:33,944 --> 00:53:38,281 Ma prima, diamo la parola al nostro sponsor. Marcel? 779 00:53:53,930 --> 00:53:55,398 Avrei dovuto saperlo. 780 00:53:55,532 --> 00:53:58,902 Bravo, Le Ranocchiò! Onore a lei, signore. 781 00:53:59,736 --> 00:54:02,539 Ed ora, Rita, consegnalo. 782 00:54:02,672 --> 00:54:03,873 Consegnare cosa? 783 00:54:05,475 --> 00:54:08,578 Basta con questo girotondo di inganni! 784 00:54:08,712 --> 00:54:11,581 Restituiscimi il maltolto. 785 00:54:11,715 --> 00:54:13,516 Piantala di ballare! 786 00:54:13,650 --> 00:54:16,653 Non ce l'ho più. Tanto era un falso. 787 00:54:16,786 --> 00:54:17,921 Cosa? 788 00:54:18,688 --> 00:54:20,690 Oh, il rubino. 789 00:54:25,562 --> 00:54:28,999 È toccato, ma fa parte della famiglia. 790 00:54:29,332 --> 00:54:30,867 Questa è proprio bella. 791 00:54:31,001 --> 00:54:33,770 Il rubino era una cosa graziosa. 792 00:54:36,006 --> 00:54:37,540 Smettila. 793 00:54:37,674 --> 00:54:41,511 Ma non era niente, paragonato al cavo primario. 794 00:54:41,645 --> 00:54:43,713 Il cosa primario? 795 00:54:43,847 --> 00:54:44,914 Il cav... 796 00:54:45,048 --> 00:54:46,683 Girati. 797 00:54:48,551 --> 00:54:53,423 Il cavo! Quello che porti come cintura. 798 00:54:53,556 --> 00:54:55,558 - Se è tutto ciò che vuole... - Aspetta. 799 00:54:55,692 --> 00:54:57,694 Ma perché lo vuoi? 800 00:54:57,827 --> 00:54:59,663 Lo vedrai, 801 00:54:59,796 --> 00:55:02,332 al momento della finale della coppa del mondo questo pomeriggio. 802 00:55:04,334 --> 00:55:05,602 La coppa del mondo? 803 00:55:05,869 --> 00:55:08,538 Ok, cugino, fa' un bel respiro. Lascia fare a me. 804 00:55:08,672 --> 00:55:11,841 Prenderemo il cavo, uccideremo i roditori, e poi io e i ragazzi 805 00:55:11,975 --> 00:55:14,010 ci concederemo una colazione decente. 806 00:55:15,311 --> 00:55:17,080 Ok, uomini, azione! 807 00:55:17,414 --> 00:55:19,449 Ci arrendiamo! 808 00:55:19,582 --> 00:55:23,586 No, non quella, idioti! Quella kung fu! 809 00:55:27,991 --> 00:55:29,626 Ho un piano. 810 00:55:33,029 --> 00:55:34,064 Procedi. 811 00:55:35,365 --> 00:55:36,666 Mosca a mezzogiorno! 812 00:55:37,400 --> 00:55:38,435 Oh, capperi. 813 00:55:42,739 --> 00:55:44,741 Imbecilli! Prendeteli! 814 00:55:48,812 --> 00:55:51,915 Le Ranocchiò! No! Prendete quel cavo! 815 00:55:52,048 --> 00:55:53,416 Mon Dieu! 816 00:55:53,550 --> 00:55:55,885 Non è finita qui, topastri! 817 00:55:58,021 --> 00:56:00,356 Roddy! Le rapide! 818 00:56:01,991 --> 00:56:03,827 Oh, no! 819 00:56:06,629 --> 00:56:08,965 PERICOLO MORTE CERTA 820 00:56:13,136 --> 00:56:14,471 En garde! 821 00:56:16,840 --> 00:56:19,109 Rita? Precipitiamo! 822 00:56:19,442 --> 00:56:20,944 Fa' qualcosa! 823 00:56:42,966 --> 00:56:44,134 Preso! 824 00:56:50,173 --> 00:56:52,509 Au revoir, ma chérie! 825 00:56:52,642 --> 00:56:54,844 Toglimi quelle zampe palmate di dosso! 826 00:56:58,148 --> 00:57:00,016 Ho trionfato! 827 00:57:00,150 --> 00:57:04,754 Voi stupidi inglesi, con il vostro tè al latte e chips and fish, 828 00:57:04,888 --> 00:57:08,858 pensavate di poter sconfiggere Le Ranocchiò? Un...one in french 829 00:57:12,529 --> 00:57:13,663 ...deux...two in french 830 00:57:15,865 --> 00:57:17,033 ...trois!three in french 831 00:57:21,704 --> 00:57:23,706 Rosicchia, se ci tieni alla vita! 832 00:57:31,981 --> 00:57:33,750 La mia cintura, credo. 833 00:57:33,883 --> 00:57:36,119 Roditori! 834 00:57:39,122 --> 00:57:41,458 Addio, Jammy, vecchia mia. 835 00:57:55,238 --> 00:57:57,173 Va tutto bene, va tutto bene. 836 00:57:57,507 --> 00:57:59,642 Prova ad aprire gli occhi! 837 00:58:03,480 --> 00:58:04,914 Siamo sopra Kensington! 838 00:58:05,048 --> 00:58:09,919 Già, ci separano solo 300 metri di paura da un bel letto comodo. 839 00:58:10,053 --> 00:58:11,654 Allora dov'è casa tua? 840 00:58:11,788 --> 00:58:13,623 D'accordo. Vediamo... 841 00:58:14,057 --> 00:58:17,494 Inverness Gardens, Vicarage Gate, Kensington High Street. 842 00:58:17,627 --> 00:58:18,895 Prova ad andare a sinistra. 843 00:58:19,028 --> 00:58:21,064 Così. Ora vai a destra. 844 00:58:21,931 --> 00:58:23,666 Non sarà facile. 845 00:58:23,800 --> 00:58:26,269 Già, perché il resto è stato un gioco da ragazzi. 846 00:58:26,603 --> 00:58:28,204 D'accordo, andiamo. 847 00:58:29,539 --> 00:58:33,109 45, 47, 49... 848 00:58:33,510 --> 00:58:34,811 ...vai! 849 00:58:44,587 --> 00:58:47,590 Be', ho fatto atterraggi più morbidi. 850 00:58:52,996 --> 00:58:54,731 Ce l'abbiamo fatta. 851 00:58:54,864 --> 00:58:56,533 Sono a casa. 852 00:58:56,666 --> 00:59:00,169 L'equipaggio della Jammy Dodger è sopravvissuto! 853 00:59:00,303 --> 00:59:01,938 Già. 854 00:59:02,805 --> 00:59:03,940 Rita? 855 00:59:06,309 --> 00:59:10,280 Ma certo. Che idiota sono. La Dodger. 856 00:59:10,613 --> 00:59:12,181 Non è stata colpa tua, Rod. 857 00:59:13,016 --> 00:59:15,084 Però è stata una bella avventura, no? 858 00:59:15,218 --> 00:59:17,921 Rita, mi dispiace tanto. 859 00:59:19,556 --> 00:59:22,759 Però credo di poter tirarti su di morale. 860 00:59:24,260 --> 00:59:28,898 Voilà! Come promesso, i gioielli di Kensington. 861 00:59:29,766 --> 00:59:31,968 Un autentico rubino a stella. 862 00:59:32,101 --> 00:59:34,971 È bellissimo! 863 00:59:35,104 --> 00:59:36,773 E quel che è meglio... 864 00:59:37,206 --> 00:59:38,741 Infrangibile. 865 00:59:43,112 --> 00:59:44,981 Non so cosa dire. 866 00:59:45,114 --> 00:59:48,618 Credi che basterà? Voglio dire, per mantenere la tua famiglia? 867 00:59:51,588 --> 00:59:54,857 E forse questo potrebbe diventare la Jammy Dodger numero due. 868 01:00:01,998 --> 01:00:04,033 Be'... 869 01:00:05,234 --> 01:00:07,236 ...è il momento degli addii. 870 01:00:07,870 --> 01:00:10,873 Grazie... del passaggio. 871 01:00:11,007 --> 01:00:12,842 Prego. 872 01:00:15,078 --> 01:00:16,879 - Roddy? - Sì.no - yes- in script 873 01:00:17,013 --> 01:00:20,883 Non avresti mica tempo per farmi fare un giro veloce? 874 01:00:21,017 --> 01:00:21,985 Ma certo. 875 01:00:22,118 --> 01:00:24,320 Mi piacerebbe tanto conoscere i tuoi. 876 01:00:27,957 --> 01:00:29,258 Ehi? 877 01:00:30,026 --> 01:00:32,962 Ehi, ehi, ehi? C'è qualcuno in casa? 878 01:00:33,096 --> 01:00:35,632 Ma ti pare? Li cerchi, e sono tutti via. 879 01:00:35,765 --> 01:00:37,033 Aspetta. Aspetta. 880 01:00:43,640 --> 01:00:46,242 - Cos'è quella? - Oh, quella. 881 01:00:47,777 --> 01:00:49,912 È la mia camera da letto. 882 01:00:50,046 --> 01:00:52,915 - È una gabbia. - No! Non è vero. 883 01:00:53,049 --> 01:00:54,717 Perché ha serratura e sbarre? 884 01:00:54,851 --> 01:00:58,421 È il mio... sistema di sicurezza. 885 01:01:00,890 --> 01:01:04,060 C'è tanto da vedere, e così poco tempo. Andiamo? 886 01:01:04,193 --> 01:01:05,662 Roddy. 887 01:01:05,795 --> 01:01:09,766 Tu sei tutto solo qui, vero? 888 01:01:13,169 --> 01:01:15,171 Gol! 889 01:01:15,304 --> 01:01:16,673 Chi è quello? 890 01:01:17,807 --> 01:01:20,777 Quello è... mio fratello! 891 01:01:20,910 --> 01:01:23,746 Che partita! Non posso crederci! 892 01:01:23,880 --> 01:01:27,083 Tira! Segna! In rete! Abbraccio di gruppo. 893 01:01:29,218 --> 01:01:31,354 - Oh, ciao. - Rita, questo è...no - what - in script 894 01:01:31,688 --> 01:01:32,822 - ...Rupert! - Cosa? 895 01:01:32,955 --> 01:01:35,124 Rupert, questa è Rita. 896 01:01:35,258 --> 01:01:39,028 Non vedeva l'ora di conoscere mio fratello. 897 01:01:39,429 --> 01:01:42,198 È chiaro che non ci assomigliamo tantissimo. 898 01:01:42,331 --> 01:01:46,436 Io ho preso l'intelligenza e... be', anche la bellezza, 899 01:01:46,769 --> 01:01:49,005 ma siamo molto legati, vero, Rupert? 900 01:01:49,272 --> 01:01:52,208 Il tempo vola quando ci si diverte! Comunque... 901 01:01:52,341 --> 01:01:53,810 Riprendiamo il giro, ok? 902 01:01:53,943 --> 01:01:55,078 Ciao, Sid. 903 01:01:55,211 --> 01:01:56,913 Ciao, Rita. 904 01:01:57,046 --> 01:02:00,149 - Come sta tuo papà? - Meglio. Grazie per averlo chiesto. 905 01:02:00,283 --> 01:02:01,951 Rupert? 906 01:02:03,720 --> 01:02:06,823 Ma che ti è preso? Vieni qui, poverino. 907 01:02:06,956 --> 01:02:10,860 Guarda che faccia. Hai mai visto una cosa così patetica? 908 01:02:10,993 --> 01:02:12,495 Fratelli? 909 01:02:14,230 --> 01:02:17,300 Mr Solitario possiede solo un paio di bambolotti 910 01:02:17,433 --> 01:02:20,303 e una ruota in cui correre nella sua gabbia. 911 01:02:20,436 --> 01:02:22,405 Troppo carino!sweet : amusing 912 01:02:22,739 --> 01:02:25,875 Che perdente! 913 01:02:31,214 --> 01:02:33,216 È tutto ok, Roddy. 914 01:02:35,218 --> 01:02:36,452 Ok? 915 01:02:36,786 --> 01:02:41,124 Guarda questo posto, Rita. Guarda casa mia. È un palazzo! 916 01:02:41,257 --> 01:02:44,894 Posso fare quello che voglio quando voglio. 917 01:02:45,027 --> 01:02:47,997 Direi che non è semplicemente "ok", non trovi? 918 01:02:48,131 --> 01:02:51,367 A che mi serve una famiglia? A cosa mi servono gli amici? 919 01:02:52,769 --> 01:02:55,905 Scusa, ma se hai preso quello che ti serviva... 920 01:02:56,038 --> 01:03:00,476 ...ho altro da fare. Devo risolvere un grave caso di infestazione. 921 01:03:02,178 --> 01:03:05,047 Allora ti saluto... 922 01:03:06,783 --> 01:03:08,518 ...Roddy St. James... 923 01:03:08,851 --> 01:03:10,787 ...di Kensington. 924 01:03:59,202 --> 01:04:00,203 VOLUME IN DIRETTA 925 01:04:00,336 --> 01:04:03,139 Mancano dieci minuti alla fine del primo tempo. 926 01:04:03,272 --> 01:04:06,008 Forza, Inghilterra! Fantastico! 927 01:04:06,142 --> 01:04:09,145 Una rara offensiva della Germania, senza conseguenze. 928 01:04:10,246 --> 01:04:15,117 Vieni qui, fratello! A Rupert manca il suo caro piccolo Roddy. 929 01:04:17,119 --> 01:04:18,955 Prendi un cornetto al formaggio. 930 01:04:20,356 --> 01:04:22,024 Prendine un altro. 931 01:04:22,158 --> 01:04:23,593 Tieni. 932 01:04:23,926 --> 01:04:26,429 No! Devi mangiarli. 933 01:04:26,562 --> 01:04:28,865 Spostati. 934 01:04:28,998 --> 01:04:31,367 - Cosa? - Spostati! 935 01:04:32,368 --> 01:04:35,171 Dammi un po' di quella roba. 936 01:04:36,405 --> 01:04:40,243 Un consiglio, amico. Vacci piano col bere, davvero, 937 01:04:40,376 --> 01:04:43,179 altrimenti non resisti fino all'intervallo. 938 01:04:45,381 --> 01:04:46,582 Cos'hai detto? 939 01:04:47,016 --> 01:04:50,219 Il bagno. Aspetto fino all'intervallo. 940 01:04:50,353 --> 01:04:52,455 Non voglio perdermi un solo istante. 941 01:04:52,588 --> 01:04:56,092 L'intervallo! Aspetta fino all'intervallo! 942 01:04:56,225 --> 01:04:59,195 Quella chiusa non reggerà in eterno! 943 01:04:59,962 --> 01:05:02,398 No! Non il cavo primario! 944 01:05:02,665 --> 01:05:04,567 Ma perché lo vuoi? 945 01:05:04,901 --> 01:05:09,171 Lo vedrai, al momento della finale della coppa del mondo questo pomeriggio. 946 01:05:10,506 --> 01:05:13,276 Intervallo. 947 01:05:14,277 --> 01:05:18,180 Intervallo. 948 01:05:18,314 --> 01:05:21,984 Ma certo. Ecco il piano del Rospo! Ecco a cosa gli serve il cavo! 949 01:05:22,118 --> 01:05:25,321 Quando tutti andranno al bagno, la città verrà spazzata via! 950 01:05:25,454 --> 01:05:27,189 Vieni con me. 951 01:05:27,590 --> 01:05:29,525 E la partita? 952 01:05:29,659 --> 01:05:31,460 E che partita! 953 01:05:31,594 --> 01:05:34,530 Brutta caduta per Ray Bowers.per script 954 01:05:34,664 --> 01:05:36,666 Riesci a vedere, Fergus?EC - Fergus 955 01:05:36,999 --> 01:05:38,301 Sì, grazie, mamma. 956 01:05:38,434 --> 01:05:42,672 Dove sono i caschi? Qual è il quarterback? Raccogliete la palla! 957 01:05:43,005 --> 01:05:46,275 Questi inglesi non capiscono niente di football. 958 01:05:48,044 --> 01:05:51,647 Godetevi i vostri ultimi istanti, egregi parassiti. 959 01:05:51,981 --> 01:05:54,250 Ho preso Rita, capo! Ho preso Rita! 960 01:05:54,383 --> 01:05:57,386 Lasciami, avanzo di laboratorio! 961 01:05:57,520 --> 01:05:59,188 Mancato. 962 01:06:03,259 --> 01:06:04,694 Ah, Rita. 963 01:06:05,027 --> 01:06:07,997 Sei molto gentile a restituirmi il cavo. 964 01:06:08,431 --> 01:06:09,665 Bonjour. 965 01:06:13,269 --> 01:06:16,272 Finalmente! È mio! 966 01:06:22,712 --> 01:06:24,714 Prendilo, insomma. 967 01:06:27,650 --> 01:06:30,619 Che luce sia! 968 01:06:38,127 --> 01:06:41,731 Non scaricarmi giù, Roddy! Non posso sopravvivere lì! 969 01:06:42,064 --> 01:06:44,400 Mi sono rammollito! 970 01:06:44,533 --> 01:06:47,169 Sid, voglio sia tu a scaricarmi. Devo tornare. 971 01:06:47,303 --> 01:06:48,304 Tornare? 972 01:06:48,437 --> 01:06:51,540 Rita è in grave pericolo. Tutti sono in grave pericolo! 973 01:06:51,674 --> 01:06:53,442 Ti piace vivere qui, no? 974 01:06:53,576 --> 01:06:57,179 Oh, sì, Roddy. Mi piace moltissimo. 975 01:06:57,313 --> 01:07:00,683 E se ti lascio qui, ti comporterai bene con Tabitha, la bambina? 976 01:07:01,017 --> 01:07:02,418 Mi comporterò benissimo. 977 01:07:02,551 --> 01:07:05,287 Sarò Il miglior animale da compagnia della storia! 978 01:07:05,421 --> 01:07:06,756 Allora la casa è tutta tua. 979 01:07:07,089 --> 01:07:08,391 - Grande! - Ottimo. 980 01:07:08,524 --> 01:07:11,727 Via con le bollicine. Ho una missione importante da compiere. 981 01:07:12,061 --> 01:07:13,763 Subito, signore. 982 01:07:14,597 --> 01:07:15,598 Addio, Sid. 983 01:07:15,731 --> 01:07:20,269 Addio, Rodnick Santo Qualcosa di Qualche posto. 984 01:07:20,403 --> 01:07:22,238 Geronimo! 985 01:07:24,807 --> 01:07:28,711 {\an8}Ed ecco che l'eletto del Signore scenderà dal cielo 986 01:07:29,045 --> 01:07:32,314 {\an8}per salvarci dalla grande inondazione! 987 01:07:32,448 --> 01:07:34,083 L'ALLUVIONE È VICINA! 988 01:07:34,650 --> 01:07:36,085 Sono davvero spiacente. 989 01:07:36,218 --> 01:07:39,188 Mancano due minuti all'intervallo! Incredibile! 990 01:07:39,321 --> 01:07:41,791 - Inizio da favola per gli inglesi. -Rita! 991 01:07:42,124 --> 01:07:44,360 L'Inghilterra conduce sulla Germania 3 a 0. 992 01:07:44,493 --> 01:07:47,530 Questa si sta rivelando una partita formidabile! 993 01:07:47,663 --> 01:07:49,832 L'apertura solenne. 994 01:07:59,308 --> 01:08:02,411 L'arbitro deve interrompere di nuovo il gioco. 995 01:08:02,812 --> 01:08:03,813 Rita! 996 01:08:04,146 --> 01:08:06,515 Ventilatori! 997 01:08:06,649 --> 01:08:10,152 Ultime notizie! Pifferaio magico fa strage di topi! 998 01:08:10,286 --> 01:08:12,388 Palloncini! 999 01:08:19,261 --> 01:08:20,663 Rita! 1000 01:08:24,500 --> 01:08:25,601 Rita! 1001 01:08:25,734 --> 01:08:26,702 Roddy! 1002 01:08:26,836 --> 01:08:30,606 Scusami. Sono stato uno stupido. Avevi ragione su di me e tutto il resto. 1003 01:08:30,739 --> 01:08:34,643 Avrei dovuto ammetterlo, ma temevo che non ti sarei più piaciuto. 1004 01:08:34,777 --> 01:08:37,546 Vuoi che ne parliamo dopo che mi hai soccorsa? 1005 01:08:37,680 --> 01:08:40,282 Certo. Non c'è tempo. Quando si sentirà il fischio 1006 01:08:40,416 --> 01:08:43,619 e lì sopra andranno tutti al bagno, la città verrà spazzata via. 1007 01:08:43,752 --> 01:08:45,821 Lo so. E tutti i miei sono laggiù. 1008 01:08:46,155 --> 01:08:47,456 Dobbiamo avvertire tutti. 1009 01:08:47,590 --> 01:08:49,191 Fermateli! 1010 01:08:57,733 --> 01:08:58,834 Ohimè. 1011 01:09:05,608 --> 01:09:07,209 Ehi! Bianchino! 1012 01:09:07,443 --> 01:09:10,379 Ho pensato di approfittare dell'occasione. 1013 01:09:11,614 --> 01:09:15,751 Così pensavate di fare passare il Rospo per uno scemo, eh? 1014 01:09:18,187 --> 01:09:20,156 Non c'è bisogno che lo facciamo noi. 1015 01:09:20,289 --> 01:09:22,725 Vi credete tanto svegli, no? 1016 01:09:22,858 --> 01:09:25,494 Be', sarò io a ridere 1017 01:09:25,628 --> 01:09:29,765 quando l'ultimo disgustoso ratto sarà stato spazzato via! 1018 01:09:29,899 --> 01:09:33,536 Perché io ripopolerò la città... 1019 01:09:33,669 --> 01:09:35,638 ...con questi! 1020 01:09:40,409 --> 01:09:41,510 Orrore. 1021 01:09:41,644 --> 01:09:45,281 - È la Gloriosa Alba degli Anfibi? - Per te, tutto. 1022 01:09:45,414 --> 01:09:46,615 - Mi regali un pony? - No. 1023 01:09:46,749 --> 01:09:48,350 - Un cagnolino? - Ne parleremo. 1024 01:09:48,484 --> 01:09:49,885 - Ne parliamo ora? - No. 1025 01:09:50,219 --> 01:09:52,421 - Mi regali un cagnolino? - Anche a me. 1026 01:09:52,555 --> 01:09:55,724 Niente cagnolini. Vi prego! Papà sta lavorando! 1027 01:09:55,858 --> 01:09:58,227 Dobbiamo scendere e staccare quel cavo. 1028 01:09:58,360 --> 01:09:59,428 Come? 1029 01:09:59,562 --> 01:10:01,363 È impossibile. 1030 01:10:01,497 --> 01:10:02,531 AZOTO LIQUIDO 1031 01:10:02,665 --> 01:10:05,634 L'Inghilterra sta vincendo. Tutto è possibile. 1032 01:10:08,737 --> 01:10:09,972 Chiudilo, Bianchino! 1033 01:10:11,707 --> 01:10:13,609 - Andiamo! - Stanno scappando! 1034 01:10:16,412 --> 01:10:17,980 Oh. Salve, capo. 1035 01:10:18,847 --> 01:10:21,750 Bianchino! Mi mordono il sedere! Aiuto! 1036 01:10:21,884 --> 01:10:23,652 Arrivo, Arpio! 1037 01:10:25,354 --> 01:10:27,456 Idioti! Prendeteli! 1038 01:10:27,590 --> 01:10:29,592 Ultimo piano, lingerie, casalinghi 1039 01:10:29,725 --> 01:10:31,594 e fine assicurata! 1040 01:10:45,341 --> 01:10:48,477 Devo fare tutto da solo?! 1041 01:10:55,918 --> 01:10:58,387 Ecco il fischio che annuncia la fine del primo tempo! 1042 01:10:58,520 --> 01:11:00,522 Torneremo fra pochi minuti. 1043 01:11:00,656 --> 01:11:05,261 È troppo tardi. Non potete fare niente! Per voi e la vostra razza è finita! 1044 01:11:05,394 --> 01:11:09,565 Ah, sì? Vieni a prenderci, pallone gonfiato bitorzoluto. 1045 01:11:16,372 --> 01:11:17,606 Oh, no! 1046 01:11:31,820 --> 01:11:33,956 La chiusa. Da questa parte! Andiamo! 1047 01:11:35,858 --> 01:11:36,859 Rita! 1048 01:11:36,992 --> 01:11:39,361 Se per me è finita, voi venite con me! 1049 01:11:39,495 --> 01:11:40,829 Scappa, Roddy! 1050 01:11:47,670 --> 01:11:48,771 Ma certo. 1051 01:11:50,072 --> 01:11:51,407 Roddy! 1052 01:11:51,540 --> 01:11:52,875 Smettila di muoverti! 1053 01:11:53,008 --> 01:11:55,944 Vieni a prendermi, viscido pallone gonfiato! 1054 01:11:56,912 --> 01:11:57,946 Roddy, attento! 1055 01:12:00,049 --> 01:12:01,083 Sì! 1056 01:12:12,494 --> 01:12:13,562 Le Ranocchiò! 1057 01:12:19,034 --> 01:12:20,402 Concludiamo. 1058 01:12:20,536 --> 01:12:21,970 Lasciami andare! 1059 01:12:22,104 --> 01:12:24,573 Addio, topastra! 1060 01:12:24,740 --> 01:12:26,542 Rita! 1061 01:12:34,083 --> 01:12:35,751 Ti si è bloccata la lingua? 1062 01:12:35,884 --> 01:12:36,919 Impossibile! 1063 01:12:37,052 --> 01:12:38,587 Ciao ciao. 1064 01:12:48,097 --> 01:12:50,933 - È grandissima! - Inghilterra! 1065 01:12:51,066 --> 01:12:53,569 No, quell'onda è grandissima! 1066 01:12:57,373 --> 01:12:59,508 Ti prego, funziona! 1067 01:13:22,765 --> 01:13:24,166 Dammi cinque! 1068 01:13:25,033 --> 01:13:26,568 Ah, già. 1069 01:13:30,139 --> 01:13:32,107 Guardate! Roddy e Rita! 1070 01:13:32,441 --> 01:13:33,809 Brava, ragazza! 1071 01:13:33,942 --> 01:13:36,445 Urrà per Innocenzo Spettatori! 1072 01:13:36,578 --> 01:13:38,013 Innocenzo! 1073 01:13:38,147 --> 01:13:41,683 Innocenzo! Innocenzo! Innocenzo! 1074 01:13:41,817 --> 01:13:44,520 Sei un eroe, Roddy. 1075 01:13:45,988 --> 01:13:47,189 Capirai. 1076 01:13:50,058 --> 01:13:51,860 Brutti parassiti! 1077 01:13:51,994 --> 01:13:54,630 Me la pagherete! 1078 01:13:54,763 --> 01:13:58,767 Dacci un taglio, cugino. E compra un cagnolino ai tuoi figli. 1079 01:14:01,770 --> 01:14:02,971 Rita... 1080 01:14:04,473 --> 01:14:06,742 ...mi chiedevo se, nel caso in cuicostruissi 1081 01:14:06,875 --> 01:14:08,710 la Jammy Dodger numero due... 1082 01:14:10,179 --> 01:14:13,482 ...non avrai magari bisogno di un ufficiale di bordo? 1083 01:14:38,974 --> 01:14:40,008 Ok. 1084 01:14:45,481 --> 01:14:49,151 Ciao, Tom! Un bell'abbraccio! 1085 01:14:53,255 --> 01:14:54,556 Bene, ragazzi. 1086 01:15:12,641 --> 01:15:14,776 Gazzetta del mollusco INGHILTERRA PERDE AI RIGORI 1087 01:15:20,148 --> 01:15:22,284 Mi piace quando finisce bene. 1088 01:15:22,618 --> 01:15:26,822 Ti sei rammollito! A me invece piace quando finisce male, con tanta violenza. 1089 01:15:30,259 --> 01:15:33,529 Sei contento adesso, Arpio? 1090 01:15:39,635 --> 01:15:41,637 - Procediamo? - Vai. 1091 01:15:58,153 --> 01:16:00,155 Parigi, Francia 1092 01:16:02,991 --> 01:16:06,161 - Dove stiamo andando? - Non ne ho idea. 1093 01:16:06,295 --> 01:16:09,131 Ma ci arriveremo prestissimo! 1094 01:16:09,264 --> 01:16:11,733 Arrivo, signor Jones! Arrivo! 1095 01:16:24,947 --> 01:16:27,883 Ah, questa sì che è vita. 1096 01:16:28,016 --> 01:16:29,918 Roddy, sono tornata! 1097 01:16:30,052 --> 01:16:32,354 E ti ho portato un nuovo amico! 1098 01:24:16,451 --> 01:24:20,755 Nessuna lumaca è stata salata durante la lavorazione del film.