“勝て イングランド”
“ケンジントン”
来たわ
もう９時だ 急がないと
小切手 パスポート…
航空券は？
タバサ ロディの餌は？
絶対 何か忘れてるわ
ロディ どこ？
２～３日で戻るからね もう少し もっと？
タバサ あげすぎないで
わかってるわよ
早くしろ
じゃあね
時間がないぞ
今行く
猫がいないと―
ネズミが遊び出す
休暇だぞ みんな！
音楽スタート
何 突っ立ってるの？ 今日は忙しいぞ
行こう 急いで！
シートベルトは？
フォア！
失礼
〝ポロ ゴルフ〞
マッチポイント！
やった 勝ったぞ！
“プレミア上映会”
カンペキ
“ダイ･アゲイン･トゥモロー”
楽しんでる？
ありがとう
また明日
おやすみ
おやすみ ロディ
何の音？
誰だ？
起きろ 中に誰かいるぞ
軍曹 起きろ！
敵陣に接近
戦闘準備
休め
大量破壊兵器を出せ
かかってこい 自由主義の敵め
ママに“愛してる”と 伝えてくれ
下水じゃ こんなもん食わねえ
ドブネズミ！
どうやって入ったんだ？
わかんねえ さっきまで パブにいたのに気づいたら…
すげえ勢いで 水道管の中を流されて
ここに来たわけさ
すぐ君を送り返そう
味見したい？
タクシー 呼ぶ？
味･見！ わかる？
テレビある？
よし！
ダメだよ 返して
突撃！
何も触らないで
でっけえ モンスター並みだ！
チョコと間違えんなよ
世紀の対戦です ＦＩＦＡワールドカップ決勝
イングランド対ドイツ
今週日曜 生中継
最高！ 俺ここで暮らすよ
マッチポイント
勝った！ お前のツラは丸つぶれ
ここは君の来る所じゃない 帰ってくれ
そんな態度 とっていいのか？
言っとくけど ここはもう俺んちだ
このシド様の命令は絶対だぞ わかった？
朝食を頼むよ 執事さん 急いでね
はい ただいま
その調子
でも朝食を召し上がる前に―
泡風呂にお入りになっては どうかと
泡風呂だって？
気が利くな
下水を旅して―
お疲れでしょうから 泡風呂で どうぞごゆっくり
すげえ気持ちよさそう
湯加減も最高です
どうぞ
このレバーで 泡を出しますので
よし 行くぞ
待った
俺たち 仲良くやれるよな？
最初のことは忘れよう
水に流して
じゃあな
バカにすんな
トイレも知らないと 思ったか？
流す気だったろ
違う 泡風呂だ！
じゃ泡を出してもいいな？
そのレバーはダメ！ 泳げないんだ！
いい旅をな
鼻をつまめ
やめて！
俺を流そうとしやがって てめえが行け
パパを見た？
泳げない 泳げ…！
…ない
ここは下水の中だ！
誰か？
助けて
悪夢だ 目を覚まそう
帰りたい！
やめろ ロディ
帰りたい 頑張れ！
無理だ 怖くて
しっかりしろ！
いいか ロディ お前ならここを抜け出せる
勇敢な―
セント･ジェームズ家の 血が流れてる
出口だ やった！
〝空から見たロンドン〞
３年もかけて描いたのに！
すみません ３年？
今朝 完成したんだ
３年も？
ウソだ 信じられない！
ここは？
ハエの餌はいかが？ １袋２ペニーだよ
本物の町だ
下着が！
鳥だ！
飛行機だ！
俺のパンツだ！
動かして
フライパンみたいなツラだ
早く
言葉が通じない
動いた 撮ったか？
撮った
すみません
来るぞ！
何が？ 誰が？
大洪水だ！
あの水門は いつか破られる 我々はおしまいだ！
真実から逃れられると思うか？
何事だ？
助かった 変な人に追いかけられて
ハロルド
コリン 元気？
もちろん
こいつ見張ってて イカレてる
破滅だ！
僕が？
うちまで送ろう
ケンジントンに 住んでるんです
地上に
上の町に？ そんなはずはない
人間は我々を嫌う
ウソだ 僕はすごく愛されてる
気に入らないな 要注意ネズミに入れとく
上へ行こうってのか？
そうだ
力になれそうなヤツを １人知ってるぜ
本当に？
うさん臭いヤツさ ジャミー･ドジャーの船長だ
どこにいるやら
知ってるよ！
忘れるな 船の名前は ジャミー･ドジャーだ
案内ありがとう
礼なんか いいさ
またね
気をつけろ
〝ジャミー･ドジャー〞
こんにちは
乗船許可を
船長さん？
お邪魔します ミスター･キャプテン… 船長
ちょっと！
ミス･キャプテンって 呼んでよ
私の船に何の用？
助けて下さい
我が家のトイレに流されて…
そんな暇ないの 私も手一杯よ
この辺にいるぞ！
伏せて 静かにして
追われてるの？
声が大きい！ 命を狙われてるのよ
敵が多そうだ
分かった 口にチューイする
あそこだ！
このバカ！
ごめんね
もう行くよ
ごめん
逃がすな
ジャミー 頼むから動いて
放してよ このバカ！
怒ったぞ
僕は ただの通りすがり
巻き込まれただけ
リタ つかまえたぞ！
するっと逃げられると…
何見てる？ かかってこい！
こいつは誰だ？
名前は確か “マキコ･マレタン”
マキコ？
それより ルビーはどこだ リタ
ボスが返せって
持ってないわよ
どっちがいい？ 痛くないのと―
痛いのと
痛いのは嫌だろ スパイク
わかった 缶の中よ
いい子だ
こうやるのさ
よく見て勉強し…
あった？
船中引っかき回せ！
汚い手で 人の物に触らないで！
“リタの日記”
絶対ある プンプン臭う
ゆうべのカレーだろ
俺も腹壊してケツが真っ赤
僕は無関係だと言って
わかった 聞いて
彼はこの辺の者じゃない
この服装 見て
実は世界的な宝石泥棒なの
そうなんです 違う！
私からルビーを盗んで…
わかった こうなれば次の手は―
口割らせ人形だ
お前次第だ 今話すか―
後にするか そうだろ？
ああ 後だと声が高くなるよ
こいつ 生きてる！
ゲロさせよう
よく言った
僕は何も知らないんだよ！
よせ ケガするぞ
わかった
さっさと言え
あんた まさか！
お尻を見て 変に膨らんでる
この おしゃべり男
お宝はおケツに
ありがとよ ボスにも喜んでもらえるぜ
覚えてなさい
上の町から？
俺も昔 上にいたんだ
シャンプーの研究所
元は俺 グレーだったのに
フケはなくなった
ワールドカップは世界的な…
ボス ただいま いないんですか？
ルビーです
俺が見つけました
マキコが見つけたんだよ
本当の名前はロディです
手伝ったお返しに できれば…
できれば 助けてもらえないかと
やあ リタ
ハンサムさん
こいつはカレシか？ ウエイターか？
カレシ？
ウエイター？
宝は無事に戻った
私から盗めると思ったのか？
それはパパのよ 知ってるくせに！
あいつは娘と同じ ゴミ拾いじゃないか
すみません それは僕が―
見つけたんです
ですから… そのお返しに…
僕をうちに 帰してくれません？
助けて
始末しろ
頼みます 僕をケンジントンへ
ケンジントン 高級住宅街の？
上の町か？
そうです 上の町
なんと 上流階級か！
やっと通じた
私の秘蔵品を見せよう
君なら素晴らしさがわかる
私の“美の神殿”だ
我らが愛する王室に 捧げられた美術品の数々
ビクトリアの胸像 磁器だ
お上品！
そっくりだろ？
女王そのもの
なめらかな肌
触りすぎ
見たまえ コレクションの中でも―
一番の自慢は―
このルビー 古代の王冠から落ちた―
由緒正しき宝石だ
どうだね？
ヤバいぞ 逃げろ！
しぶといハエだ
本当に大きなルビーですね
そうだろう
地面の下にいる私に よくぞ巡り合えた
ここは暗い地の底だ
ほかのコレクションも すごく面白そうですが…
“面白い”？
そう言ったでしょ
“夢中になる”だ “面白い”じゃない！
“面白い”とは―
古代ギリシャの芸術の女神 オモロイが語源です
オモシロ～イ
お見事
助けて！
２匹とも 氷詰めだ
何か いい物があるかな
かつての敵 すべてだ
泥棒もいれば 裏切り者も偽善者も
ネズミだけに アイス･ちゅ～ブだ
いつも笑える
閉めろ
〝液体窒素〞
一瞬で凍っちゃう！
ポケットにクリップが
ポケットよ
寒いな
だから手袋を
それでもギャングか とれよ！
お前は手が小さいから―
寒くないだろ
小さくない
小さいよ 女の手だ
小さくても殺人兵器だ
ママ似だな
手を合わせて
土足で？
しっかり！
さらば 害虫
キュービズム･ コレクションが―
また増えた
まさか！
カーミット！
宝は無事 私の手に戻ったわ
このブクブクのネバネバ！
追え！
プランはあるの？
来ないで
待ってよ
早く追え 逃げるぞ！
マスター･ケーブルが！
プランが？
元に戻せ！
２人は無理だよ
そうね バイバイ
待って
止まれ！
死にたくない まだ見たいものが！
これは別
何とかしろ！
脚をまっすぐ伸ばせ！
伸ばしてたよ
信じられない 高すぎるよ
ステキ
じゃあね
僕だって
行くぞ
よし 着地成功
リタ 待って！
どこ行った リタ！
目標 12時！
行くぞ
気をつけろ バナナの皮だ
リタ！
いたぞ！
カッコ悪いぞ マキコ
脚をまっすぐ！
あんた ネズミのブーメラン？ ルビー返して
持ってない
今は持ってるけどね
気をつけて
私にとっては宝物なんだから
待った
偽物だ
まさか 本物よ
ガラス玉だよ
本物！
偽物
本物！
偽物
こうすればわかる 見て
本物なら割れない
ああ まずかったかな
でも僕は君を助けた
偽物なら追われない
ロディのお陰
信じられない！
恩人に向かって…
恩人？ あのルビーは エリザベス女王の王冠から―
宮殿の排水口に落ちたの！
女王は偽物をつけるんだ
動くな！
話し合おう
あのルビーは私の人生を 変えるはずだった！
ご注文は？
女にクレヨンで襲われてる！
チャーメンね ワンタンは？
クレヨン！
ワンタンなし ライスは？
チャーハン 違う！
ワンタンは？
キャンセル
リタ？
あっち行ってて
ごめんよ
ごめん？
パパはすごく骨を折って―
あのルビーを手に入れたの
願いが かなうと思った
なのに偽物だったなんて
代わりをあげるよ
冗談でしょ
本気だよ 僕の家には―
本物のルビーやダイヤが わんさかある
ケンジントンへ 送ってくれれば―
君は大金持ちも夢じゃない
ウソじゃないって証拠は？
信じてもらうしかない
私もバカね
わかった 取引成立
ほら
あんたも
自分の手に
あのバカどもめ！
近頃はろくな部下がいない
そうだろう？ おいで 坊やたち
慰めておくれ
パパはかわいちょ～だろ？
地底で ネズミに囲まれて！
でも大丈夫でちゅよ
パパが始末してやるからな
ネズミはバイバイでちゅ
見ちゅけた？
あったか？
その… ほとんどはね ボス
ルビーじゃない マスター･ケーブルのことだ
強欲なリタが取った
計画がぶち壊しだ
ええ ルビーは忘れましょう
これからは俺たち ケーブル担当です
頭の中 ケーブルだらけ
ワールドカップの 決勝までに戻れ
一緒に見るんですね？
ケーブルを取り戻せ！
脚をまっすぐ！
なんで船を下りるの？
地図が必要でしょ
これって家？
すごく危ない家なの だから―
ここで待ってて
ここで？ そりゃいい
ピラニアに注意して
リタ！
はい おみやげ
ミミ 鼻をほじらない
ジョジョ かまない
リタ！
リタが帰った！
リタ！
ママ！ ただいま
心配したわ
リタ！
パパ
よく帰ったな
変な男が覗いてる
男？ トム･ジョーンズだね！
お母さん 違うわ
私の船の乗客よ
いい男ね
入りたくないんだって
スープよ！
おいしいね
リタのボーイフレンド？
違うったら
娘をもらってくれるのか？
パパ！
春に 式を挙げようかと
言っとくけど彼は…
トム･ジョーンズ？
あんた ロディっていうの？
ロディ･セントジェームズ
ステキな名前
ロディ
君の名前は？
ショッキー
どうして？
ショッキー！
わかった
この男前を どこまで送るんだ？
地図を貸してほしいの
彼の家は上の町なのよ
キッチンへ 早く
１曲歌ってよ トム！
危険は承知よ
無茶だろう リタ
ハイドパークの急流は…
パパ 報酬がもらえるの
うちは 金なんか必要ないんだ！
ガス台 買おうよ
イカしたレディがいる
彼女はレディ
イカした熟女がいる
熟女はデカパン
かなりデカい
ねえ リタ
僕だよ リアム
キッチンへ来て
トム 愛してる！
あいつの正体
世界的な宝石泥棒 マキコ･マレタンだよ
犯罪組織の中心
ボスを裏切って逃げた
大丈夫 僕に任せて
もっと もっと
上手ね
それほどでも
上の町から？
そうさ
私の知り合いも
本当に？
老婦人のペット
いいですね
寂しかったそうよ 話し相手がなくて
抱きつく人もいない
ショッキーできない
生きる甲斐がないわ
さあ 片づけなきゃ
お手伝いします
あなたって紳士ね
最高ね ロディをあいつらに渡して―
お金をもらえば―
一生遊んで暮らせる そういうこと？
ごっそり金を払うぜ
いいだろ？ どうせ あいつは悪いヤツだ
お前をドブネズミに 育てた覚えはない
彼とは約束したのよ
船を盗む気だ
まさか
盗んでる
彼はそんな…
船を盗んだ
ロビンフッドと逆だね
私を裏切るつもり？
そっちこそ！
緊急事態だよ みんな どいて！
待って ジョーンズさん 結婚してちょうだい！
ロディ！
あんな裏切り者は必要ない
誰でも操縦できる
シドめ 待ってろよ
危ない！
失礼
タトゥーの店です
ロディだ 覚えてる？
執事の
ロディ
僕が戻ったとき まだいたら…
どうやって戻るんだ？
何の音？
じゃあな
何か盗んだら…
僕が作った歌
歌えば元気が出るよ
心配しないで
楽しもう
心配しないで楽しもう
どこに隠れてる？
考えろ 考えるんだ
ネズミの気持ちになれば わかるよ
わかった
タレコミがあったぞ ケンジントンだ
ビンゴ
スペル･ゲーム
ゲームは終わりだ ラットモービルへ！
大丈夫だ 直せるさ
そうさ これぐらい…
かなり重傷だ 肉の焼けるにおい
たぶん…
もう死にそう
動け！ この役立たずで いい加減で…
信用できない 二枚舌の卑怯な裏切り者！
僕が裏切り者？ まったく よく言うよ
聞いたぞ
僕を売り渡すつもりだったろ
売り渡す？
バカね あんな弟の言うことなんか―
本気にして
僕の誤解？
私が裏切ると思った？ 約束は守るわよ
髪が燃えてる
リタ 聞いて
謝るよ 今度のことは もう置いておこう
そうね 後ろに置いとこう
ここまでしなくても！
こんな所に置いていかないで
アヒルだよ オールもないし…
当然の罰よ 人の話をこっそり―
盗み聞きするから
してないよ
そう
まさか本気で 置き去りにするつもり？
そこまで冷たいの？
ああ 冷たいかもな
もう十分 反省してるから
許して お願い！
氷のリタ
冷たいあの子
宝石をあげると 約束したのに
アヒルの上に置き去り
どうして この僕をいじめるの
ロディ･セントジェームズ
かわいそうなロディ
トイレに流されて
リタ もう少し優しくして
助けてあげて
どこまでも冷たい
氷のようなリタ
もっと優しくしてほしい
許してくれる？
歌を聴きたくないの
立ち聞きはしてないよ
本当に？
じゃ何してたの？
本当は君と 君の家族を見てたんだ
君は―
幸せだと思って
幸せ？ これのどこが？
取引は有効？
もちろんよ
もっと役に立ちたいから―
仕事をちょうだい
操縦も少しならできるよ
弱い者いじめ！
船長命令だ
消えろ！
この船は定員オーバー
離せ このベタベタの…
左へ行け！
それって左舷？ 右舷？
いたぞ！
つかまえろ！
リタ！
まだよ まだよ 今だ！
追いついてみな！
つかまって！
ケーブルを取り返せ
花嫁にキスを
おめでとう！
リタ！
もっとスピード出ない？
これでいいの
デザートの出来上がり！
“遅い 速い”
“安全運転を”
終点だ マキコ
リタ 右へ！
僕を信じて！
本当に大丈夫なの？
あのロープを！
わかった
やべぇ
いいぞ ロディ！
やった やったぞ！
やってない
船に戻して
ありがとう
いえいえ
大丈夫か スパイク それって危険だぞ
危険は俺のミドルネーム
レスリーじゃないの？
ちょっと邪魔するぜ
リタ 助けて！
“非常ボタン”
つかまって！
最期の望みはあるか？
女の子みたいに 叫びながら飛んで
どうしよう
危ない ぶつかる！
この観光客が！
ボスに怒られるかな？
役立たずのチーズ食いめ！
逃がしただと？
カエルの仕事を ネズミに任せたのが失敗だ
やつは？
いつも遅刻する
あらさ こらさ 早いもん勝ち！！
ル･カエール？
ボンジュール
遅いぞ
ドラマチックな登場だろ イトコ君 僕の美学さ
リタと その相棒に ２つとない物を盗まれた
ボス もう１つ ありやした
特殊な設計の マスター･ケーブルだ
取り戻したい
俺に任せとけ
あれが戻れば計画はバッチリ
一気に洗い流してやる あのムカッ腹の立つ―
ネズミどもを
あきれカエルぜ
そこまで憎むと 精神上 よろしくない
君をフランス語で言うと “ラ･バーカ”
忘れるな 私は ネズミに楽園を追われた
またか もう聞きたくないよ
回顧録だ
“第１巻 若き日の苦痛と悲しみ”
ウンザリだ
〝悲劇の歴史〞
“私はバッキンガム宮殿の ペットで―”
“チャールズ皇太子の 一番のお気に入り”
“我らは王族らしく 毎日自由にはね回った”
“少年とヒキガエルの 美しく不思議な友情”
ゲロゲロだぜ
“我らは いつも一緒だった”
“あのクソネズミが―”
“やってくるまで！”
“少年は やつに心を奪われ”
“私は絶望の渦に 投げ込まれてしまった”
何度も聞いたよ トイレに流されたんだろ
“英国産ワイン”
暗くて寒くて―
気の毒なこったな
私の不幸を笑うのか？
俺は自分しか興味ない
フランス流さ
ケーブルを取り戻せ！
野郎ども
任務が下った 邪魔する者は消せ
ただちに出発するぞ
ディナーは？
出発は５時間後だ
ラブ ラ～ブ すばらしき愛よ
これ おいしいよ
ありがとう
まずくないね リンゴとレーズンと米だけ
米？
何かが こみ上げる
ムカムカと こみ上げる
それは米じゃない ウジ虫を食ってる
ウ～ジ ウ～ジ ウ～ジ
そう言えば 塩をかけると よけてた
今日は―
息が合ったわね
あんたを誤解してた 思ったほど…
ほめ言葉が聞けるのか？
もういい
言ってくれ
キザな役立たずの 泣き虫じゃなかった
よく言えたね
もう寝よう 明日は帰れるわ
ほら！
あんたの話をして
話すほどのことはない
自分だけ隠すわけ？ 仕事は何してんの？
僕は―
バンド･マン
人気アイドル
マジで教えて
上の暮らしのことよ 友達や家族は？
家族は いるんでしょ？
もちろんさ 兄弟 姉妹 イトコ 大家族でね
楽しいよ
映画を観たり ゴルフにスキー
すごく仲がいい
早く帰りたいでしょ
明日は お互いに願いが叶うわね
おやすみ
いい夢を
あんたも
おやすみ
いい夢を
あんたもね ロディ
シラミに注意して
お寝坊さん 起きて
もうじき着くわ
揺れるから ロープを締め直して
了解 船長
ご親切に
礼はいい
ボンジュール
勝手に乗るなよ
さっさと下りな！
イギリスの女は 鼻っ柱が強いな
ル･カエールか
キツい女は俺の好み
覚えてろよ かわいいチョコ娘！
まずスポンサーから お知らせ マルセル
やっぱり
でかした ル･カエール！ 敬意を表するぞ
さあ リタ 渡してもらおう
何を？
裏切りのダンスは終わりだ
私から盗んだ物を返せ
踊るなって！
もうないわ あれはニセ物
ルビーのことか
バカだけど身内だから
大ウケだぜ
きれいなルビーだった
やめろ
だが そんな物より マスター･ケーブルが大事
マスター何？
ケーブ…
回れ右
ケーブルだよ お前が腰に巻いてるベルト
返せば？
待って
なぜ欲しいの？
ワールド･カップの 決勝を観れば分かる！
決勝を？
あとは俺がしゃべる
ケーブルを奪って ネズミを殺し
みんなで朝食だ
行くぞ アクション！
降参！
それじゃないよ マヌケ！ カンフーだ
名案が
やって
ハエがいるぞ！
ヤベッ！
この大バカども
ル･カエール ケーブルを！
ゲロンパ！
ネズミども 覚えてろよ
ロディ 急流だ
“危険”
行くぞ！
リタ 引き込まれる
何とかして！
大丈夫
さらば いとしの君
水カキで触るな
俺さまの勝ち！
イギリス料理と言えば クソまずいパンと魚フライ
グルメの俺に勝てるか！ アン…
ドゥー
トロワ！
かみちぎれ！
私のベルトよ
クソネズミめ！
さよなら ジャミー
怖くない 助かる
目を開けてみて！
街の上だ
ふわふわのベッドまで ほんの300メートル
うちはどこ？
ええと
インヴァーネス庭園 ヴィカレージ･ゲート
左折だ
そう 次を右
着地が問題
今まで問題なかった？
よし 行こう
45 47 49…
ここだ！
ふんわり着地したわね
うちだ
帰ったぞ
ジャミー･ドジャー号の 乗組員 生還！
そうね
リタ
ごめん 無神経だった ドジャー号は…
気にしないで
大冒険だったね
本当にごめんよ
でも君を喜ばせる物がある
ジャジャ～ン 約束したケンジントンの宝石
本物のスター･カットの ルビー
すごくきれいだね
長所は―
割れない
言葉が出ないよ
それだけで家族を養える？
ジャミー･ドジャー２号を これで買えば？
もう…
お別れね
ありがとう わざわざ…
いいよ
ロディ
よかったら うちを案内してくれる？
いいとも
家族にも会わせて
みんな
お～い だれもいないのか？
みんな 出かけてるよ
待って！
これ 何なの？
これか
僕専用のベッド･ルーム
檻だわ
まさか 違うよ
鍵と格子は？
家を守る セキュリティ･システムさ
見る所が まだ山ほどある
ロディ
あんた 独りぼっちなのね？
ゴール！
だれ？
たぶん… 僕の弟だよ
すっげえ試合！
シュート！ ゴール！ ほいさ！ キャッチ…
よう
リタ こいつは… ルパート
ルパート 彼女はリタだ
会いたがってたんだ 僕の弟にね
まったく似てないだろ
僕のほうが賢くて 見た目もイケてる
でも兄弟仲はいい
楽しいと時のたつのが早い
次 行こう
シド
よう リタ
親父は？
お陰さまで元気よ
ルパート？
何だ そりゃ？ あわれな男だぜ
この顔 見なよ ミジメもいいとこだ
兄弟だと？
ミスター･ロンリーには 人形と―
檻の中の滑車しかない
もうメチャウケだぜ！
バカ ボケ アホネズミ
気にしないで
気にする？
豪華だろ 僕の家を見ろ ここはお城だ！
いつでも何でもやり放題
気にするどころか ここは最高さ
家族も友達もいらないよ
この生活があればいい…
もう失礼する 寄生虫を追い出さなきゃ
じゃあ さよならだね
ロディ…
ロディ･セントジェームズさん
孤独な僕は―
ミスター･ロンリー
友達もいない
独りぼっちさ
ハーフ･タイムまで 残り10分
行け イングランド！ もうサイコーだぜ
来てよ ロディ兄ちゃん ルパート 寂しいの
チーズ･パフ 食え
もう１個
ほれ
こらっ！ 食い物は大事にしろ
そこをどいてくれ
どけっ！
それを飲ませろ
ガブ飲みすると トイレに行きたくなるぞ
ハーフ･タイム前に
何だって？
我慢してるんだ ハーフ･タイムまで
目が離せねえだろ
あいつもハーフ･タイムを 待ってるんだ
水門も いつかは崩れる
マスター･ケーブルを返せ！
なぜ欲しいの？
ワールド･カップの 決勝を観れば分かる！
ハァ～フ･タイム
計画が読めたぞ ケーブルはそのためだ
トイレの大水で 町が流される！
来い！
試合はどうなる？
すばらしい試合だ
おっと！ バワーズ 転倒
ファーガス 見える？
うん ママ
ヘッドギアは？ ボールは手で拾え！
イギリス人は アメフトを知らん！
最後の時を楽しめ 不潔なネズミども
リタを捕まえやした！
放して！ この変態ネズミ
ハ～ズレ
やあ リタ
ケーブルを返しにきたのか
ボンジュール
ついに私の手に戻るのか
早く取れ
この世に光あれ！
俺を流すな 下じゃ生きられない
ヤワになっちまった
僕を流すんだよ 下に戻る
リタが危ない みんなの危機だ
ここが好きだろ？
もちろんさ 心から大スキ
僕の代わりに タバサと仲よくできる？
メチャなついて 世界一のペットになるぜ
じゃあ譲ろう
やった！
泡を出せ 大仕事がある
了解 ボス！
元気でな
お元気で ロドニー･セント何とか
突撃だ～！
選ばれし者が 天から降りてくる
彼こそ大洪水から 我らを守る救世主！
失礼
ハーフ･タイムまで あと２分
好スタートです
ドイツを３対１でリード
面白い展開になりそうです
大きな展開だぞ
審判が またプレーを止めます
リタ！
ファン･グッズだよ
号外だ ハーメルンで大惨事が起きた
風船 いかがぁ～？
リタ！
ロディ！
僕がバカだった 君の言ったとおりさ
嫌われるのが怖くて ウソを…
その話は私を助けてから
そうだ 急ごう
トイレに人が殺到したら ここは流される
私の家族もいるわ
知らせよう
止めるんだ！
まずい
くせっ！ ホワイティ
屁をこくチャンスだった
お前ら 私を笑い者にするつもりか？
笑えるね
思い上がるんじゃない
最後に笑うのは私だ
ムカつくネズミは 一匹残らず流されて―
この町に住み着くのは
この子たち
キモい
カエル王国なの？
お前のためケロ
ポニー 飼って
犬は？
あとで
今がいい
僕もワンワン
そんなに飼えるか 今 忙しいの
ケーブルを引き抜こう
どうやって？
無理よ
“液体窒素”
イングランドが優勢だ 奇跡はある
何とかしろ！
今だ
逃がすか！
ど～も
助けて！ ケツを かじられてる
今 行くぞ
２匹を捕まえろ！
最上階は下着 家庭用品
攻撃売り場！
私がカタをつけてやる！
ここでハーフ･タイム ＣＭをご覧下さい
ジタバタしても遅い お前らは終わりだ！
そう？ かかっておいで イボガエル
まずい！
水門へ行こう
リタ！
道連れにしてやるぜ！
行って！
そうだ
ロディ
動くな
捕まえてみな アホガエル！
危ない！
やった
ル･カエール！
決着だ
放して！
さらば ドブネズミ！
リタ！
舌たらずか？
バカな！
ケロヨ～ン！
ウェーブ！
イングランド！
違う 大波だよ！
うまくいってくれ
ハイ･タッチ！
無理か
見て ロディとリタだ
よくやった
万歳！ マキコ･マレタン
マキコ･マレタン！
あんた ヒーローね
そうか？
不潔なネズミども
この恨み 忘れんぞ！
しつこいな 子供に犬を飼ってやれ
リタ
ジャミー･ドジャー２号を 作るつもりなら―
一等航海士がいるだろ？
街の仕事と おさらば
朝から晩まで 上司に仕えてたが
今は河を進んでいく
“ジャミー･ドジャー２号”
トム 抱きしめとくれよ！
では諸君
“イングランド ＰＫ負け”
ハッピーエンド最高
ヤキが回ったな 俺はカゲキな結末がいい！
これで満足か？ スパイク
やる？
キメて
行く先は？
船に聞けよ
でもアッと言う間に着くぞ
トム･ジョーンズさん 待ってぇ～！
これぞバラ色の人生
ロディ ただいま
新しい友達よ
“この映画の製作でナメクジに 塩をかけていません”