AYUH, ENGLAND
Di pam keluar..
-Kereta dah sampai. -Dah pukul 9.
-Kita akan terlepas penerbangan. -Cek kembara..
-Kau pegang tiket? -Tabitha, dah beri Roddy makan?
Aku tahu kita akan terlupa sesuatu.
Roddy, di mana kau?
Kami akan pergi beberapa hari, jadi cukuplah makanan ini.
-Nah lagi. -Tabitha.
-Nah lagi. -Jangan terlebih beri dia makan.
Sudah tentu tidak, mak.
-Mari, Tabitha. -Selamat tinggal, Roddy.
-Kita tak boleh lepaskan percutian kita. -Saya datang.
Bila kucing tiada, tikus akan bermain.
Percutian ini bermula sekarang.
Muzik, maestro.
Kenapa kau berdiri saja? Aku dah rancangkan 1 hari yang besar.
Mari pergi, semua. Cepat.
Tidak.
Sila pakai tali pinggang keledar.
Di depan.
Maaf.
BERENANG SKI POLO GOLF PANTAI
Mata akhir.. Servis.
Kita menang.
PANTAI TAYANGAN PERDANA FILEM
PANTAI.. TAYANGAN PERDANA FILEM
Sempurna.
MAUT SEMULA ESOK
Kau rasa seronok, sayang?
Terima kasih.
Jumpa esok.
Selamat malam.
Ya, selamat malam, Roddy
Bunyi apa itu?
Siapa di sana?
Bangun. Aku rasa ada seseorang dalam rumah.
Sarjan, bangun.
Menghampiri barisan musuh
-Aku bersenjata dan bersedia. -Senang diri, askar.
Serahkan senjata pemusnah kau.
-Mari serang aku, musuh kebebasan. -Aku bersenjata dan bersedia
Beritahu Mak, aku sayangkan dia.
Apa?
Tiada makanan sebegini di dalam pembentung
Tikus pembentung. Siapa-- Apa-- Bagaimana kau berada di sini?
Aku tak tahu. Seminit lalu aku di pub.
Selepas itu...
Paip utama pecah. Aku dibawa ke atas melalui paip-paip itu.
Dan, aku berada di sini.
Aku ada pelocok. Kita akan hantar kau balik semula.
-Kau suka makanan laut? -Boleh aku panggilkan teksi?
Lihat makanan. Faham tak?
Kau ada TV?
-Ya, tapi-- -Jangan cakap lagi.
-Tidak, tinggalkan. -Geronimo.
Tidak, jangan sentuh apa-apa.
Kau tengok tak saiz gergasi itu?
Hati-hati, kawan. Itu bukan butang coklat.
-Ini adalah perlawanan dekad ini. -Perlawanan Akhir Piala Dunia FIFA.
-England. -Ya.
Jerman. Secara langsung Ahad ini. Beradalah di sana.
Tempat ini hebat. Aku nak tinggal di sini selamanya.
Apa?
Mata akhir, servis. Kita menang.
Kau kalah. Padan muka.
Betul, kawanku.. Ini bukan tempat kau..
Aku rasa kau patut pergi.
Aku takkan buat begitu jika aku jadi kau, kawan.
Biar aku jelaskan pada kau. Tempat ini milik aku sekarang.
Sid kata, "Lompat.", kau kata, "Berapa tinggi?" Faham?
sekarang ambilkan Pop-Tarts, orang gaji. Dan buat dengan cepat
Baik, tuan. sekarang juga, tuan..
-Macam itulah. -Tapi...
sebelum sarapan dihidangkan..
mungkin tuan nak berendam dalam jakuzi.
Jakuzi?
Kau memang seorang yang budiman
Selepas seharian bersusah payah mengemudi paip pembentungan,
..tiada yang lebih menenangkan selain berada dalam kitaran mandian jakuzi
Ia kelihatan menarik..
Ya.. Airnya nampak sungguh sempurna.
Masuklah, dan aku akan tekan tuil ini untuk memulakan buihnya
Baik. Kita masuk.
Nanti, nanti, nanti..
Kita bermula dengan cara yang salah..
..tapi aku rasa kita serasi bersama
Bagus sekali..
Jumpa nanti..
Bodoh.
Ingat aku tak tahu apa itu tandas?
-Kau nak pam aku ke dalam tandas -Tidak.
Bukan. Ini adalah satu jakuzi besar.
Jadi kau tak kisahlah aku mulakannya..
Tidak. Bukan tuil itu. Kasihanilah kau. Aku tak boleh berenang.
Selamat jalan, krim kraker ku.
-Tutup hidung kau. -Jangan buat begini.
Kau nak pam aku. Mari lihat jika kau sukakannya
Ada kau nampak ayah aku?
Aku tak boleh berenang. Aku tak boleh berenang. Aku tak boleh..
..berenang
Aku berada.. dalam.. pembentung...
Helo?
Tolong..?.
Aku akan buka mata dan berada di rumah. Ini hanya mimpi buruk
Aku tak berada di rumah.
Shush. Hentikannya..
Aku nak balik rumah. Kawal diri kau.
Aku tak boleh.. Aku ketakutan..
Hentikannya, hentikannya.
Roddy,
kau boleh keluarkan diri kau dari sini, dan kau akan..
Jangan lupa,
darah puak St James yang berani mengalir dalam diri kau
Ekstra.
Bacalah tentangnya.
Jalan keluar. Ya!
LONDON DARI LANGIT OLEH RODINT
Itu mengambil tiga tahun untuk dilukis.
Aku minta maaf. Tiga tahun?
-Aku baru sudahkannya pagi ini. -Tiga tahun?
Ya...
Tuhan!
-Tempat apa ini? -Tahan bas itu.
Makanan lalat. Dua Penny satu beg.
Ini bandar sebenar.
Seluar dalamku.
-Adakah ia burung? -Adakah ia kapal terbang?
Adalah dia pakai seluar dalamku?
Buat dia bergerak..
Muka kau macam kuali.
-Cuba lagi. -Aku tak rasa dia berbahasa Inggeris
Dia dah bergerak. Kau dapat tak?
-Dapat. -Bagus
Maaf.
-Ia dah datang. -Apa? Di mana? Siapa?
Banjir besar.
Penahan banjir itu takkan bertahan selamanya, tahu? Habislah kita.
Kau tak boleh lari dari kebenaran.
Apa semuanya ini?
Syukurlah. Pegawai polis. orang gila ini mengejar aku.
-Selamat pagi, Harold -Selamat pagi, Collin
-Apa khabar? -Tak boleh nak mengadu
Perhatikan yang ini. Dia sedikit gila
-Apa? Saya? -Habislah kita.
-Kau melawakkah? -Ya.
-Biar polis mengiring kau balik. -Baguslah.
Aku tinggal di Kensington. Atas sana.. Di permukaan..
Up Top? Oh, tidak...
Manusia tak suka jenis macam kita
Itu pandangan kau. Mereka amat menyukai aku.
Aku tak suka kelakuan kau.. Aku sedang memerhatikan kau, sayang..
-Panas! -Jadi...
Kau cuba nak ke Up Top, sahabatku?
Ya.
Ada seseorang di sini yang mungkin boleh bantu kau
-Mungkin.. -Betulkah?
Pelanggan yang meragukan. Kapten kepada Jammy Dodger..
-Jika kau boleh menemuinya.. -Aku tahu di mana dia.
Dan ingat, nama bot itu ialah Jammy Dodger..
Terima kasih kerana bawa aku sejauh ini
Sama-sama.. Jumpa nanti.
Berwaspadalah.
Helo?
Minat kebenaran untuk naik ke atas?
Hoi di sana?
Maaf. Aku tak bermaksud mengganggu.. Kapten, Pengemudi, Benda..
Cik Kapten Pengemudi Benda bagi kau
Apa yang kau buat atas bot aku?
Aku perlu bantuan kau
Aku dihalau keluar dari rumah..
..di pam melalui tandas--
Terlalu banyak maklumat. Aku ada masalah aku sendiri
Dia berada di sekitar sini.
Tunduk. Dan diam..
-Kita menyorok daripada siapa? -Senyap.
Tikus-tikus yang mengejar aku nak bunuh aku
Aku akan simpan rasa kagum aku
Baiklah. Senyap spt seekor tikus..
Di sana.
-Bodoh. -Maaf pasal itu. Aku akan pergi..
Aku pergi. Maaf.
Maaf.
-Maaf. -Jangan biarkan dia terlepas.
Ayuh, Jammy, kawan lamaku, jangan buat begini padaku.
Lepaskan aku, si pelik mata merah jambu.
sekarang aku marah..
Walau apa yang berlaku, aku tak terlibat
Aku hanya pemerhati yang tak bersalah.
Rita.
Kau ingat kau boleh terlepas daripada kami
Apa yang kau tengok? Duduk diam. Marilah.
Siapa ini?
Aku percaya dia kata nama dia Millicent Bystander
-Millicent. -Sebenarnya, tidak.
Sekarang.. mana batu delima itu, Rita?
-Bos mahukannya semula.. -Batu delima bodoh kau tiada dengan aku
Okey, kita nak buat dengan cara yang mudah..
..atau cara yang susah?
Kita patut buat dengan cara yang mudah, bukan, Spike?
Baiklah.
-Periksa tin itu.. -Budak baik..
Beginilah cara aku lakukannya, Whitey
Lihat dan belajar, nak. Lihat..
Adakah ia di dalam sana?
Betul. Hancurkannya, orang muda.
Jangan sentuh barang aku dengan tangan kotor kau.
Diari ku oleh Rita..
Ia ada di sekitar sini. Aku dapat rasakannya.
Itu tentu kari semalam.
Aku pun sama.. Punggung aku macam bendera Jepun
Boleh tak kau beritahu mereka aku tak terlibat?
Baik. Okey, dengar sini..
Lelaki ini bukan berasal dari sini
-Terima kasih. -Tengok betapa cantiknya dia berpakaian.
-Terima kasih. -Kenapa?
Sebab dia pencuri permata antarabangsa.
Tepat sekali.. Apa? Tidak.
-Dia curi delima itu daripada aku. -Tidak, dia tipu.
Baiklah. Masa untuk bawa keluar Persuader.
Pilihan kau, kawan. Kau boleh bercakap sekarang atau kau boleh bercakap nanti
Bukan, Persuader?
Ya, dengan suara yang lebih tinggi.
Persuader itu hidup, Spike.
Kau akan menyanyi macam cerek teh
Bagus, Persuader..
Aku tak kenal pun dia. Aku tak tahu apa-apa.
Hati-hati, cik. Kau akan cederakan diri kau sendiri
Aku tahu di mana dia.
Cakap.
-Jangan kau berani! -Tengoklah punggungnya.
Adakah aku silap, atau bentuknya memang pelik?
Kau pengkhianat.
Barang berharga di punggung..
Hei.
Terima kasih, kawan. Bos tentu gembira dengan kami
Habislah kau..
Jadi kau berasal dari Up Top?
Aku pernah bekerja di sebuah makmal di Up Top
Menguji syampu..
Warna aku kelabu gelap bila kami bermula
Tapi, ia menghapuskan kelemumur aku
Piala Dunia adalah..
-..acara sukan paling popular di dunia. -Bos
Adakah kau di sana, bos? Kami dah balik..
-Jerman di peringkat akhir. -Aku dah menemuinya, bos
Aku dah jumpa delima itu
Secara teknikalnya, Spike, Millicent yang jumpa
Sebenarnya, nama aku Roddy..
Sebagai pertukaran atas bantuan aku, aku berharap kau..
..mungkin boleh bantu aku keluar daripada masalah aku
Helo, Rita.
Helo, tampan.
Siapa ini? Adakah teman lelaki kau seorang pelayan?
-Teman lelaki? -Pelayan?
Hadiah itu kembali pada aku
Adakah kau membayangkan aku akan benarkan kau mencurinya?
Apa?. Permata itu milik ayah aku kau pun tahu.
Ayah kau?
Pembangkai yang tak guna, macam anak perempuannya.
Maafkan aku. Sebenarnya., aku yang jumpa delima kau.. jadi, uh.. kau, um..
Mungkin kau boleh balas bantuanku dan bantu bawa aku pulang
Tolong aku.
Bunuh mereka..
Tidak, tolonglah.
Aku cuma nak balik ke Kensington.
..Kensington? Royal Borough?
-Up Top? -Uh, ya. Up Top..
Seorang lelaki yang berkualiti
Akhirnya, ada seseorang yang faham..
Biar aku tunjukkan kau koleksi peribadiku
Aku tahu kau akan dapati ia menyimpang..
Makam keindahan ku..
Hasil kerja tangan bermutu sebagai penghormatan kepada Keluarga Diraja kita
Ukiran Victoria, dibuat daripada porselin..
Ada kelas.
Seperti hidup, bukankah begitu?
Seolah-olah dia berada di sini
Licin pada sentuhan..
Bertenang, harimau..
Mari. Mari kita kembalikan hati dan kemuncak koleksi ku..
..delima ini. Jatuh daripada kening raja lama
Permata tiara sebenar.
Apa pendapat kau?
Dia orang gila. Lari.
Maafkan aku. Lalat aku sedang bersedih
Delima kau memang besar
Memang pun..
Bagaimana ia menemui aku di sini di bawah perut dunia?
Di tempat yang gelap ini..
Ya.. Aku nak lihat koleksimu yang lain..
..ia amat menghiburkan tapi aku..
Menghiburkan?
Kau kata aku akan dapati ia menghiburkan
Aku kata kau akan dapati ia menyimpang, bukan menghiburkan.
Bila aku kata "menghiburkan" aku maksudkan dari..
..segi Muse Yunani purba dewi inspirasi
Dewi Seni..
Berkecai..
Tolonglah aku.
Bekukan dia. Bekukan mereka berdua.
Mari lihat jika ada apa-apa yang baik dalam peti ais
Kesemuanya bekas musuh..
Katalog pencuri, pengkhianat dan si lurus bendul
Bersedia untuk bertemu penciptamu..
pembuat ais mu..
Setiap kali ia membuat aku ketawa
Tutup pintu..
Cecair nitrogen.. Itu akan membekukan kita serta-merta.
Ada klip kertas dalam poket belakang ku, ambilkannya
dalam poket.
NITROGEN CECAIR
Sejuknya...
Itu sebabnya aku pakai sarung tanganku
Pembunuh upahan tak pakai sarung tangan.
Tanggalkannya.
Tak apalah untuk kau. Tangan kau kecil
-Dah dapat... -Mereka taklah sejuk sangat
-Tangan aku bukannya kecil. -Ya, kecil..
Tangan kau tangan perempuan..
Ia kecil, tapi ia senjata berbahaya
Tangan kau macam tangan mak kau
Satukan tangan kau..
Kau sepatutnya boleh lap kaki kau
Berhenti menggeliat.
Selamat jalan, haiwan perosak..
Biar aku tengok tambahan terbaharu koleksi kiubku
-Apa? Mustahil. -Hoi. Kermit.
Hadiah itu kembali kepada aku.
Beg udara besar, gemuk, berlendir.
Kejar mereka.
Kenapa kau berhenti? Kita tiada rancangan?
Kita? Siapa kita?
Kau tak boleh tinggalkan aku di sini.
Cepatlah, bodoh. Mereka sedang melarikan diri.
Oh, Tuhan!
Tidak. Bukan kabel utama itu.
Kita ada rancangan?
Letak balik.
Nanti. Itu takkan dapat menampung kita berdua
Kau betul..
Tidak, tunggu.
-B-b-berhenti. -Berhenti
Oh, tidak!
Jangan putus.
Ada benda yang aku nak buat, pemandangan yang aku nak lihat.
Itu bukan dalam senarai..
Buat sesuatu.
Luruskan kaki kau bila kau terkena air.
Aku dah luruskan kaki aku, Spike
Alamak, tinggi itu. Agak tinggi..
Sangat-sangat tinggi
Hebat...
Jumpa nanti.
Jika dia boleh buat..
Ini dia..
Dan perlahan-lahan ke bawah
-Satu, dua, bola aku. -Bola akulah. Aku punya.
Rita.
Mana dia? Rita.
-Hei. -Sasaran di pukul 12.
Oh, mari.
Hati-hati, Whitey. Itu kulit pisang..
..Rita.
Sana.
Kau kelihatan agak kelakar sekarang, Millicent
Luruskan kaki kau.
Kau ini apa, tikus bumerang?
-Beri delima aku. -Delima kau tiada denganku.
Okey. Aku ada delima kau sekarang..
Tolong berhati-hati..
Delima itu amat bermakna bagiku. Ia tak ternilai.
Nanti..
-Ia palsu.. -Tidak.. Ia betul.
-ia asli. -Tidak, ia hanya kaca..
-Ia betul. -Palsu..
-Betul. -Palsu..
-Betul. -Palsu. Tengok.
Tengok,
Kau boleh tahu. Lihat..
Nampak? Kau tak boleh pecahkan delima yang betul
Betul. Aku mungkin tak patut buat begitu..
Lihat dari sudut lain.. aku dah selamatkan nyawa kau
Jika ia tak berharga, Toad akan berhenti mengejar kau
Roddy St James telah menyelamatkan hari ini
Alamak.
Kau cuba bantu seseorang dan mereka..
Bantu?. Delima itu daripada tiara Ratu Elizabeth.
Ia jatuh dalam longkang Istana Buckingham.
Mungkin Ratu pakai permata palsu
Jangan bergerak.
Boleh kita bercakap ttg ini?
Betul atau tidak, delima itu akan mengubah hidupku.
Makanan bungkus Han Chin..
Ya, saya diseriang perempuan gila. Dia ada krayon.
-Okey, satu chow mein ayam.. Wantan? -Bukan, krayon!
Tanpa wantan. Nasi goreng atau nasi putih?
-Goreng.. Tidak, nanti. -Kau nak wantan atau apa?
Batalkan pesanan..
Rita?
Tolong pergi.
Maaf?
Aku dan ayah aku bekerja keras dalam parit ini selama bertahun-tahun
Setiap tulang dalam badannya patah kerana cuba dapatkan delima itu
Ia akan menjadi jawapan kepada doa kami
Rupa-rupanya ia palsu..
Mungkin aku boleh pujuk kau.
-Tak payahlah.. -Aku maksudkannya
Di tempat aku, kami ada kotak barang kemas yang dipenuhi dengan delima dan..
..berlian sebenar
Apa yang kau kena buat ialah bawa aku balik ke Kensington..
..dan aku akan jadikan kau kaya lebih dari apa kau impikan
Bagaimana aku nak tahu jika ini bukan mengarut?
Aku rasa kau hanya perlu percayakan pada aku
Aku tentu dah gila..
Baiklah. Kau dah dapat persetujuan
Buatlah.. Kau, juga..
Tangan kau sendiri
Mana semua si bodoh itu?
Susah betul nak dapatkan pembantu yang baik sekarang ini
Ya betul.. Marilah keluar, anak-anak ku..
Ceriakan ayah kau ini
Kasihan ayah, dikelilingi tikus yang kotor di tempat yang tak menyeronokkan,
tak kena cahaya matahari.
Tapi jangan risau..
Ayah akan hapuskan mereka semua. Dia akan..
mereka semua akan mati..
Adakah kau menemuinya?
Adakah kau menemuinya..?.
Kami dapat kebanyakannya, bos
Lupakan delima itu. Aku mahu kabel utama itu
Yang diambil oleh Rita pengotor itu
Tanpanya, rancangan aku rosak.
Okey, ketua... Lupakan delima.. Delima dah tiada
Teruskannya. Kami adalah orang kabel kau
Fokus.. Tumpukan pada kabel, bos
Kau tentu balik tepat pada masa untuk Akhir Piala Dunia
Baik! Adakah kita akan menonton bersama?
Dapatkan saja kabel itu.
Luruskan kaki kau!
Patuntukah kita berhenti bila samseng mengejar kita?
Kita takkan pergi jauh tanpa peta
-Adakah itu sebuah rumah? -Ya, dan ia amat merbahaya
Jadi, kau tunggu sini
Tunggu sini.. Idea yang baik.
Berwaspada dengan piranha..
..Rita.
Nah, Annie. Kau, Shamus...
Mimi, keluarkan jari dari hidung kau
-Jojo, jangan gigit. -Bagusnya.
..Rita.
Rita dah balik.
-Rita. -Mak.
Syukurlah kau selamat
..Rita.
-Helo, Ayah. -Berikan kami satu pelukan.
Ada orang mengintai di luar.
..Tom?. Ooh, itu Tom Jones.
-Itu bukan Tom Jones.. -Itu hanyalah penumpangku
-Dia sangat kacak.. -Dia tak nak masuk
Hidangan sup.
Sedaplah, mak..
Dah berapa lama kau jadi teman lelaki Rita?
Dia bukan teman lelakiku
Adakah kau akan berkahwin dengan anak aku?
..Ayah.
Kami berfikir ttg perkahwinan musim bunga, kan, puf krim?
Aku nak kau semua tahu dia..
..Tom Jones?.
Jadi, nama kau Roddy?
Ya.. Roddy St James..
Nama yang indah..
-Hai, Roddy. -Dan siapa kau?
-Mereka panggil aku Shocky.. -Kenapa Shocky?
-Shocky. -Ya. Faham..
Ke mana kau nak bawa orang muda yang kacak ini?
Itu sebabnya saya perlukan peta ayah
Dia daripada, uh.. Up Top..
Up Top.
Dapur.. sekarang..
Nyanyikan kami satu lagu, Tom.
-Saya tahu ia berisiko.. -Ia mustahil, Rita
Tiada siapa yang dapat melepasi arus di Hyde Park
-Sekali arus dapat kau. -Ayah, ayah. Dia akan bayar kita..
untuk kali terakhir, kita tak perlukan duit.
Bagus juga ada dapur baharu..
Bercakap tentang wanita itu
Pergi, Tom!
-Dia seorang wanita -Nyanyi ke hatiku.
Bercakap tentang wanita tua itu
Wanita itu besar seluar dalamnya
Seluar dalam yang besar..
-Dia pakai seluar dalam besar -Rita.
Ini aku, Liam...
Cepat, dalam dapur..
Lihatlah gerakan itu.
-Bercakap tentang... -Aku sayangkan kau, Tom.
orang ini bukan spt yang diakuinya
Dia Millicent Bystander, pencuri permata antarabangsa
DIKEHENDAKI GANJARAN BESAR
Seorang perancang jenayah yang hebat..
Dia mengkhianati Toad dan dapat melepaskan diri
Aku seorang pemikir. Aku ada rancangan..
Lagi!
Itu sungguh hebat. Oh, tiada apalah..
-Jadi, kau daripada Up Top? -Ya.
-Aku pernah jumpa jenis yang macam kau. -Betulkah?
Pernah jadi haiwan peliharaan seorang perempuan tua
Bagusnya...
Tapi, dia kesunyian. Tiada siapa yang bercakap dengannya
Tiada siapa nak berpeluk dengannya.
Tiada siapa nak dikejutkan..
Itu bukan satu kehidupan, kan?
Lebih baik aku mula basuh pinggan
Tolong, benarkan aku..
Oh, kau sungguh budiman.
Bagus. Aku serahkan Roddy pada Toad..
..tuntut hadiah itu..
..dan kita akan hidup senang sepanjang hayat
Bukankah begitu?
Ya. Toad akan beri bayaran lumayan
untuknya. Lagi pun dia jahat..
Biadap.
Aku takkan benarkan anak aku berperangai spt tikus
Seorang Malones tak akan mungkir janji..
-Dia akan curi bot kau. -Dia takkan..
-Dia curi bot kau.. -Dia takkan..
-Dia dah curi bot kau.. -Apa?
Dia seperti Robin Hood tapi terbalik
Aku ingatkan kita ada perjanjian.
Begitu juga aku.
Ini satu kecemasan. Ke tepi.
Aku datang, En. Jones, aku datang. Kahwinilah aku, En.Jones.
..Roddy.
Talam dua muka. Aku tak perlukan dia
Maksudku, sesiapa pun boleh berlayar.. Tengoklah aku.
Sid, kau akan terkejut..
Jaga-jaga.
Maaf.
Kedai Tatu dan Hot Dog Sid..
Ini Roddy.. Ingat aku?
-Orang gaji itu? -Roddy.
Kau dengar sini. Jika kau masih di sana bila aku balik--
Balik?
Bagaimana kau nak balik, Roddy?
Bunyi apa itu?
Kena pergi..
Jika aku jumpa satu benda yang tak teratur..
Di mana mereka bersembunyi?
Fikir..
untuk cari seekor tikus, kau kena berfikir macam tikus
Aku dapat maklumat
mereka menuju ke Barat ke Kensington
Bingo!
Scrabble.
Cukuplah main-main. Pergi ke kereta tikus.
Okey, okey.. kita boleh baikinya..
Ya, kita boleh.. Jelaslah--
Tangan melecur agak teruk. Terbau daging terbakar
Mungkin aku patut..
Itu sungguh menyakitkan..
Mulakan, sampah. Tak guna, tak boleh diharap..
Tak boleh dipercayai, pengkhianat..
..talam dua muka, penipu tak guna.
Aku tak guna? Oh, ya, menariknya.
Aku terdengar.
Kau dan keluarga kau nak jual aku pada Toad.
Apa?
Bodoh. Itu rancangan bodoh adik aku
Tiada siapa yang dengar cakap dia
Tentu aku terlepas bahagian itu
Bagaimana kau boleh fikir aku khianati kau?
Bila aku berjanji, aku tepati..
Rambut kau terbakar..
Apa?
Rita, lihat, aku minta maaf. Aku bersalah..
Aku rasa kita patut lupakannya
Okey. Rasanya aku boleh lupakannya.
Ini reaksi yang melampau.
Rita, kau tak boleh tinggalkan saja aku di sini..
..di atas itik. Hulu sungai tanpa--
Memang padan muka kau
Mencuri-curi masuk, pasang telinga pada perbualan orang
Aku bukannya curi-curi masuk..
Yalah itu..
Kau bukannya betul-betul nak biarkan aku terkandas begini
Kau bukanlah kejam sangat
Okey, mungkin kau kejam..
Jika kau nak beri aku pengajaran, anggap aku dah belajar.
Aku merayu.
Rita yang dingin
Tidak pernak kutemui seorang gadis Sangat kejam
Kuberikan intan
Tapi ku ditinggalkan Terkandas di itik
Sangat kejam kepada Roddy
Aku Roddy St. James dari Kensington
Kasihan Roddy
Dipam di tandas sendiri
Rita, tidak tergamakkah kau
Untuk membantunya?
Sekejam mana seekor tikus?
Rita yang dingin
Akankah kau baik padaku?
Adakah aku dimaafkan?
Tak.. Aku cuma takut kau akan menyanyi lagi
Rita, aku bukannya pasang telinga, aku bersumpah..
Betulkah?
Jadi, apa yang kau buat?
Aku cuma memerhatikan kau dengan keluarga kau..
..dan berfikir betapa bertuahnya kau
Bertuah? Terpaksa bersama kau?
-Perjanjian kita masih sah? -Tentulah...
Aku betul-betul nak membantu di sini
Berikan aku kerja. Apa saja.. jurutera, pengemudi..
Aku boleh pandu sekejap..
Carilah orang yang sama saiz dengan kau.
-Kau dengar cakap kapten.. -Pergi.
Tiada ruang penumpang atas bot ini
Lepaskan, benda melekat..
Pergi ke kiri.
Adakah kiri atau kanan, Spike?
Itu pun mereka. Tangkap mereka!
..Rita.
Nanti, nanti.. sekarang.
Cubalah jika kau rasa kau cukup pantas.
Bertahanlah, Roddy!
Ambil kabel itu.
Kau boleh mencium pengantin perempuan
Tahniah.
-Lihat kanan anda. -Rita.
Rita. Boleh tak kita cepat lagi?
Tak perlu.
Pergi, pergi, kastard ungu.
PERLAHAN - CEPAT
LONDON MENGALU-ALUKAN PEMANDU BERHEMAH
Penghujung perjalananmu, Millicent..
Ya.
-Rita, pergi kanan. -Apa?
Percayalah pada aku.
Aku harap kau tahu apa yang kau sedang buat.
-Pergi ke arah tali. -Okey.
Oh, tidak.
-Bagus, Roddy. -Kita berjaya.
Kita tak berjaya..
Boleh aku naik semula ke atas bot?
-Terima kasih. -Sama-sama.
Kau pasti tentang ini, Spike?
Benda ini berbahaya..
Bahaya adalah nama tengah ku..
Aku ingatkan Leslie..
Ingatkan nak melawat sekejap
Rita, cepat buat sesuatu. Apa-apa saja.
BAHAYA! BUTANG MERAH..
Pegang sesuatu.
Ada permintaan terakhir?
Boleh tak kau terbang daripada bot, menjerit macam perempuan?
Apa?
Oh, sayang.
Ya.
Ya!
Jaga-jaga.....
orang asing tak guna.
Kau rasa bos akan marah kita?
Pemakan keju yang tak cekap.
Kau biarkan mereka terlepas?
Aku tak sepatutnya suruh tikus buat kerja amfibia..
Di mana dia? Kenapalah dia selalu lambat?
Le Frog?
Salam sejahtera.
Kau lambat, Le Frog.
Sengaja lambat, sepupu Inggerisku
Aku tak tahu cara lain
Dengar sini. Rita dan rakan baharunya..
..dah curi sesuatu yang tak boleh diganti
Tak apa, bos. Kami dah ada yang lain.
Kable utama yang mempunyai rekaan dan tujuan yang unik
Aku mahukannya semula..
Jangan risau. Aku akan dapatkannya..
Bila ia kembali, rancangan aku akan lengkap
untuk menghapuskan sama sekali sumpahan, kesengsaraan oleh...
..tikus
Maafkan aku, wahai sepupu menggerutu Inggeris ku..
..tapi obsesi pelik ke atas tikus-tikus ini tak baik untuk kau
Kau menjadi seorang yang orang Perancis gelar orang gila
Mungkin kau lupa..
..tikuslah yang menyebabkan aku dikeluarkan dari syurga.
Oh, tolonglah. Bukan buku skrap itu sekali lagi.
Memori ku..
Jilid satu menceritakan kisah zaman remajaku yang dahsyat dan tragis
SEJARAH TRAGIS KATAK YANG AMAT AMAT HEBAT
Antara peliharaan di Istana Buckingham..
..Putera Charles paling suka aku
Kami akan bermain-main sendirian setiap hari..
..berkongsi ikatan yang manis dan magik antara seorang budak dan seekor katak
Aku nak muntah..
Kami tak dapat dipisahkan hinggalah..
..ia tiba
Tikus itu.
Ketika perhatian budak itu dialihkan..
..aku telah dihumban ke dalam pusaran air tanpa harapan
Aku tahu, aku tahu. Kau dipam ke dalam tandas, bukan?
Hoi.
Ia sangat gelap, sangat sejuk, sangat teruk.
Kau rasa penderitaan aku ini kelakar?
Aku rasa penderitaan orang lain memang kelakar kecuali penderitaanku
Aku orang Perancis..
Dapatkan saja kabel itu!
Katak pengikut.
Kita ada misi. Pastikan tiada apa menghalang kita
Kita bertolak sekarang..
Bagaimana dengan makan malam?
Kita bertolak dalam 5 jam..
Cinta
Ini agak sedap..
Boleh tahan,
memandangkan cuma ada sebiji epal, enam kismis dan sekotak nasi
Nasi?
Apakah rasa itu?
Rasa ingin muntah yang sangat kuat
Itu bukannya nasi
Itu ulat sampah
Larva
Itu menjelaskan kenapa ia lari sebelah bila aku masukkan garam
Kau tahu, aku rasa kita dah buat dengan agak baik hari ini
Mungkin aku salah anggap terhadap kau sedikit. Maksudku, kau bukan..
-kau tidak-- -Adakah aku dengar satu pujian datang?
-Tak apalah.. -Tidak, katakannya..
Kau bukannya tak guna, perungut, sombong,
angkuh spt yang aku sangkakan
Itu dia.. Susah sangatkah?
Baik kita berehat jika kita nak bawa kau pulang esok
Tangkap..
Beritahu aku pasal diri kau, Roddy
Tak banyak yang boleh diceritakan..
Kau tahu semua pasal aku, kekuranganku..
Aku tak tahu pun apa kerja kau
Aku, uh..
-Aku dalam band anak-anak muda -Apa?
Ya.. Aku yang paling mewah..
Aku serius..
Beritahu aku ttg kehidupan kau di Up Top. Kawan.. keluarga..
Kau ada keluarga, kan?.
Tentulah ada..
abang, kakak, sepupu. Kami macam satu puak
Kami gembira bersama..
Tengok wayang, main golf, bermain ski..
Ia sungguh hebat.
Patutlah kau nak balik ke rumah
Ya.
Aku rasa esok kita berdua akan dapat apa yang kita mahu
Selamat malam..
Selamat malam, Roddy
Selamat malam
-Selamat malam. -Selamat malam
Selamat malam
Selamat malam, Roddy
Jangan biarkan agas-agas gigit
Bangun.
Kita sedang menghampiri Kensington. Ikat apa-apa yang longgar.
Ia akan jadi perjalanan yang berombak. Baik, Kapten...
-Terima kasih -Sama-sama.
-Salam sejahtera. -Salam sejahtera.
Siapa yang jemput kau naik?
Lompat.. Lompat.
Gadis Inggeris itu amat agresif
..Le Frog.
Aku suka wanita yang sedikit garang
Kau akan terima balasannya, croissant cokelat ku.
Tapi pertama sekali, kata-kata dari penaja kami..
Marcel?
Aku sepatutnya tahu..
Bagus, Le Frog. Aku tabik pada kau, tuan
Sekarang, Rita.. serahkannya...
Serahkan apa?
Tarian penipuan mesti dihentikan
Serahkan apa yang kau dah curi daripadaku
Cukuplah menari.
Aku tak mempunyainya lagi. Lagi pun ia palsu
Apa?
Delima itu..
Dia gila, tapi ahli keluarga
Ini sungguh menghiburkan..
Delima itu memang cantik
Hentikan.
Tapi bukannya apa-apa jika dibandingkan dengan kabel utama itu
Apa yang utama?
Kab--
Pusing...
Kabel. yang sekarang kau pakai sebagai tali-pinggang
-Jika itu saja yang dia mahu.. -Nanti.
Kau nak dia untuk apa?
Oh, kau akan lihat ketika, Perlawanan Akhir Piala Dunia petang ini
Perlawanan Akhir Piala Dunia?
Tarik nafas, sepupu.. Biar aku uruskan
Kami ambil kabel kau, bunuh tikus-tikus..
..kemudian aku dan pasukanku boleh nikmati sarapan yang baik
Okey, semua.. aksi.
Kami menyerah kalah.
Bukan yang itu, bodoh. Aksi kung fu lah.
Aku ada rancangan..
Lakukannya...
Lalat di depan.
Oh, pedulilah..
Bodoh. Tangkap mereka.
Le Frog. Tidak, ambil kabel itu.
Ini belum berakhir lagi.
..Roddy. Arus itu.
Oh, tidak.
BAHAYA
Awas.
..Rita? Kita akan terjunam.
Buat sesuatu!
Tidak.
dapat tangkap kau.
Selamat jalan, sayang.
Jauhkan tangan kau dari aku.
Aku berjaya.
Orang Inggeris bodoh,
dengan puding Yorkshire dan kentang goreng dan ikanmu..
..kau ingat kau boleh kalahkan Le Frog?
Satu..
Dua..
Trois.
Gigitlah demi nyawa kau.
Tali pinggang aku, aku rasa.
Tikus tak guna.
Selamat jalan, Jammy, sahabat lamaku..
Kita okey, kita okey..
Cuba buka mata kau.
-Kita di atas Kensington. -Ya.
Ya, cuma berada di 900 kaki..
..antara kau dan katil yang selesa
Mana rumah kau?
Biar aku lihat..
Inverness Gardens, Vicarage Gate, Kensington High Street.
Pergi kiri..
Itu dia.. sekarang pergi kanan
Ini agak sukar..
Ya, semua yang lain itu mudah saja
Ini dia..
Empat puluh lima.. empat puluh tujuh.. ..empat puluh sembilan..
Sekarang!
Aku pernah mendarat dengan lebih lembut
Kita berjaya..
Aku dah pulang..
Kru Jammy Dodger selamat.
Ya.
..Rita?
Oh, tentulah. Aku memang bodoh.. Dodger.
Bukan salah kau, Rod
Satu pengembaraan hebat, kan?
Rita, aku minta maaf..
Tapi aku rasa aku akan dapat menceriakan kau
Seperti yang dijanjikan, permata Kensington..
Delima berpotongan bintang yang asli..
Ia sungguh cantik.
Dan bahagian paling bagus?
Ia tak boleh dipecahkan..
Aku tak tahu apa nak kata
Adakah ini mencukupi? untuk menjaga keluarga kau?
Dan mungkin ini boleh jadi Jammy Dodger Ke-2..
Aku agak setakat ini sajalah..
Terima kasih..
-kerana tumpangkan aku -Sama-sama.
-Roddy? -Ya?
Kau ada masa untuk berikan aku satu lawatan singkat?
Sudah tentu...
Aku nak jumpa keluarga kau
Helo?
Helo? Ada sesiapa di rumah?
Kau tak tahu, kan?
Bila kau mahu mereka semua keluar..
-Setiap seorang. -Nanti.
-Apa itu? -Itu..
Itu bilik utama aku..
-Itu sebuah sangkar.. -Bukan. Sebenarnya, bukan..
Jadi kenapa ada kunci dan palang?
Itu adalah sistem keselamatan rumah ku
Begitu banyak yang nak dilihat tapi hanya sedikit masa yang ada.. Boleh kita?
Roddy.
Kau keseorangan di atas sini, kan?
Gol!
Siapa itu?
Itu adalah, uh.. abang aku.
Perlawanan yang hebat. Aku tak mempercayainya.
Dia menendang. Mendapat mata.
Belakang tengkuk. Pelukan berkumpulan..
-Hello.. -Rita, ini, uh..
Rupert.
-Apa? -Rupert, ini Rita.
Dia dah tak sabar-sabar nak jumpa abang aku
Jelaslah, tiada rupa macam satu keluarga
Aku yang bijak dan,
Sebenarnya, kacak, juga tapi kami sangat rapat, kan?
Masa berlalu bila kita sedang berseronok.
Jadi, teruskan lawatan..
-Helo, Sid. -Helo, Rita.
-Ayah kau apa khabar? Lebih baik.. -Terima kasih kerana bertanya..
..Rupert?
Apa itu? Mari sini, kasihannya...
Lihat muka kecil ini. Kau pernah lihat apa-apa yang lebih menyedihkan?
Adik-beradik?
Apa yang En. Kesunyian ini ada ialah beberapa anak patung..
..dan roda kecil untuk berlari dalam sangkarnya
Ini sangat manis.
Seorang yang menyedihkan.
Tak apa, Roddy...
Okey?
Tengok tempat ini, Rita. Lihat rumah aku. Ia sebuah istana.
Aku boleh buat apa saja yang aku mahu
Aku kata itu lebih dari sekadar okey..
Untuk apa aku perlukan keluarga? Atau kawan-kawan?
Minta maaf, tapi jika kau dah dapat segala yang kau perlukan..
..aku kena bergerak
Ada serangan perosak serius yang aku kena uruskan
Jadi, aku akan ucapkan selamat tinggal..
Roddy St. James...
dari Kensington.
Sunyi
Saya En Sunyi
Sebatang kara
Sorang diri
Hanya 10 minit lagi untuk ke separuh masa ke-2..
Ayuh, England. Ini sungguh hebat.
Serangan Jerman yang jarang namun tidak berkesan.
Mari sini, abang. Rupert rindukan Rodsy-Wodsynya..
Nah, makanlah puf keju..
Ambil lagi satu.. Ini dia..
Tidak. Kau sepatutnya makan mereka
Sana sedikit.. Sana sedikit.
-Apa? -Ke tepi!
Aku nak ambil itu sikit
Kata-kata nasihat, kawan. Hati-hati dengan minuman itu..
..atau kau takkan berjaya tunggu hingga separuh masa
Apa kau kata?
Bilik air.. Aku sedang tunggu hingga separuh masa
Aku tak mahu terlepas mana-mana perlawanan
Separuh masa.. Dia tunggu hingga separuh masa.
Penahan banjir itu takkan bertahan selamanya.
Tidak! Bukan kabel utama itu!
Kau nak dia untuk apa?
Oh, kau akan lihat ketika Akhir Piala Dunia petang ini
Separuh.. masa.
Separuh.. masa...
Itulah rancangan Toad.
Itu sebabnya dia perlukan kabel itu.
Bila semua orang pergi tandas, bandar itu akan di pam keluar.
Ikut aku.. Apa? Tidak.
Bagaimana dengan perlawanan itu?
Dan alangkah perlawanan yang hebat.
Oh, Ray Bowers jatuh teruk..
Boleh kau lihat dengan jelas, Fergus?
-Ya, terima kasih, Mak. -Mana topi keledar kau?
Siapa quarterback?
Kutip bola itu.
orang British ini tak tahu apa-apa pasal bola sepak
Nikmati saat-saat akhir kau, haiwan perosak..
Aku dah tangkap Rita, bos. Aku dah tangkap Rita.
Lepaskan aku buangan makmal!
Tak kena..
Baiknya kau memulangkan kabel itu
Salam sejahtera.
Hei.
Akhirnya. Ia milik aku.
Ambil sajalah..
Biarkan cahaya menerangi!
Tolong jangan pam aku, Roddy. Aku tak boleh hidup di bawah sana.
Aku dah jadi lemah.
Sid, aku nak kau pam aku. Aku nak kembali ke sana
Rita dalam bahaya. Semua orang dalam bahaya.
Kau suka di sini, kan?
Oh, ya, Roddy... Aku sangat suka berada di sini
Jika aku tinggalkan kau, kau akan baik dengan Tabitha..
..budak perempuan itu?
Aku akan jadi sangat baik. Aku akan jadi peliharaan paling baik.
Jadi tempat ini milik kau..
Bagus.
Mulakan buih-buih. Aku ada kerja nak di buat
Sekarang juga, tuan.
Selamat jalan, Sid
Selamat jalan Rodnick Saint Something of Someplace atau lain
Geronimo.
Dan, seorang yang terpilih akan turun dari atas..
..dan dia akan menyelamatkan kita daripada Banjir Besar.
Aku minta maaf sangat-sangat..
Hanya dua minit hingga separuh masa. Hebat.
-Permulaan fantasi untuk England.. -Rita.
..England mendahului Jerman tiga gol berbalas satu..
Perlawanan yang sangat hebat.
Pembukaan besar-besaran..
Dan pengadil terpaksa menghentikan perlawanan sekali lagi
..Rita.
Kipas untuk para peminat.
Pied Piper mengumpan beribu-ribu kpd kematian mereka.
-Baca mengenainya. -Belon.
Rita.
-Rita. -Roddy.
Aku memang bodoh.
Kau betul tentang segalanya..
..tapi aku tak mengaku sebab aku takut kau takkan suka padaku lagi
Boleh kita bincangkan hal ini selepas kau selamatkan aku?
Sudah tentu. Dah tiada masa..
Bila orang Up Top guna tandas di separuh masa..
..ia akan hanyuntukan bandar ini
Aku tahu.. Keluargaku di bawah sana..
-Kita kena beri amaran pada semua orang. -Hentikan mereka.
Oh, sayang.
..Whitey.
Aku nampak satu peluang dan meraihnya
Jadi, kau ingat kau boleh perbodohkan Toad, eh?
Kau tak perlukan kami untuk itu
Oh, kau ingat kau pandai sangat
Aku yang akan ketawa..
..bila setiap tikus yang ada dihanyut pergi.
Kerana aku akan penuhkan bandar ini..
..dengan ini.
Jijik...
Adakah ini Glorious Amphibian Dawn, Ayah?
Segalanya untuk kau
-Boleh aku dapatkan kuda padi? -Tidak...
-Anak anjing? -Kita akan bincangkannya..
-Boleh kita bercakap sekarang..? -Tidak...
-Boleh aku dapat anak anjing? -Aku mahu juga..
-Kau semua boleh dapat anak anjing. -Tolonglah. Ayah sedang bekerja.
Kita kena turun dan cabut kabel itu..
Bagaimana? Ia mustahil..
CECAIR NITROGEN
England sedang menang. Segalanya mungkin..
Tutup ia, Whitey.
-Mari. -Mereka melarikan diri.
Hai, Bos.
..Whitey. Mereka gigit punggung aku.
Aku datang, Spike.
Bodoh. Tangkap mereka.
Tingkat atas pakaian dalam, barangan rumah dan kelacuran yang pasti.
Adakah aku kena buat semuanya sendiri?.
Itu adalah wisel separuh masa.
Kami akan kembali dalam beberapa minit
Dah terlewat untuk kau buat apa-apa. Kau dan kaum kau akan mati.
Oh, ya? Jadi marilah tangkap kami, beg angin menggerutu
Oh, tidak...
Pagar itu. Kembali arah sini.
-Rita! -Jika aku mati, kamu akan mati bersamaku.
Pergi, Roddy.
Itulah dia..
-Roddy. -Berhenti bergerak.
Marilah tangkap aku, beg angin berlendir
Roddy, awas.
Ya.
..Le Frog.
-Mari sudahkan ini.. -Lepaskan aku.
Selamat jalan, tikus.
Rita.
-Rasa lidah kelu? -Mustahil.
Toodle-oo.
Ombak!
Bukan, ombak besar!
Tolonglah berhasil.
Tepuk sorak.
Oh, ya.
Lihat. Itu Roddy dan Rita.
Bagus.
Sorakan untuk Millicent Bystander.
Millicent.
Kau seorang hero, Roddy...
Kecoh.
Haiwan perosak tak guna. Aku akan buat kau menderita kerana ini
Sudahlah itu, sepupu....
Dan dapatkan anak anjing untuk anak-anak kau
Rita...
Aku ingin tahu, jika kau bina Jammy Dodger Ke-2..
..tidakkah kau perlukan seorang pembantu?
-Tinggalkan kerja di bandar -Di ceruk bandar
Bekerja siang dan malam
-Ya -Menyusuri
Menyusuri sungai
-Menyusuri sungai -Sungai
Okey.
Hello, Tom. Berikan kami satu pelukan.
Baiklah, semua..
Roda terus berpusing
Proud Mary masih berjasa
Menyusuri
Menyusuri sungai
Sungai
THE GNAWDIAN ..ENGLAND KALAH PENALTI
Aku suka kesudahan yang gembira
Kau dah jadi lemah.
Aku suka kesudahan sedih penuh dengan keganasan
Adakah kau-- Adakah kau gembira sekarang, Spike?
-Boleh kita..?. -Lakukannya...
Roda besar terus berputar
Berputar
PARIS, PERANCIS..
-Ke mana kita nak pergi? -Aku tak tahu..
Tapi kita akan sampai sana dengan cepat.
Aku datang, En. Jones. Aku datang...
Ah, inilah hidup..
Roddy, aku dah balik.
Dan aku bawakan kau kawan baharu.
Tiada lintah dimasinkan dalam pembikinan filem ini.