HEIA ENGLAND
Nedenom og hjem igjen
- Bilen er her! - Vi kommer for sent til flyet!
- Reisesjekker... - Har du billettene?
Tabitha, har du matet Rotty?
Jeg visste at vi hadde glemt noe.
Rotty, hvor er du?
Vi blir borte noen dager, så her har du mat nok. Litt mer.
- Tabitha! - Mer.
- Ikke gi ham for mye. - Nei, mamma.
- Tabitha! - Morna, Rotty.
- Vi må ikke gå glipp av ferien! - Kommer!
Når katten er ute,
danser musene på bordet!
Nå begynner ferien!
Musikk, maestro!
Hvorfor står dere her? Jeg har store planer!
Kom igjen! Full fart!
Nei. Nei.
Fest beltene.
Fore!
Beklager!
SVØMMING, SKI...
Server om kampen.
Vi vinner!
STRANDTUR
FILMPREMIERE
Perfekt.
DØ IGJEN I MORGEN
Morer du deg, elskling?
Takk.
Vi ses i morgen.
God natt!
Nei vel. God natt da, Rotty.
Hva var det?
Hvem er det?
Du må våkne, jeg tror det er noen i huset.
Våkn opp, sersjant!
Nærmer oss fiendens linjer.
- Jeg er bevæpnet og klar. - Tre av, soldat.
Gi fra dere masseødeleggelsesvåpnene.
Kom igjen, frihetens fiender! Jeg er klar!
Si til mamma at jeg er glad i henne.
Sånn mat ha kke vi i kloakken!
En kloakkrotte!
Hvordan kom du hit?
Aner ikke. Jeg var på puben, men plutselig... svisj!
Et vannrør sprakk! Jeg suste gjennom røra.
Og her er jeg.
Jeg har en klosettsuger, vi sender deg hjem.
Hvor er silda?
Vil du ha drosje?
Her er silda!
Har du TV?
- Ja, men... - Ja vel, ja!
Legg fra deg pølsene.
Geronimo!
Ikke rør noe!
Se på det digre beistet!
Se deg for, det er ikke sjokodrops.
Århundrets kamp! VM-finalen i fotball!
England. Tyskland.
Direkte på søndag. Still opp!
Denne kåken er topp! Her vil jeg bo for alltid!
Server om kampen!
Vi vinner! Du taper! Helt på trynet!
Du hører ikke til her, min venn. Det er på tide at du drar.
Ville ikke gjøre det hvis jeg var deg, kompis.
Hør åssen det ligger an: Nå er stedet mitt.
Sier Sid hopp! , så svarer du hvor høyt? Comprende?
Hent noen kaker, Jeeves. Full fart!
Skal bli, sir. Kommer straks.
Sånn skal det være.
Men før frokosten serveres...
...vil du kanskje ta et boblebad, sir?
Boblebad?
Du er en herremann.
Etter en hard dag i kloakken
er ingen ting bedre enn å slappe av i et virvlende boblebad.
Det ser deilig ut.
Ja. Vannet er perfekt!
Hopp uti, så trykker jeg her for å starte boblene.
Ja vel. Uti med meg!
Vent litt.
Vi starta dårlig,
men jeg trur vi blir venner.
Ja, det går så det spruter.
Vi ses.
Ditt fe!
Trur du ikke jeg veit hva WC er?
Du ville spyle meg ned i do!
Nei! Det er et boblebad!
Da har du ikke no imot noen bobler!
Nei, ikke trykk! Nåde! Jeg kan ikke svømme!
Bon voyage, gamle ørn!
- Hold deg for nesa! - Nei!
Du ville spyle meg ned. Vi får se åssen du liker det sjøl!
Har du sett pappa?
Jeg kan ikke svømme! Kan ikke...
svømme.
Jeg er... i... kloakken!
Hallo?
Hjelp?
Jeg åpner øynene, og er hjemme. Bare mareritt.
Jeg er ikke hjemme!
Hysj! Hold opp!
Jeg vil hjem! Ta deg sammen.
Kan ikke, jeg er redd.
Hold opp!
Rotty, gamle gutt... du skal klare å komme deg vekk.
Glem ikke at du har den tapre James-klanens blod i årene.
En vei ut! Ja!
LONDON FRA OVEN AV ROTTKO
Det tok meg tre år!
Jeg er så lei meg. Tre år?
Gjorde det ferdig i morges!
Tre år?
I alle dager!
- Hvor er jeg? - Vent!
Mat fluene! To øre posen!
En virkelig by!
Trusene mine!
- Er det en fugl? - Et fly?
Er det en kar i min underbukse?
Få ham til å røre seg.
Du ser ut som ei steikepanne!
- Kom igjen! - Tror ikke han snakker engelsk.
Han rørte på seg! Tok du det?
- Fikk det! - Bra.
Beklager.
- Den kommer! - Hva? Hvor? Hvem?
Syndefloden!
Flomporten holder ikke evig! Vi er dømt til undergang!
Ikke trekk unna sannheten!
Nå, da? Hva er dette?
Gudskjelov, politi! Gærningen forfølger meg!
Hei, Harold.
- Står til, Collin? - Kan ikke klage.
Hold øye med ham, han er litt skrudd.
Vi er fordømt!
Ikke tull!
- La politiet følge deg hjem. - Flott!
Jeg bor i Kensington. Ovenpå. På overflaten.
Der Oppe? Å, nei.
Menneskene liker oss ikke.
Snakk for deg selv! De liker meg veldig godt!
Jeg liker ikke oppførselen din. Jeg holder øye med deg, min venn.
Vil du Opp Dit, gamle gast?
Ja.
Det er én person her som kanskje kan hjelpe deg. Kanskje.
Ja vel?
Tvilsom type. Kapteinen på Jammy Dodger.
- Hvis du kan finne den. - Jeg vet hvor den er!
Husk at båten heter Jammy Dodger.
Takk for at du fulgte meg hit.
Ingen årsak.
Vi ses!
Ta deg i akt!
Hallo?
Kan jeg gå om bord?
Skip ohoi?
Mente ikke å forstyrre, herr kaptein-skipper-sak.
Frøken kaptein-skipper-sak!
Hva gjør du på båten min?
Jeg trenger hjelp.
Ble kastet ut hjemmefra, spylt ned i toalettet.
Det holder. Jeg har problemer sjøl.
Hun er her et sted!
Dukk. Og hold tett.
Hvem gjemmer vi oss for?
Rotter som vil drepe meg.
Nei, så overraskende.
Ja vel. Stille som en mus.
Der borte!
Idiot!
Beklager.
Da går jeg.
Beklager.
Beklager!
Ikke la henne slippe unna!
Jammy, gamle venn! Ikke gjør dette mot meg!
Slipp meg, ditt rosaøyde misfoster!
Nå er jeg sur.
Jeg er ikke innblandet i dette.
Jeg er en uhildet forbipasserende!
Rita, Rita, Rita!
Du trodde du kunne gli unna?
Hva glaner dere på? Stå stille! Kom igjen, da!
Hvem er dette?
Jeg tror han kalte seg Uhilde Forbipasser.
Uhilde!
Nå? Hvor er rubinen, Rita?
Sjefen vil ha den tilbake.
Jeg har ikke den dumme rubinen.
Skal vi gjøre det enkelt eller vanskelig?
Vi bør vel gjøre det enkelt?
Ja vel. Se i boksen.
Flink jente.
Sånn gjør jeg tingene.
Følg med, og lær.
Var den der?
Riv alt i filler, gutter!
Ikke rør greiene mine!
dagboka mi
Den er her et sted. Jeg har en magefølelse.
Det er den indiske maten fra i går.
Rumpa mi er som et japansk flagg.
Kan du si at jeg ikke er involvert?
Ja vel. Hør her!
Herremannen er ikke herfra.
Takk.
- Se så pent han er kledd. - Takk.
Fordi han er en internasjonal juveltjuv!
Akkurat. Hva? Nei!
- Han stjal rubinen fra meg! - Hun lyver!
Det holder! På tide å ta fram Overtaler'n.
Du kan velge. Snakk nå,
eller snakk seinere. Ikke sant, Overtaler?
Ja! Med mye lysere stemme!
Overtaler'n er levende, Stein!
Du kvitrer som en kanari.
Godt sagt, Overtaler!
Jeg kjenner henne ikke! Vet ingen ting!
Forsiktig, du kunne skade deg.
Jeg vet hvor den er!
Spytt ut!
Du våger ikke!
Er det ikke litt rar fasong på stussen hennes?
Din lille tyster!
Skatt i ratata!
Takk, kompis! Nå blir sjefen fornøyd med oss.
Jeg skal ta rotta på deg!
Så du er Der Oppe fra?
Jeg jobba i et laboratorium Der Oppe.
Svær sjampojobb.
Da vi starta, var jeg mørkegrå.
Blei jo kvitt flassen, da.
VM i fotball er verdens mest populære idrettsbegivenhet.
Er du der, sjef? Her er vi.
Jeg har den, sjef.
Jeg har finni rubinen.
Egentlig var det Uhilde som fant den.
Navnet er faktisk Rotty.
Til gjengjeld for den assistansen, håper jeg at du
kan hjelpe meg ut av knipen jeg er i.
Hei, Rita.
Hei, kjekken.
Hvem er dette? Kjæresten din, eller en kelner?
- Kjæreste? - Kelner?
Skatten er tilbake hos meg.
Trodde du jeg ville la deg stjele den?
Den edelsteinen tilhører far, og det veit du!
Faren din? En udugelig skrapsamler, akkurat som datteren!
Unnskyld meg. Egentlig var det jeg som fant rubinen,
så kanskje du kunne gjøre gjengjeld, og hjelpe meg å komme hjem.
Hjelp meg!
Bli kvitt dem.
Vær så snill! Jeg vil bare hjem til Kensington!
Kensington? Den kongelige kommune?
Der Oppe?
Ja. Der Oppe.
Hurra! En mann med klasse!
Endelig en som forstår det.
La meg vise deg samlingen min.
Du vil finne den atspredende.
Mitt skjønnhetsmonument.
Edle kunstverk utført til ære for vår elskede dronningfamilie.
En porselensbyste av Victoria.
Stilig!
Naturtro, ikke sant?
Som om hun var her.
Glatt å ta på.
Rolig nå, barsken!
Kom! La oss legge samlingens hjerte og midtpunkt tilbake:
Denne rubinen, som falt fra pannen til en historisk hersker.
En sann kronjuvel!
Hva syns du?
Han er en gærning! Flykt!
Jeg liker maten sprellfersk.
Rubinen er sannelig diger.
Så sant.
Hvordan fant den fram til meg her i verdens nedre regioner?
I dette mørke dyp?
Jeg skulle gjerne se mer av samlingen, den er artig.
Artig ?
Du sa at den var artig.
Jeg sa at den var atspredende, ikke artig !
Da jeg sa at den var artig, mente jeg i kunstnerisk betydning.
Som i "art".
Knasende kjekt.
Himmel! Hjelp!
Legg dem på is!
La oss se om det er noe godt i fryseren.
Tidligere fiender, hver og en.
Tyver, forrædere og blåøyde idealister.
Gjør dere klare til å møte deres skaper... deres kjøle-skaper.
Jeg må le hver gang.
Steng døra.
FLYTENDE NITROGEN
Vi blir is på et blunk!
Jeg har en binders i lomma. Ta den.
I lomma!
Jøss, det er kaldt.
Derfor tok jeg på meg votter.
Torpedoer bruker ikke votter! Få dem av!
Ingen sak for deg, med små hender.
- Ja! - De blir ikke like kalde.
- Jeg ha kke små hender! - Jo.
Du har damehender.
Små, dødelige våpen!
Du har henda til mora di.
Hold hendene sammen.
Du kunne ha tørket føttene.
Ikke vri deg!
Farvel, skadedyr!
La meg se siste ervervelse i min kubismesamling.
- Umulig! - Hei, der! Kermit!
Skatten er tilbake hos meg!
Din digre, feite, oppblåste klyse!
Etter dem!
Stanser du? Har vi ingen plan?
Hvem er vi ?
Ikke forlat meg her!
Raskere, idioter! De slipper unna!
SLUSEKONTROLL
Nei! Ikke hovedkabelen!
Har vi en plan?
Legg den tilbake!
Den holder ikke begge to!
Stemmer. Morna!
Vent!
Stopp!
Ikke ryk! Jeg vil gjøre ting, jeg vil se ting!
Men det var ikke en av dem!
Gjør noe!
Hold beina rett når du treffer vannet!
Jeg holdt beina rett, Stein.
Du store, det er høyt. Ganske høyt. Veldig.
Stilig.
Vi ses!
Klarer hun det...
Her kommer jeg.
Myk landing.
Rita!
Hvor er hun? Rita!
Målet befinner seg 12,00!
Kom igjen!
Forsiktig, Bleiken. Det er et bananskall.
Rita!
Der!
Nå ser du tåpelig ut, Uhilde.
Hold beina rett!
Hva er du egentlig, en bumerang? Gi meg rubinen!
Jeg har ikke rubinen!
Ja vel. Nå har jeg rubinen.
Vær forsiktig.
Den betyr mye for meg. Den er så verdifull!
Vent litt.
Den er uekte.
Ikke søren. Den er ekte!
Den er av glass.
- Ekte! - Uekte!
Se hvordan man vet det!
En ekte rubin kan ikke knuses.
Jeg burde vel ikke ha gjort det.
På pluss-siden: Jeg reddet deg.
Nå slutter Padda å jakte på deg.
Rotty St James til unnsetning!
I alle dager!
Man prøver å hjelpe folk...!
Hjelpe? Den rubinen kom fra krona til dronninga!
Den falt i sluket på slottet!
Kanskje dronningens smykker er uekte.
Ikke rør deg!
Kan vi diskutere det?
Ekte eller ikke: Den rubinen skulle forandre livet mitt!
Han Chin kinamat.
En gal kvinne skyter på meg!
- En kylling chow mein. - Nei! Skyter på meg !
Stekt eller kokt ris?
Stekt. Nei, vent!
Hva vil du ha?
Glem den bestillingen.
Rita?
Gå din vei.
Jeg er så lei meg.
Lei deg?
Pappa og jeg jobba i avløpene i årevis.
Han brakk hvert bein i kroppen på jakt etter rubinen.
Den skulle løse alle problemene våre.
Og så var det en dum forfalskning.
Kan jeg gjøre det godt igjen?
Ryk og reis.
Jeg mener det. Hjemme har vi...
...et smykkeskrin fullt av ekte rubiner og diamanter.
Få meg hjem til Kensington,
så blir du rikere enn du noen gang har drømt om.
Hvordan kan jeg vite at dette ikke er tullepreik?
Du må nok bare stole på meg.
Jeg er vel sinnssvak.
Ja vel, det er en avtale.
Kom igjen.
Du også.
Din egen hånd.
Hvor er de idiotene?
Det er vanskelig å finne bra folk nå, gutter.
Sånn, ja. Kom fram, skjønnheter.
Få gamle far i godt humør.
Stakkars pappa, omgitt av møkkete rotter
i denne gledeløse, mørke tomheten!
Men vær ikke redde, små menn.
Pappa skal bli kvitt alle sammen!
Snart er de døde og vekk.
Fant dere den?
Vi har det meste av den, sjef.
Glem rubinen! Det er hovedkabelen jeg vil ha.
Den som den skitne skapningen tok.
Uten den er planen tilintetgjort!
Ja vel, sjef. Glem rubinen, den er borte.
Vi går videre. Nå er vi kabelgutta dine.
Fokuserte. Kabelsentrerte.
Dere må være tilbake i tide til VM-finalen.
Skal vi se kampen sammen?
Bare finn kabelen!
Hold beina rette!
Bør vi stanse med torpedoene etter oss?
Vi kommer ikke langt uten kart.
Er det et hus?
Ja, og det er veldig farlig...
Du venter her.
Venter her. Utmerket idé!
Se opp for pirajaene.
Rita!
Se her, Annie. Shamus.
Mimi, få finger n ut av nesa.
Ikke bit, Jojo.
Rita!
Rita er kommet tilbake!
- Rita! - Mamma!
Så godt at du er trygg.
Rita!
Hei, pappa.
Gi meg en klem, jente!
Det står en tomsing og kikker!
En tom...? Å, det er Tom Jones!
Det er ikke Tom Jones.
Det er bare passasjeren min.
- Han er veldig kjekk. - Han skal ikke inn.
Suppa er klar!
Den er deilig, mamma.
Hvor lenge har dere vært kjærester?
Vi er ikke kjærester.
Gjør du henne respektabel?
Pappa!
Vi tenkte på vårbryllup. Ikke sant, pus?
Dere skal vite at han er...
Tom Jones?!
Så du heter Rotty?
Ja. Rotty St James.
For et vakkert navn.
- Hei, Rotty. - Hvem er du?
- Jeg kalles Støter n. - Hvorfor det?
- Støter n! - Jeg skjønner!
Hvor skal du med denne kjekke, unge mannen?
Det er derfor jeg trenger kart.
Han er Der Oppe fra.
Inn på kjøkkenet. Nå.
Syng en sang, Tom!
- Jeg veit at det er farlig. - Det er umulig.
Ingen har kommet seg forbi Hyde Park-fossen.
Pappa! Han betaler oss!
For siste gang: Vi trenger ikke penga!
Ny komfyr ville vært greit.
Vi snakker om en liten dame
Hun er en dame
Vi snakker om en gammel dame
En dame med store truser
Digre truser.
Rita!
Det er meg, Liam.
På kjøkkenet, fort.
Jeg elsker deg, Tom!
Han er ikke den han sier.
Han er Uhilde Forbipasser, en internasjonal juveltjuv.
En mesterforbryter.
Han lurte Padda, og slapp unna.
Jeg tenker. Jeg har en plan.
- Fantastisk! - Det var da så lite.
Du er Der Oppe fra?
- Jeg har møtt en sånn som deg. - Å?
Kjæledyr hos en gammel dame.
Så fint.
Men han var veldig ensom. Ingen å snakke med.
Ingen å kose med!
Ingen å gi støt.
Det er da ikke noe liv?
Jeg får ta oppvasken.
La meg hjelpe til.
Å, for en herre!
Flott! Så jeg gir Rotty til Padda,
krever belønningen,
og vi lever i sus og dus. Er det sånn å forstå?
Padda betaler en formue for ham. Han er jo en kjeltring.
Din frekke fant! Jeg vil ikke ha en råtten tyster til sønn.
Malone-familien holder alltid ord.
- Han vil stjele båten din. - Nei.
- Han stjeler båten din. - Nei, han...
Han stjal båten din.
Han er en omvendt Robin Hood.
Jeg trodde vi hadde en avtale!
Jeg også!
Nødssituasjon! Av banen!
Jeg kommer, Mr Jones! Gift deg med meg, Mr Jones!
Rotty!
Beregnende bedrager! Jeg trenger henne ikke.
Hvem som helst kan kjøre båt!
Sid, nå får du deg en overraskelse.
Se opp!
Beklager!
Sids Pølsebu og Tatoveringer.
Det er Rotty. Husker du meg?
Butleren?
Hør her! Hvis du er der når jeg kommer tilbake...
Åssen skal du greie det?
- Hva var det? - Jeg må gå.
Hvis det er noe rot der...
Hvor skjuler de seg?
Tenk. Tenk.
For å finne ei rotte, må man tenke som ei rotte.
Karer.
Jeg har fått et tips. De er på vei vestover, mot Kensington.
Bingo!
Scrabble!
Ikke spill! Til rottmobilene!
Dette kan jeg fikse.
Ja, det kan jeg.
Ganske stygt brannsår. Det lukter svidd kjøtt.
Kanskje jeg bør...
Virkelig vondt!
Start, din skraphaug! Din ubrukelige, upålitelige...
Illojale, lumske, uærlige, slu bedragerfant!
Er jeg en bedrager? Den er god!
Jeg hørte dere!
Du og familien ville selge meg til Padda!
Hva?
Ditt fe! Det var planen til den dumme lillebroren min!
Ingen hører på ham.
Det gikk jeg glipp av.
Trodde du at jeg ville svike deg? En avtale er en avtale.
Håret ditt brenner.
Hør her.
Jeg er lei for det. Jeg tok feil. Jeg syns vi skal legge det bak oss.
Ja vel. Jeg kan vel legge det bak meg.
Du overdriver noe voldsomt!
Du kan ikke dra fra meg her, på en and! Hvem kan ro uten...
Du får det du fortjener, som sniker deg rundt og lytter.
Jeg snek ikke.
Ikke det, nei.
Du mener ikke virkelig at du drar fra meg sånn.
Du er ikke hjerteløs.
Ja vel, kanskje du er det.
Lærepengen er oppfattet!
Jeg sitter på en and og trygler!
Iskalde Rita
Meg vil hun ikke vit av
Hun sier det hun mener Jeg tilbød edle stener
Langt fra land Sitter på en and
For en råtten oppførsel mot Rotty
Rotty St James fra Kensington
Hans dag er ikke god
Spylt ned i en do
Rita, kan du ikke være grei?
Hjelp ham!
Hvor slem kan ei rotte bli?
Iskalde Rita
Løft meg over dit, da... Vær grei
Er jeg tilgitt?
Nei, jeg orket bare ikke mer sang.
Jeg sverger at jeg ikke tjuvlyttet.
Ikke det, nei?
Hva gjorde du, da?
Jeg så faktisk bare på deg og familien din,
og... tenkte på hvor heldige dere var.
Heldige? Med deg i fanget?
Holder avtalen?
Klart den gjør.
Jeg vil virkelig gjerne hjelpe til.
Bare gi meg en jobb. Maskinist, navigatør...
Jeg kan føre båten.
Ta en som er større!
- Kapteinens ordre. - Pigg av!
Ingen plass til passasjerer om bord.
Slipp! Din sleipe, lille...
Til venstre!
Er det babord eller styrbord?
Der!
Ta dem, gutter!
Vent... vent... nå!
Tror dere dere er raske nok?
Hold deg fast!
Ta kabelen, gutter!
Du kan nå kysse bruden.
Gratulerer!
Kan vi gå fortere?
Det trenger vi ikke!
Kom an, lilla vaniljesaus!
SAKTE FORT
KJØR PENT
Nå er det slutt, Uhilde.
Til høyre!
Stol på meg!
Håper du veit hva du gjør!
Mot tauet!
Å, nei!
Pent, Rotty!
Vi klarte det!
Vi klarte det ikke.
Kan jeg gå om bord?
- Takk. - Ingen årsak.
Er du trygg på dette? Disse greiene er farlige.
Farlig er mellomnavnet mitt.
Jeg trodde det var Renè.
Ville bare stikke innom.
Gjør noe!
FARE! RØD KNAPP
Hold fast!
Noen siste ønsker?
Kan du plutselig fly av sted, og hyle som en pike?
Å, nei.
Se opp!
Helsikes utlendinger!
Tror du sjefen blir sinna?
Udugelige oste-etere!
Lot dere dem unnslippe?
Jeg burde ikke latt gnagere gjøre et amfibiums jobb.
Hvor er han?
Hvorfor er han alltid sen?
En garde! Droit! Parade! Stikk!
Le Frosque?
Bonjour.
Du er sent ute.
Fasjonabelt forsinket, irriterende engelske fetter. Slik er jeg.
Rita og hennes nye medhjelper har stjålet noe uerstattelig.
Vi har en ny en, sjef!
En hovedkabel med unik design og formål.
Jeg vil ha den tilbake.
Jeg skaffer den.
Når jeg får den tilbake, er planen komplett:
En gang for alle skal vi fjerne vederstyggeligheten, forbannelsen:
Rottene!
Tilgi meg, engelske vortefetter.
Denne bisarre rottebesettelsen er ikke bra for deg.
Du er i ferd med å bli det vi kaller le pønsj.
Du glemmer kanskje at en rotte støtte meg ut fra paradiset!
Å, nei! Ikke minneboken igjen!
Mine memoarer.
Første bind gjengir min ungdoms tragiske historie.
Mon Dieu!
DEN STORE PADDAS TRAGISKE HISTORIE
Av alle slottets kjæledyr, likte unge prins Charles meg best.
Hver vakker dag lekte vi og moret oss kongelig.
Vi delte den magiske nærhet mellom gutt og padde.
Jeg kaster opp.
Vi var uatskillelige, inntil...
den ankom.
Rotten!
Mens den stakkars gutten var distrahert,
ble jeg i ondskap kastet ut i fortvilelsens malstrøm.
Ja, jeg vet det. Du ble spylt ned i do.
BESTE BRITISK VIN
Uhu! Det er så mørkt, så kaldt, så terrible!
Morer du deg over min smerte?
Alles smerte morer meg, unntatt min.
Jeg er fransk.
Bare finn kabelen!
Froskemenn!
Vi har et oppdrag. La intet stå i veien for oss!
Vi drar straks.
Og middagen, da?
Vi drar om fem timer.
Kjærlighet, kjærlighet...
Dette er ganske godt.
Takk.
Ikke verst, med bare et eple, seks rosiner og en kartong ris.
Ris?
Hva er trangen som presser på?
Behov for å spy melder seg nå
Det var ikke ris, det var mark
Larver, larver, larver
Det forklarer hvorfor alt rant til én kant da jeg saltet det.
Jeg syns vi var flinke i dag.
Jeg tok visst litt feil av deg. Du er ikke...
Er det en kompliment jeg hører?
- Glem det. - Nei, si det.
Du er ikke den ubrukelige, sippete, overlegne pysa jeg trodde du var.
Var det så vanskelig?
Skal vi få deg hjem i morgen, må vi sove litt.
Ta imot.
Fortell om deg selv.
Det er ikke stort å fortelle.
Du vet alt om meg, selv det verste. Jeg aner ikke hva du gjør.
Jeg...
er i et gutteband.
Ja. Jeg er sossen i gruppa.
Jeg snakker alvor.
Fortell om livet Der Oppe. Venner, familie.
Du har vel familie?
Klart jeg har. Brødre, søstre, søskenbarn. Litt av en klan.
Vi har så mye gøy.
Går på kino, spiller golf, drar på skiferie.
Det er så flott!
Ikke rart at du gjerne vil hjem.
Ja.
I morgen får vi det vi ønsker oss, begge to.
God natt.
God natt, Rotty.
God natt.
God natt!
God natt.
God natt, Rotty!
Ikke la loppa bite.
Opp med deg!
Vi nærmer oss Kensington.
Bind fast alt, herfra blir det røft.
Skal bli, kaptein.
- Takk. - Ingen årsak.
Bonjour!
Hvem har invitert dere?
Pigg av!
Den lille engelske piken er så aggressiv.
Le Frosque!
Jeg liker ildfulle kvinner.
Det skal du få igjen for, min lille sjokoladecroissant!
Men først: Et budskap fra vår sponsor. Marcel?
Klart!
Godt gjort, Le Frosque! All ære til deg, sir.
Nå, Rita: Overlever den.
Hva da?
Denne villedende valsen må ta slutt.
Lever tilbake det du har stjålet.
Ikke mer valsing!
Jeg har den ikke lenger. Den var uekte.
Hva?
Å, rubinen!
Han er skjør, men han er en slektning.
Kostelig.
Rubinen var en pen sak.
Hold opp!
Men den kan ikke sammenlignes med hovedkabelen.
Hoved...?
Snu deg.
Kabelen! Den du bruker som belte!
- Hvis det er alt han vil ha... - Vent.
Hvorfor vil du ha den?
Du får se... under VM-finalen i fotball i ettermiddag.
VM-finalen?
Pust, fetter. Overlat det til meg.
Vi tar kabelen, dreper gnagerne, og så kan vi nyte en god frokost.
Menn... til aksjon!
Vi overgir oss!
Ikke den aksjonen, idioter! Kung fu-opplegget!
Jeg har en plan.
Sett i gang.
Flue, klokka 12!
Å, søren.
Idioter! Grip dem!
Le Frosque! Ta kabelen!
Mon Dieu!
Rotter! Dette er ikke over!
Rotty! Fossen!
FARE DEN VISSE DØD
En garde!
Vi går over kanten!
Gjør noe!
Jeg har deg!
Au revoir, ma chérie!
Dra til deg luffene!
Triumf!
Dere dumme engelskmenn, med Yorkshire-pudding, chips & fish!
Dere trodde dere kunne beseire Le Frosque? Un,
deux,
trois!
Gnag for livet!
Beltet mitt, takk!
Gnagere!
Farvel Jammy, gamle venn.
Det går bra.
Opp med øynene!
Kensington!
Ja, bare et skrekkens 300-meters fall ned i en deilig seng.
Hvor er huset ditt?
La meg se...
Inverness Gardens, Kensington High Street.
Til venstre.
Sånn, ja. Og til høyre.
Dette blir kinkig.
Ja, alt annet har vært plankekjøring.
Her er vi.
45, 47, 49...
Nå!
Jeg har opplevd mykere landinger.
Vi klarte det.
Jeg er hjemme.
Jammy Dodgers mannskap overlever!
Ja.
Rita?
Selvsagt. Så dum jeg er. Jammy Dodger.
Det var ikke din feil.
Litt av et eventyr, hva?
Jeg er så lei meg, Rita.
Men jeg tror jeg kan få deg i godt humør.
Som jeg lovet: Kensington-juvelene.
En ekte stjerneslepet rubin.
Så vakker!
Vet du hva det beste er?
Den er uknuselig.
Hva kan jeg si?
Er det nok til å ta vare på familien din?
Og kanskje denne kunne bli Jammy Dodger II.
Vi må vel si adjø.
Takk for skyssen.
Ingen årsak.
Rotty?
Har du tid til å vise meg rundt?
Klart.
Jeg vil gjerne møte familien.
Hallo?
Er det noen hjemme?
Typisk. Alle sammen er ute.
Vent.
- Hva er det? - Å, det.
Det er soverommet mitt.
- Det er et bur. - Nei! Det er det ikke.
Lås og gitter?
Det er sikkerhetsopplegget mitt.
Så mye å se, så lite tid. Skal vi kjøre?
Rotty.
Du er helt aleine her oppe, ikke sant?
Mål!
Hvem er det?
Det er... broren min!
For en kamp! Ikke til å tru!
Han skyter! Han scorer! Bakhue! Gruppeklem!
- Å, hei. - Rita, dette er... Rupert!
Rupert, dette er Rita. Hun har gledet seg slik til å møte broren min.
Ikke noe særlig familielikhet.
Jeg fikk intelligensen, og faktisk utseendet også.
Men vi er jo gode venner, hva?
Som tiden flyr når man morer seg!
Vi fyker videre.
Hei, Sid.
Hei, Rita.
- Står til med pappa? - Bedre, takk.
Rupert?
Hva var det for no ? Kom hit, din stakkar.
Se på det lille fjeset hans. Sett noe så ynkelig?
Brødre?
Ensomheten Sjøl har bare noen dokker og et løpehjul i buret sitt.
Noe så kostelig!
For en taper!
Det er greit, Rotty.
Greit ?
Se på dette stedet. Hjemmet mitt er et palass!
Jeg kan gjøre hva jeg vil, når jeg vil.
Det er litt mer enn greit !
Hva skal jeg med familie? Eller venner?
Hvis du har alt du trenger,
så må jeg stikke. Jeg har skadedyr å ta meg av.
Da får jeg si adjø,
Rotty St James
fra Kensington.
Ensom
Jeg er Ensomheten Sjøl
Jeg har ingen
Som er min
Bare 10 minutter igjen til pausen.
Kom igjen, England! Detta er fantastisk!
Kom hit, brutter n! Rupert savner Rotty-Potty!
Ta en ostepuff.
Ta en til.
Her.
Nei, din tulling. Du skal ete dem.
Flytt deg.
Flytt deg!
Den skal jeg ha litt av.
Et godt råd, kompis. Drekk forsiktig, ellers holder du ikke til pausen.
Hva sa du?
WC. Jeg venter til pausen.
Vil ikke gå glipp av kampen.
Pausen. Han venter til pausen!
Flomporten holder ikke evig!
Nei! Ikke hovedkabelen!
Hva skal du med den?
Du får se under VM-finalen i ettermiddag.
Pausen.
Det er planen til Padda! Derfor trenger han kabelen!
Når alle går på WC, blir byen spylt vekk!
Bli med meg.
Men kampen, da?
For en kamp!
Et stygt fall.
Ser du bra, Fergus?
Ja, mamma.
Hvor er hjelmene? Hvem er quarterback? Ta ballen!
Britene har ikke peiling på fotball.
Nyt deres siste øyeblikk, ufyselige skadedyr!
Jeg har Rita, sjef!
Dra til deg kløra, kasserte forsøksdyr!
Bom!
Så snilt av deg å levere tilbake kabelen.
Bonjour.
Endelig! Den er min!
Bare ta den.
La det bli lys!
Ikke spyl meg ned! Jeg kan ikke overleve der nede!
Jeg er blitt bløt!
Du skal spyle meg. Jeg drar tilbake.
Rita er i skrekkelig fare. Alle er det.
Du liker deg her?
Ja, jeg liker meg kjempegodt.
Ville du være snill mot Tabitha, den lille piken?
God som gull. Jeg ville bli verdens beste kjæledyr!
Da er huset ditt.
Pent!
Få i gang boblene, jeg har en stor oppgave.
Skal bli, sir!
Adjø, Sid.
Adjø, Rottnik St Et eller annet fra Et eller annet sted.
Geronimo!
Og se, den utvalgte vil stige ned fra oven
og frelse oss fra den store flommen!
Jeg er så lei meg.
To minutter til pause! Utrolig!
En fantastisk start for England, som leder 3-1 over Tyskland!
For en eventyrlig kamp!
Den store åpningen.
Dommeren må blåse av for pause.
Rita!
Vifter! Kjøl dere ned, fans!
Ekstrautgave! Rottefanger lurer tusener i døden!
Ballonger!
Rita!
Rotty!
Jeg var en idiot. Du hadde rett,
men jeg våget ikke å si det, for jeg var redd du ikke ville like meg mer.
Kan vi diskutere det når jeg er reddet?
Klart. Ingen tid.
Når alle Der Oppe går på WC i pausen, spyles byen vekk.
Familien min er der nede!
Vi må advare alle!
Stans dem!
Å, nei.
Jøss, Bleiken!
Jeg så anledningen, og grep den.
Så dere trodde dere kunne gjøre Padda til latter?
Det klarer du sjøl!
Du tror du er så smart.
Men det er jeg som skal le
når hver eneste frastøtende rotte blir spylt bort!
Jeg skal befolke byen med disse!
Æsj!
- Gryr dagen for amfibiene, pappa? - Alt for dere!
- Kan jeg få hest? - Nei.
- Valp? - Vi får se.
- Nå? - Nei.
- Kan jeg få valp? - Jeg også!
Alle kan ikke få valp! Pappa må arbeide!
Vi må trekke ut kabelen.
Hvordan?
Det er umulig.
FLYTENDE NITROGEN
England vinner. Alt er mulig.
Skru det av!
- Løp! - De slipper unna!
Hei, sjef.
Bleiken! De biter meg bak!
Jeg kommer, Stein!
Idioter! Grip dem!
Toppetasjen: Undertøy, sko og utslettelse!
Må jeg gjøre alt selv?
Der går fløyta for halvspilt kamp! Vi er tilbake om noen minutter.
Det er for sent å gjøre noe! Dere og deres art er tilintetgjort!
Å, ja? Så kom og ta oss, din vorteblære!
Å, nei!
Porten! Denne veien!
Skal jeg dø, så blir dere med!
Løp, Rotty!
Der har vi det.
Hold deg rolig!
Kom og ta meg, slimete skrythals!
Se opp!
Ja!
Le Frosque!
Oppgjør!
Slipp meg!
Farvel, rotte!
Skåret for tungebåndet?
Umulig!
Ha det på badet!
Bølge!
Nei, kjempebølge!
Dette må virke!
Fram med labben!
Å, ja.
Se! Det er Rotty og Rita!
Godt gjort, jente!
Hurra for Uhilde Forbipasser!
Uhilde!
Du er en helt, Rotty.
Småtteri!
Satans skadedyr!
Dere får svi for dette!
Kutt ut maset, fetter. Og gi ungene en valp.
Rita?
Hvis du konstruerer Jammy Dodger II,
tror du du ville trenge en styrmann?
Droppet en toppjobb i byen
Strevde for sjefen natt og dag
Driver nedpå elva
Hei, Tom! Gi meg en klem!
OK, karer.
Hjulet dreier og dreier
Og båten fosser fram
Driver nedpå elva
ENGLAND TAPER PÅ STRAFFESPARK
Elsker en lykkelig slutt.
Du er blitt bløt! Gi meg en ulykkelig slutt, med masse vold!
Er du lykkelig nå, Stein?
- Skal vi...? - Gjør det.
Hjulet dreier og dreier
Og båten fosser fram
- Hvor skal vi? - Aner ikke.
Men vi kommer dit veldig fort!
Jeg kommer, Mr Jones!
Dette er livet.
Rotty, her er jeg!
Og jeg har en ny venn til deg!
Ingen snegler ble saltet under innspillingen.