1 00:00:33,992 --> 00:00:35,536 HEIA ENGLAND 2 00:00:39,623 --> 00:00:43,293 Nedenom og hjem igjen 3 00:00:47,839 --> 00:00:51,718 - Bilen er her! - Vi kommer for sent til flyet! 4 00:00:51,885 --> 00:00:54,471 - Reisesjekker... - Har du billettene? 5 00:00:54,721 --> 00:00:56,557 Tabitha, har du matet Rotty? 6 00:00:56,807 --> 00:00:59,184 Jeg visste at vi hadde glemt noe. 7 00:00:59,351 --> 00:01:01,520 Rotty, hvor er du? 8 00:01:01,770 --> 00:01:06,108 Vi blir borte noen dager, så her har du mat nok. Litt mer. 9 00:01:06,275 --> 00:01:07,818 - Tabitha! - Mer. 10 00:01:07,985 --> 00:01:11,154 - Ikke gi ham for mye. - Nei, mamma. 11 00:01:11,405 --> 00:01:12,990 - Tabitha! - Morna, Rotty. 12 00:01:13,156 --> 00:01:17,202 - Vi må ikke gå glipp av ferien! - Kommer! 13 00:01:27,004 --> 00:01:29,298 Når katten er ute, 14 00:01:29,506 --> 00:01:32,009 danser musene på bordet! 15 00:01:32,259 --> 00:01:34,636 Nå begynner ferien! 16 00:01:34,886 --> 00:01:36,888 Musikk, maestro! 17 00:01:43,854 --> 00:01:47,816 Hvorfor står dere her? Jeg har store planer! 18 00:01:48,066 --> 00:01:49,860 Kom igjen! Full fart! 19 00:01:52,487 --> 00:01:54,948 Nei. Nei. 20 00:01:55,115 --> 00:01:57,409 Nei. Nei. 21 00:02:08,629 --> 00:02:10,756 {\an8}Fest beltene. 22 00:02:21,266 --> 00:02:22,934 Fore! 23 00:02:26,271 --> 00:02:28,106 Beklager! 24 00:02:30,651 --> 00:02:32,235 SVØMMING, SKI... 25 00:02:32,402 --> 00:02:33,737 Server om kampen. 26 00:02:34,279 --> 00:02:36,490 Vi vinner! 27 00:02:39,618 --> 00:02:40,702 STRANDTUR 28 00:02:40,869 --> 00:02:42,329 FILMPREMIERE 29 00:02:50,212 --> 00:02:51,296 {\an8}Perfekt. 30 00:03:06,478 --> 00:03:08,689 DØ IGJEN I MORGEN 31 00:03:08,855 --> 00:03:10,899 Morer du deg, elskling? 32 00:03:17,781 --> 00:03:19,241 Takk. 33 00:03:22,244 --> 00:03:23,662 Vi ses i morgen. 34 00:03:36,508 --> 00:03:37,676 God natt! 35 00:03:37,843 --> 00:03:40,345 God natt! 36 00:03:44,391 --> 00:03:47,686 Nei vel. God natt da, Rotty. 37 00:03:56,069 --> 00:03:57,821 Hva var det? 38 00:03:59,781 --> 00:04:01,074 Hvem er det? 39 00:04:02,033 --> 00:04:05,287 Du må våkne, jeg tror det er noen i huset. 40 00:04:05,454 --> 00:04:07,372 Våkn opp, sersjant! 41 00:04:08,957 --> 00:04:11,376 Nærmer oss fiendens linjer. 42 00:04:17,716 --> 00:04:21,094 - Jeg er bevæpnet og klar. - Tre av, soldat. 43 00:04:21,344 --> 00:04:23,930 Gi fra dere masseødeleggelsesvåpnene. 44 00:04:24,097 --> 00:04:27,726 Kom igjen, frihetens fiender! Jeg er klar! 45 00:04:27,893 --> 00:04:31,521 Si til mamma at jeg er glad i henne. 46 00:05:21,196 --> 00:05:24,241 Sånn mat ha kke vi i kloakken! 47 00:05:24,407 --> 00:05:25,408 En kloakkrotte! 48 00:05:26,326 --> 00:05:28,787 Hvordan kom du hit? 49 00:05:28,954 --> 00:05:33,875 Aner ikke. Jeg var på puben, men plutselig... svisj! 50 00:05:34,042 --> 00:05:38,171 Et vannrør sprakk! Jeg suste gjennom røra. 51 00:05:38,337 --> 00:05:40,924 Og her er jeg. 52 00:05:41,091 --> 00:05:43,844 Jeg har en klosettsuger, vi sender deg hjem. 53 00:05:46,429 --> 00:05:47,681 Hvor er silda? 54 00:05:47,973 --> 00:05:49,266 Vil du ha drosje? 55 00:05:50,392 --> 00:05:52,269 Her er silda! 56 00:05:53,728 --> 00:05:54,813 Har du TV? 57 00:05:54,980 --> 00:05:57,023 - Ja, men... - Ja vel, ja! 58 00:05:57,315 --> 00:05:58,942 Legg fra deg pølsene. 59 00:05:59,109 --> 00:06:00,569 Geronimo! 60 00:06:00,735 --> 00:06:02,821 Ikke rør noe! 61 00:06:02,988 --> 00:06:06,324 Se på det digre beistet! 62 00:06:10,328 --> 00:06:13,415 Se deg for, det er ikke sjokodrops. 63 00:06:15,208 --> 00:06:18,795 {\an8}Århundrets kamp! VM-finalen i fotball! 64 00:06:18,962 --> 00:06:21,339 England. Tyskland. 65 00:06:21,506 --> 00:06:23,382 {\an8}Direkte på søndag. Still opp! 66 00:06:23,550 --> 00:06:26,928 Denne kåken er topp! Her vil jeg bo for alltid! 67 00:06:30,765 --> 00:06:32,100 Server om kampen! 68 00:06:32,475 --> 00:06:36,395 Vi vinner! Du taper! Helt på trynet! 69 00:06:43,904 --> 00:06:49,534 Du hører ikke til her, min venn. Det er på tide at du drar. 70 00:06:49,784 --> 00:06:53,663 Ville ikke gjøre det hvis jeg var deg, kompis. 71 00:06:53,830 --> 00:06:57,416 Hør åssen det ligger an: Nå er stedet mitt. 72 00:06:57,626 --> 00:07:01,546 Sier Sid hopp! , så svarer du hvor høyt? Comprende? 73 00:07:01,713 --> 00:07:05,634 Hent noen kaker, Jeeves. Full fart! 74 00:07:07,844 --> 00:07:09,888 Skal bli, sir. Kommer straks. 75 00:07:10,055 --> 00:07:11,514 Sånn skal det være. 76 00:07:11,681 --> 00:07:14,809 Men før frokosten serveres... 77 00:07:14,976 --> 00:07:18,688 ...vil du kanskje ta et boblebad, sir? 78 00:07:18,855 --> 00:07:21,441 Boblebad? 79 00:07:24,903 --> 00:07:26,279 Du er en herremann. 80 00:07:26,446 --> 00:07:28,657 Etter en hard dag i kloakken 81 00:07:28,865 --> 00:07:33,453 er ingen ting bedre enn å slappe av i et virvlende boblebad. 82 00:07:33,620 --> 00:07:35,956 Det ser deilig ut. 83 00:07:36,164 --> 00:07:38,500 Ja. Vannet er perfekt! 84 00:07:38,667 --> 00:07:42,921 Hopp uti, så trykker jeg her for å starte boblene. 85 00:07:43,088 --> 00:07:45,256 Ja vel. Uti med meg! 86 00:07:46,508 --> 00:07:48,301 Vent litt. 87 00:07:48,468 --> 00:07:50,512 Vi starta dårlig, 88 00:07:50,679 --> 00:07:53,306 men jeg trur vi blir venner. 89 00:07:53,473 --> 00:07:54,808 Ja, det går så det spruter. 90 00:07:57,310 --> 00:07:58,395 Vi ses. 91 00:08:01,606 --> 00:08:02,899 Ditt fe! 92 00:08:03,066 --> 00:08:05,694 Trur du ikke jeg veit hva WC er? 93 00:08:05,860 --> 00:08:07,946 Du ville spyle meg ned i do! 94 00:08:08,113 --> 00:08:10,240 Nei! Det er et boblebad! 95 00:08:10,407 --> 00:08:13,159 Da har du ikke no imot noen bobler! 96 00:08:13,326 --> 00:08:16,496 Nei, ikke trykk! Nåde! Jeg kan ikke svømme! 97 00:08:16,663 --> 00:08:19,124 Bon voyage, gamle ørn! 98 00:08:19,290 --> 00:08:21,292 - Hold deg for nesa! - Nei! 99 00:08:21,459 --> 00:08:25,422 Du ville spyle meg ned. Vi får se åssen du liker det sjøl! 100 00:08:48,737 --> 00:08:50,488 Har du sett pappa? 101 00:09:27,484 --> 00:09:30,612 Jeg kan ikke svømme! Kan ikke... 102 00:09:31,780 --> 00:09:33,281 svømme. 103 00:09:36,076 --> 00:09:38,495 Jeg er... i... kloakken! 104 00:09:58,264 --> 00:09:59,557 Hallo? 105 00:10:01,851 --> 00:10:03,019 Hjelp? 106 00:10:05,897 --> 00:10:09,025 Jeg åpner øynene, og er hjemme. Bare mareritt. 107 00:10:09,818 --> 00:10:11,361 Jeg er ikke hjemme! 108 00:10:11,528 --> 00:10:13,238 Hysj! Hold opp! 109 00:10:13,446 --> 00:10:15,907 Jeg vil hjem! Ta deg sammen. 110 00:10:16,074 --> 00:10:17,784 Kan ikke, jeg er redd. 111 00:10:18,034 --> 00:10:20,036 Hold opp! 112 00:10:20,203 --> 00:10:25,333 Rotty, gamle gutt... du skal klare å komme deg vekk. 113 00:10:26,042 --> 00:10:31,047 Glem ikke at du har den tapre James-klanens blod i årene. 114 00:10:52,986 --> 00:10:54,571 En vei ut! Ja! 115 00:11:03,329 --> 00:11:04,998 {\an8}LONDON FRA OVEN AV ROTTKO 116 00:11:05,165 --> 00:11:07,667 Det tok meg tre år! 117 00:11:07,834 --> 00:11:10,253 Jeg er så lei meg. Tre år? 118 00:11:10,420 --> 00:11:12,338 Gjorde det ferdig i morges! 119 00:11:12,505 --> 00:11:15,049 Tre år? 120 00:11:15,550 --> 00:11:18,845 I alle dager! 121 00:11:26,144 --> 00:11:28,271 - Hvor er jeg? - Vent! 122 00:11:28,479 --> 00:11:32,025 Mat fluene! To øre posen! 123 00:11:39,032 --> 00:11:40,575 En virkelig by! 124 00:11:46,372 --> 00:11:47,749 Trusene mine! 125 00:11:47,916 --> 00:11:49,500 - Er det en fugl? - Et fly? 126 00:11:49,751 --> 00:11:52,003 Er det en kar i min underbukse? 127 00:11:52,170 --> 00:11:53,421 Få ham til å røre seg. 128 00:11:53,588 --> 00:11:56,132 Du ser ut som ei steikepanne! 129 00:11:56,299 --> 00:11:59,093 - Kom igjen! - Tror ikke han snakker engelsk. 130 00:11:59,260 --> 00:12:01,429 Han rørte på seg! Tok du det? 131 00:12:02,013 --> 00:12:03,932 - Fikk det! - Bra. 132 00:12:04,098 --> 00:12:05,975 Beklager. 133 00:12:06,142 --> 00:12:08,686 - Den kommer! - Hva? Hvor? Hvem? 134 00:12:08,853 --> 00:12:10,271 Syndefloden! 135 00:12:10,438 --> 00:12:15,151 Flomporten holder ikke evig! Vi er dømt til undergang! 136 00:12:15,360 --> 00:12:17,695 Ikke trekk unna sannheten! 137 00:12:17,946 --> 00:12:20,490 Nå, da? Hva er dette? 138 00:12:20,657 --> 00:12:24,244 Gudskjelov, politi! Gærningen forfølger meg! 139 00:12:24,410 --> 00:12:25,495 Hei, Harold. 140 00:12:25,703 --> 00:12:28,373 - Står til, Collin? - Kan ikke klage. 141 00:12:28,539 --> 00:12:31,459 Hold øye med ham, han er litt skrudd. 142 00:12:31,626 --> 00:12:32,877 Vi er fordømt! 143 00:12:33,086 --> 00:12:34,712 Ikke tull! 144 00:12:34,879 --> 00:12:37,840 - La politiet følge deg hjem. - Flott! 145 00:12:38,007 --> 00:12:42,136 Jeg bor i Kensington. Ovenpå. På overflaten. 146 00:12:42,345 --> 00:12:45,473 Der Oppe? Å, nei. 147 00:12:45,640 --> 00:12:48,101 Menneskene liker oss ikke. 148 00:12:48,268 --> 00:12:52,105 Snakk for deg selv! De liker meg veldig godt! 149 00:12:52,355 --> 00:12:57,694 Jeg liker ikke oppførselen din. Jeg holder øye med deg, min venn. 150 00:13:00,822 --> 00:13:03,366 Vil du Opp Dit, gamle gast? 151 00:13:04,575 --> 00:13:05,994 Ja. 152 00:13:07,662 --> 00:13:12,417 Det er én person her som kanskje kan hjelpe deg. Kanskje. 153 00:13:12,625 --> 00:13:13,626 Ja vel? 154 00:13:13,792 --> 00:13:17,755 Tvilsom type. Kapteinen på Jammy Dodger. 155 00:13:17,922 --> 00:13:22,010 - Hvis du kan finne den. - Jeg vet hvor den er! 156 00:13:28,807 --> 00:13:33,688 Husk at båten heter Jammy Dodger. 157 00:13:33,855 --> 00:13:36,524 Takk for at du fulgte meg hit. 158 00:13:36,691 --> 00:13:38,985 Ingen årsak. 159 00:13:40,320 --> 00:13:41,571 Vi ses! 160 00:13:56,169 --> 00:13:58,004 Ta deg i akt! 161 00:14:03,842 --> 00:14:05,345 Hallo? 162 00:14:06,054 --> 00:14:08,181 Kan jeg gå om bord? 163 00:14:10,099 --> 00:14:11,976 Skip ohoi? 164 00:14:37,210 --> 00:14:40,838 Mente ikke å forstyrre, herr kaptein-skipper-sak. 165 00:14:41,047 --> 00:14:44,675 Frøken kaptein-skipper-sak! 166 00:14:46,010 --> 00:14:48,012 Hva gjør du på båten min? 167 00:14:48,179 --> 00:14:49,931 Jeg trenger hjelp. 168 00:14:50,181 --> 00:14:52,934 Ble kastet ut hjemmefra, spylt ned i toalettet. 169 00:14:53,101 --> 00:14:56,062 Det holder. Jeg har problemer sjøl. 170 00:14:56,229 --> 00:14:58,815 Hun er her et sted! 171 00:14:58,981 --> 00:15:01,234 Dukk. Og hold tett. 172 00:15:04,904 --> 00:15:06,447 Hvem gjemmer vi oss for? 173 00:15:06,614 --> 00:15:10,201 Rotter som vil drepe meg. 174 00:15:10,368 --> 00:15:12,787 Nei, så overraskende. 175 00:15:13,704 --> 00:15:17,250 Ja vel. Stille som en mus. 176 00:15:25,299 --> 00:15:27,135 Der borte! 177 00:15:27,301 --> 00:15:28,845 Idiot! 178 00:15:29,053 --> 00:15:30,263 Beklager. 179 00:15:30,430 --> 00:15:32,348 Da går jeg. 180 00:15:32,640 --> 00:15:34,058 Beklager. 181 00:15:35,059 --> 00:15:37,103 Beklager. 182 00:15:37,395 --> 00:15:38,521 Beklager! 183 00:15:38,688 --> 00:15:40,231 Ikke la henne slippe unna! 184 00:15:43,109 --> 00:15:46,446 Jammy, gamle venn! Ikke gjør dette mot meg! 185 00:15:57,290 --> 00:16:00,209 Slipp meg, ditt rosaøyde misfoster! 186 00:16:00,376 --> 00:16:02,170 Nå er jeg sur. 187 00:16:03,838 --> 00:16:06,299 Jeg er ikke innblandet i dette. 188 00:16:06,716 --> 00:16:08,885 Jeg er en uhildet forbipasserende! 189 00:16:09,135 --> 00:16:11,929 Rita, Rita, Rita! 190 00:16:15,016 --> 00:16:17,727 Du trodde du kunne gli unna? 191 00:16:19,979 --> 00:16:23,566 Hva glaner dere på? Stå stille! Kom igjen, da! 192 00:16:25,067 --> 00:16:27,361 Hvem er dette? 193 00:16:27,528 --> 00:16:30,948 Jeg tror han kalte seg Uhilde Forbipasser. 194 00:16:31,616 --> 00:16:33,784 Uhilde! 195 00:16:33,951 --> 00:16:37,079 Nå? Hvor er rubinen, Rita? 196 00:16:37,246 --> 00:16:38,915 Sjefen vil ha den tilbake. 197 00:16:39,081 --> 00:16:41,042 Jeg har ikke den dumme rubinen. 198 00:16:41,375 --> 00:16:46,464 Skal vi gjøre det enkelt eller vanskelig? 199 00:16:46,631 --> 00:16:49,467 Vi bør vel gjøre det enkelt? 200 00:16:52,470 --> 00:16:54,889 Ja vel. Se i boksen. 201 00:16:55,056 --> 00:16:56,766 Flink jente. 202 00:16:56,933 --> 00:16:58,601 Sånn gjør jeg tingene. 203 00:16:58,768 --> 00:17:00,937 Følg med, og lær. 204 00:17:07,401 --> 00:17:08,444 Var den der? 205 00:17:08,611 --> 00:17:11,280 Riv alt i filler, gutter! 206 00:17:12,990 --> 00:17:16,244 Ikke rør greiene mine! 207 00:17:16,410 --> 00:17:17,995 dagboka mi 208 00:17:18,287 --> 00:17:21,582 Den er her et sted. Jeg har en magefølelse. 209 00:17:21,749 --> 00:17:23,584 Det er den indiske maten fra i går. 210 00:17:23,751 --> 00:17:26,671 Rumpa mi er som et japansk flagg. 211 00:17:26,837 --> 00:17:29,632 Kan du si at jeg ikke er involvert? 212 00:17:29,840 --> 00:17:31,926 Ja vel. Hør her! 213 00:17:32,093 --> 00:17:34,178 Herremannen er ikke herfra. 214 00:17:34,345 --> 00:17:35,263 Takk. 215 00:17:35,429 --> 00:17:38,057 - Se så pent han er kledd. - Takk. 216 00:17:38,224 --> 00:17:41,227 Fordi han er en internasjonal juveltjuv! 217 00:17:41,394 --> 00:17:43,563 Akkurat. Hva? Nei! 218 00:17:43,729 --> 00:17:46,691 - Han stjal rubinen fra meg! - Hun lyver! 219 00:17:46,857 --> 00:17:52,738 Det holder! På tide å ta fram Overtaler'n. 220 00:17:55,032 --> 00:17:57,201 Du kan velge. Snakk nå, 221 00:17:57,368 --> 00:18:00,329 eller snakk seinere. Ikke sant, Overtaler? 222 00:18:00,496 --> 00:18:03,666 Ja! Med mye lysere stemme! 223 00:18:03,833 --> 00:18:06,127 Overtaler'n er levende, Stein! 224 00:18:06,335 --> 00:18:08,045 Du kvitrer som en kanari. 225 00:18:08,337 --> 00:18:10,131 Godt sagt, Overtaler! 226 00:18:10,423 --> 00:18:13,092 Jeg kjenner henne ikke! Vet ingen ting! 227 00:18:13,259 --> 00:18:16,304 Forsiktig, du kunne skade deg. 228 00:18:17,305 --> 00:18:18,723 Jeg vet hvor den er! 229 00:18:18,889 --> 00:18:20,266 Spytt ut! 230 00:18:20,433 --> 00:18:22,059 Du våger ikke! 231 00:18:22,226 --> 00:18:25,479 Er det ikke litt rar fasong på stussen hennes? 232 00:18:25,646 --> 00:18:28,232 Din lille tyster! 233 00:18:28,399 --> 00:18:30,943 Skatt i ratata! 234 00:18:40,119 --> 00:18:44,373 Takk, kompis! Nå blir sjefen fornøyd med oss. 235 00:18:45,374 --> 00:18:47,543 Jeg skal ta rotta på deg! 236 00:18:51,672 --> 00:18:53,382 Så du er Der Oppe fra? 237 00:18:53,549 --> 00:18:56,594 Jeg jobba i et laboratorium Der Oppe. 238 00:18:56,761 --> 00:18:59,013 Svær sjampojobb. 239 00:18:59,180 --> 00:19:02,516 Da vi starta, var jeg mørkegrå. 240 00:19:03,184 --> 00:19:05,686 Blei jo kvitt flassen, da. 241 00:19:07,813 --> 00:19:11,525 VM i fotball er verdens mest populære idrettsbegivenhet. 242 00:19:11,692 --> 00:19:14,487 Er du der, sjef? Her er vi. 243 00:19:14,654 --> 00:19:17,239 Jeg har den, sjef. 244 00:19:17,406 --> 00:19:20,242 Jeg har finni rubinen. 245 00:19:20,409 --> 00:19:23,663 Egentlig var det Uhilde som fant den. 246 00:19:23,829 --> 00:19:25,998 Navnet er faktisk Rotty. 247 00:19:26,165 --> 00:19:30,002 Til gjengjeld for den assistansen, håper jeg at du 248 00:19:32,088 --> 00:19:36,133 kan hjelpe meg ut av knipen jeg er i. 249 00:19:39,261 --> 00:19:41,722 Hei, Rita. 250 00:19:41,889 --> 00:19:43,307 Hei, kjekken. 251 00:19:43,474 --> 00:19:47,311 Hvem er dette? Kjæresten din, eller en kelner? 252 00:19:47,478 --> 00:19:49,188 - Kjæreste? - Kelner? 253 00:19:51,691 --> 00:19:54,360 Skatten er tilbake hos meg. 254 00:19:56,404 --> 00:19:59,323 Trodde du jeg ville la deg stjele den? 255 00:19:59,490 --> 00:20:03,619 Den edelsteinen tilhører far, og det veit du! 256 00:20:04,120 --> 00:20:08,666 Faren din? En udugelig skrapsamler, akkurat som datteren! 257 00:20:08,833 --> 00:20:13,170 Unnskyld meg. Egentlig var det jeg som fant rubinen, 258 00:20:13,462 --> 00:20:20,344 så kanskje du kunne gjøre gjengjeld, og hjelpe meg å komme hjem. 259 00:20:21,178 --> 00:20:22,596 Hjelp meg! 260 00:20:23,931 --> 00:20:25,266 Bli kvitt dem. 261 00:20:25,433 --> 00:20:29,103 Vær så snill! Jeg vil bare hjem til Kensington! 262 00:20:30,730 --> 00:20:33,649 Kensington? Den kongelige kommune? 263 00:20:33,816 --> 00:20:35,276 Der Oppe? 264 00:20:35,443 --> 00:20:37,945 Ja. Der Oppe. 265 00:20:38,821 --> 00:20:41,574 Hurra! En mann med klasse! 266 00:20:41,741 --> 00:20:43,784 Endelig en som forstår det. 267 00:20:43,951 --> 00:20:46,370 La meg vise deg samlingen min. 268 00:20:46,579 --> 00:20:49,415 Du vil finne den atspredende. 269 00:20:53,544 --> 00:20:55,755 Mitt skjønnhetsmonument. 270 00:20:55,963 --> 00:21:00,634 Edle kunstverk utført til ære for vår elskede dronningfamilie. 271 00:21:00,801 --> 00:21:03,554 En porselensbyste av Victoria. 272 00:21:03,721 --> 00:21:05,014 Stilig! 273 00:21:05,181 --> 00:21:07,141 Naturtro, ikke sant? 274 00:21:07,767 --> 00:21:09,477 Som om hun var her. 275 00:21:10,186 --> 00:21:12,104 Glatt å ta på. 276 00:21:12,271 --> 00:21:13,272 Rolig nå, barsken! 277 00:21:14,982 --> 00:21:20,571 Kom! La oss legge samlingens hjerte og midtpunkt tilbake: 278 00:21:20,738 --> 00:21:25,659 Denne rubinen, som falt fra pannen til en historisk hersker. 279 00:21:25,826 --> 00:21:28,788 En sann kronjuvel! 280 00:21:32,833 --> 00:21:34,877 Hva syns du? 281 00:21:35,044 --> 00:21:37,171 Han er en gærning! Flykt! 282 00:21:37,338 --> 00:21:40,132 Jeg liker maten sprellfersk. 283 00:21:41,342 --> 00:21:44,512 Rubinen er sannelig diger. 284 00:21:44,678 --> 00:21:46,555 Så sant. 285 00:21:46,722 --> 00:21:51,185 Hvordan fant den fram til meg her i verdens nedre regioner? 286 00:21:51,435 --> 00:21:54,188 I dette mørke dyp? 287 00:21:55,689 --> 00:22:00,194 Jeg skulle gjerne se mer av samlingen, den er artig. 288 00:22:00,361 --> 00:22:01,529 Artig ? 289 00:22:02,404 --> 00:22:04,240 Du sa at den var artig. 290 00:22:04,406 --> 00:22:08,202 Jeg sa at den var atspredende, ikke artig ! 291 00:22:08,369 --> 00:22:15,793 Da jeg sa at den var artig, mente jeg i kunstnerisk betydning. 292 00:22:17,044 --> 00:22:18,546 Som i "art". 293 00:22:28,389 --> 00:22:30,307 Knasende kjekt. 294 00:22:32,685 --> 00:22:34,603 Himmel! Hjelp! 295 00:22:35,229 --> 00:22:37,398 Legg dem på is! 296 00:22:38,107 --> 00:22:41,235 La oss se om det er noe godt i fryseren. 297 00:22:43,237 --> 00:22:45,865 Tidligere fiender, hver og en. 298 00:22:46,031 --> 00:22:50,244 Tyver, forrædere og blåøyde idealister. 299 00:22:52,705 --> 00:22:57,251 Gjør dere klare til å møte deres skaper... deres kjøle-skaper. 300 00:22:58,627 --> 00:23:00,546 Jeg må le hver gang. 301 00:23:00,713 --> 00:23:01,922 Steng døra. 302 00:23:05,217 --> 00:23:06,510 FLYTENDE NITROGEN 303 00:23:06,677 --> 00:23:08,053 Vi blir is på et blunk! 304 00:23:08,262 --> 00:23:11,307 Jeg har en binders i lomma. Ta den. 305 00:23:11,724 --> 00:23:13,183 I lomma! 306 00:23:18,396 --> 00:23:20,316 Jøss, det er kaldt. 307 00:23:20,482 --> 00:23:22,443 Derfor tok jeg på meg votter. 308 00:23:22,610 --> 00:23:26,363 Torpedoer bruker ikke votter! Få dem av! 309 00:23:26,530 --> 00:23:29,116 Ingen sak for deg, med små hender. 310 00:23:29,283 --> 00:23:31,493 - Ja! - De blir ikke like kalde. 311 00:23:31,660 --> 00:23:33,913 - Jeg ha kke små hender! - Jo. 312 00:23:34,079 --> 00:23:35,372 Du har damehender. 313 00:23:35,998 --> 00:23:38,876 Små, dødelige våpen! 314 00:23:39,043 --> 00:23:40,502 Du har henda til mora di. 315 00:23:41,378 --> 00:23:44,131 Hold hendene sammen. 316 00:23:46,717 --> 00:23:48,677 Du kunne ha tørket føttene. 317 00:23:49,011 --> 00:23:50,763 Ikke vri deg! 318 00:23:56,143 --> 00:23:57,686 Farvel, skadedyr! 319 00:24:03,651 --> 00:24:08,113 La meg se siste ervervelse i min kubismesamling. 320 00:24:11,200 --> 00:24:15,496 - Umulig! - Hei, der! Kermit! 321 00:24:15,746 --> 00:24:19,875 Skatten er tilbake hos meg! 322 00:24:20,084 --> 00:24:22,711 Din digre, feite, oppblåste klyse! 323 00:24:24,046 --> 00:24:25,547 Etter dem! 324 00:24:27,216 --> 00:24:29,510 Stanser du? Har vi ingen plan? 325 00:24:29,677 --> 00:24:31,261 Hvem er vi ? 326 00:24:31,428 --> 00:24:33,097 Ikke forlat meg her! 327 00:24:33,263 --> 00:24:36,433 Raskere, idioter! De slipper unna! 328 00:24:41,772 --> 00:24:42,815 SLUSEKONTROLL 329 00:24:51,407 --> 00:24:54,034 Nei! Ikke hovedkabelen! 330 00:24:54,201 --> 00:24:55,244 Har vi en plan? 331 00:24:55,452 --> 00:24:56,620 Legg den tilbake! 332 00:24:57,663 --> 00:24:59,915 Den holder ikke begge to! 333 00:25:00,165 --> 00:25:01,750 Stemmer. Morna! 334 00:25:01,917 --> 00:25:03,085 Vent! 335 00:25:03,460 --> 00:25:04,837 Stopp! 336 00:25:10,259 --> 00:25:13,846 Ikke ryk! Jeg vil gjøre ting, jeg vil se ting! 337 00:25:15,305 --> 00:25:17,307 Men det var ikke en av dem! 338 00:25:21,770 --> 00:25:23,355 Gjør noe! 339 00:25:31,447 --> 00:25:34,658 Hold beina rett når du treffer vannet! 340 00:25:39,121 --> 00:25:41,623 Jeg holdt beina rett, Stein. 341 00:25:44,542 --> 00:25:48,380 Du store, det er høyt. Ganske høyt. Veldig. 342 00:25:53,844 --> 00:25:55,888 Stilig. 343 00:25:56,597 --> 00:25:57,931 Vi ses! 344 00:26:17,534 --> 00:26:18,786 Klarer hun det... 345 00:26:18,952 --> 00:26:20,704 Her kommer jeg. 346 00:26:37,387 --> 00:26:39,723 Myk landing. 347 00:26:45,896 --> 00:26:48,315 Rita! 348 00:26:52,361 --> 00:26:54,947 Hvor er hun? Rita! 349 00:26:55,656 --> 00:26:57,615 Målet befinner seg 12,00! 350 00:26:57,783 --> 00:26:59,284 Kom igjen! 351 00:27:03,288 --> 00:27:06,083 Forsiktig, Bleiken. Det er et bananskall. 352 00:27:10,921 --> 00:27:12,047 Rita! 353 00:27:12,673 --> 00:27:14,049 Der! 354 00:27:32,693 --> 00:27:35,529 Nå ser du tåpelig ut, Uhilde. 355 00:27:40,159 --> 00:27:41,869 Hold beina rett! 356 00:27:53,547 --> 00:27:57,217 Hva er du egentlig, en bumerang? Gi meg rubinen! 357 00:27:57,467 --> 00:27:59,553 Jeg har ikke rubinen! 358 00:28:03,140 --> 00:28:06,393 Ja vel. Nå har jeg rubinen. 359 00:28:12,316 --> 00:28:13,525 Vær forsiktig. 360 00:28:13,691 --> 00:28:16,737 Den betyr mye for meg. Den er så verdifull! 361 00:28:17,529 --> 00:28:18,864 Vent litt. 362 00:28:19,406 --> 00:28:20,657 Den er uekte. 363 00:28:20,824 --> 00:28:22,868 Ikke søren. Den er ekte! 364 00:28:23,035 --> 00:28:24,870 Den er av glass. 365 00:28:25,037 --> 00:28:26,246 - Ekte! - Uekte! 366 00:28:26,413 --> 00:28:27,414 - Ekte! - Uekte! 367 00:28:31,376 --> 00:28:34,129 Se hvordan man vet det! 368 00:28:38,383 --> 00:28:40,761 En ekte rubin kan ikke knuses. 369 00:28:42,846 --> 00:28:45,682 Jeg burde vel ikke ha gjort det. 370 00:28:45,849 --> 00:28:47,976 På pluss-siden: Jeg reddet deg. 371 00:28:48,143 --> 00:28:51,313 Nå slutter Padda å jakte på deg. 372 00:28:51,480 --> 00:28:53,774 Rotty St James til unnsetning! 373 00:28:58,528 --> 00:29:00,030 I alle dager! 374 00:29:00,239 --> 00:29:02,324 Man prøver å hjelpe folk...! 375 00:29:02,491 --> 00:29:07,496 Hjelpe? Den rubinen kom fra krona til dronninga! 376 00:29:07,663 --> 00:29:09,957 Den falt i sluket på slottet! 377 00:29:10,123 --> 00:29:12,793 Kanskje dronningens smykker er uekte. 378 00:29:12,960 --> 00:29:14,795 Ikke rør deg! 379 00:29:14,962 --> 00:29:16,338 Kan vi diskutere det? 380 00:29:16,505 --> 00:29:21,301 Ekte eller ikke: Den rubinen skulle forandre livet mitt! 381 00:29:21,510 --> 00:29:22,970 Han Chin kinamat. 382 00:29:23,178 --> 00:29:25,389 En gal kvinne skyter på meg! 383 00:29:25,555 --> 00:29:28,517 - En kylling chow mein. - Nei! Skyter på meg ! 384 00:29:28,684 --> 00:29:30,936 Stekt eller kokt ris? 385 00:29:31,103 --> 00:29:32,938 Stekt. Nei, vent! 386 00:29:33,105 --> 00:29:34,690 Hva vil du ha? 387 00:29:34,856 --> 00:29:36,483 Glem den bestillingen. 388 00:29:37,192 --> 00:29:38,318 Rita? 389 00:29:38,568 --> 00:29:40,445 Gå din vei. 390 00:29:44,116 --> 00:29:45,409 Jeg er så lei meg. 391 00:29:46,618 --> 00:29:48,620 Lei deg? 392 00:29:48,787 --> 00:29:51,915 Pappa og jeg jobba i avløpene i årevis. 393 00:29:52,165 --> 00:29:55,544 Han brakk hvert bein i kroppen på jakt etter rubinen. 394 00:29:56,837 --> 00:29:59,631 Den skulle løse alle problemene våre. 395 00:29:59,798 --> 00:30:02,801 Og så var det en dum forfalskning. 396 00:30:06,471 --> 00:30:08,598 Kan jeg gjøre det godt igjen? 397 00:30:08,890 --> 00:30:10,183 Ryk og reis. 398 00:30:10,350 --> 00:30:12,436 Jeg mener det. Hjemme har vi... 399 00:30:12,602 --> 00:30:16,356 ...et smykkeskrin fullt av ekte rubiner og diamanter. 400 00:30:16,523 --> 00:30:19,985 Få meg hjem til Kensington, 401 00:30:20,569 --> 00:30:24,072 så blir du rikere enn du noen gang har drømt om. 402 00:30:26,783 --> 00:30:30,120 Hvordan kan jeg vite at dette ikke er tullepreik? 403 00:30:30,287 --> 00:30:33,623 Du må nok bare stole på meg. 404 00:30:35,500 --> 00:30:37,669 Jeg er vel sinnssvak. 405 00:30:37,836 --> 00:30:40,505 Ja vel, det er en avtale. 406 00:30:44,634 --> 00:30:45,802 Kom igjen. 407 00:30:45,969 --> 00:30:47,179 Du også. 408 00:30:48,972 --> 00:30:50,766 Din egen hånd. 409 00:31:01,401 --> 00:31:03,695 Hvor er de idiotene? 410 00:31:03,862 --> 00:31:06,865 Det er vanskelig å finne bra folk nå, gutter. 411 00:31:07,032 --> 00:31:10,494 Sånn, ja. Kom fram, skjønnheter. 412 00:31:10,660 --> 00:31:13,080 Få gamle far i godt humør. 413 00:31:13,246 --> 00:31:16,249 Stakkars pappa, omgitt av møkkete rotter 414 00:31:16,416 --> 00:31:20,212 i denne gledeløse, mørke tomheten! 415 00:31:20,379 --> 00:31:22,589 Men vær ikke redde, små menn. 416 00:31:22,881 --> 00:31:26,093 Pappa skal bli kvitt alle sammen! 417 00:31:26,259 --> 00:31:29,221 Snart er de døde og vekk. 418 00:31:33,767 --> 00:31:35,394 Fant dere den? 419 00:31:36,561 --> 00:31:38,021 Fant dere den? 420 00:31:39,106 --> 00:31:42,109 Vi har det meste av den, sjef. 421 00:31:42,943 --> 00:31:46,863 Glem rubinen! Det er hovedkabelen jeg vil ha. 422 00:31:47,030 --> 00:31:50,325 Den som den skitne skapningen tok. 423 00:31:50,492 --> 00:31:52,702 Uten den er planen tilintetgjort! 424 00:31:53,787 --> 00:31:57,833 Ja vel, sjef. Glem rubinen, den er borte. 425 00:31:57,999 --> 00:32:02,212 Vi går videre. Nå er vi kabelgutta dine. 426 00:32:02,504 --> 00:32:04,589 Fokuserte. Kabelsentrerte. 427 00:32:05,257 --> 00:32:08,718 Dere må være tilbake i tide til VM-finalen. 428 00:32:08,885 --> 00:32:11,096 Skal vi se kampen sammen? 429 00:32:12,431 --> 00:32:14,599 Bare finn kabelen! 430 00:32:14,766 --> 00:32:16,768 Hold beina rette! 431 00:32:17,352 --> 00:32:20,188 Bør vi stanse med torpedoene etter oss? 432 00:32:20,355 --> 00:32:22,816 Vi kommer ikke langt uten kart. 433 00:32:24,818 --> 00:32:26,236 Er det et hus? 434 00:32:26,528 --> 00:32:30,031 Ja, og det er veldig farlig... 435 00:32:30,198 --> 00:32:31,867 Du venter her. 436 00:32:32,033 --> 00:32:34,077 Venter her. Utmerket idé! 437 00:32:34,244 --> 00:32:36,204 Se opp for pirajaene. 438 00:32:37,581 --> 00:32:39,082 Rita! 439 00:32:45,839 --> 00:32:47,841 Se her, Annie. Shamus. 440 00:32:48,008 --> 00:32:50,635 Mimi, få finger n ut av nesa. 441 00:32:50,802 --> 00:32:53,805 Ikke bit, Jojo. 442 00:32:54,014 --> 00:32:55,932 Rita! 443 00:32:59,853 --> 00:33:01,021 Rita er kommet tilbake! 444 00:33:01,188 --> 00:33:03,440 - Rita! - Mamma! 445 00:33:03,607 --> 00:33:05,275 Så godt at du er trygg. 446 00:33:09,321 --> 00:33:11,031 Rita! 447 00:33:11,406 --> 00:33:12,365 Hei, pappa. 448 00:33:12,532 --> 00:33:14,534 Gi meg en klem, jente! 449 00:33:20,999 --> 00:33:23,418 Det står en tomsing og kikker! 450 00:33:23,627 --> 00:33:27,255 En tom...? Å, det er Tom Jones! 451 00:33:27,422 --> 00:33:29,508 Det er ikke Tom Jones. 452 00:33:29,674 --> 00:33:32,344 Det er bare passasjeren min. 453 00:33:32,511 --> 00:33:36,389 - Han er veldig kjekk. - Han skal ikke inn. 454 00:33:37,390 --> 00:33:39,059 Suppa er klar! 455 00:33:40,602 --> 00:33:42,395 Den er deilig, mamma. 456 00:33:49,653 --> 00:33:52,113 Hvor lenge har dere vært kjærester? 457 00:33:52,280 --> 00:33:54,157 Vi er ikke kjærester. 458 00:33:55,325 --> 00:33:57,536 Gjør du henne respektabel? 459 00:33:57,702 --> 00:33:58,870 Pappa! 460 00:33:59,079 --> 00:34:01,957 Vi tenkte på vårbryllup. Ikke sant, pus? 461 00:34:02,165 --> 00:34:04,834 Dere skal vite at han er... 462 00:34:05,001 --> 00:34:06,836 Tom Jones?! 463 00:34:07,379 --> 00:34:10,257 Så du heter Rotty? 464 00:34:10,423 --> 00:34:12,259 Ja. Rotty St James. 465 00:34:12,425 --> 00:34:13,969 For et vakkert navn. 466 00:34:14,135 --> 00:34:16,221 - Hei, Rotty. - Hvem er du? 467 00:34:16,388 --> 00:34:18,682 - Jeg kalles Støter n. - Hvorfor det? 468 00:34:18,890 --> 00:34:21,434 - Støter n! - Jeg skjønner! 469 00:34:21,601 --> 00:34:25,105 Hvor skal du med denne kjekke, unge mannen? 470 00:34:26,022 --> 00:34:28,233 Det er derfor jeg trenger kart. 471 00:34:28,483 --> 00:34:31,611 Han er Der Oppe fra. 472 00:34:34,990 --> 00:34:38,201 Inn på kjøkkenet. Nå. 473 00:34:38,368 --> 00:34:41,246 Syng en sang, Tom! 474 00:34:42,289 --> 00:34:45,709 - Jeg veit at det er farlig. - Det er umulig. 475 00:34:45,917 --> 00:34:48,753 Ingen har kommet seg forbi Hyde Park-fossen. 476 00:34:48,920 --> 00:34:51,715 Pappa! Han betaler oss! 477 00:34:51,881 --> 00:34:55,719 For siste gang: Vi trenger ikke penga! 478 00:34:58,847 --> 00:35:01,224 Ny komfyr ville vært greit. 479 00:35:01,391 --> 00:35:06,396 Vi snakker om en liten dame 480 00:35:06,563 --> 00:35:08,356 Hun er en dame 481 00:35:08,940 --> 00:35:11,985 Vi snakker om en gammel dame 482 00:35:13,111 --> 00:35:15,530 En dame med store truser 483 00:35:15,697 --> 00:35:17,157 Digre truser. 484 00:35:18,033 --> 00:35:19,367 Rita! 485 00:35:19,618 --> 00:35:21,661 Det er meg, Liam. 486 00:35:21,828 --> 00:35:23,121 På kjøkkenet, fort. 487 00:35:24,873 --> 00:35:26,916 Jeg elsker deg, Tom! 488 00:35:27,083 --> 00:35:28,918 Han er ikke den han sier. 489 00:35:29,085 --> 00:35:32,756 Han er Uhilde Forbipasser, en internasjonal juveltjuv. 490 00:35:32,922 --> 00:35:34,716 En mesterforbryter. 491 00:35:34,924 --> 00:35:37,636 Han lurte Padda, og slapp unna. 492 00:35:37,802 --> 00:35:40,221 Jeg tenker. Jeg har en plan. 493 00:35:45,685 --> 00:35:48,146 - Fantastisk! - Det var da så lite. 494 00:35:48,313 --> 00:35:50,857 Du er Der Oppe fra? 495 00:35:51,024 --> 00:35:53,109 - Jeg har møtt en sånn som deg. - Å? 496 00:35:53,276 --> 00:35:55,028 Kjæledyr hos en gammel dame. 497 00:35:55,195 --> 00:35:56,446 Så fint. 498 00:35:56,613 --> 00:36:00,367 Men han var veldig ensom. Ingen å snakke med. 499 00:36:00,533 --> 00:36:02,410 Ingen å kose med! 500 00:36:02,577 --> 00:36:03,870 Ingen å gi støt. 501 00:36:04,079 --> 00:36:06,623 Det er da ikke noe liv? 502 00:36:08,625 --> 00:36:10,919 Jeg får ta oppvasken. 503 00:36:11,795 --> 00:36:13,963 La meg hjelpe til. 504 00:36:14,130 --> 00:36:16,549 Å, for en herre! 505 00:36:17,050 --> 00:36:20,887 Flott! Så jeg gir Rotty til Padda, 506 00:36:21,137 --> 00:36:22,931 krever belønningen, 507 00:36:23,181 --> 00:36:26,518 og vi lever i sus og dus. Er det sånn å forstå? 508 00:36:26,685 --> 00:36:31,231 Padda betaler en formue for ham. Han er jo en kjeltring. 509 00:36:31,648 --> 00:36:35,819 Din frekke fant! Jeg vil ikke ha en råtten tyster til sønn. 510 00:36:35,985 --> 00:36:38,238 Malone-familien holder alltid ord. 511 00:36:38,446 --> 00:36:40,865 - Han vil stjele båten din. - Nei. 512 00:36:41,032 --> 00:36:43,368 - Han stjeler båten din. - Nei, han... 513 00:36:43,576 --> 00:36:45,745 Han stjal båten din. 514 00:36:45,912 --> 00:36:48,623 Han er en omvendt Robin Hood. 515 00:36:50,458 --> 00:36:52,502 Jeg trodde vi hadde en avtale! 516 00:36:52,669 --> 00:36:54,129 Jeg også! 517 00:36:58,258 --> 00:37:01,886 Nødssituasjon! Av banen! 518 00:37:02,053 --> 00:37:06,224 Jeg kommer, Mr Jones! Gift deg med meg, Mr Jones! 519 00:37:06,391 --> 00:37:08,059 Rotty! 520 00:37:12,856 --> 00:37:15,859 Beregnende bedrager! Jeg trenger henne ikke. 521 00:37:16,025 --> 00:37:18,695 Hvem som helst kan kjøre båt! 522 00:37:20,530 --> 00:37:22,949 Sid, nå får du deg en overraskelse. 523 00:37:23,158 --> 00:37:24,743 Se opp! 524 00:37:25,160 --> 00:37:26,870 Beklager! 525 00:37:29,289 --> 00:37:31,207 Sids Pølsebu og Tatoveringer. 526 00:37:31,374 --> 00:37:34,043 Det er Rotty. Husker du meg? 527 00:37:34,210 --> 00:37:36,463 Butleren? 528 00:37:36,671 --> 00:37:39,966 Hør her! Hvis du er der når jeg kommer tilbake... 529 00:37:40,133 --> 00:37:43,720 Åssen skal du greie det? 530 00:37:44,596 --> 00:37:46,681 - Hva var det? - Jeg må gå. 531 00:37:46,848 --> 00:37:48,892 Hvis det er noe rot der... 532 00:38:28,932 --> 00:38:31,017 Hvor skjuler de seg? 533 00:38:31,518 --> 00:38:34,103 Tenk. Tenk. 534 00:38:34,270 --> 00:38:38,358 For å finne ei rotte, må man tenke som ei rotte. 535 00:38:40,318 --> 00:38:41,486 Karer. 536 00:38:41,653 --> 00:38:46,449 Jeg har fått et tips. De er på vei vestover, mot Kensington. 537 00:38:47,575 --> 00:38:49,118 Bingo! 538 00:38:49,285 --> 00:38:50,662 Scrabble! 539 00:38:50,829 --> 00:38:53,456 Ikke spill! Til rottmobilene! 540 00:38:55,083 --> 00:38:57,710 Dette kan jeg fikse. 541 00:38:57,919 --> 00:39:00,088 Ja, det kan jeg. 542 00:39:01,381 --> 00:39:05,009 Ganske stygt brannsår. Det lukter svidd kjøtt. 543 00:39:05,218 --> 00:39:06,678 Kanskje jeg bør... 544 00:39:15,019 --> 00:39:16,354 Virkelig vondt! 545 00:39:16,521 --> 00:39:21,526 Start, din skraphaug! Din ubrukelige, upålitelige... 546 00:39:21,693 --> 00:39:26,489 Illojale, lumske, uærlige, slu bedragerfant! 547 00:39:31,661 --> 00:39:35,707 Er jeg en bedrager? Den er god! 548 00:39:35,874 --> 00:39:37,375 Jeg hørte dere! 549 00:39:37,584 --> 00:39:40,879 Du og familien ville selge meg til Padda! 550 00:39:41,045 --> 00:39:42,839 Hva? 551 00:39:43,006 --> 00:39:46,843 Ditt fe! Det var planen til den dumme lillebroren min! 552 00:39:47,010 --> 00:39:48,678 Ingen hører på ham. 553 00:39:49,971 --> 00:39:51,848 Det gikk jeg glipp av. 554 00:39:52,056 --> 00:39:57,061 Trodde du at jeg ville svike deg? En avtale er en avtale. 555 00:39:57,729 --> 00:39:59,147 Håret ditt brenner. 556 00:40:03,776 --> 00:40:05,236 Hør her. 557 00:40:05,445 --> 00:40:10,450 Jeg er lei for det. Jeg tok feil. Jeg syns vi skal legge det bak oss. 558 00:40:11,868 --> 00:40:14,996 Ja vel. Jeg kan vel legge det bak meg. 559 00:40:15,705 --> 00:40:18,958 Du overdriver noe voldsomt! 560 00:40:19,125 --> 00:40:26,299 Du kan ikke dra fra meg her, på en and! Hvem kan ro uten... 561 00:40:27,800 --> 00:40:33,598 Du får det du fortjener, som sniker deg rundt og lytter. 562 00:40:33,765 --> 00:40:35,850 Jeg snek ikke. 563 00:40:36,017 --> 00:40:37,936 Ikke det, nei. 564 00:40:38,102 --> 00:40:42,607 Du mener ikke virkelig at du drar fra meg sånn. 565 00:40:42,774 --> 00:40:44,776 Du er ikke hjerteløs. 566 00:40:45,360 --> 00:40:47,487 Ja vel, kanskje du er det. 567 00:40:47,654 --> 00:40:50,782 Lærepengen er oppfattet! 568 00:40:51,032 --> 00:40:53,076 Jeg sitter på en and og trygler! 569 00:41:05,922 --> 00:41:07,465 Iskalde Rita 570 00:41:07,715 --> 00:41:10,301 Meg vil hun ikke vit av 571 00:41:10,468 --> 00:41:14,305 Hun sier det hun mener Jeg tilbød edle stener 572 00:41:14,472 --> 00:41:16,683 Langt fra land Sitter på en and 573 00:41:16,849 --> 00:41:20,603 For en råtten oppførsel mot Rotty 574 00:41:20,770 --> 00:41:23,398 Rotty St James fra Kensington 575 00:41:23,606 --> 00:41:25,900 Hans dag er ikke god 576 00:41:26,067 --> 00:41:28,569 Spylt ned i en do 577 00:41:28,778 --> 00:41:32,156 Rita, kan du ikke være grei? 578 00:41:32,323 --> 00:41:35,284 Hjelp ham! 579 00:41:35,451 --> 00:41:37,495 Hvor slem kan ei rotte bli? 580 00:41:37,662 --> 00:41:39,747 Iskalde Rita 581 00:41:39,998 --> 00:41:44,877 Løft meg over dit, da... Vær grei 582 00:41:49,716 --> 00:41:51,426 Er jeg tilgitt? 583 00:41:51,592 --> 00:41:53,886 Nei, jeg orket bare ikke mer sang. 584 00:41:54,053 --> 00:41:56,848 Jeg sverger at jeg ikke tjuvlyttet. 585 00:41:57,015 --> 00:41:58,850 Ikke det, nei? 586 00:42:00,893 --> 00:42:03,104 Hva gjorde du, da? 587 00:42:03,271 --> 00:42:08,317 Jeg så faktisk bare på deg og familien din, 588 00:42:08,484 --> 00:42:12,488 og... tenkte på hvor heldige dere var. 589 00:42:21,289 --> 00:42:23,875 Heldige? Med deg i fanget? 590 00:42:25,126 --> 00:42:26,252 Holder avtalen? 591 00:42:26,419 --> 00:42:28,296 Klart den gjør. 592 00:42:33,801 --> 00:42:36,471 Jeg vil virkelig gjerne hjelpe til. 593 00:42:36,637 --> 00:42:39,807 Bare gi meg en jobb. Maskinist, navigatør... 594 00:42:39,974 --> 00:42:41,976 Jeg kan føre båten. 595 00:42:44,812 --> 00:42:46,355 Ta en som er større! 596 00:42:46,522 --> 00:42:48,566 - Kapteinens ordre. - Pigg av! 597 00:42:48,816 --> 00:42:51,402 Ingen plass til passasjerer om bord. 598 00:42:52,570 --> 00:42:55,531 Slipp! Din sleipe, lille... 599 00:42:58,785 --> 00:43:00,620 Til venstre! 600 00:43:00,787 --> 00:43:03,372 Er det babord eller styrbord? 601 00:43:03,581 --> 00:43:04,707 Der! 602 00:43:04,874 --> 00:43:07,001 Ta dem, gutter! 603 00:43:19,430 --> 00:43:22,433 Vent... vent... nå! 604 00:43:24,977 --> 00:43:27,688 Tror dere dere er raske nok? 605 00:43:31,025 --> 00:43:32,735 Hold deg fast! 606 00:43:32,902 --> 00:43:35,196 Ta kabelen, gutter! 607 00:43:43,663 --> 00:43:46,207 Du kan nå kysse bruden. 608 00:43:50,002 --> 00:43:51,712 Gratulerer! 609 00:44:02,265 --> 00:44:04,433 Kan vi gå fortere? 610 00:44:04,600 --> 00:44:06,602 Det trenger vi ikke! 611 00:44:08,229 --> 00:44:10,773 Kom an, lilla vaniljesaus! 612 00:44:12,400 --> 00:44:13,693 SAKTE FORT 613 00:44:20,283 --> 00:44:21,242 KJØR PENT 614 00:44:24,954 --> 00:44:26,914 Nå er det slutt, Uhilde. 615 00:44:32,670 --> 00:44:35,173 Til høyre! 616 00:44:35,339 --> 00:44:36,382 Stol på meg! 617 00:44:36,549 --> 00:44:38,676 Håper du veit hva du gjør! 618 00:44:40,678 --> 00:44:42,054 Mot tauet! 619 00:44:54,192 --> 00:44:55,234 Å, nei! 620 00:44:57,486 --> 00:44:59,197 Pent, Rotty! 621 00:44:59,363 --> 00:45:01,657 Vi klarte det! 622 00:45:02,575 --> 00:45:03,784 Vi klarte det ikke. 623 00:45:06,037 --> 00:45:07,872 Kan jeg gå om bord? 624 00:45:12,501 --> 00:45:14,921 - Takk. - Ingen årsak. 625 00:45:15,588 --> 00:45:20,092 Er du trygg på dette? Disse greiene er farlige. 626 00:45:20,259 --> 00:45:22,303 Farlig er mellomnavnet mitt. 627 00:45:22,470 --> 00:45:24,555 Jeg trodde det var Renè. 628 00:45:32,980 --> 00:45:35,191 Ville bare stikke innom. 629 00:45:35,358 --> 00:45:36,859 Gjør noe! 630 00:45:37,068 --> 00:45:38,110 FARE! RØD KNAPP 631 00:45:38,527 --> 00:45:39,987 Hold fast! 632 00:45:52,792 --> 00:45:55,002 Noen siste ønsker? 633 00:45:55,169 --> 00:45:59,215 Kan du plutselig fly av sted, og hyle som en pike? 634 00:46:13,813 --> 00:46:15,856 Å, nei. 635 00:46:31,414 --> 00:46:35,126 Se opp! 636 00:46:39,796 --> 00:46:41,549 Helsikes utlendinger! 637 00:46:48,222 --> 00:46:50,891 Tror du sjefen blir sinna? 638 00:46:51,058 --> 00:46:53,978 Udugelige oste-etere! 639 00:46:54,145 --> 00:46:56,147 Lot dere dem unnslippe? 640 00:46:58,774 --> 00:47:02,528 Jeg burde ikke latt gnagere gjøre et amfibiums jobb. 641 00:47:02,695 --> 00:47:03,738 Hvor er han? 642 00:47:03,904 --> 00:47:05,906 Hvorfor er han alltid sen? 643 00:47:09,327 --> 00:47:12,829 En garde! Droit! Parade! Stikk! 644 00:47:13,956 --> 00:47:15,374 Le Frosque? 645 00:47:22,048 --> 00:47:23,424 Bonjour. 646 00:47:23,591 --> 00:47:24,967 Du er sent ute. 647 00:47:25,217 --> 00:47:29,722 Fasjonabelt forsinket, irriterende engelske fetter. Slik er jeg. 648 00:47:29,889 --> 00:47:35,019 Rita og hennes nye medhjelper har stjålet noe uerstattelig. 649 00:47:35,186 --> 00:47:37,854 Vi har en ny en, sjef! 650 00:47:39,815 --> 00:47:43,527 En hovedkabel med unik design og formål. 651 00:47:43,736 --> 00:47:45,321 Jeg vil ha den tilbake. 652 00:47:46,072 --> 00:47:48,074 Jeg skaffer den. 653 00:47:48,240 --> 00:47:51,452 Når jeg får den tilbake, er planen komplett: 654 00:47:51,619 --> 00:47:56,540 En gang for alle skal vi fjerne vederstyggeligheten, forbannelsen: 655 00:47:58,793 --> 00:48:00,086 Rottene! 656 00:48:02,004 --> 00:48:04,215 Tilgi meg, engelske vortefetter. 657 00:48:04,382 --> 00:48:08,928 Denne bisarre rottebesettelsen er ikke bra for deg. 658 00:48:09,095 --> 00:48:13,516 Du er i ferd med å bli det vi kaller le pønsj. 659 00:48:14,600 --> 00:48:19,355 Du glemmer kanskje at en rotte støtte meg ut fra paradiset! 660 00:48:19,522 --> 00:48:22,899 Å, nei! Ikke minneboken igjen! 661 00:48:23,067 --> 00:48:24,860 Mine memoarer. 662 00:48:26,112 --> 00:48:30,116 Første bind gjengir min ungdoms tragiske historie. 663 00:48:30,282 --> 00:48:32,118 Mon Dieu! 664 00:48:33,119 --> 00:48:35,329 DEN STORE PADDAS TRAGISKE HISTORIE 665 00:48:35,496 --> 00:48:40,584 Av alle slottets kjæledyr, likte unge prins Charles meg best. 666 00:48:40,751 --> 00:48:45,506 Hver vakker dag lekte vi og moret oss kongelig. 667 00:48:45,673 --> 00:48:50,094 Vi delte den magiske nærhet mellom gutt og padde. 668 00:48:50,302 --> 00:48:52,304 Jeg kaster opp. 669 00:48:52,513 --> 00:48:55,266 Vi var uatskillelige, inntil... 670 00:48:55,433 --> 00:48:57,268 den ankom. 671 00:48:57,435 --> 00:49:00,062 Rotten! 672 00:49:00,229 --> 00:49:02,815 Mens den stakkars gutten var distrahert, 673 00:49:02,982 --> 00:49:08,028 ble jeg i ondskap kastet ut i fortvilelsens malstrøm. 674 00:49:09,488 --> 00:49:13,784 Ja, jeg vet det. Du ble spylt ned i do. 675 00:49:15,327 --> 00:49:16,912 BESTE BRITISK VIN 676 00:49:17,079 --> 00:49:24,044 Uhu! Det er så mørkt, så kaldt, så terrible! 677 00:49:24,211 --> 00:49:26,213 Morer du deg over min smerte? 678 00:49:26,380 --> 00:49:29,049 Alles smerte morer meg, unntatt min. 679 00:49:29,300 --> 00:49:30,926 Jeg er fransk. 680 00:49:31,469 --> 00:49:33,471 Bare finn kabelen! 681 00:49:34,054 --> 00:49:35,514 Froskemenn! 682 00:49:36,640 --> 00:49:40,144 Vi har et oppdrag. La intet stå i veien for oss! 683 00:49:40,352 --> 00:49:42,979 Vi drar straks. 684 00:49:44,106 --> 00:49:45,691 Og middagen, da? 685 00:49:49,320 --> 00:49:51,739 Vi drar om fem timer. 686 00:49:55,576 --> 00:50:00,623 Kjærlighet, kjærlighet... 687 00:50:04,960 --> 00:50:06,462 Dette er ganske godt. 688 00:50:06,629 --> 00:50:07,838 Takk. 689 00:50:08,004 --> 00:50:12,134 Ikke verst, med bare et eple, seks rosiner og en kartong ris. 690 00:50:12,301 --> 00:50:13,844 Ris? 691 00:50:15,387 --> 00:50:18,014 Hva er trangen som presser på? 692 00:50:18,265 --> 00:50:21,060 Behov for å spy melder seg nå 693 00:50:21,227 --> 00:50:25,606 Det var ikke ris, det var mark 694 00:50:25,773 --> 00:50:29,109 Larver, larver, larver 695 00:50:30,277 --> 00:50:34,281 Det forklarer hvorfor alt rant til én kant da jeg saltet det. 696 00:50:35,074 --> 00:50:39,537 Jeg syns vi var flinke i dag. 697 00:50:40,329 --> 00:50:44,917 Jeg tok visst litt feil av deg. Du er ikke... 698 00:50:45,084 --> 00:50:47,545 Er det en kompliment jeg hører? 699 00:50:48,254 --> 00:50:51,173 - Glem det. - Nei, si det. 700 00:50:52,299 --> 00:50:56,971 Du er ikke den ubrukelige, sippete, overlegne pysa jeg trodde du var. 701 00:50:57,137 --> 00:50:59,055 Var det så vanskelig? 702 00:51:00,224 --> 00:51:03,519 Skal vi få deg hjem i morgen, må vi sove litt. 703 00:51:03,727 --> 00:51:05,271 Ta imot. 704 00:51:09,692 --> 00:51:11,777 Fortell om deg selv. 705 00:51:12,570 --> 00:51:15,197 Det er ikke stort å fortelle. 706 00:51:15,614 --> 00:51:19,910 Du vet alt om meg, selv det verste. Jeg aner ikke hva du gjør. 707 00:51:20,076 --> 00:51:21,495 Jeg... 708 00:51:21,662 --> 00:51:23,205 er i et gutteband. 709 00:51:24,039 --> 00:51:26,250 Ja. Jeg er sossen i gruppa. 710 00:51:26,875 --> 00:51:28,711 Jeg snakker alvor. 711 00:51:28,877 --> 00:51:32,798 Fortell om livet Der Oppe. Venner, familie. 712 00:51:34,466 --> 00:51:36,677 Du har vel familie? 713 00:51:36,844 --> 00:51:41,682 Klart jeg har. Brødre, søstre, søskenbarn. Litt av en klan. 714 00:51:41,849 --> 00:51:43,726 Vi har så mye gøy. 715 00:51:43,892 --> 00:51:47,605 Går på kino, spiller golf, drar på skiferie. 716 00:51:47,771 --> 00:51:50,316 Det er så flott! 717 00:51:51,150 --> 00:51:53,611 Ikke rart at du gjerne vil hjem. 718 00:51:54,653 --> 00:51:55,821 Ja. 719 00:51:55,988 --> 00:52:00,159 I morgen får vi det vi ønsker oss, begge to. 720 00:52:02,244 --> 00:52:03,662 God natt. 721 00:52:03,829 --> 00:52:05,205 God natt, Rotty. 722 00:52:08,042 --> 00:52:09,376 God natt. 723 00:52:10,377 --> 00:52:12,004 God natt. 724 00:52:12,713 --> 00:52:13,756 God natt! 725 00:52:14,006 --> 00:52:15,215 God natt. 726 00:52:15,424 --> 00:52:16,717 God natt. 727 00:52:16,884 --> 00:52:19,345 God natt, Rotty! 728 00:52:19,511 --> 00:52:21,597 Ikke la loppa bite. 729 00:52:43,661 --> 00:52:45,537 Opp med deg! 730 00:52:45,746 --> 00:52:47,373 Vi nærmer oss Kensington. 731 00:52:47,539 --> 00:52:50,751 Bind fast alt, herfra blir det røft. 732 00:52:50,959 --> 00:52:52,836 Skal bli, kaptein. 733 00:53:04,682 --> 00:53:06,975 - Takk. - Ingen årsak. 734 00:53:07,768 --> 00:53:09,061 Bonjour! 735 00:53:12,022 --> 00:53:14,024 Hvem har invitert dere? 736 00:53:14,190 --> 00:53:16,652 Pigg av! 737 00:53:17,403 --> 00:53:21,156 Den lille engelske piken er så aggressiv. 738 00:53:22,116 --> 00:53:23,409 Le Frosque! 739 00:53:24,326 --> 00:53:27,203 Jeg liker ildfulle kvinner. 740 00:53:29,790 --> 00:53:33,836 Det skal du få igjen for, min lille sjokoladecroissant! 741 00:53:34,002 --> 00:53:38,173 Men først: Et budskap fra vår sponsor. Marcel? 742 00:53:54,189 --> 00:53:55,441 Klart! 743 00:53:55,607 --> 00:53:58,986 Godt gjort, Le Frosque! All ære til deg, sir. 744 00:53:59,820 --> 00:54:02,614 Nå, Rita: Overlever den. 745 00:54:02,823 --> 00:54:03,991 Hva da? 746 00:54:05,617 --> 00:54:08,704 Denne villedende valsen må ta slutt. 747 00:54:08,871 --> 00:54:11,623 Lever tilbake det du har stjålet. 748 00:54:11,874 --> 00:54:13,542 Ikke mer valsing! 749 00:54:13,709 --> 00:54:16,670 Jeg har den ikke lenger. Den var uekte. 750 00:54:16,837 --> 00:54:18,172 Hva? 751 00:54:18,714 --> 00:54:20,758 Å, rubinen! 752 00:54:25,679 --> 00:54:29,099 Han er skjør, men han er en slektning. 753 00:54:29,265 --> 00:54:30,976 Kostelig. 754 00:54:31,143 --> 00:54:33,979 Rubinen var en pen sak. 755 00:54:36,190 --> 00:54:37,524 Hold opp! 756 00:54:37,691 --> 00:54:41,528 Men den kan ikke sammenlignes med hovedkabelen. 757 00:54:41,695 --> 00:54:43,781 Hoved...? 758 00:54:45,281 --> 00:54:46,742 Snu deg. 759 00:54:48,619 --> 00:54:53,499 Kabelen! Den du bruker som belte! 760 00:54:53,707 --> 00:54:55,626 - Hvis det er alt han vil ha... - Vent. 761 00:54:55,834 --> 00:54:57,795 Hvorfor vil du ha den? 762 00:54:58,003 --> 00:55:02,298 Du får se... under VM-finalen i fotball i ettermiddag. 763 00:55:04,300 --> 00:55:05,594 VM-finalen? 764 00:55:06,053 --> 00:55:08,514 Pust, fetter. Overlat det til meg. 765 00:55:08,680 --> 00:55:14,061 Vi tar kabelen, dreper gnagerne, og så kan vi nyte en god frokost. 766 00:55:15,187 --> 00:55:17,147 Menn... til aksjon! 767 00:55:17,313 --> 00:55:19,399 Vi overgir oss! 768 00:55:19,650 --> 00:55:23,529 Ikke den aksjonen, idioter! Kung fu-opplegget! 769 00:55:28,158 --> 00:55:29,576 Jeg har en plan. 770 00:55:33,205 --> 00:55:34,248 Sett i gang. 771 00:55:35,374 --> 00:55:36,667 Flue, klokka 12! 772 00:55:37,459 --> 00:55:38,502 Å, søren. 773 00:55:42,840 --> 00:55:44,842 Idioter! Grip dem! 774 00:55:48,929 --> 00:55:52,057 Le Frosque! Ta kabelen! 775 00:55:52,224 --> 00:55:53,308 Mon Dieu! 776 00:55:53,475 --> 00:55:55,853 Rotter! Dette er ikke over! 777 00:55:58,188 --> 00:56:00,399 Rotty! Fossen! 778 00:56:06,697 --> 00:56:09,032 FARE DEN VISSE DØD 779 00:56:13,245 --> 00:56:14,370 En garde! 780 00:56:16,957 --> 00:56:19,251 Vi går over kanten! 781 00:56:19,418 --> 00:56:20,919 Gjør noe! 782 00:56:43,150 --> 00:56:44,318 Jeg har deg! 783 00:56:50,406 --> 00:56:52,534 Au revoir, ma chérie! 784 00:56:52,701 --> 00:56:54,870 Dra til deg luffene! 785 00:56:58,206 --> 00:57:00,042 Triumf! 786 00:57:00,208 --> 00:57:04,713 Dere dumme engelskmenn, med Yorkshire-pudding, chips & fish! 787 00:57:05,005 --> 00:57:08,842 Dere trodde dere kunne beseire Le Frosque? Un, 788 00:57:12,512 --> 00:57:13,639 deux, 789 00:57:15,849 --> 00:57:17,017 trois! 790 00:57:21,772 --> 00:57:23,815 Gnag for livet! 791 00:57:32,157 --> 00:57:33,659 Beltet mitt, takk! 792 00:57:33,825 --> 00:57:36,328 Gnagere! 793 00:57:38,997 --> 00:57:41,166 Farvel Jammy, gamle venn. 794 00:57:55,347 --> 00:57:57,307 Det går bra. 795 00:57:57,474 --> 00:57:59,601 Opp med øynene! 796 00:58:03,480 --> 00:58:04,856 Kensington! 797 00:58:05,023 --> 00:58:09,903 Ja, bare et skrekkens 300-meters fall ned i en deilig seng. 798 00:58:10,070 --> 00:58:11,697 Hvor er huset ditt? 799 00:58:11,863 --> 00:58:13,490 La meg se... 800 00:58:14,116 --> 00:58:17,369 Inverness Gardens, Kensington High Street. 801 00:58:17,536 --> 00:58:18,996 Til venstre. 802 00:58:19,162 --> 00:58:21,206 Sånn, ja. Og til høyre. 803 00:58:21,873 --> 00:58:23,583 Dette blir kinkig. 804 00:58:23,750 --> 00:58:26,420 Ja, alt annet har vært plankekjøring. 805 00:58:26,586 --> 00:58:28,422 Her er vi. 806 00:58:29,548 --> 00:58:33,135 45, 47, 49... 807 00:58:33,343 --> 00:58:34,886 Nå! 808 00:58:44,479 --> 00:58:47,524 Jeg har opplevd mykere landinger. 809 00:58:52,821 --> 00:58:54,573 Vi klarte det. 810 00:58:54,740 --> 00:58:56,408 Jeg er hjemme. 811 00:58:56,575 --> 00:59:00,037 Jammy Dodgers mannskap overlever! 812 00:59:00,203 --> 00:59:01,872 Ja. 813 00:59:02,748 --> 00:59:03,915 Rita? 814 00:59:06,334 --> 00:59:10,297 Selvsagt. Så dum jeg er. Jammy Dodger. 815 00:59:10,464 --> 00:59:12,299 Det var ikke din feil. 816 00:59:13,133 --> 00:59:15,177 Litt av et eventyr, hva? 817 00:59:15,343 --> 00:59:17,846 Jeg er så lei meg, Rita. 818 00:59:19,514 --> 00:59:22,726 Men jeg tror jeg kan få deg i godt humør. 819 00:59:24,227 --> 00:59:28,940 Som jeg lovet: Kensington-juvelene. 820 00:59:29,816 --> 00:59:31,985 En ekte stjerneslepet rubin. 821 00:59:32,152 --> 00:59:34,988 Så vakker! 822 00:59:35,155 --> 00:59:36,615 Vet du hva det beste er? 823 00:59:37,282 --> 00:59:38,575 Den er uknuselig. 824 00:59:42,996 --> 00:59:44,831 Hva kan jeg si? 825 00:59:44,998 --> 00:59:48,585 Er det nok til å ta vare på familien din? 826 00:59:51,338 --> 00:59:54,883 Og kanskje denne kunne bli Jammy Dodger II. 827 01:00:01,890 --> 01:00:07,354 Vi må vel si adjø. 828 01:00:07,729 --> 01:00:10,732 Takk for skyssen. 829 01:00:10,899 --> 01:00:12,776 Ingen årsak. 830 01:00:15,028 --> 01:00:16,822 Rotty? 831 01:00:16,988 --> 01:00:20,867 Har du tid til å vise meg rundt? 832 01:00:21,034 --> 01:00:21,993 Klart. 833 01:00:22,160 --> 01:00:24,329 Jeg vil gjerne møte familien. 834 01:00:27,958 --> 01:00:29,501 Hallo? 835 01:00:30,043 --> 01:00:32,963 Er det noen hjemme? 836 01:00:33,130 --> 01:00:35,715 Typisk. Alle sammen er ute. 837 01:00:35,882 --> 01:00:37,092 Vent. 838 01:00:43,557 --> 01:00:46,393 - Hva er det? - Å, det. 839 01:00:47,727 --> 01:00:49,980 Det er soverommet mitt. 840 01:00:50,230 --> 01:00:52,899 - Det er et bur. - Nei! Det er det ikke. 841 01:00:53,108 --> 01:00:54,693 Lås og gitter? 842 01:00:54,860 --> 01:00:58,697 Det er sikkerhetsopplegget mitt. 843 01:01:00,949 --> 01:01:04,119 Så mye å se, så lite tid. Skal vi kjøre? 844 01:01:04,286 --> 01:01:05,662 Rotty. 845 01:01:05,912 --> 01:01:09,791 Du er helt aleine her oppe, ikke sant? 846 01:01:13,253 --> 01:01:15,255 Mål! 847 01:01:15,422 --> 01:01:16,548 Hvem er det? 848 01:01:17,674 --> 01:01:20,635 Det er... broren min! 849 01:01:20,802 --> 01:01:23,680 For en kamp! Ikke til å tru! 850 01:01:23,847 --> 01:01:27,017 Han skyter! Han scorer! Bakhue! Gruppeklem! 851 01:01:29,186 --> 01:01:32,814 - Å, hei. - Rita, dette er... Rupert! 852 01:01:32,981 --> 01:01:39,112 Rupert, dette er Rita. Hun har gledet seg slik til å møte broren min. 853 01:01:39,487 --> 01:01:42,282 Ikke noe særlig familielikhet. 854 01:01:42,449 --> 01:01:46,536 Jeg fikk intelligensen, og faktisk utseendet også. 855 01:01:46,703 --> 01:01:48,914 Men vi er jo gode venner, hva? 856 01:01:49,289 --> 01:01:52,125 Som tiden flyr når man morer seg! 857 01:01:52,334 --> 01:01:53,793 Vi fyker videre. 858 01:01:53,960 --> 01:01:55,045 Hei, Sid. 859 01:01:55,212 --> 01:01:56,922 Hei, Rita. 860 01:01:57,088 --> 01:02:00,175 - Står til med pappa? - Bedre, takk. 861 01:02:00,342 --> 01:02:01,843 Rupert? 862 01:02:03,553 --> 01:02:06,681 Hva var det for no ? Kom hit, din stakkar. 863 01:02:06,890 --> 01:02:10,727 Se på det lille fjeset hans. Sett noe så ynkelig? 864 01:02:10,894 --> 01:02:12,646 Brødre? 865 01:02:14,189 --> 01:02:20,237 Ensomheten Sjøl har bare noen dokker og et løpehjul i buret sitt. 866 01:02:20,445 --> 01:02:22,364 Noe så kostelig! 867 01:02:22,572 --> 01:02:25,742 For en taper! 868 01:02:31,331 --> 01:02:33,333 Det er greit, Rotty. 869 01:02:35,168 --> 01:02:36,586 Greit ? 870 01:02:36,753 --> 01:02:41,049 Se på dette stedet. Hjemmet mitt er et palass! 871 01:02:41,258 --> 01:02:44,886 Jeg kan gjøre hva jeg vil, når jeg vil. 872 01:02:45,053 --> 01:02:48,014 Det er litt mer enn greit ! 873 01:02:48,181 --> 01:02:51,393 Hva skal jeg med familie? Eller venner? 874 01:02:52,602 --> 01:02:55,730 Hvis du har alt du trenger, 875 01:02:55,939 --> 01:03:00,610 så må jeg stikke. Jeg har skadedyr å ta meg av. 876 01:03:02,112 --> 01:03:04,990 Da får jeg si adjø, 877 01:03:06,783 --> 01:03:08,576 Rotty St James 878 01:03:08,827 --> 01:03:10,620 fra Kensington. 879 01:03:44,321 --> 01:03:46,448 Ensom 880 01:03:46,614 --> 01:03:49,075 Jeg er Ensomheten Sjøl 881 01:03:49,242 --> 01:03:51,953 Jeg har ingen 882 01:03:52,162 --> 01:03:55,248 Som er min 883 01:03:59,586 --> 01:04:03,131 Bare 10 minutter igjen til pausen. 884 01:04:03,298 --> 01:04:05,884 Kom igjen, England! Detta er fantastisk! 885 01:04:10,305 --> 01:04:15,018 Kom hit, brutter n! Rupert savner Rotty-Potty! 886 01:04:17,020 --> 01:04:18,897 Ta en ostepuff. 887 01:04:20,315 --> 01:04:21,941 Ta en til. 888 01:04:22,108 --> 01:04:23,610 Her. 889 01:04:23,860 --> 01:04:26,404 Nei, din tulling. Du skal ete dem. 890 01:04:26,571 --> 01:04:28,698 Flytt deg. 891 01:04:28,865 --> 01:04:31,409 Flytt deg! 892 01:04:32,410 --> 01:04:35,038 Den skal jeg ha litt av. 893 01:04:36,456 --> 01:04:43,088 Et godt råd, kompis. Drekk forsiktig, ellers holder du ikke til pausen. 894 01:04:45,340 --> 01:04:46,591 Hva sa du? 895 01:04:47,008 --> 01:04:50,178 WC. Jeg venter til pausen. 896 01:04:50,387 --> 01:04:52,472 Vil ikke gå glipp av kampen. 897 01:04:52,639 --> 01:04:56,142 Pausen. Han venter til pausen! 898 01:04:56,309 --> 01:04:59,104 Flomporten holder ikke evig! 899 01:04:59,854 --> 01:05:02,524 Nei! Ikke hovedkabelen! 900 01:05:02,732 --> 01:05:04,651 Hva skal du med den? 901 01:05:04,818 --> 01:05:09,155 Du får se under VM-finalen i ettermiddag. 902 01:05:10,532 --> 01:05:13,284 Pausen. 903 01:05:14,285 --> 01:05:18,206 Pausen. 904 01:05:18,373 --> 01:05:21,835 Det er planen til Padda! Derfor trenger han kabelen! 905 01:05:22,001 --> 01:05:25,380 Når alle går på WC, blir byen spylt vekk! 906 01:05:25,547 --> 01:05:27,090 Bli med meg. 907 01:05:27,715 --> 01:05:29,634 Men kampen, da? 908 01:05:29,801 --> 01:05:31,594 For en kamp! 909 01:05:31,761 --> 01:05:34,556 Et stygt fall. 910 01:05:34,806 --> 01:05:36,808 Ser du bra, Fergus? 911 01:05:36,975 --> 01:05:38,268 Ja, mamma. 912 01:05:38,435 --> 01:05:42,730 Hvor er hjelmene? Hvem er quarterback? Ta ballen! 913 01:05:42,897 --> 01:05:46,317 Britene har ikke peiling på fotball. 914 01:05:47,902 --> 01:05:51,698 Nyt deres siste øyeblikk, ufyselige skadedyr! 915 01:05:51,906 --> 01:05:54,159 Jeg har Rita, sjef! 916 01:05:54,325 --> 01:05:57,328 Dra til deg kløra, kasserte forsøksdyr! 917 01:05:57,495 --> 01:05:59,164 Bom! 918 01:06:05,003 --> 01:06:07,881 Så snilt av deg å levere tilbake kabelen. 919 01:06:08,465 --> 01:06:09,716 Bonjour. 920 01:06:13,344 --> 01:06:16,222 Endelig! Den er min! 921 01:06:22,854 --> 01:06:24,898 Bare ta den. 922 01:06:27,650 --> 01:06:30,653 La det bli lys! 923 01:06:37,994 --> 01:06:41,831 Ikke spyl meg ned! Jeg kan ikke overleve der nede! 924 01:06:41,998 --> 01:06:44,375 Jeg er blitt bløt! 925 01:06:44,626 --> 01:06:47,170 Du skal spyle meg. Jeg drar tilbake. 926 01:06:48,379 --> 01:06:51,549 Rita er i skrekkelig fare. Alle er det. 927 01:06:51,716 --> 01:06:53,426 Du liker deg her? 928 01:06:53,593 --> 01:06:57,180 Ja, jeg liker meg kjempegodt. 929 01:06:57,388 --> 01:07:00,725 Ville du være snill mot Tabitha, den lille piken? 930 01:07:00,892 --> 01:07:05,230 God som gull. Jeg ville bli verdens beste kjæledyr! 931 01:07:05,480 --> 01:07:06,856 Da er huset ditt. 932 01:07:07,023 --> 01:07:08,358 Pent! 933 01:07:08,608 --> 01:07:11,861 Få i gang boblene, jeg har en stor oppgave. 934 01:07:12,070 --> 01:07:13,905 Skal bli, sir! 935 01:07:14,614 --> 01:07:15,573 Adjø, Sid. 936 01:07:15,740 --> 01:07:20,286 Adjø, Rottnik St Et eller annet fra Et eller annet sted. 937 01:07:20,453 --> 01:07:22,247 Geronimo! 938 01:07:24,874 --> 01:07:28,753 {\an8}Og se, den utvalgte vil stige ned fra oven 939 01:07:28,920 --> 01:07:32,298 {\an8}og frelse oss fra den store flommen! 940 01:07:34,759 --> 01:07:36,010 Jeg er så lei meg. 941 01:07:36,177 --> 01:07:39,430 To minutter til pause! Utrolig! 942 01:07:39,597 --> 01:07:44,352 En fantastisk start for England, som leder 3-1 over Tyskland! 943 01:07:44,519 --> 01:07:47,522 For en eventyrlig kamp! 944 01:07:47,689 --> 01:07:49,899 Den store åpningen. 945 01:07:59,242 --> 01:08:02,328 Dommeren må blåse av for pause. 946 01:08:02,996 --> 01:08:03,955 Rita! 947 01:08:04,163 --> 01:08:06,457 Vifter! Kjøl dere ned, fans! 948 01:08:06,624 --> 01:08:10,128 Ekstrautgave! Rottefanger lurer tusener i døden! 949 01:08:10,336 --> 01:08:12,463 Ballonger! 950 01:08:19,137 --> 01:08:20,805 Rita! 951 01:08:25,893 --> 01:08:26,811 Rotty! 952 01:08:27,020 --> 01:08:30,607 Jeg var en idiot. Du hadde rett, 953 01:08:30,773 --> 01:08:34,611 men jeg våget ikke å si det, for jeg var redd du ikke ville like meg mer. 954 01:08:34,777 --> 01:08:37,572 Kan vi diskutere det når jeg er reddet? 955 01:08:37,739 --> 01:08:40,325 Klart. Ingen tid. 956 01:08:40,533 --> 01:08:43,703 Når alle Der Oppe går på WC i pausen, spyles byen vekk. 957 01:08:43,870 --> 01:08:45,913 Familien min er der nede! 958 01:08:46,080 --> 01:08:47,415 Vi må advare alle! 959 01:08:47,665 --> 01:08:49,125 Stans dem! 960 01:08:57,717 --> 01:08:58,885 Å, nei. 961 01:09:05,683 --> 01:09:07,060 Jøss, Bleiken! 962 01:09:07,560 --> 01:09:10,271 Jeg så anledningen, og grep den. 963 01:09:11,773 --> 01:09:15,943 Så dere trodde dere kunne gjøre Padda til latter? 964 01:09:18,196 --> 01:09:20,156 Det klarer du sjøl! 965 01:09:20,323 --> 01:09:22,700 Du tror du er så smart. 966 01:09:22,867 --> 01:09:25,495 Men det er jeg som skal le 967 01:09:25,662 --> 01:09:29,791 når hver eneste frastøtende rotte blir spylt bort! 968 01:09:29,957 --> 01:09:35,755 Jeg skal befolke byen med disse! 969 01:09:40,343 --> 01:09:41,427 Æsj! 970 01:09:41,594 --> 01:09:45,264 - Gryr dagen for amfibiene, pappa? - Alt for dere! 971 01:09:45,431 --> 01:09:46,557 - Kan jeg få hest? - Nei. 972 01:09:46,724 --> 01:09:48,351 - Valp? - Vi får se. 973 01:09:48,518 --> 01:09:49,894 - Nå? - Nei. 974 01:09:50,061 --> 01:09:52,480 - Kan jeg få valp? - Jeg også! 975 01:09:52,647 --> 01:09:55,775 Alle kan ikke få valp! Pappa må arbeide! 976 01:09:55,942 --> 01:09:58,069 Vi må trekke ut kabelen. 977 01:09:58,236 --> 01:09:59,362 Hvordan? 978 01:09:59,654 --> 01:10:01,239 Det er umulig. 979 01:10:01,406 --> 01:10:02,490 FLYTENDE NITROGEN 980 01:10:02,782 --> 01:10:05,576 England vinner. Alt er mulig. 981 01:10:08,705 --> 01:10:10,164 Skru det av! 982 01:10:11,708 --> 01:10:13,626 - Løp! - De slipper unna! 983 01:10:16,462 --> 01:10:18,005 Hei, sjef. 984 01:10:18,881 --> 01:10:21,801 Bleiken! De biter meg bak! 985 01:10:21,968 --> 01:10:23,761 Jeg kommer, Stein! 986 01:10:25,263 --> 01:10:27,390 Idioter! Grip dem! 987 01:10:27,557 --> 01:10:31,519 Toppetasjen: Undertøy, sko og utslettelse! 988 01:10:45,241 --> 01:10:48,369 Må jeg gjøre alt selv? 989 01:10:56,085 --> 01:11:00,465 Der går fløyta for halvspilt kamp! Vi er tilbake om noen minutter. 990 01:11:00,631 --> 01:11:05,303 Det er for sent å gjøre noe! Dere og deres art er tilintetgjort! 991 01:11:05,470 --> 01:11:09,640 Å, ja? Så kom og ta oss, din vorteblære! 992 01:11:16,272 --> 01:11:17,565 Å, nei! 993 01:11:31,829 --> 01:11:33,998 Porten! Denne veien! 994 01:11:37,043 --> 01:11:39,212 Skal jeg dø, så blir dere med! 995 01:11:39,378 --> 01:11:40,963 Løp, Rotty! 996 01:11:47,637 --> 01:11:48,721 Der har vi det. 997 01:11:51,516 --> 01:11:52,850 Hold deg rolig! 998 01:11:53,017 --> 01:11:55,978 Kom og ta meg, slimete skrythals! 999 01:11:56,938 --> 01:11:57,980 Se opp! 1000 01:12:00,107 --> 01:12:01,150 Ja! 1001 01:12:12,411 --> 01:12:13,496 Le Frosque! 1002 01:12:19,001 --> 01:12:20,378 Oppgjør! 1003 01:12:20,545 --> 01:12:21,921 Slipp meg! 1004 01:12:22,088 --> 01:12:24,632 Farvel, rotte! 1005 01:12:34,225 --> 01:12:35,643 Skåret for tungebåndet? 1006 01:12:35,852 --> 01:12:37,061 Umulig! 1007 01:12:37,228 --> 01:12:38,521 Ha det på badet! 1008 01:12:48,114 --> 01:12:50,950 Bølge! 1009 01:12:51,117 --> 01:12:53,411 Nei, kjempebølge! 1010 01:12:57,248 --> 01:12:59,417 Dette må virke! 1011 01:13:22,690 --> 01:13:24,275 Fram med labben! 1012 01:13:25,151 --> 01:13:26,485 Å, ja. 1013 01:13:30,323 --> 01:13:32,158 Se! Det er Rotty og Rita! 1014 01:13:32,408 --> 01:13:33,743 Godt gjort, jente! 1015 01:13:33,910 --> 01:13:36,329 Hurra for Uhilde Forbipasser! 1016 01:13:36,579 --> 01:13:37,997 Uhilde! 1017 01:13:38,164 --> 01:13:41,709 Uhilde! 1018 01:13:41,876 --> 01:13:44,378 Du er en helt, Rotty. 1019 01:13:46,088 --> 01:13:47,256 Småtteri! 1020 01:13:50,176 --> 01:13:51,761 Satans skadedyr! 1021 01:13:51,969 --> 01:13:54,555 Dere får svi for dette! 1022 01:13:54,722 --> 01:13:58,726 Kutt ut maset, fetter. Og gi ungene en valp. 1023 01:14:01,812 --> 01:14:02,980 Rita? 1024 01:14:04,273 --> 01:14:08,611 Hvis du konstruerer Jammy Dodger II, 1025 01:14:10,279 --> 01:14:13,407 tror du du ville trenge en styrmann? 1026 01:14:18,537 --> 01:14:22,416 Droppet en toppjobb i byen 1027 01:14:23,834 --> 01:14:28,422 Strevde for sjefen natt og dag 1028 01:14:30,299 --> 01:14:33,135 Driver nedpå elva 1029 01:14:33,302 --> 01:14:37,056 Driver nedpå elva 1030 01:14:45,439 --> 01:14:49,151 Hei, Tom! Gi meg en klem! 1031 01:14:53,322 --> 01:14:54,448 OK, karer. 1032 01:14:56,033 --> 01:14:57,618 Hjulet dreier og dreier 1033 01:14:58,285 --> 01:15:01,163 Og båten fosser fram 1034 01:15:01,330 --> 01:15:06,002 Driver nedpå elva 1035 01:15:12,717 --> 01:15:14,844 ENGLAND TAPER PÅ STRAFFESPARK 1036 01:15:20,182 --> 01:15:22,309 Elsker en lykkelig slutt. 1037 01:15:22,518 --> 01:15:26,814 Du er blitt bløt! Gi meg en ulykkelig slutt, med masse vold! 1038 01:15:30,401 --> 01:15:33,487 Er du lykkelig nå, Stein? 1039 01:15:39,660 --> 01:15:41,662 - Skal vi...? - Gjør det. 1040 01:15:42,705 --> 01:15:44,040 Hjulet dreier og dreier 1041 01:15:44,790 --> 01:15:47,543 Og båten fosser fram 1042 01:16:02,975 --> 01:16:06,187 - Hvor skal vi? - Aner ikke. 1043 01:16:06,353 --> 01:16:09,148 Men vi kommer dit veldig fort! 1044 01:16:09,356 --> 01:16:11,650 Jeg kommer, Mr Jones! 1045 01:16:24,955 --> 01:16:27,833 Dette er livet. 1046 01:16:28,000 --> 01:16:29,919 Rotty, her er jeg! 1047 01:16:30,127 --> 01:16:32,421 Og jeg har en ny venn til deg! 1048 01:24:15,050 --> 01:24:18,095 Ingen snegler ble saltet under innspillingen.