HUP ENGELAND
De auto is er. -Negen uur. We missen onze vlucht.
Cheques?
Tickets, schat? -Voer Roddy.
We vergeten iets. Ik weet 't gewoon.
Waar zit je, Roddy?
We zijn gauw weer terug. Hier, je voer. En nog wat.
Nog wat. -Niet te veel.
Tuurlijk niet. -Vooruit, Tabitha.
Doedoei. -Op vakantie.
Ik kom eraan.
Als de kat van huis is...
...dansen de muizen op tafel.
De vakantie begint nu.
Muziek, maestro.
Wat staan jullie daar? We hebben de hele dag voor ons. Vooruit.
Riemen vast.
ZWEMMEN SKIËN
Game point, en opslag. We hebben gewonnen.
STRAND
FILMPREMIÈRE
Vermaak je je, schat?
Tot morgen.
Welterusten, welterusten.
Nou, goed. Welterusten maar, Roddy.
Wat was dat?
Wie is daar?
Word wakker. Er is iemand in huis, denk ik.
Word wakker, sergeant.
Nader het front.
Ik ben gewapend en paraat. -Plaats rust.
Geef je massavernietigingswapens op. Kom op, vijand van de vrijheid.
Zeg tegen moeder dat ik van haar hou.
Je vindt zulk eten niet in het riool. -Een rioolrat.
Hoe kom je hier? -Geen idee.
Ik zit in de pub en opeens...
...barst er een waterleiding. Ik schiet door de pijpen...
...en ik kom hier eruit. -We duwen je terug.
Hou je van vissie? -Taxi bellen?
Vis, zie. Snappie?
Heb je tv? Zeg maar niks meer.
Nee, laat liggen. Nee.
Geronimo... -Kom nergens aan.
Kijk, wat 'n ontzettende joekel.
Let op, dat zijn geen chocoladekoekjes.
De wedstrijd van de eeuw, de wereldcupfinale.
Engeland tegen Duitsland. Zondag, live. Kijken.
Geweldig. Ik ga hier nooit meer weg.
Game point, opslag. Wij winnen, en jij hebt verloren. Net goed.
Goed, vriend. Jij hoort hier niet. Je moet nu weg.
Dat zou ik niet doen als ik jou was, maat.
Ik leg 't uit. Dit huis is nu van mij geworden.
Als Sid zegt 'spring', vraag jij 'hoe hoog?' Comprende?
Pop-Tarts uit de keuken halen, Jeeves. En snel.
Ja, meneer. Direct.
Dat is beter. -Maar...
Misschien wilt u voor het ontbijt even badderen in de jacuzzi?
Een jacuzzi?
Je bent 'n reus. -Na 'n zware dag in het riool...
...is er niets fijner dan een jacuzzibubbelbad.
Ziet er verleidelijk uit.
Het water is perfect.
Spring erin, dan druk ik op de hendel voor de bubbels.
Juist. Daar gaan we.
Wacht even.
We zijn fout gestart, maar nu gaat het wel goed. Vind je niet?
Het stroomt.
De mazzel, maatje.
Sukkel. Denk je dat ik niet weet wat 'n wc is?
Jij wou me doorspoelen. -Dit is 'n grote jacuzzi.
Dan laat ik de bubbels komen. -Niet doen.
Genade. Ik kan niet zwemmen. -Bon voyage, ouwe knakker.
Neus dicht. Wou je mij doortrekken?
Eens zien hoe jou dit bevalt.
Hebt u m'n pa gezien?
Ik kan niet zwemmen. Ik kan niet...
...zwemmen.
Ik zit in het riool.
Ik doe m'n ogen open, en dan word ik wakker.
Ik ben niet thuis, ik ben... Stil. Stop, hou op.
Ik wil naar huis. Beheers je even. Ik ben zo bang. Hou op, hou op.
Roddy, ouwe jongen, je kunt jezelf eruit krijgen. Echt wel.
Het bloed van de moedige familie James stroomt door je aderen.
Een uitgang. Ja...
LONDEN VANUIT DE LUCHT
Daar heb ik drie jaar over gedaan. -Het spijt me enorm.
Ik heb 't vanmorgen afgemaakt. -Drie jaar?
Hemeltjelief...
Wat is dit voor iets?
Vliegenvoer, twopence per zak.
Een echte stad.
M'n ondergoed.
Is 't een vogel? -Iemand met mijn onderbroek?
Laat hem bewegen. -Je lijkt wel 'n koekenpan.
Toe nou. -Hij spreekt geen Engels.
Hij bewoog. Heb je dat?
Ik heb 'm. -Sorry, sorry...
Hij komt. -Wat? Waar? Wie?
De vloedgolf. Die sluisdeuren houden 't niet eeuwig.
We zijn verdoemd. Loop je weg voor de waarheid?
Hallo. Wat hebben we hier?
Gelukkig, 'n agent. Deze gek zit me achterna.
Morgen, Harold. -Gaat ie, Colin?
Mag niet klagen. -Let op, deze is kierewiet.
Verdoemd. -Grapje, zeker?
We brengen je even naar huis. -Geweldig.
Ik woon in Kensington. Boven.
Aan de oppervlakte. -Woon je Daarboven? Nee, nee.
Mensen moeten ons niet. -Spreek voor jezelf.
Ze mogen mij heel graag.
Je houding staat me niet aan. Ik hou je in de gaten, maat.
Wil je naar Daarboven, knul?
Er is hier één persoon die jou zou kunnen helpen. Zou.
Echt waar? -Een rare vogel.
Kapitein van de Jammy Dodger, als je die kunt vinden.
Ik weet waar die is.
En onthoud de naam van die boot, de Jammy Dodger.
Bedankt voor je hulp tot nu toe. -Graag gedaan.
Tot kijk.
Pas maar op. Pas op.
Mag ik aan boord?
Ahoy.
Sorry, Mr Kapitein, Schipper, Dinges.
Miss Kapitein, Schipper, Dinges voor jou.
Oeps... -Wat moet je op m'n boot?
Ik heb hulp nodig. Ik ben het huis uit gegooid, door de wc ge...
Te veel informatie. Ik heb problemen... -Ze is hier ergens.
Dekken. Hou je stil.
Waarom? Voor wie... -Stil, zei ik.
Ratten willen me vermoorden. -Wat verbaast me dat, zeg.
Best, best. Zo stil als 'n muis.
Daar is ze.
Idioot.
Neem me niet kwalijk. Ik smeer 'm.
Laat haar niet ontsnappen.
Kom op, Jammy, maatje van me.
Laat los, engbek met roze ogen. -Nu ben ik boos.
Wat hier ook aan de hand mag zijn, ik ben maar een naïef passantje.
Rita, Rita, Rita...
Dacht je dat je wegkwam?
Wat sta je te nou kijken? Blijf staan. Kom op.
Wie hebben we hier?
Hij beweert dat ie Madelief Phazantje heet.
Heet ie zo? -Nou, eigenlijk...
Waar is die robijn, Rita?
De baas wil 'm terug. -Die heb ik niet.
Goed, gaan we 't goedschiks doen...
...of kwaadschiks? -Goedschiks is 't best, hè?
Goed dan. Kijk in dat blik.
Brave meid.
Kijk eens hoe ik dit doe. Leer ervan. Leer...
Zat ie erin? -Goed, haal 'm maar overhoop.
Blijf met je vuile poten van m'n spullen af.
MIJN DAGBOEK VAN RITA
Hij is er. Dat voel ik, in m'n buik. -Dat is die curry van gisteren.
M'n bips is net de Japanse vlag. -Zeg dat ik erbuiten sta.
Goed. Luister even. Deze heer komt hier niet vandaan.
Kijk 's hoe mooi hij erbij loopt. En waarom?
Hij is 'n internationale juwelendief. -Juist.
Hij heeft die robijn van me gestolen...
Dan gaan we nu iets tevoorschijn halen: de Kraker.
Je keuze: nu praten...
...of straks. Nietwaar, Kraker?
Ja, en met 'n veel hogere stem.
De Kraker leeft, Spike. -Je kletst je oren eraf.
Mooi, Kraker. -Ik ken haar niet, ik weet niks.
Voorzichtig, Miss. Straks bezeer je je. -Ik weet waar hij is.
Voor de dag ermee. -Heb 't lef niet.
Is haar achterste wat vreemd gevormd? -Jij vuil verklikkertje.
De buit zit op de bips.
Bedankt, maatje. De baas is vast blij met ons.
Jij bent er geweest.
Dus jij komt uit Daarboven? Ik heb daar in 'n lab gewerkt.
Een grote klus met shampoo. Ik was toen nog donkergrijs.
Maar ik heb geen roos meer.
Het WK is de populairste sportgebeurtenis ter...
We zijn terug, baas. -..in de finale.
We hebben 'm, die robijn. Ik heb 'm gevonden.
Eigenlijk heeft Madelief 'm aangewezen.
In werkelijkheid heet ik Roddy. In ruil voor m'n hulp hoop ik...
...dat u me kunt helpen om uit de penarie te komen.
Hallo, Rita.
Hallo, stuk.
En wie is dit nu? Is je nieuwe vriendje ober?
Vriendje? -Ober?
De schat is bij me terug.
Denk je dat ik 'm van me laat stelen?
Die robijn is van m'n vader. Dat weet je best.
Je vader? Een waardeloze zwerver, net als z'n dochter.
Pardon. Eigenlijk heb ik die robijn gevonden.
Dus... U...
Kunt u me als dank naar huis helpen?
Help me.
Ruim ze maar op. -Nee, alstublieft.
Ik wil naar Kensington.
Kensington? De buurt van het hof? Daarboven?
Inderdaad, Daarboven.
Hoezee, iemand van stand.
Eindelijk snapt iemand het. -Ik laat m'n collectie zien.
Je vindt 't vast verstrooiend.
Hier wordt schoonheid aanbeden: mooie kunst ter ere van ons koningshuis.
De buste van Victoria, porselein. -Fraai.
Hij lijkt sprekend, niet?
Alsof ze erbij is.
Voelt heel glad aan. -Kalm aan, tijger.
Kom, laten we hart en hoogtepunt van m'n collectie herstellen.
Deze robijn, uit de kroon van aloude koningen.
Een waar kroonjuweel.
Nou, wat vind je ervan?
Hij is gek. Smeer 'm nu.
Pardon, soms zie ik ze vliegen.
Maar die robijn van u is een kanjer.
Zeg dat wel.
Hoe heeft die me ooit gevonden in deze onderwereld?
Op deze duistere plek?
Ik wil uw collectie dolgraag bekijken. Erg amusant...
Amusant? -Noemde u 'm zelf niet zo?
Ik zei dat ie verstrooiend was, niet amusant.
Ik verwijs ermee naar de oud-Griekse Muze...
de godin van de inspiratie.
Muze.
Verpletterend.
De hemel sta me bij. -Maak ze koud. Allebei.
Zit er iets lekkers in de vriezer?
Ex-vijanden, stuk voor stuk.
Een verzameling van dieven, bedriegers en weldoeners.
Maak je op om te sterven dankzij de ijsschepper.
Ik moet elke keer lachen. -Deur dicht.
Die stikstof bevriest ons direct.
Pak die paperclip in m'n achterzak.
In m'n zak.
Wat is dit koud. -Daarom draag ik wanten.
Huurmoordenaars dragen die niet. Wat pijnlijk.
Jij hebt kleine handjes, die worden niet zo koud.
Ik heb geen kleine handen. -Je hebt dameshanden.
Klein, maar wel dodelijk. -De handen van je moeder.
Goed, handen in elkaar.
Had je voeten geveegd. -Zeur niet.
De mazzel, tuig.
Even kijken naar de aanwinst voor m'n verzameling.
Wat? Dit kan niet. -Hé, Kermit...
De schat komt terug...
...naar mij.
Grote, slijmerige klapzak.
Erachteraan.
Waarom stop je? Hebben we 'n plan? -Wie is 'we'?
Laat me niet achter. -Sneller, ze ontsnappen.
BEDIENING SLUISDEUREN
Nee, niet de hoofdkabel.
Een plan? -Doe terug.
Wacht. Dat houdt ons niet. -Klopt. Toedeloe.
Wacht. -Gggeen beweging.
Breek niet. Ik wil nog veel doen en zien.
Dit hoorde er niet bij. -Hé...
Doe iets.
Benen recht als je het water raakt.
Ik hield ze recht, Spike.
Hemel, dit is hoog. Nogal hoog. Erg hoog.
Ja, cool.
Ik zie je.
Als zij dat kan, ga ik ook maar.
En voorzichtig naar beneden.
Waar is ze nou? Rita...
Doel op twaalf uur.
Vooruit.
Voorzichtig, Whitey: bananenschil.
Daar.
Je ziet er belachelijk uit.
Benen recht.
Ben jij 'n ratboemerang? M'n robijn terug.
Die heb ik niet.
Nu heb ik 'm.
Kalm aan. Die robijn betekent veel voor me. Onbetaalbaar.
Wacht even. Hij is namaak. -Welnee, verdorie.
Hij is echt. -Hij is van glas.
Echt. -Nep.
Kijk, kijk. Je kunt 't zien.
Je breekt 'n robijn niet.
Misschien had ik dat niet moeten doen, maar het mooie is...
...dat ik je red. De Pad komt niet meer.
Roddy St. James redt 't weer.
Goeie genade, je wilt iemand helpen...
O ja? Die robijn was van de kroon van koningin Elizabeth...
...uit de afvoer van het paleis. -Misschien draagt ze nep.
Blijf staan.
Kunnen we erover praten? -Die robijn zou m'n leven veranderen.
Han Chin, uw Chinees. -Ze valt me aan met potloden.
Eén kip chow. Wonton? -Nee, potloden.
Geen wonton. Nasi? -Nasi. Nee, wacht.
Wilt u nou wonton? -Laat maar.
Ga alsjeblieft weg.
Het spijt me.
Sorry? M'n vader en ik hebben jaren in het riool gewerkt.
Hij deed alles voor die robijn.
Hij zou al onze gebeden verhoren. En nu blijkt dat ding nep te zijn.
Nou... Misschien kan ik 't goedmaken.
Krijg wat. -Ik meen het.
Thuis heb ik 'n juwelendoos met echte robijnen en diamanten.
Breng me naar m'n huis in Kensington...
...en ik maak je rijker dan in je dromen.
Hoe weet ik dat dit geen geklets is?
Ik denk dat je me moet vertrouwen.
Ik ben vast getikt.
Goed, afgesproken.
Kom op. Jij ook.
In je eigen hand.
Waar zijn die idioten? Er is geen goed personeel meer te vinden.
Juist. Kom maar hier, schattebouten.
Vrolijk je pa maar op.
Arme papa. Omringd door vuile ratten in deze vreugdeloze leegte.
Maak je geen zorgen. Papa ruimt ze allemaal uit de weg.
Echt wel. Ze gaan allemaal hemelen.
Hebben jullie 'm gevonden? Hebben jullie 'm?
Nou, het meeste wel, baas.
Vergeet die robijn maar. Ik wil die hoofdkabel.
Die heeft dat vieze mens Rita gepikt. En nu ligt m'n plan in duigen.
Goed. Vergeet de robijn maar, want die is weg.
We gaan verder. We zijn nu uw kabelmonteurs.
Focus. Kabelgericht.
Wees op tijd terug voor de finale. -Gaan we samen kijken, baas?
Zorg dat je die kabel krijgt. -Hou je benen recht.
Die boeven zitten ons achterna. -We hebben 'n kaart nodig.
Is dit een huis? -Ja, 'n heel gevaarlijk huis.
Dus wacht hier maar even. -Ik wacht. Prima idee.
Pas op voor de piranha.
Hier, Annie. En jij, Shamus. Vinger uit je neus, Mimi.
Niet bijten.
Rita is terug. -O, Rita.
O, mam. -Gelukkig is 't goed met je.
O, pa. -Geef me 'n knuffel.
Mam, een of andere jojo staat buiten. -Jones? O, dat is vast Tom Jones.
Dat is Tom Jones niet, moeder. -Dat is m'n passagier maar.
Hij is knap. -En hij komt niet binnen.
De soep is klaar.
Heel lekker, mam.
Hoe lang ben je al Rita's vriend? -Dat is hij niet.
Maak je 'n eerzame vrouw van haar? -Pa...
We wilden deze lente trouwen, hè? -Ik wil even duidelijk maken...
Tom Jones...
Jij heet toch Roddy, hè? -Klopt. Roddy St. James.
Wat 'n prachtige naam. -En wie ben jij?
Ze noemen me Shocky. -Waarom?
Rita, waar breng je deze knappe man heen?
Daar heb ik je kaarten voor nodig.
Want hij komt uit Daarboven.
Naar de keuken. Nu direct.
Zing eens een liedje voor ons, Tom.
Het is link, ja.
Niemand komt voorbij die stroming bij Hyde Park.
Pap, pap...
Hij betaalt ons ervoor. -We hebben het geld niet nodig.
Een nieuw fornuis is fijn.
Enorme broek.
Ik ben 't, Liam. Kom snel de keuken in.
Ik hou van je, Tom.
Hij is iemand anders. Hij heet Madelief, is 'n internationale juwelendief.
Supercrimineel.
Hij heeft ruzie met de Pad. Maar ik denk na, en ik heb 'n plan.
Schitterend. -Welnee.
Ben je uit Daarboven? -Klopt.
Ik ken jullie wel. -Echt?
Ik ben er huisdier geweest. Het was er erg eenzaam.
Niemand om mee te praten. -Om te omhelzen.
Niemand voor Shocky. -Dat is geen leven, hè?
Ik begin maar aan de afwas.
Laat mij maar even.
Je bent 'n echte heer.
Geweldig. Dus ik lever Roddy aan de Pad uit.
Ik krijg de beloning, en wij zitten voortaan goed.
De Pad betaalt 'n fortuin.
Hij deugt toch niet. -Kleine dondersteen.
Mijn zoons verlinken niemand. Wij Malones houden ons woord.
Hij jat je boot. -Welnee.
Hij steelt je boot. -Nee, hoor.
Hij steelt 'm nu.
Een omgekeerde Robin Hood.
We hadden 'n afspraak. -Dacht ik ook.
Een noodgeval, uit de weg. Dit is een noodgeval.
Ik kom eraan, Mr Jones. Trouw met me.
Roddy...
Die onbetrouwbare meid... Iedereen kan varen, kijk mij.
Sid, dit zal je verbazen. -Pas op...
Sid's Tattoo & Hotdog. -Met Roddy, weet je nog?
De butler. -Roddy...
Als je er nog zit bij m'n terugkomst...
Terugkomst? Hoe regel je dat dan?
Wat was dat? -Ik moet gaan.
Als er iets verkeerd...
Waar zijn ze verstopt?
Denk na, denk na...
Om 'n rat te vinden, moet je denken als 'n rat.
Jongens...
Ik ben getipt. Ze zijn op weg naar Kensington.
Bingo. -Scrabble.
Genoeg spelletjes. Naar de ratmobielen.
Goed, we kunnen 't repareren. Dat kunnen we wel. Dus we...
Flinke brandwond. Stinkt naar verbrand vlees. Misschien...
Dat doet echt pijn.
Start nu, ouwe schroothoop. Nutteloze, onbetrouwbare...
Ontrouw, verwerpelijk, bedriegend sujet.
Dus ik ben de bedrieger? Ja, nou wordt ie mooi.
Ik hoorde wel dat jullie me aan de Pad wilden verkopen.
Sukkel. Dat was m'n stomme broer van plan.
Niemand luistert naar hem.
Aha, dat heb ik vast gemist. -Verraad ik jou?
Als ik iets afspreek, dan is dat afgesproken.
Je haar staat in de fik. -Wat? Au...
Rita, het spijt me. Ik had ongelijk. We moeten 't achter ons laten.
Goed, dat kan ik wel doen.
Nu overdrijf je wel 'n beetje.
Rita, je kunt me niet hier achterlaten, op 'n eend.
Op het water zonder...
Je verdiende loon. Rondsluipen en anderen afluisteren.
Ik sloop niet rond. -Ja, hoor.
Je kunt me niet zomaar laten stranden. Jij bent toch niet zo harteloos?
Goed, misschien ook wel.
Als je me een lesje wou leren, dan heb ik 't geleerd. Ik smeek je.
ijskoude Rita
ik heb nog nooit een hardere dame ontmoet
ik bood haar juwelen aan, maar ze laat me zitten
wat akelig om Roddy aan te doen, dat ben ik
Roddy St. James uit Kensington.
arme, arme Roddy, door z'n eigen plee gespoeld
Rita, tref je niets in je hart aan
om hem te helpen?
hoe gemeen kan 'n rat zijn? ijskoude Rita
wil je wat liever tegen me doen?
Vergeef je me? -Nee.
Ik wou niet dat je verder zong. -Ik luisterde je echt niet af.
Echt niet?
Wat deed je dan, Roddy?
Ik was eigenlijk aan het kijken naar jou en je familie.
En ik vond dat je het enorm getroffen had.
Getroffen? Met iemand als jij? -Hebben we nog 'n deal?
Tuurlijk.
Ik wil helpen. Geef me 'n klus, maakt niet uit wat.
Technicus, loods... Ik wil ook wel stuurman zijn.
Pak 'n persoon van jouw lengte. -De kapitein wil geen passagiers.
Je bent gek gew... Laat los, slijmgeval.
Ik ben kapitein. Links.
Bakboord of stuurboord, Spike? -Daar zijn ze. Pak ze, jongens.
Wachten, wachten...
Probeer me maar in te halen.
Hou vast, Roddy. -Pak die kabel.
U mag nu de bruid kussen.
Gefeliciteerd, trouwens.
Pas even op. Rita...
Ga alsjeblieft wat sneller.
Hoeft niet.
Vooruit, paarse custard.
LANGZAAM SNEL
GOEDE CHAUFFEURS WELKOM IN LONDEN
Eindpunt, Madelief.
Rita, sla rechtsaf in. Geloof me nou maar.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Stuur op dat touw af.
Goed gedaan, Roddy. -Het is ons gelukt.
Het is ons niet gelukt.
Rita, mag ik terug op de boot?
Dank je. -Graag gedaan.
Weet je dit zeker, Spike? Deze dingen zijn gevaarlijk.
Gevaar is m'n middelste naam. -Was het geen Leslie?
Ik kom even binnenvallen. -Doe snel iets, Rita.
GEVAAR: RODE KNOP
Hou vol.
Nog laatste verzoeken?
Ja, vlieg van de boot af, gillend als 'n meid.
Pas op...
Verdomde buitenlanders.
Wordt de baas hier kwaad om?
Incompetente kaaseters.
Ze zijn ontsnapt.
Ik moet knaagdieren geen amfibieklus geven.
Waar is ie? Hij is altijd te laat.
En garde.
Le Kikkèr?
Bonjour.
Je bent laat, Le Kikkèr. -Stijlvol, vervelende neef.
Ik weet niet anders. -Luister.
Rita en 'n medeplichtige hebben iets onvervangbaars gejat.
We hebben 'n andere.
Een hoofdkabel, uniek qua ontwerp en gebruik. Ik wil 'm terug.
Geen probleem, ik haal 'm terug. -Dan kan ik m'n plan uitvoeren.
Om voor altijd af te raken van de vloek, de plaag van...
...ratten.
Pardon, wrattige neef...
...maar deze rattenobsessie is niet goed voor je.
Je wordt nu wat wij Fransen noemen: le mafketel.
Je vergeet dat 'n rat me heeft verwijderd uit het paradijs.
Toe nou, niet dat plakboek weer.
M'n memoires.
Deel 1 vertelt het tragische verhaal van m'n jeugd.
O, mon Dieu.
HET TRAGISCHE VERHAAL VAN DE PAD
Van alle huisdieren in het paleis vond prins Charles mij het leukst.
We speelden samen dag na zonnige dag, met royale overgave....
...en deelden die zoete band tussen jongen en pad.
Ik word niet goed.
We waren onafscheidelijk...
...totdat die ene aankwam, die rat.
Die arme knul raakte in de war...
...en ik belandde in een maalstroom van wanhoop.
Ik weet het. Je bent door de plee gespoeld, hè?
BRITSE WIJN
Boe, het is heel erg duister...
...heel koud en erg terrible.
Vind jij m'n verdriet leuk? -Van iedereen, behalve van mezelf.
Ik ben Fransman.
Regel die kabel. -Gangsterkikkers...
We hebben 'n missie. Niets houdt ons tegen. We gaan nu meteen.
En het avondeten?
We gaan over vijf uur.
Dit is lekker. -Dank je.
Ik had alleen 'n appel, zes rozijnen en een pak rijst.
Rijst?
wat voel ik diep vanbinnen?
die kotsneiging onderdruk ik niet
dat is geen rijst, maar het zijn maden die je nu eet
Ze renden ook naar één kant toen ik er zout op deed.
Weet je, we hebben het behoorlijk goed gedaan vandaag.
Misschien heb ik je fout beoordeeld. Ik bedoel...
Hoor ik nu 'n compliment aankomen? -Laat maar.
Zeg 't maar.
Je bent niet de nutteloze, arrogante, verwijfde vent die ik had verwacht.
Was dat nou zo moeilijk? -Naar bed. Morgen ga jij naar huis.
Vangen.
Vertel 's over jezelf.
Er is weinig te vertellen.
Je weet alles van mij, en ik weet niet eens wat je doet.
Ik zit...
...in 'n jongensband. Ik ben de mooie jongen.
Nee, serieus. Vertel over je leven Daarboven. Vrienden, familie...
Je hebt toch wel familie? -Natuurlijk.
Broers, zussen, neven: een hele club met ongelooflijk veel lol.
Samen naar de film, golf spelen, samen skiën...
Het is echt geweldig.
Logisch dat je naar huis wilt. -Ja...
Morgen krijgen we allebei wat we willen.
Welterusten. -Welterusten, Roddy.
Welterusten.
Laat je niet opvreten.
Wakker worden.
We zijn vlak bij Kensington. Maak alles vast, het wordt ruw.
Goed, kapitein.
Dank je. -Graag gedaan.
Wie heeft jullie uitgenodigd? Spring ervan af.
Die Engelse meiden zijn erg agressief.
Le Kikkèr... -Ik hou van vrouwen met enige pit.
Daar ga je voor boeten, chocoladecroissantje.
Maar eerst onze adverteerder. Marcel...
Ik had 't kunnen weten. -Goed zo, Le Kikkèr. Heel mooi.
Vooruit, Rita. Geef maar hier.
Wat moet ik geven?
Deze dans van 't bedrog moet eindigen. Geef terug wat je van me gepikt hebt.
Genoeg gedanst. -Ik heb 'm niet meer.
Hij was toch nep. -Wat?
O, die robijn...
Kierewiet, maar wel nog familie.
Die is sterk. Die robijn was wel 'n mooi ding...
Hou daarmee op.
...maar niets vergeleken bij de hoofdkabel.
De hoofdwat?
De kab... Draai je om.
De kabel die je nu draagt. Als 'n riem.
Als dat alles is. -Wacht. Waar wil je 'm voor?
Dat zul je wel zien bij de finale van het WK, vanmiddag.
WK-finale?
Laat 't aan mij over, cousin.
We pakken die kabel, mollen de ratten, en dan gaan we lekker ontbijten.
Goed, mannen. Kom in actie. -We geven ons over.
Nee, dat niet, idioten. Dat kungfu-ding.
Ik heb 'n plan.
Vooruit maar. -Een vlieg, twaalf uur.
O, balen.
Le Kikkèr, nee. Pak die kabel.
Stelletje ratten. Dit is nog niet gedaan.
Roddy, de stroomversnelling.
LEVENSGEVAAR
En garde.
Rita, we gaan hier naar beneden. -Doe iets.
Hebbes.
Au revoir, ma chérie.
Hou je vlerken thuis.
Ik triomfeer, stomme Engelsen. Met je yorkshirepudding en chips & fish.
Denk je dat je Le Kikkèr kunt verslaan? Un.
Deux.
Trois.
Knaag voor je leven.
Dit is mijn riem. -Jullie knaagdieren.
Vaarwel, Jammy, maat van me.
Niks aan de hand. -Probeer je ogen open te doen.
Boven Kensington. -Driehonderd meter lager...
...staat 'n lekker bed. Waar is jouw huis?
Even kijken.
Inverness, Vicarage, High Street. Hier links.
Juist. Nu rechts.
Dit wordt lastig. -Ja, de rest was 'n makkie.
Goed, daar gaan we.
45, 47... 49...
Nu dan...
Nou, ik ben weleens zachter geland.
Het is gelukt.
Ik ben thuis.
De bemanning van de Jammy Dodger overleeft het.
O, wat ben ik ook 'n idioot.
De Dodger. -Jouw schuld niet.
Wat 'n avontuur, hè?
Rita, ik vind 't heel erg.
Ik denk dat ik je kan opvrolijken.
Tada... Zoals beloofd, de juwelen van Kensington.
Een echte sterrobijn.
Hij is gewoon prachtig.
En het mooiste is... Onbreekbaar.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Is het genoeg? Voor je familie?
Misschien is dit de Jammy Dodger II.
Nou...
Dit is 't dan.
Bedankt voor de lift.
Graag gedaan.
Heb je tijd om me even rond te leiden?
Tuurlijk. -Ik ben zo benieuwd naar je familie.
Is er iemand thuis?
Ze zijn allemaal weg. -Wacht.
Wat is dat nou? -Dit is...
Dit is m'n grote slaapkamer.
Maar het is 'n kooi. -Niet echt.
Waarom dan sloten en tralies? -Dat is m'n beveiliging.
Veel te zien, weinig tijd. Zullen we? -Roddy...
Je bent hier helemaal alleen, hè?
Wie is dat? -Dat is dus... Dat is m'n broer.
Ongelooflijke wedstrijd. Hij schiet en scoort. Groepsknuffel.
Hallo... -Rita, dit is Rupert.
Rupert, dit is Rita. Ze zag er erg naar uit om m'n broer te ontmoeten.
Er is weinig gelijkenis. Ik heb het verstand gekregen...
...en ook het uiterlijk. Maar we zijn close, hè?
Wat vliegt de tijd toch als je je vermaakt. En weer verder.
Hoi, Sid. -Hallo, Rita.
Hoe is 't met je pa? -Beter, dank je.
Rupert?
Wat was dat nou? Kom hier, stakker.
Kijk dat koppie nou. Wel heel zielig, hè?
Broers?
Het enige dat Meneer Eenzaam heeft, zijn poppen en een tredmolen.
Dit is gewoon te grappig. Wat een zielige loser.
Het is oké, Roddy.
Kijk eens. Zie m'n huis nou.
Een paleis. Ik kan doen wat ik wil en wanneer ik 't wil.
Dat is 'n beetje beter dan oké, hè? Wat moet ik met familie, vrienden?
Sorry, maar als je alles hebt, dan moet ik nu echt verder.
Ik moet 'n ernstige plaag wegwerken. -Dan zal ik...
...maar afscheid nemen van...
...Roddy St. James uit Kensington.
eenzaam
ik ben Mr Eenzaam
ik heb niemand
voor mezelf
Nog tien minuten tot de rust en... -Kom op, Engeland.
Dit is fantastisch. -...kan weinig potten breken.
Kom hier, makker. Rupert mist z'n Rodsy-Wodsy.
Hier, neem 'n kaaschipito.
Neem er nog eentje.
Alsjeblieft. Nee, die moet je opeten.
Ga opzij.
En daar neem ik iets van.
Eén goeie raad, maat: kalm aan met drank.
Anders haal je de rust niet.
Wat zei je? -De wc.
Ik wacht op de rust. Dan mis ik niks van de wedstrijd.
Rust, hij wacht tot de rust.
Die sluisdeuren houden 't niet.
Niet de hoofdkabel. -Wat moet je ermee?
Dat zie je wel bij de finale van het WK vanmiddag.
Het is bijna rust.
Dat is z'n plan. De Pad heeft die kabel nodig.
Als iedereen naar de wc gaat, spoelt de stad weg. Kom mee.
En de wedstrijd?
Wat 'n fantastische wedstrijd. Lelijke val van Bowers.
Kun je 't goed zien? -Ja, mama.
Waar zijn de helmen? Wie is de quarterback? Pak die bal.
Britten weten niks van football.
Geniet van je laatste momenten, slecht ongedierte.
Ik heb Rita, baas. Rita.
Blijf van me af, afgekeurd proefdier. -Die was mis.
Aha, Rita. Wat goed van je dat je die kabel terugbrengt.
Eindelijk...
...is hij van mij.
Pak 'm nou gewoon.
Laat er licht zijn.
Spoel me niet door. Ik kan daar niet leven. Ik ben 'n watje geworden.
Sid, jij moet mij doorspoelen. Ik ga terug. Rita is in gevaar.
Iedereen is in gevaar. Bevalt 't je hier?
Ja, Roddy. Ik vind 't hier heel fijn.
Zorg jij voor Tabitha, dat meisje hier? -Ik zal heel lief zijn.
Beste huisdier aller tijden. -Dit is van jou.
Te gek. -Goed, dan nu de bellen.
Ik heb een grote klus beneden. -Komt in orde.
Tot kijk, Sid.
Tot kijk, Rodnick St. Iets van Het Een of Ander.
Voorwaar, de uitverkorene komt van boven...
...en hij zal ons redden van de Grote Vloed.
Neem me niet kwalijk. -Twee minuten voor de rust.
Engeland had 'n droomstart, en leidt met 3-1 tegen Duitsland.
Een ongelooflijke wedstrijd.
De grote opening.
De scheidsrechter legt het spel weer stil.
Rita... -Fans voor de fans.
De rattenvanger lokt velen de dood in. -Ballonnen, ballonnen.
Rita, wat ben ik stom. Je had echt gelijk, over alles.
Dat had ik moeten toegeven. -Dit bespreken we na m'n redding.
Ja, geen tijd. Als iedereen zo naar de wc gaat...
...spoelt de stad weg. -En m'n familie zit daar.
We gaan ze waarschuwen. -Hou ze tegen.
O, Whitey... -Ik heb deze kans aangegrepen.
Dus jij dacht dat je de Pad voor gek kon zetten?
Dat gaat dus vanzelf. -Jij vindt jezelf nogal bijdehand, hè?
Ik lach als de laatste weerzinwekkende rat eenmaal is weggespoeld.
Ik regel 'n nieuwe bevolking voor de stad.
Hiermee.
Gadver.
Is dit 't amfibische tijdperk? -Wat jij wilt.
Mag ik 'n pony? Een puppy? -Praten we nog over.
Mag ik 'n puppy? -En ik?
Nee, dat kan niet. Pap is aan het werk.
Beneden moet die kabel eruit. -Hoe dan? Onmogelijk.
STIKSTOF NOGAL KOUD
Engeland wint. Alles kan.
Zet 'm uit, Whitey. -Nee.
Kom mee. -Ze ontsnappen.
Hoi, baas. Whitey, ze bijten in m'n gat.
Ik kom, Spike.
Stommelingen, pak ze. -Bovenetage, lingerie...
...en de ondergang.
Moet ik nou alles zelf doen?
Het signaal voor de rust. We zijn over 'n paar minuten terug.
Nu is 't te laat. Jullie en jullie soort gaan eraan.
O ja? Kom ons dan halen, opgeblazen pad.
De sluisdeur, deze kant op.
Als ik ga, gaan jullie ook. -Vooruit, Roddy.
Dat is het.
Geen beweging. -Pak me dan, opgeblazen pad.
Pas op.
Le Kikkèr...
Afmaken. -Laat me los.
De mazzel, rat.
Ga je soms over de tong? -Toedeloe.
Die golf, die golf...
Nee, 'n reuzengolf.
Werk, alsjeblieft.
Een high five.
Kijk, daar zijn Roddy en Rita. -Goed zo, meid.
Eén hoeraatje voor Madelief.
Je bent 'n held, Roddy.
Nou en?
Jij verdraaid stuk tuig. Dit zet ik je betaald.
Maak je niet zo druk, neef. Geef je kids 'n puppy.
Ik vraag me af: Bouw je een Jammy Dodger II?
Heb je 'n eerste stuurman nodig?
Hoi, Tom. Omhels ons even.
Hij kan.
ENGELAND VERLIEST NA STRAFSCHOPPEN
Ik ben gek op happy endings. -Watje.
Ik hou van roteindes met geweld.
Ben je nu tevreden, Spike?
Zullen we? -Toe maar.
Waar gaan we heen? -Geen idee.
Maar we zijn er heel snel. -Ik kom, Mr Jones. Ik kom eraan.
Dit is pas leven. -Roddy, ik ben thuis.
En ik heb 'n nieuwe vriend mee.
Er zijn geen slakken verwond bij de opnames.