1 00:00:34,076 --> 00:00:35,786 HUP ENGELAND 2 00:00:47,881 --> 00:00:51,927 De auto is er. -Negen uur. We missen onze vlucht. 3 00:00:52,094 --> 00:00:53,512 Cheques? 4 00:00:53,679 --> 00:00:56,890 Tickets, schat? -Voer Roddy. 5 00:00:57,057 --> 00:00:59,476 We vergeten iets. Ik weet 't gewoon. 6 00:00:59,643 --> 00:01:01,812 Waar zit je, Roddy? 7 00:01:02,145 --> 00:01:07,317 We zijn gauw weer terug. Hier, je voer. En nog wat. 8 00:01:07,484 --> 00:01:09,820 Nog wat. -Niet te veel. 9 00:01:09,987 --> 00:01:12,948 Tuurlijk niet. -Vooruit, Tabitha. 10 00:01:13,115 --> 00:01:15,200 Doedoei. -Op vakantie. 11 00:01:15,367 --> 00:01:17,494 Ik kom eraan. 12 00:01:27,212 --> 00:01:29,590 Als de kat van huis is... 13 00:01:29,756 --> 00:01:32,342 ...dansen de muizen op tafel. 14 00:01:32,509 --> 00:01:34,886 De vakantie begint nu. 15 00:01:35,178 --> 00:01:37,180 Muziek, maestro. 16 00:01:43,895 --> 00:01:50,110 Wat staan jullie daar? We hebben de hele dag voor ons. Vooruit. 17 00:02:08,837 --> 00:02:10,964 {\an8}Riemen vast. 18 00:02:30,692 --> 00:02:32,194 ZWEMMEN SKIËN 19 00:02:32,361 --> 00:02:36,448 Game point, en opslag. We hebben gewonnen. 20 00:02:39,660 --> 00:02:40,827 STRAND 21 00:02:40,994 --> 00:02:42,329 FILMPREMIÈRE 22 00:03:08,897 --> 00:03:10,982 Vermaak je je, schat? 23 00:03:22,285 --> 00:03:23,787 Tot morgen. 24 00:03:36,508 --> 00:03:40,470 Welterusten, welterusten. 25 00:03:44,474 --> 00:03:47,811 Nou, goed. Welterusten maar, Roddy. 26 00:03:56,236 --> 00:03:57,904 Wat was dat? 27 00:03:59,823 --> 00:04:01,158 Wie is daar? 28 00:04:02,117 --> 00:04:05,412 Word wakker. Er is iemand in huis, denk ik. 29 00:04:05,579 --> 00:04:07,456 Word wakker, sergeant. 30 00:04:08,957 --> 00:04:11,460 Nader het front. 31 00:04:17,799 --> 00:04:21,219 Ik ben gewapend en paraat. -Plaats rust. 32 00:04:21,386 --> 00:04:27,726 Geef je massavernietigingswapens op. Kom op, vijand van de vrijheid. 33 00:04:27,893 --> 00:04:31,646 Zeg tegen moeder dat ik van haar hou. 34 00:05:21,321 --> 00:05:25,492 Je vindt zulk eten niet in het riool. -Een rioolrat. 35 00:05:26,368 --> 00:05:30,330 Hoe kom je hier? -Geen idee. 36 00:05:30,497 --> 00:05:34,292 Ik zit in de pub en opeens... 37 00:05:34,459 --> 00:05:38,296 ...barst er een waterleiding. Ik schiet door de pijpen... 38 00:05:38,463 --> 00:05:43,802 ...en ik kom hier eruit. -We duwen je terug. 39 00:05:46,555 --> 00:05:49,307 Hou je van vissie? -Taxi bellen? 40 00:05:50,433 --> 00:05:52,269 Vis, zie. Snappie? 41 00:05:53,770 --> 00:05:57,107 Heb je tv? Zeg maar niks meer. 42 00:05:57,274 --> 00:05:59,025 Nee, laat liggen. Nee. 43 00:05:59,192 --> 00:06:02,863 Geronimo... -Kom nergens aan. 44 00:06:03,029 --> 00:06:06,408 Kijk, wat 'n ontzettende joekel. 45 00:06:10,369 --> 00:06:13,456 Let op, dat zijn geen chocoladekoekjes. 46 00:06:15,125 --> 00:06:18,837 {\an8}De wedstrijd van de eeuw, de wereldcupfinale. 47 00:06:19,004 --> 00:06:23,300 {\an8}Engeland tegen Duitsland. Zondag, live. Kijken. 48 00:06:23,466 --> 00:06:28,471 Geweldig. Ik ga hier nooit meer weg. 49 00:06:30,640 --> 00:06:36,395 Game point, opslag. Wij winnen, en jij hebt verloren. Net goed. 50 00:06:43,904 --> 00:06:49,367 Goed, vriend. Jij hoort hier niet. Je moet nu weg. 51 00:06:49,701 --> 00:06:53,538 Dat zou ik niet doen als ik jou was, maat. 52 00:06:53,705 --> 00:06:57,459 Ik leg 't uit. Dit huis is nu van mij geworden. 53 00:06:57,626 --> 00:07:01,546 Als Sid zegt 'spring', vraag jij 'hoe hoog?' Comprende? 54 00:07:01,713 --> 00:07:05,592 Pop-Tarts uit de keuken halen, Jeeves. En snel. 55 00:07:07,886 --> 00:07:09,930 Ja, meneer. Direct. 56 00:07:10,096 --> 00:07:11,473 Dat is beter. -Maar... 57 00:07:11,640 --> 00:07:18,605 Misschien wilt u voor het ontbijt even badderen in de jacuzzi? 58 00:07:18,772 --> 00:07:21,483 Een jacuzzi? 59 00:07:24,819 --> 00:07:28,740 Je bent 'n reus. -Na 'n zware dag in het riool... 60 00:07:28,907 --> 00:07:33,453 ...is er niets fijner dan een jacuzzibubbelbad. 61 00:07:33,620 --> 00:07:36,081 Ziet er verleidelijk uit. 62 00:07:36,247 --> 00:07:38,458 Het water is perfect. 63 00:07:38,625 --> 00:07:42,921 Spring erin, dan druk ik op de hendel voor de bubbels. 64 00:07:43,088 --> 00:07:45,298 Juist. Daar gaan we. 65 00:07:46,633 --> 00:07:48,385 Wacht even. 66 00:07:48,551 --> 00:07:53,306 We zijn fout gestart, maar nu gaat het wel goed. Vind je niet? 67 00:07:53,473 --> 00:07:54,891 Het stroomt. 68 00:07:57,227 --> 00:07:58,853 De mazzel, maatje. 69 00:08:01,564 --> 00:08:05,652 Sukkel. Denk je dat ik niet weet wat 'n wc is? 70 00:08:05,819 --> 00:08:10,323 Jij wou me doorspoelen. -Dit is 'n grote jacuzzi. 71 00:08:10,490 --> 00:08:14,077 Dan laat ik de bubbels komen. -Niet doen. 72 00:08:14,244 --> 00:08:19,082 Genade. Ik kan niet zwemmen. -Bon voyage, ouwe knakker. 73 00:08:19,249 --> 00:08:22,419 Neus dicht. Wou je mij doortrekken? 74 00:08:22,585 --> 00:08:25,338 Eens zien hoe jou dit bevalt. 75 00:08:48,737 --> 00:08:50,405 Hebt u m'n pa gezien? 76 00:09:27,525 --> 00:09:30,612 Ik kan niet zwemmen. Ik kan niet... 77 00:09:31,780 --> 00:09:33,198 ...zwemmen. 78 00:09:36,076 --> 00:09:38,369 Ik zit in het riool. 79 00:10:05,855 --> 00:10:09,025 Ik doe m'n ogen open, en dan word ik wakker. 80 00:10:09,734 --> 00:10:13,279 Ik ben niet thuis, ik ben... Stil. Stop, hou op. 81 00:10:13,446 --> 00:10:19,911 Ik wil naar huis. Beheers je even. Ik ben zo bang. Hou op, hou op. 82 00:10:20,078 --> 00:10:25,208 Roddy, ouwe jongen, je kunt jezelf eruit krijgen. Echt wel. 83 00:10:26,042 --> 00:10:31,047 Het bloed van de moedige familie James stroomt door je aderen. 84 00:10:52,944 --> 00:10:54,445 Een uitgang. Ja... 85 00:11:03,329 --> 00:11:04,914 {\an8}LONDEN VANUIT DE LUCHT 86 00:11:05,081 --> 00:11:10,170 Daar heb ik drie jaar over gedaan. -Het spijt me enorm. 87 00:11:10,336 --> 00:11:15,049 Ik heb 't vanmorgen afgemaakt. -Drie jaar? 88 00:11:15,466 --> 00:11:18,803 Hemeltjelief... 89 00:11:26,144 --> 00:11:28,313 Wat is dit voor iets? 90 00:11:28,479 --> 00:11:31,941 Vliegenvoer, twopence per zak. 91 00:11:39,073 --> 00:11:40,533 Een echte stad. 92 00:11:46,456 --> 00:11:47,706 M'n ondergoed. 93 00:11:47,874 --> 00:11:52,003 Is 't een vogel? -Iemand met mijn onderbroek? 94 00:11:52,170 --> 00:11:56,090 Laat hem bewegen. -Je lijkt wel 'n koekenpan. 95 00:11:56,257 --> 00:11:59,010 Toe nou. -Hij spreekt geen Engels. 96 00:11:59,177 --> 00:12:01,387 Hij bewoog. Heb je dat? 97 00:12:02,013 --> 00:12:05,975 Ik heb 'm. -Sorry, sorry... 98 00:12:06,142 --> 00:12:08,645 Hij komt. -Wat? Waar? Wie? 99 00:12:08,811 --> 00:12:13,274 De vloedgolf. Die sluisdeuren houden 't niet eeuwig. 100 00:12:13,441 --> 00:12:17,695 We zijn verdoemd. Loop je weg voor de waarheid? 101 00:12:17,862 --> 00:12:20,490 Hallo. Wat hebben we hier? 102 00:12:20,657 --> 00:12:24,160 Gelukkig, 'n agent. Deze gek zit me achterna. 103 00:12:24,327 --> 00:12:26,663 Morgen, Harold. -Gaat ie, Colin? 104 00:12:26,829 --> 00:12:31,376 Mag niet klagen. -Let op, deze is kierewiet. 105 00:12:31,542 --> 00:12:34,629 Verdoemd. -Grapje, zeker? 106 00:12:34,796 --> 00:12:37,756 We brengen je even naar huis. -Geweldig. 107 00:12:37,924 --> 00:12:41,135 Ik woon in Kensington. Boven. 108 00:12:41,302 --> 00:12:45,598 Aan de oppervlakte. -Woon je Daarboven? Nee, nee. 109 00:12:45,764 --> 00:12:49,811 Mensen moeten ons niet. -Spreek voor jezelf. 110 00:12:49,978 --> 00:12:52,105 Ze mogen mij heel graag. 111 00:12:52,272 --> 00:12:57,610 Je houding staat me niet aan. Ik hou je in de gaten, maat. 112 00:13:00,697 --> 00:13:03,283 Wil je naar Daarboven, knul? 113 00:13:07,704 --> 00:13:12,417 Er is hier één persoon die jou zou kunnen helpen. Zou. 114 00:13:12,583 --> 00:13:15,586 Echt waar? -Een rare vogel. 115 00:13:15,753 --> 00:13:20,091 Kapitein van de Jammy Dodger, als je die kunt vinden. 116 00:13:20,258 --> 00:13:22,010 Ik weet waar die is. 117 00:13:28,725 --> 00:13:33,771 En onthoud de naam van die boot, de Jammy Dodger. 118 00:13:33,938 --> 00:13:39,068 Bedankt voor je hulp tot nu toe. -Graag gedaan. 119 00:13:40,236 --> 00:13:41,571 Tot kijk. 120 00:13:56,127 --> 00:13:59,797 Pas maar op. Pas op. 121 00:14:06,095 --> 00:14:08,222 Mag ik aan boord? 122 00:14:11,017 --> 00:14:12,977 Ahoy. 123 00:14:37,251 --> 00:14:40,797 Sorry, Mr Kapitein, Schipper, Dinges. 124 00:14:40,963 --> 00:14:44,759 Miss Kapitein, Schipper, Dinges voor jou. 125 00:14:44,926 --> 00:14:47,929 Oeps... -Wat moet je op m'n boot? 126 00:14:48,096 --> 00:14:53,017 Ik heb hulp nodig. Ik ben het huis uit gegooid, door de wc ge... 127 00:14:53,184 --> 00:14:58,815 Te veel informatie. Ik heb problemen... -Ze is hier ergens. 128 00:14:58,981 --> 00:15:01,275 Dekken. Hou je stil. 129 00:15:04,862 --> 00:15:08,199 Waarom? Voor wie... -Stil, zei ik. 130 00:15:08,366 --> 00:15:12,829 Ratten willen me vermoorden. -Wat verbaast me dat, zeg. 131 00:15:13,746 --> 00:15:17,166 Best, best. Zo stil als 'n muis. 132 00:15:25,341 --> 00:15:27,135 Daar is ze. 133 00:15:27,301 --> 00:15:28,803 Idioot. 134 00:15:28,970 --> 00:15:32,348 Neem me niet kwalijk. Ik smeer 'm. 135 00:15:38,229 --> 00:15:40,148 Laat haar niet ontsnappen. 136 00:15:43,192 --> 00:15:46,362 Kom op, Jammy, maatje van me. 137 00:15:57,248 --> 00:16:02,086 Laat los, engbek met roze ogen. -Nu ben ik boos. 138 00:16:03,880 --> 00:16:08,885 Wat hier ook aan de hand mag zijn, ik ben maar een naïef passantje. 139 00:16:09,218 --> 00:16:11,888 Rita, Rita, Rita... 140 00:16:14,974 --> 00:16:17,643 Dacht je dat je wegkwam? 141 00:16:19,896 --> 00:16:23,566 Wat sta je te nou kijken? Blijf staan. Kom op. 142 00:16:24,984 --> 00:16:27,320 Wie hebben we hier? 143 00:16:27,487 --> 00:16:31,532 Hij beweert dat ie Madelief Phazantje heet. 144 00:16:31,699 --> 00:16:34,535 Heet ie zo? -Nou, eigenlijk... 145 00:16:34,702 --> 00:16:37,121 Waar is die robijn, Rita? 146 00:16:37,288 --> 00:16:41,000 De baas wil 'm terug. -Die heb ik niet. 147 00:16:41,417 --> 00:16:44,670 Goed, gaan we 't goedschiks doen... 148 00:16:44,837 --> 00:16:49,425 ...of kwaadschiks? -Goedschiks is 't best, hè? 149 00:16:52,428 --> 00:16:54,972 Goed dan. Kijk in dat blik. 150 00:16:55,139 --> 00:16:56,766 Brave meid. 151 00:16:56,933 --> 00:17:00,895 Kijk eens hoe ik dit doe. Leer ervan. Leer... 152 00:17:07,443 --> 00:17:11,239 Zat ie erin? -Goed, haal 'm maar overhoop. 153 00:17:12,949 --> 00:17:16,702 Blijf met je vuile poten van m'n spullen af. 154 00:17:16,869 --> 00:17:18,746 MIJN DAGBOEK VAN RITA 155 00:17:18,913 --> 00:17:23,584 Hij is er. Dat voel ik, in m'n buik. -Dat is die curry van gisteren. 156 00:17:23,751 --> 00:17:29,590 M'n bips is net de Japanse vlag. -Zeg dat ik erbuiten sta. 157 00:17:29,757 --> 00:17:35,304 Goed. Luister even. Deze heer komt hier niet vandaan. 158 00:17:35,471 --> 00:17:39,225 Kijk 's hoe mooi hij erbij loopt. En waarom? 159 00:17:39,392 --> 00:17:43,604 Hij is 'n internationale juwelendief. -Juist. 160 00:17:43,771 --> 00:17:46,732 Hij heeft die robijn van me gestolen... 161 00:17:46,899 --> 00:17:52,697 Dan gaan we nu iets tevoorschijn halen: de Kraker. 162 00:17:54,991 --> 00:17:57,201 Je keuze: nu praten... 163 00:17:57,368 --> 00:18:00,329 ...of straks. Nietwaar, Kraker? 164 00:18:00,496 --> 00:18:03,708 Ja, en met 'n veel hogere stem. 165 00:18:03,874 --> 00:18:08,087 De Kraker leeft, Spike. -Je kletst je oren eraf. 166 00:18:08,254 --> 00:18:13,134 Mooi, Kraker. -Ik ken haar niet, ik weet niks. 167 00:18:13,301 --> 00:18:18,639 Voorzichtig, Miss. Straks bezeer je je. -Ik weet waar hij is. 168 00:18:18,806 --> 00:18:22,018 Voor de dag ermee. -Heb 't lef niet. 169 00:18:22,184 --> 00:18:28,149 Is haar achterste wat vreemd gevormd? -Jij vuil verklikkertje. 170 00:18:28,316 --> 00:18:31,027 De buit zit op de bips. 171 00:18:40,119 --> 00:18:44,415 Bedankt, maatje. De baas is vast blij met ons. 172 00:18:45,416 --> 00:18:47,585 Jij bent er geweest. 173 00:18:51,714 --> 00:18:56,594 Dus jij komt uit Daarboven? Ik heb daar in 'n lab gewerkt. 174 00:18:56,761 --> 00:19:02,391 Een grote klus met shampoo. Ik was toen nog donkergrijs. 175 00:19:03,225 --> 00:19:05,561 Maar ik heb geen roos meer. 176 00:19:07,688 --> 00:19:11,609 Het WK is de populairste sportgebeurtenis ter... 177 00:19:11,776 --> 00:19:15,279 We zijn terug, baas. -..in de finale. 178 00:19:15,446 --> 00:19:20,159 We hebben 'm, die robijn. Ik heb 'm gevonden. 179 00:19:20,326 --> 00:19:23,663 Eigenlijk heeft Madelief 'm aangewezen. 180 00:19:23,829 --> 00:19:29,960 In werkelijkheid heet ik Roddy. In ruil voor m'n hulp hoop ik... 181 00:19:32,088 --> 00:19:36,092 ...dat u me kunt helpen om uit de penarie te komen. 182 00:19:39,178 --> 00:19:41,764 Hallo, Rita. 183 00:19:41,931 --> 00:19:43,265 Hallo, stuk. 184 00:19:43,432 --> 00:19:47,186 En wie is dit nu? Is je nieuwe vriendje ober? 185 00:19:47,353 --> 00:19:49,271 Vriendje? -Ober? 186 00:19:51,607 --> 00:19:54,443 De schat is bij me terug. 187 00:19:56,445 --> 00:19:59,365 Denk je dat ik 'm van me laat stelen? 188 00:19:59,532 --> 00:20:03,661 Die robijn is van m'n vader. Dat weet je best. 189 00:20:03,994 --> 00:20:08,666 Je vader? Een waardeloze zwerver, net als z'n dochter. 190 00:20:08,833 --> 00:20:13,212 Pardon. Eigenlijk heb ik die robijn gevonden. 191 00:20:13,379 --> 00:20:16,465 Dus... U... 192 00:20:16,632 --> 00:20:20,386 Kunt u me als dank naar huis helpen? 193 00:20:21,220 --> 00:20:22,680 Help me. 194 00:20:23,848 --> 00:20:26,726 Ruim ze maar op. -Nee, alstublieft. 195 00:20:26,892 --> 00:20:29,019 Ik wil naar Kensington. 196 00:20:30,771 --> 00:20:35,151 Kensington? De buurt van het hof? Daarboven? 197 00:20:35,317 --> 00:20:37,945 Inderdaad, Daarboven. 198 00:20:38,779 --> 00:20:41,490 Hoezee, iemand van stand. 199 00:20:41,657 --> 00:20:46,412 Eindelijk snapt iemand het. -Ik laat m'n collectie zien. 200 00:20:46,579 --> 00:20:49,415 Je vindt 't vast verstrooiend. 201 00:20:53,586 --> 00:21:00,551 Hier wordt schoonheid aanbeden: mooie kunst ter ere van ons koningshuis. 202 00:21:00,718 --> 00:21:05,014 De buste van Victoria, porselein. -Fraai. 203 00:21:05,181 --> 00:21:07,099 Hij lijkt sprekend, niet? 204 00:21:07,600 --> 00:21:09,977 Alsof ze erbij is. 205 00:21:10,144 --> 00:21:13,147 Voelt heel glad aan. -Kalm aan, tijger. 206 00:21:14,857 --> 00:21:20,571 Kom, laten we hart en hoogtepunt van m'n collectie herstellen. 207 00:21:20,738 --> 00:21:25,618 Deze robijn, uit de kroon van aloude koningen. 208 00:21:25,785 --> 00:21:28,746 Een waar kroonjuweel. 209 00:21:32,750 --> 00:21:34,794 Nou, wat vind je ervan? 210 00:21:34,960 --> 00:21:37,171 Hij is gek. Smeer 'm nu. 211 00:21:37,505 --> 00:21:39,924 Pardon, soms zie ik ze vliegen. 212 00:21:40,090 --> 00:21:44,512 Maar die robijn van u is een kanjer. 213 00:21:44,678 --> 00:21:46,555 Zeg dat wel. 214 00:21:46,722 --> 00:21:51,185 Hoe heeft die me ooit gevonden in deze onderwereld? 215 00:21:51,352 --> 00:21:54,230 Op deze duistere plek? 216 00:21:55,564 --> 00:22:00,194 Ik wil uw collectie dolgraag bekijken. Erg amusant... 217 00:22:00,361 --> 00:22:04,198 Amusant? -Noemde u 'm zelf niet zo? 218 00:22:04,365 --> 00:22:08,118 Ik zei dat ie verstrooiend was, niet amusant. 219 00:22:08,285 --> 00:22:13,624 Ik verwijs ermee naar de oud-Griekse Muze... 220 00:22:13,791 --> 00:22:15,751 de godin van de inspiratie. 221 00:22:17,086 --> 00:22:18,420 Muze. 222 00:22:28,430 --> 00:22:30,307 Verpletterend. 223 00:22:33,227 --> 00:22:37,147 De hemel sta me bij. -Maak ze koud. Allebei. 224 00:22:37,982 --> 00:22:41,944 Zit er iets lekkers in de vriezer? 225 00:22:43,112 --> 00:22:45,698 Ex-vijanden, stuk voor stuk. 226 00:22:45,865 --> 00:22:51,078 Een verzameling van dieven, bedriegers en weldoeners. 227 00:22:52,705 --> 00:22:57,126 Maak je op om te sterven dankzij de ijsschepper. 228 00:22:58,586 --> 00:23:01,881 Ik moet elke keer lachen. -Deur dicht. 229 00:23:05,301 --> 00:23:08,137 Die stikstof bevriest ons direct. 230 00:23:08,304 --> 00:23:11,348 Pak die paperclip in m'n achterzak. 231 00:23:11,515 --> 00:23:13,058 In m'n zak. 232 00:23:18,439 --> 00:23:22,484 Wat is dit koud. -Daarom draag ik wanten. 233 00:23:22,651 --> 00:23:26,322 Huurmoordenaars dragen die niet. Wat pijnlijk. 234 00:23:26,488 --> 00:23:31,409 Jij hebt kleine handjes, die worden niet zo koud. 235 00:23:31,577 --> 00:23:35,413 Ik heb geen kleine handen. -Je hebt dameshanden. 236 00:23:35,873 --> 00:23:40,418 Klein, maar wel dodelijk. -De handen van je moeder. 237 00:23:41,419 --> 00:23:44,048 Goed, handen in elkaar. 238 00:23:46,634 --> 00:23:50,721 Had je voeten geveegd. -Zeur niet. 239 00:23:56,060 --> 00:23:58,436 De mazzel, tuig. 240 00:24:03,651 --> 00:24:07,988 Even kijken naar de aanwinst voor m'n verzameling. 241 00:24:11,033 --> 00:24:15,371 Wat? Dit kan niet. -Hé, Kermit... 242 00:24:15,746 --> 00:24:17,998 De schat komt terug... 243 00:24:18,165 --> 00:24:19,875 ...naar mij. 244 00:24:20,042 --> 00:24:22,586 Grote, slijmerige klapzak. 245 00:24:23,963 --> 00:24:25,547 Erachteraan. 246 00:24:27,257 --> 00:24:31,303 Waarom stop je? Hebben we 'n plan? -Wie is 'we'? 247 00:24:31,469 --> 00:24:36,433 Laat me niet achter. -Sneller, ze ontsnappen. 248 00:24:41,772 --> 00:24:43,649 BEDIENING SLUISDEUREN 249 00:24:51,365 --> 00:24:53,951 Nee, niet de hoofdkabel. 250 00:24:54,118 --> 00:24:56,537 Een plan? -Doe terug. 251 00:24:57,663 --> 00:25:01,750 Wacht. Dat houdt ons niet. -Klopt. Toedeloe. 252 00:25:01,917 --> 00:25:04,795 Wacht. -Gggeen beweging. 253 00:25:10,259 --> 00:25:13,762 Breek niet. Ik wil nog veel doen en zien. 254 00:25:15,305 --> 00:25:17,307 Dit hoorde er niet bij. -Hé... 255 00:25:21,770 --> 00:25:23,272 Doe iets. 256 00:25:31,363 --> 00:25:34,575 Benen recht als je het water raakt. 257 00:25:39,121 --> 00:25:41,707 Ik hield ze recht, Spike. 258 00:25:44,542 --> 00:25:48,380 Hemel, dit is hoog. Nogal hoog. Erg hoog. 259 00:25:53,844 --> 00:25:55,888 Ja, cool. 260 00:25:56,554 --> 00:25:57,890 Ik zie je. 261 00:26:17,493 --> 00:26:20,704 Als zij dat kan, ga ik ook maar. 262 00:26:37,387 --> 00:26:39,723 En voorzichtig naar beneden. 263 00:26:52,361 --> 00:26:54,905 Waar is ze nou? Rita... 264 00:26:55,739 --> 00:26:57,658 Doel op twaalf uur. 265 00:26:57,825 --> 00:26:59,284 Vooruit. 266 00:27:03,247 --> 00:27:06,166 Voorzichtig, Whitey: bananenschil. 267 00:27:12,589 --> 00:27:14,007 Daar. 268 00:27:32,609 --> 00:27:35,445 Je ziet er belachelijk uit. 269 00:27:40,159 --> 00:27:41,827 Benen recht. 270 00:27:53,463 --> 00:27:57,259 Ben jij 'n ratboemerang? M'n robijn terug. 271 00:27:57,426 --> 00:27:59,469 Die heb ik niet. 272 00:28:03,140 --> 00:28:06,435 Nu heb ik 'm. 273 00:28:12,232 --> 00:28:17,362 Kalm aan. Die robijn betekent veel voor me. Onbetaalbaar. 274 00:28:17,529 --> 00:28:21,950 Wacht even. Hij is namaak. -Welnee, verdorie. 275 00:28:22,117 --> 00:28:24,828 Hij is echt. -Hij is van glas. 276 00:28:24,995 --> 00:28:26,330 Echt. -Nep. 277 00:28:26,496 --> 00:28:28,665 Echt. -Nep. 278 00:28:28,832 --> 00:28:31,251 Echt. -Nep. 279 00:28:31,418 --> 00:28:34,046 Kijk, kijk. Je kunt 't zien. 280 00:28:38,342 --> 00:28:40,761 Je breekt 'n robijn niet. 281 00:28:42,846 --> 00:28:47,142 Misschien had ik dat niet moeten doen, maar het mooie is... 282 00:28:47,309 --> 00:28:51,396 ...dat ik je red. De Pad komt niet meer. 283 00:28:51,563 --> 00:28:53,690 Roddy St. James redt 't weer. 284 00:28:58,487 --> 00:29:02,241 Goeie genade, je wilt iemand helpen... 285 00:29:02,407 --> 00:29:07,412 O ja? Die robijn was van de kroon van koningin Elizabeth... 286 00:29:07,579 --> 00:29:12,709 ...uit de afvoer van het paleis. -Misschien draagt ze nep. 287 00:29:12,876 --> 00:29:14,711 Blijf staan. 288 00:29:14,878 --> 00:29:21,260 Kunnen we erover praten? -Die robijn zou m'n leven veranderen. 289 00:29:21,510 --> 00:29:25,347 Han Chin, uw Chinees. -Ze valt me aan met potloden. 290 00:29:25,514 --> 00:29:28,475 Eén kip chow. Wonton? -Nee, potloden. 291 00:29:28,642 --> 00:29:32,938 Geen wonton. Nasi? -Nasi. Nee, wacht. 292 00:29:33,105 --> 00:29:36,358 Wilt u nou wonton? -Laat maar. 293 00:29:38,443 --> 00:29:40,487 Ga alsjeblieft weg. 294 00:29:44,032 --> 00:29:46,493 Het spijt me. 295 00:29:46,660 --> 00:29:51,915 Sorry? M'n vader en ik hebben jaren in het riool gewerkt. 296 00:29:52,082 --> 00:29:55,460 Hij deed alles voor die robijn. 297 00:29:56,795 --> 00:30:02,676 Hij zou al onze gebeden verhoren. En nu blijkt dat ding nep te zijn. 298 00:30:04,970 --> 00:30:08,598 Nou... Misschien kan ik 't goedmaken. 299 00:30:08,765 --> 00:30:10,976 Krijg wat. -Ik meen het. 300 00:30:11,143 --> 00:30:16,273 Thuis heb ik 'n juwelendoos met echte robijnen en diamanten. 301 00:30:16,440 --> 00:30:20,360 Breng me naar m'n huis in Kensington... 302 00:30:20,527 --> 00:30:24,072 ...en ik maak je rijker dan in je dromen. 303 00:30:26,658 --> 00:30:30,078 Hoe weet ik dat dit geen geklets is? 304 00:30:30,245 --> 00:30:33,665 Ik denk dat je me moet vertrouwen. 305 00:30:35,500 --> 00:30:37,711 Ik ben vast getikt. 306 00:30:37,878 --> 00:30:40,422 Goed, afgesproken. 307 00:30:44,551 --> 00:30:47,220 Kom op. Jij ook. 308 00:30:48,889 --> 00:30:50,599 In je eigen hand. 309 00:31:01,360 --> 00:31:06,907 Waar zijn die idioten? Er is geen goed personeel meer te vinden. 310 00:31:07,074 --> 00:31:10,369 Juist. Kom maar hier, schattebouten. 311 00:31:10,535 --> 00:31:13,121 Vrolijk je pa maar op. 312 00:31:13,288 --> 00:31:20,212 Arme papa. Omringd door vuile ratten in deze vreugdeloze leegte. 313 00:31:20,379 --> 00:31:24,800 Maak je geen zorgen. Papa ruimt ze allemaal uit de weg. 314 00:31:24,966 --> 00:31:29,054 Echt wel. Ze gaan allemaal hemelen. 315 00:31:33,725 --> 00:31:37,979 Hebben jullie 'm gevonden? Hebben jullie 'm? 316 00:31:39,064 --> 00:31:42,067 Nou, het meeste wel, baas. 317 00:31:42,901 --> 00:31:47,239 Vergeet die robijn maar. Ik wil die hoofdkabel. 318 00:31:47,406 --> 00:31:52,744 Die heeft dat vieze mens Rita gepikt. En nu ligt m'n plan in duigen. 319 00:31:53,787 --> 00:31:57,833 Goed. Vergeet de robijn maar, want die is weg. 320 00:31:57,999 --> 00:32:02,212 We gaan verder. We zijn nu uw kabelmonteurs. 321 00:32:02,379 --> 00:32:04,423 Focus. Kabelgericht. 322 00:32:05,257 --> 00:32:11,012 Wees op tijd terug voor de finale. -Gaan we samen kijken, baas? 323 00:32:12,431 --> 00:32:16,810 Zorg dat je die kabel krijgt. -Hou je benen recht. 324 00:32:17,269 --> 00:32:22,774 Die boeven zitten ons achterna. -We hebben 'n kaart nodig. 325 00:32:24,776 --> 00:32:29,448 Is dit een huis? -Ja, 'n heel gevaarlijk huis. 326 00:32:29,614 --> 00:32:33,994 Dus wacht hier maar even. -Ik wacht. Prima idee. 327 00:32:34,161 --> 00:32:36,121 Pas op voor de piranha. 328 00:32:45,797 --> 00:32:50,510 Hier, Annie. En jij, Shamus. Vinger uit je neus, Mimi. 329 00:32:50,677 --> 00:32:53,638 Niet bijten. 330 00:32:59,644 --> 00:33:01,897 Rita is terug. -O, Rita. 331 00:33:02,063 --> 00:33:05,108 O, mam. -Gelukkig is 't goed met je. 332 00:33:11,198 --> 00:33:14,367 O, pa. -Geef me 'n knuffel. 333 00:33:20,916 --> 00:33:27,172 Mam, een of andere jojo staat buiten. -Jones? O, dat is vast Tom Jones. 334 00:33:27,339 --> 00:33:32,260 Dat is Tom Jones niet, moeder. -Dat is m'n passagier maar. 335 00:33:32,427 --> 00:33:36,223 Hij is knap. -En hij komt niet binnen. 336 00:33:37,224 --> 00:33:39,059 De soep is klaar. 337 00:33:40,519 --> 00:33:42,437 Heel lekker, mam. 338 00:33:49,694 --> 00:33:54,074 Hoe lang ben je al Rita's vriend? -Dat is hij niet. 339 00:33:55,200 --> 00:33:58,870 Maak je 'n eerzame vrouw van haar? -Pa... 340 00:33:59,037 --> 00:34:04,793 We wilden deze lente trouwen, hè? -Ik wil even duidelijk maken... 341 00:34:04,960 --> 00:34:06,711 Tom Jones... 342 00:34:07,379 --> 00:34:12,217 Jij heet toch Roddy, hè? -Klopt. Roddy St. James. 343 00:34:12,384 --> 00:34:16,137 Wat 'n prachtige naam. -En wie ben jij? 344 00:34:16,304 --> 00:34:21,351 Ze noemen me Shocky. -Waarom? 345 00:34:21,518 --> 00:34:25,146 Rita, waar breng je deze knappe man heen? 346 00:34:25,313 --> 00:34:28,191 Daar heb ik je kaarten voor nodig. 347 00:34:28,358 --> 00:34:31,444 Want hij komt uit Daarboven. 348 00:34:34,906 --> 00:34:38,159 Naar de keuken. Nu direct. 349 00:34:38,326 --> 00:34:41,121 Zing eens een liedje voor ons, Tom. 350 00:34:42,247 --> 00:34:43,665 Het is link, ja. 351 00:34:43,832 --> 00:34:48,753 Niemand komt voorbij die stroming bij Hyde Park. 352 00:34:48,920 --> 00:34:50,672 Pap, pap... 353 00:34:50,839 --> 00:34:55,635 Hij betaalt ons ervoor. -We hebben het geld niet nodig. 354 00:34:58,680 --> 00:35:01,182 Een nieuw fornuis is fijn. 355 00:35:15,488 --> 00:35:17,157 Enorme broek. 356 00:35:19,492 --> 00:35:23,079 Ik ben 't, Liam. Kom snel de keuken in. 357 00:35:24,456 --> 00:35:26,791 Ik hou van je, Tom. 358 00:35:26,958 --> 00:35:32,714 Hij is iemand anders. Hij heet Madelief, is 'n internationale juwelendief. 359 00:35:32,881 --> 00:35:34,716 Supercrimineel. 360 00:35:34,883 --> 00:35:40,221 Hij heeft ruzie met de Pad. Maar ik denk na, en ik heb 'n plan. 361 00:35:45,518 --> 00:35:48,104 Schitterend. -Welnee. 362 00:35:48,271 --> 00:35:50,732 Ben je uit Daarboven? -Klopt. 363 00:35:50,899 --> 00:35:53,026 Ik ken jullie wel. -Echt? 364 00:35:53,193 --> 00:35:58,323 Ik ben er huisdier geweest. Het was er erg eenzaam. 365 00:35:58,490 --> 00:36:02,285 Niemand om mee te praten. -Om te omhelzen. 366 00:36:02,452 --> 00:36:06,498 Niemand voor Shocky. -Dat is geen leven, hè? 367 00:36:08,458 --> 00:36:10,794 Ik begin maar aan de afwas. 368 00:36:11,670 --> 00:36:13,922 Laat mij maar even. 369 00:36:14,089 --> 00:36:16,549 Je bent 'n echte heer. 370 00:36:16,925 --> 00:36:20,845 Geweldig. Dus ik lever Roddy aan de Pad uit. 371 00:36:21,012 --> 00:36:26,434 Ik krijg de beloning, en wij zitten voortaan goed. 372 00:36:26,601 --> 00:36:28,353 De Pad betaalt 'n fortuin. 373 00:36:28,520 --> 00:36:33,108 Hij deugt toch niet. -Kleine dondersteen. 374 00:36:33,274 --> 00:36:38,196 Mijn zoons verlinken niemand. Wij Malones houden ons woord. 375 00:36:38,363 --> 00:36:40,699 Hij jat je boot. -Welnee. 376 00:36:40,865 --> 00:36:43,326 Hij steelt je boot. -Nee, hoor. 377 00:36:43,493 --> 00:36:45,704 Hij steelt 'm nu. 378 00:36:45,870 --> 00:36:48,540 Een omgekeerde Robin Hood. 379 00:36:50,333 --> 00:36:54,087 We hadden 'n afspraak. -Dacht ik ook. 380 00:36:58,216 --> 00:37:01,803 Een noodgeval, uit de weg. Dit is een noodgeval. 381 00:37:01,970 --> 00:37:06,141 Ik kom eraan, Mr Jones. Trouw met me. 382 00:37:06,307 --> 00:37:07,892 Roddy... 383 00:37:12,814 --> 00:37:18,570 Die onbetrouwbare meid... Iedereen kan varen, kijk mij. 384 00:37:20,405 --> 00:37:24,617 Sid, dit zal je verbazen. -Pas op... 385 00:37:29,205 --> 00:37:33,918 Sid's Tattoo & Hotdog. -Met Roddy, weet je nog? 386 00:37:34,085 --> 00:37:36,379 De butler. -Roddy... 387 00:37:36,546 --> 00:37:39,924 Als je er nog zit bij m'n terugkomst... 388 00:37:40,091 --> 00:37:43,636 Terugkomst? Hoe regel je dat dan? 389 00:37:44,429 --> 00:37:46,556 Wat was dat? -Ik moet gaan. 390 00:37:46,723 --> 00:37:48,767 Als er iets verkeerd... 391 00:38:28,890 --> 00:38:31,017 Waar zijn ze verstopt? 392 00:38:31,392 --> 00:38:34,103 Denk na, denk na... 393 00:38:34,270 --> 00:38:38,358 Om 'n rat te vinden, moet je denken als 'n rat. 394 00:38:40,235 --> 00:38:41,486 Jongens... 395 00:38:41,653 --> 00:38:46,324 Ik ben getipt. Ze zijn op weg naar Kensington. 396 00:38:47,492 --> 00:38:50,578 Bingo. -Scrabble. 397 00:38:50,745 --> 00:38:53,331 Genoeg spelletjes. Naar de ratmobielen. 398 00:38:54,999 --> 00:38:59,963 Goed, we kunnen 't repareren. Dat kunnen we wel. Dus we... 399 00:39:01,297 --> 00:39:06,636 Flinke brandwond. Stinkt naar verbrand vlees. Misschien... 400 00:39:14,769 --> 00:39:16,187 Dat doet echt pijn. 401 00:39:16,354 --> 00:39:21,359 Start nu, ouwe schroothoop. Nutteloze, onbetrouwbare... 402 00:39:21,526 --> 00:39:26,447 Ontrouw, verwerpelijk, bedriegend sujet. 403 00:39:31,619 --> 00:39:35,665 Dus ik ben de bedrieger? Ja, nou wordt ie mooi. 404 00:39:35,832 --> 00:39:40,795 Ik hoorde wel dat jullie me aan de Pad wilden verkopen. 405 00:39:40,962 --> 00:39:46,718 Sukkel. Dat was m'n stomme broer van plan. 406 00:39:46,885 --> 00:39:48,469 Niemand luistert naar hem. 407 00:39:49,470 --> 00:39:53,516 Aha, dat heb ik vast gemist. -Verraad ik jou? 408 00:39:53,683 --> 00:39:56,895 Als ik iets afspreek, dan is dat afgesproken. 409 00:39:57,645 --> 00:40:01,441 Je haar staat in de fik. -Wat? Au... 410 00:40:03,860 --> 00:40:10,450 Rita, het spijt me. Ik had ongelijk. We moeten 't achter ons laten. 411 00:40:11,910 --> 00:40:15,038 Goed, dat kan ik wel doen. 412 00:40:15,788 --> 00:40:19,042 Nu overdrijf je wel 'n beetje. 413 00:40:19,208 --> 00:40:24,672 Rita, je kunt me niet hier achterlaten, op 'n eend. 414 00:40:24,839 --> 00:40:26,382 Op het water zonder... 415 00:40:27,884 --> 00:40:33,640 Je verdiende loon. Rondsluipen en anderen afluisteren. 416 00:40:33,806 --> 00:40:38,019 Ik sloop niet rond. -Ja, hoor. 417 00:40:38,186 --> 00:40:44,734 Je kunt me niet zomaar laten stranden. Jij bent toch niet zo harteloos? 418 00:40:45,401 --> 00:40:47,612 Goed, misschien ook wel. 419 00:40:47,779 --> 00:40:53,034 Als je me een lesje wou leren, dan heb ik 't geleerd. Ik smeek je. 420 00:41:05,964 --> 00:41:07,590 ijskoude Rita 421 00:41:07,757 --> 00:41:12,553 ik heb nog nooit een hardere dame ontmoet 422 00:41:12,720 --> 00:41:16,849 ik bood haar juwelen aan, maar ze laat me zitten 423 00:41:17,016 --> 00:41:20,687 wat akelig om Roddy aan te doen, dat ben ik 424 00:41:20,853 --> 00:41:23,439 Roddy St. James uit Kensington. 425 00:41:23,606 --> 00:41:28,611 arme, arme Roddy, door z'n eigen plee gespoeld 426 00:41:28,778 --> 00:41:32,281 Rita, tref je niets in je hart aan 427 00:41:32,448 --> 00:41:35,368 om hem te helpen? 428 00:41:35,535 --> 00:41:39,872 hoe gemeen kan 'n rat zijn? ijskoude Rita 429 00:41:40,039 --> 00:41:45,003 wil je wat liever tegen me doen? 430 00:41:49,757 --> 00:41:51,426 Vergeef je me? -Nee. 431 00:41:51,592 --> 00:41:56,889 Ik wou niet dat je verder zong. -Ik luisterde je echt niet af. 432 00:41:57,056 --> 00:41:58,891 Echt niet? 433 00:42:00,852 --> 00:42:03,104 Wat deed je dan, Roddy? 434 00:42:03,271 --> 00:42:08,276 Ik was eigenlijk aan het kijken naar jou en je familie. 435 00:42:08,443 --> 00:42:12,447 En ik vond dat je het enorm getroffen had. 436 00:42:21,330 --> 00:42:26,294 Getroffen? Met iemand als jij? -Hebben we nog 'n deal? 437 00:42:26,461 --> 00:42:28,296 Tuurlijk. 438 00:42:33,801 --> 00:42:38,473 Ik wil helpen. Geef me 'n klus, maakt niet uit wat. 439 00:42:38,639 --> 00:42:41,934 Technicus, loods... Ik wil ook wel stuurman zijn. 440 00:42:44,812 --> 00:42:51,360 Pak 'n persoon van jouw lengte. -De kapitein wil geen passagiers. 441 00:42:51,527 --> 00:42:55,573 Je bent gek gew... Laat los, slijmgeval. 442 00:42:58,826 --> 00:43:00,620 Ik ben kapitein. Links. 443 00:43:00,787 --> 00:43:07,001 Bakboord of stuurboord, Spike? -Daar zijn ze. Pak ze, jongens. 444 00:43:19,514 --> 00:43:22,475 Wachten, wachten... 445 00:43:25,061 --> 00:43:27,647 Probeer me maar in te halen. 446 00:43:31,067 --> 00:43:35,238 Hou vast, Roddy. -Pak die kabel. 447 00:43:43,788 --> 00:43:46,207 U mag nu de bruid kussen. 448 00:43:50,086 --> 00:43:52,922 Gefeliciteerd, trouwens. 449 00:43:54,507 --> 00:43:57,093 Pas even op. Rita... 450 00:44:02,265 --> 00:44:04,517 Ga alsjeblieft wat sneller. 451 00:44:04,684 --> 00:44:06,644 Hoeft niet. 452 00:44:08,187 --> 00:44:10,815 Vooruit, paarse custard. 453 00:44:12,358 --> 00:44:13,693 LANGZAAM SNEL 454 00:44:20,366 --> 00:44:22,952 GOEDE CHAUFFEURS WELKOM IN LONDEN 455 00:44:24,912 --> 00:44:26,831 Eindpunt, Madelief. 456 00:44:32,753 --> 00:44:36,340 Rita, sla rechtsaf in. Geloof me nou maar. 457 00:44:36,507 --> 00:44:38,676 Ik hoop dat je weet wat je doet. 458 00:44:40,678 --> 00:44:42,180 Stuur op dat touw af. 459 00:44:57,570 --> 00:45:01,741 Goed gedaan, Roddy. -Het is ons gelukt. 460 00:45:02,617 --> 00:45:05,244 Het is ons niet gelukt. 461 00:45:06,120 --> 00:45:08,789 Rita, mag ik terug op de boot? 462 00:45:12,627 --> 00:45:14,837 Dank je. -Graag gedaan. 463 00:45:15,630 --> 00:45:20,009 Weet je dit zeker, Spike? Deze dingen zijn gevaarlijk. 464 00:45:20,176 --> 00:45:24,513 Gevaar is m'n middelste naam. -Was het geen Leslie? 465 00:45:32,980 --> 00:45:36,943 Ik kom even binnenvallen. -Doe snel iets, Rita. 466 00:45:37,109 --> 00:45:38,527 GEVAAR: RODE KNOP 467 00:45:38,694 --> 00:45:40,529 Hou vol. 468 00:45:52,792 --> 00:45:55,086 Nog laatste verzoeken? 469 00:45:55,253 --> 00:45:59,257 Ja, vlieg van de boot af, gillend als 'n meid. 470 00:46:31,455 --> 00:46:35,042 Pas op... 471 00:46:39,839 --> 00:46:42,550 Verdomde buitenlanders. 472 00:46:48,306 --> 00:46:50,891 Wordt de baas hier kwaad om? 473 00:46:51,058 --> 00:46:53,978 Incompetente kaaseters. 474 00:46:54,145 --> 00:46:56,147 Ze zijn ontsnapt. 475 00:46:58,858 --> 00:47:02,570 Ik moet knaagdieren geen amfibieklus geven. 476 00:47:02,737 --> 00:47:05,948 Waar is ie? Hij is altijd te laat. 477 00:47:09,493 --> 00:47:12,872 En garde. 478 00:47:13,956 --> 00:47:15,458 Le Kikkèr? 479 00:47:22,006 --> 00:47:23,507 Bonjour. 480 00:47:23,674 --> 00:47:28,304 Je bent laat, Le Kikkèr. -Stijlvol, vervelende neef. 481 00:47:28,471 --> 00:47:30,556 Ik weet niet anders. -Luister. 482 00:47:30,723 --> 00:47:35,102 Rita en 'n medeplichtige hebben iets onvervangbaars gejat. 483 00:47:35,269 --> 00:47:37,854 We hebben 'n andere. 484 00:47:39,774 --> 00:47:45,363 Een hoofdkabel, uniek qua ontwerp en gebruik. Ik wil 'm terug. 485 00:47:46,030 --> 00:47:51,494 Geen probleem, ik haal 'm terug. -Dan kan ik m'n plan uitvoeren. 486 00:47:51,660 --> 00:47:56,499 Om voor altijd af te raken van de vloek, de plaag van... 487 00:47:58,834 --> 00:48:00,169 ...ratten. 488 00:48:02,046 --> 00:48:04,340 Pardon, wrattige neef... 489 00:48:04,507 --> 00:48:08,928 ...maar deze rattenobsessie is niet goed voor je. 490 00:48:09,095 --> 00:48:13,557 Je wordt nu wat wij Fransen noemen: le mafketel. 491 00:48:14,683 --> 00:48:19,313 Je vergeet dat 'n rat me heeft verwijderd uit het paradijs. 492 00:48:19,480 --> 00:48:22,983 Toe nou, niet dat plakboek weer. 493 00:48:23,150 --> 00:48:24,860 M'n memoires. 494 00:48:26,195 --> 00:48:30,157 Deel 1 vertelt het tragische verhaal van m'n jeugd. 495 00:48:30,324 --> 00:48:32,118 O, mon Dieu. 496 00:48:33,119 --> 00:48:35,329 HET TRAGISCHE VERHAAL VAN DE PAD 497 00:48:35,496 --> 00:48:40,668 Van alle huisdieren in het paleis vond prins Charles mij het leukst. 498 00:48:40,835 --> 00:48:45,506 We speelden samen dag na zonnige dag, met royale overgave.... 499 00:48:45,673 --> 00:48:50,177 ...en deelden die zoete band tussen jongen en pad. 500 00:48:50,344 --> 00:48:52,430 Ik word niet goed. 501 00:48:52,596 --> 00:48:55,766 We waren onafscheidelijk... 502 00:48:55,932 --> 00:49:00,062 ...totdat die ene aankwam, die rat. 503 00:49:00,229 --> 00:49:02,939 Die arme knul raakte in de war... 504 00:49:03,107 --> 00:49:08,112 ...en ik belandde in een maalstroom van wanhoop. 505 00:49:09,447 --> 00:49:13,784 Ik weet het. Je bent door de plee gespoeld, hè? 506 00:49:15,453 --> 00:49:16,996 BRITSE WIJN 507 00:49:17,163 --> 00:49:20,416 Boe, het is heel erg duister... 508 00:49:20,583 --> 00:49:24,086 ...heel koud en erg terrible. 509 00:49:24,253 --> 00:49:29,175 Vind jij m'n verdriet leuk? -Van iedereen, behalve van mezelf. 510 00:49:29,341 --> 00:49:31,010 Ik ben Fransman. 511 00:49:31,510 --> 00:49:35,514 Regel die kabel. -Gangsterkikkers... 512 00:49:36,682 --> 00:49:43,022 We hebben 'n missie. Niets houdt ons tegen. We gaan nu meteen. 513 00:49:44,190 --> 00:49:46,275 En het avondeten? 514 00:49:49,361 --> 00:49:51,822 We gaan over vijf uur. 515 00:50:04,919 --> 00:50:07,796 Dit is lekker. -Dank je. 516 00:50:07,963 --> 00:50:12,134 Ik had alleen 'n appel, zes rozijnen en een pak rijst. 517 00:50:12,301 --> 00:50:13,886 Rijst? 518 00:50:15,346 --> 00:50:18,057 wat voel ik diep vanbinnen? 519 00:50:18,224 --> 00:50:21,143 die kotsneiging onderdruk ik niet 520 00:50:21,310 --> 00:50:28,317 dat is geen rijst, maar het zijn maden die je nu eet 521 00:50:30,277 --> 00:50:34,281 Ze renden ook naar één kant toen ik er zout op deed. 522 00:50:35,115 --> 00:50:39,620 Weet je, we hebben het behoorlijk goed gedaan vandaag. 523 00:50:40,329 --> 00:50:45,000 Misschien heb ik je fout beoordeeld. Ik bedoel... 524 00:50:45,167 --> 00:50:49,213 Hoor ik nu 'n compliment aankomen? -Laat maar. 525 00:50:49,380 --> 00:50:51,257 Zeg 't maar. 526 00:50:51,423 --> 00:50:56,971 Je bent niet de nutteloze, arrogante, verwijfde vent die ik had verwacht. 527 00:50:57,137 --> 00:51:03,602 Was dat nou zo moeilijk? -Naar bed. Morgen ga jij naar huis. 528 00:51:03,769 --> 00:51:05,229 Vangen. 529 00:51:09,733 --> 00:51:11,819 Vertel 's over jezelf. 530 00:51:12,570 --> 00:51:15,239 Er is weinig te vertellen. 531 00:51:15,573 --> 00:51:19,910 Je weet alles van mij, en ik weet niet eens wat je doet. 532 00:51:20,076 --> 00:51:21,620 Ik zit... 533 00:51:21,787 --> 00:51:26,250 ...in 'n jongensband. Ik ben de mooie jongen. 534 00:51:27,001 --> 00:51:32,840 Nee, serieus. Vertel over je leven Daarboven. Vrienden, familie... 535 00:51:34,425 --> 00:51:38,512 Je hebt toch wel familie? -Natuurlijk. 536 00:51:38,679 --> 00:51:43,726 Broers, zussen, neven: een hele club met ongelooflijk veel lol. 537 00:51:43,892 --> 00:51:47,730 Samen naar de film, golf spelen, samen skiën... 538 00:51:47,896 --> 00:51:50,357 Het is echt geweldig. 539 00:51:51,150 --> 00:51:55,904 Logisch dat je naar huis wilt. -Ja... 540 00:51:56,071 --> 00:52:00,242 Morgen krijgen we allebei wat we willen. 541 00:52:02,328 --> 00:52:05,247 Welterusten. -Welterusten, Roddy. 542 00:52:08,083 --> 00:52:09,710 Welterusten. 543 00:52:19,511 --> 00:52:21,680 Laat je niet opvreten. 544 00:52:43,702 --> 00:52:45,579 Wakker worden. 545 00:52:45,746 --> 00:52:50,793 We zijn vlak bij Kensington. Maak alles vast, het wordt ruw. 546 00:52:50,959 --> 00:52:52,836 Goed, kapitein. 547 00:53:04,723 --> 00:53:07,101 Dank je. -Graag gedaan. 548 00:53:12,147 --> 00:53:16,652 Wie heeft jullie uitgenodigd? Spring ervan af. 549 00:53:17,528 --> 00:53:21,156 Die Engelse meiden zijn erg agressief. 550 00:53:22,074 --> 00:53:27,162 Le Kikkèr... -Ik hou van vrouwen met enige pit. 551 00:53:29,873 --> 00:53:33,919 Daar ga je voor boeten, chocoladecroissantje. 552 00:53:34,086 --> 00:53:38,257 Maar eerst onze adverteerder. Marcel... 553 00:53:54,148 --> 00:53:59,069 Ik had 't kunnen weten. -Goed zo, Le Kikkèr. Heel mooi. 554 00:53:59,862 --> 00:54:02,656 Vooruit, Rita. Geef maar hier. 555 00:54:02,823 --> 00:54:05,451 Wat moet ik geven? 556 00:54:05,617 --> 00:54:11,707 Deze dans van 't bedrog moet eindigen. Geef terug wat je van me gepikt hebt. 557 00:54:11,874 --> 00:54:15,502 Genoeg gedanst. -Ik heb 'm niet meer. 558 00:54:15,669 --> 00:54:18,130 Hij was toch nep. -Wat? 559 00:54:18,797 --> 00:54:20,799 O, die robijn... 560 00:54:25,679 --> 00:54:29,183 Kierewiet, maar wel nog familie. 561 00:54:29,349 --> 00:54:33,937 Die is sterk. Die robijn was wel 'n mooi ding... 562 00:54:36,190 --> 00:54:37,649 Hou daarmee op. 563 00:54:37,816 --> 00:54:41,570 ...maar niets vergeleken bij de hoofdkabel. 564 00:54:41,737 --> 00:54:43,822 De hoofdwat? 565 00:54:43,989 --> 00:54:46,784 De kab... Draai je om. 566 00:54:48,619 --> 00:54:53,457 De kabel die je nu draagt. Als 'n riem. 567 00:54:53,624 --> 00:54:57,795 Als dat alles is. -Wacht. Waar wil je 'm voor? 568 00:54:57,961 --> 00:55:02,298 Dat zul je wel zien bij de finale van het WK, vanmiddag. 569 00:55:04,300 --> 00:55:06,094 WK-finale? 570 00:55:06,261 --> 00:55:08,555 Laat 't aan mij over, cousin. 571 00:55:08,722 --> 00:55:14,144 We pakken die kabel, mollen de ratten, en dan gaan we lekker ontbijten. 572 00:55:15,311 --> 00:55:19,483 Goed, mannen. Kom in actie. -We geven ons over. 573 00:55:19,650 --> 00:55:23,612 Nee, dat niet, idioten. Dat kungfu-ding. 574 00:55:28,116 --> 00:55:29,618 Ik heb 'n plan. 575 00:55:33,121 --> 00:55:36,625 Vooruit maar. -Een vlieg, twaalf uur. 576 00:55:37,376 --> 00:55:38,961 O, balen. 577 00:55:48,887 --> 00:55:53,349 Le Kikkèr, nee. Pak die kabel. 578 00:55:53,517 --> 00:55:57,271 Stelletje ratten. Dit is nog niet gedaan. 579 00:55:58,146 --> 00:56:00,649 Roddy, de stroomversnelling. 580 00:56:06,655 --> 00:56:09,032 LEVENSGEVAAR 581 00:56:13,245 --> 00:56:14,413 En garde. 582 00:56:16,915 --> 00:56:21,044 Rita, we gaan hier naar beneden. -Doe iets. 583 00:56:43,066 --> 00:56:44,276 Hebbes. 584 00:56:50,324 --> 00:56:52,492 Au revoir, ma chérie. 585 00:56:52,659 --> 00:56:54,870 Hou je vlerken thuis. 586 00:56:58,248 --> 00:57:04,796 Ik triomfeer, stomme Engelsen. Met je yorkshirepudding en chips & fish. 587 00:57:04,963 --> 00:57:08,926 Denk je dat je Le Kikkèr kunt verslaan? Un. 588 00:57:12,554 --> 00:57:13,680 Deux. 589 00:57:15,933 --> 00:57:17,142 Trois. 590 00:57:21,772 --> 00:57:23,774 Knaag voor je leven. 591 00:57:32,115 --> 00:57:36,286 Dit is mijn riem. -Jullie knaagdieren. 592 00:57:39,122 --> 00:57:41,291 Vaarwel, Jammy, maat van me. 593 00:57:55,389 --> 00:57:59,643 Niks aan de hand. -Probeer je ogen open te doen. 594 00:58:03,480 --> 00:58:07,609 Boven Kensington. -Driehonderd meter lager... 595 00:58:07,776 --> 00:58:11,697 ...staat 'n lekker bed. Waar is jouw huis? 596 00:58:11,863 --> 00:58:13,657 Even kijken. 597 00:58:14,157 --> 00:58:18,996 Inverness, Vicarage, High Street. Hier links. 598 00:58:19,162 --> 00:58:21,206 Juist. Nu rechts. 599 00:58:22,040 --> 00:58:26,461 Dit wordt lastig. -Ja, de rest was 'n makkie. 600 00:58:26,628 --> 00:58:28,380 Goed, daar gaan we. 601 00:58:29,548 --> 00:58:33,218 45, 47... 49... 602 00:58:33,510 --> 00:58:34,886 Nu dan... 603 00:58:44,563 --> 00:58:47,566 Nou, ik ben weleens zachter geland. 604 00:58:53,071 --> 00:58:54,740 Het is gelukt. 605 00:58:54,906 --> 00:58:56,533 Ik ben thuis. 606 00:58:56,700 --> 00:59:02,039 De bemanning van de Jammy Dodger overleeft het. 607 00:59:06,543 --> 00:59:09,046 O, wat ben ik ook 'n idioot. 608 00:59:09,212 --> 00:59:12,424 De Dodger. -Jouw schuld niet. 609 00:59:13,175 --> 00:59:15,260 Wat 'n avontuur, hè? 610 00:59:15,427 --> 00:59:18,013 Rita, ik vind 't heel erg. 611 00:59:19,639 --> 00:59:22,893 Ik denk dat ik je kan opvrolijken. 612 00:59:24,478 --> 00:59:29,066 Tada... Zoals beloofd, de juwelen van Kensington. 613 00:59:29,816 --> 00:59:32,069 Een echte sterrobijn. 614 00:59:32,235 --> 00:59:35,030 Hij is gewoon prachtig. 615 00:59:35,197 --> 00:59:38,700 En het mooiste is... Onbreekbaar. 616 00:59:43,163 --> 00:59:48,585 Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Is het genoeg? Voor je familie? 617 00:59:51,505 --> 00:59:54,883 Misschien is dit de Jammy Dodger II. 618 01:00:02,057 --> 01:00:04,101 Nou... 619 01:00:05,352 --> 01:00:07,354 Dit is 't dan. 620 01:00:07,854 --> 01:00:10,857 Bedankt voor de lift. 621 01:00:11,024 --> 01:00:12,859 Graag gedaan. 622 01:00:15,070 --> 01:00:20,867 Heb je tijd om me even rond te leiden? 623 01:00:21,034 --> 01:00:24,371 Tuurlijk. -Ik ben zo benieuwd naar je familie. 624 01:00:31,211 --> 01:00:32,921 Is er iemand thuis? 625 01:00:33,088 --> 01:00:37,008 Ze zijn allemaal weg. -Wacht. 626 01:00:43,515 --> 01:00:46,268 Wat is dat nou? -Dit is... 627 01:00:47,769 --> 01:00:49,980 Dit is m'n grote slaapkamer. 628 01:00:50,147 --> 01:00:52,941 Maar het is 'n kooi. -Niet echt. 629 01:00:53,108 --> 01:00:58,613 Waarom dan sloten en tralies? -Dat is m'n beveiliging. 630 01:01:00,949 --> 01:01:05,704 Veel te zien, weinig tijd. Zullen we? -Roddy... 631 01:01:05,871 --> 01:01:09,833 Je bent hier helemaal alleen, hè? 632 01:01:15,463 --> 01:01:20,802 Wie is dat? -Dat is dus... Dat is m'n broer. 633 01:01:20,969 --> 01:01:27,184 Ongelooflijke wedstrijd. Hij schiet en scoort. Groepsknuffel. 634 01:01:29,352 --> 01:01:32,898 Hallo... -Rita, dit is Rupert. 635 01:01:33,064 --> 01:01:39,154 Rupert, dit is Rita. Ze zag er erg naar uit om m'n broer te ontmoeten. 636 01:01:39,613 --> 01:01:44,409 Er is weinig gelijkenis. Ik heb het verstand gekregen... 637 01:01:44,576 --> 01:01:49,080 ...en ook het uiterlijk. Maar we zijn close, hè? 638 01:01:49,414 --> 01:01:53,835 Wat vliegt de tijd toch als je je vermaakt. En weer verder. 639 01:01:54,002 --> 01:01:56,963 Hoi, Sid. -Hallo, Rita. 640 01:01:57,130 --> 01:02:00,258 Hoe is 't met je pa? -Beter, dank je. 641 01:02:00,425 --> 01:02:02,010 Rupert? 642 01:02:03,678 --> 01:02:06,806 Wat was dat nou? Kom hier, stakker. 643 01:02:06,973 --> 01:02:10,852 Kijk dat koppie nou. Wel heel zielig, hè? 644 01:02:11,019 --> 01:02:12,687 Broers? 645 01:02:14,314 --> 01:02:20,403 Het enige dat Meneer Eenzaam heeft, zijn poppen en een tredmolen. 646 01:02:20,570 --> 01:02:25,867 Dit is gewoon te grappig. Wat een zielige loser. 647 01:02:31,331 --> 01:02:33,250 Het is oké, Roddy. 648 01:02:36,795 --> 01:02:39,673 Kijk eens. Zie m'n huis nou. 649 01:02:39,839 --> 01:02:44,970 Een paleis. Ik kan doen wat ik wil en wanneer ik 't wil. 650 01:02:45,136 --> 01:02:51,518 Dat is 'n beetje beter dan oké, hè? Wat moet ik met familie, vrienden? 651 01:02:52,769 --> 01:02:57,857 Sorry, maar als je alles hebt, dan moet ik nu echt verder. 652 01:02:58,024 --> 01:03:03,780 Ik moet 'n ernstige plaag wegwerken. -Dan zal ik... 653 01:03:03,947 --> 01:03:06,908 ...maar afscheid nemen van... 654 01:03:07,075 --> 01:03:10,829 ...Roddy St. James uit Kensington. 655 01:03:44,362 --> 01:03:46,573 eenzaam 656 01:03:46,740 --> 01:03:49,284 ik ben Mr Eenzaam 657 01:03:49,451 --> 01:03:52,120 ik heb niemand 658 01:03:52,287 --> 01:03:55,373 voor mezelf 659 01:03:59,252 --> 01:04:04,341 Nog tien minuten tot de rust en... -Kom op, Engeland. 660 01:04:04,507 --> 01:04:09,220 Dit is fantastisch. -...kan weinig potten breken. 661 01:04:10,347 --> 01:04:15,143 Kom hier, makker. Rupert mist z'n Rodsy-Wodsy. 662 01:04:17,145 --> 01:04:18,980 Hier, neem 'n kaaschipito. 663 01:04:20,357 --> 01:04:21,983 Neem er nog eentje. 664 01:04:22,150 --> 01:04:26,446 Alsjeblieft. Nee, die moet je opeten. 665 01:04:26,613 --> 01:04:28,823 Ga opzij. 666 01:04:29,866 --> 01:04:31,493 Ga opzij. 667 01:04:32,494 --> 01:04:35,205 En daar neem ik iets van. 668 01:04:36,539 --> 01:04:40,293 Eén goeie raad, maat: kalm aan met drank. 669 01:04:40,460 --> 01:04:43,213 Anders haal je de rust niet. 670 01:04:45,507 --> 01:04:48,176 Wat zei je? -De wc. 671 01:04:48,343 --> 01:04:52,597 Ik wacht op de rust. Dan mis ik niks van de wedstrijd. 672 01:04:52,764 --> 01:04:56,184 Rust, hij wacht tot de rust. 673 01:04:56,351 --> 01:04:59,312 Die sluisdeuren houden 't niet. 674 01:04:59,979 --> 01:05:04,776 Niet de hoofdkabel. -Wat moet je ermee? 675 01:05:04,943 --> 01:05:09,239 Dat zie je wel bij de finale van het WK vanmiddag. 676 01:05:12,450 --> 01:05:18,289 Het is bijna rust. 677 01:05:18,456 --> 01:05:22,544 Dat is z'n plan. De Pad heeft die kabel nodig. 678 01:05:22,710 --> 01:05:27,257 Als iedereen naar de wc gaat, spoelt de stad weg. Kom mee. 679 01:05:27,715 --> 01:05:29,634 En de wedstrijd? 680 01:05:29,801 --> 01:05:34,639 Wat 'n fantastische wedstrijd. Lelijke val van Bowers. 681 01:05:34,806 --> 01:05:38,309 Kun je 't goed zien? -Ja, mama. 682 01:05:38,476 --> 01:05:42,814 Waar zijn de helmen? Wie is de quarterback? Pak die bal. 683 01:05:42,981 --> 01:05:46,317 Britten weten niks van football. 684 01:05:47,986 --> 01:05:51,739 Geniet van je laatste momenten, slecht ongedierte. 685 01:05:51,906 --> 01:05:54,242 Ik heb Rita, baas. Rita. 686 01:05:54,409 --> 01:05:59,164 Blijf van me af, afgekeurd proefdier. -Die was mis. 687 01:06:03,334 --> 01:06:08,047 Aha, Rita. Wat goed van je dat je die kabel terugbrengt. 688 01:06:13,386 --> 01:06:14,846 Eindelijk... 689 01:06:15,013 --> 01:06:16,848 ...is hij van mij. 690 01:06:22,937 --> 01:06:24,939 Pak 'm nou gewoon. 691 01:06:27,817 --> 01:06:30,778 Laat er licht zijn. 692 01:06:38,161 --> 01:06:44,542 Spoel me niet door. Ik kan daar niet leven. Ik ben 'n watje geworden. 693 01:06:44,709 --> 01:06:49,964 Sid, jij moet mij doorspoelen. Ik ga terug. Rita is in gevaar. 694 01:06:50,131 --> 01:06:53,551 Iedereen is in gevaar. Bevalt 't je hier? 695 01:06:53,718 --> 01:06:57,263 Ja, Roddy. Ik vind 't hier heel fijn. 696 01:06:57,430 --> 01:07:02,977 Zorg jij voor Tabitha, dat meisje hier? -Ik zal heel lief zijn. 697 01:07:03,144 --> 01:07:06,940 Beste huisdier aller tijden. -Dit is van jou. 698 01:07:07,106 --> 01:07:10,026 Te gek. -Goed, dan nu de bellen. 699 01:07:10,193 --> 01:07:13,988 Ik heb een grote klus beneden. -Komt in orde. 700 01:07:14,781 --> 01:07:15,782 Tot kijk, Sid. 701 01:07:15,949 --> 01:07:22,330 Tot kijk, Rodnick St. Iets van Het Een of Ander. 702 01:07:24,999 --> 01:07:28,878 {\an8}Voorwaar, de uitverkorene komt van boven... 703 01:07:29,045 --> 01:07:34,092 {\an8}...en hij zal ons redden van de Grote Vloed. 704 01:07:34,759 --> 01:07:39,514 Neem me niet kwalijk. -Twee minuten voor de rust. 705 01:07:39,681 --> 01:07:44,352 Engeland had 'n droomstart, en leidt met 3-1 tegen Duitsland. 706 01:07:44,519 --> 01:07:47,564 Een ongelooflijke wedstrijd. 707 01:07:47,730 --> 01:07:49,941 De grote opening. 708 01:07:59,284 --> 01:08:02,370 De scheidsrechter legt het spel weer stil. 709 01:08:02,954 --> 01:08:06,541 Rita... -Fans voor de fans. 710 01:08:06,708 --> 01:08:12,422 De rattenvanger lokt velen de dood in. -Ballonnen, ballonnen. 711 01:08:26,644 --> 01:08:30,732 Rita, wat ben ik stom. Je had echt gelijk, over alles. 712 01:08:30,898 --> 01:08:37,614 Dat had ik moeten toegeven. -Dit bespreken we na m'n redding. 713 01:08:37,780 --> 01:08:41,784 Ja, geen tijd. Als iedereen zo naar de wc gaat... 714 01:08:41,951 --> 01:08:45,955 ...spoelt de stad weg. -En m'n familie zit daar. 715 01:08:46,122 --> 01:08:49,167 We gaan ze waarschuwen. -Hou ze tegen. 716 01:09:05,725 --> 01:09:10,396 O, Whitey... -Ik heb deze kans aangegrepen. 717 01:09:11,731 --> 01:09:15,902 Dus jij dacht dat je de Pad voor gek kon zetten? 718 01:09:18,196 --> 01:09:22,825 Dat gaat dus vanzelf. -Jij vindt jezelf nogal bijdehand, hè? 719 01:09:22,992 --> 01:09:29,874 Ik lach als de laatste weerzinwekkende rat eenmaal is weggespoeld. 720 01:09:30,041 --> 01:09:33,628 Ik regel 'n nieuwe bevolking voor de stad. 721 01:09:33,795 --> 01:09:35,755 Hiermee. 722 01:09:40,426 --> 01:09:41,552 Gadver. 723 01:09:41,719 --> 01:09:45,306 Is dit 't amfibische tijdperk? -Wat jij wilt. 724 01:09:45,473 --> 01:09:49,852 Mag ik 'n pony? Een puppy? -Praten we nog over. 725 01:09:50,019 --> 01:09:52,480 Mag ik 'n puppy? -En ik? 726 01:09:52,647 --> 01:09:55,817 Nee, dat kan niet. Pap is aan het werk. 727 01:09:55,983 --> 01:10:01,364 Beneden moet die kabel eruit. -Hoe dan? Onmogelijk. 728 01:10:01,531 --> 01:10:02,615 STIKSTOF NOGAL KOUD 729 01:10:02,782 --> 01:10:05,702 Engeland wint. Alles kan. 730 01:10:08,830 --> 01:10:11,082 Zet 'm uit, Whitey. -Nee. 731 01:10:12,250 --> 01:10:14,585 Kom mee. -Ze ontsnappen. 732 01:10:16,421 --> 01:10:21,801 Hoi, baas. Whitey, ze bijten in m'n gat. 733 01:10:21,968 --> 01:10:23,720 Ik kom, Spike. 734 01:10:25,346 --> 01:10:29,684 Stommelingen, pak ze. -Bovenetage, lingerie... 735 01:10:29,851 --> 01:10:31,644 ...en de ondergang. 736 01:10:45,366 --> 01:10:48,536 Moet ik nou alles zelf doen? 737 01:10:56,085 --> 01:11:00,548 Het signaal voor de rust. We zijn over 'n paar minuten terug. 738 01:11:00,715 --> 01:11:05,261 Nu is 't te laat. Jullie en jullie soort gaan eraan. 739 01:11:05,428 --> 01:11:09,640 O ja? Kom ons dan halen, opgeblazen pad. 740 01:11:31,913 --> 01:11:34,081 De sluisdeur, deze kant op. 741 01:11:37,084 --> 01:11:40,963 Als ik ga, gaan jullie ook. -Vooruit, Roddy. 742 01:11:47,678 --> 01:11:48,805 Dat is het. 743 01:11:51,599 --> 01:11:56,103 Geen beweging. -Pak me dan, opgeblazen pad. 744 01:11:56,979 --> 01:11:58,022 Pas op. 745 01:12:12,411 --> 01:12:13,496 Le Kikkèr... 746 01:12:19,126 --> 01:12:22,046 Afmaken. -Laat me los. 747 01:12:22,213 --> 01:12:24,590 De mazzel, rat. 748 01:12:34,141 --> 01:12:38,479 Ga je soms over de tong? -Toedeloe. 749 01:12:48,155 --> 01:12:50,950 Die golf, die golf... 750 01:12:51,117 --> 01:12:53,494 Nee, 'n reuzengolf. 751 01:12:57,290 --> 01:12:59,458 Werk, alsjeblieft. 752 01:13:22,773 --> 01:13:26,527 Een high five. 753 01:13:30,281 --> 01:13:33,826 Kijk, daar zijn Roddy en Rita. -Goed zo, meid. 754 01:13:33,993 --> 01:13:38,122 Eén hoeraatje voor Madelief. 755 01:13:41,834 --> 01:13:44,462 Je bent 'n held, Roddy. 756 01:13:46,088 --> 01:13:47,298 Nou en? 757 01:13:50,134 --> 01:13:54,555 Jij verdraaid stuk tuig. Dit zet ik je betaald. 758 01:13:54,722 --> 01:13:58,726 Maak je niet zo druk, neef. Geef je kids 'n puppy. 759 01:14:01,729 --> 01:14:08,653 Ik vraag me af: Bouw je een Jammy Dodger II? 760 01:14:10,321 --> 01:14:13,449 Heb je 'n eerste stuurman nodig? 761 01:14:45,439 --> 01:14:49,235 Hoi, Tom. Omhels ons even. 762 01:14:53,364 --> 01:14:54,490 Hij kan. 763 01:15:12,675 --> 01:15:14,802 ENGELAND VERLIEST NA STRAFSCHOPPEN 764 01:15:20,307 --> 01:15:23,811 Ik ben gek op happy endings. -Watje. 765 01:15:23,978 --> 01:15:26,939 Ik hou van roteindes met geweld. 766 01:15:30,276 --> 01:15:33,362 Ben je nu tevreden, Spike? 767 01:15:39,493 --> 01:15:41,495 Zullen we? -Toe maar. 768 01:16:03,059 --> 01:16:06,270 Waar gaan we heen? -Geen idee. 769 01:16:06,437 --> 01:16:11,776 Maar we zijn er heel snel. -Ik kom, Mr Jones. Ik kom eraan. 770 01:16:25,039 --> 01:16:30,002 Dit is pas leven. -Roddy, ik ben thuis. 771 01:16:30,169 --> 01:16:32,546 En ik heb 'n nieuwe vriend mee. 772 01:24:16,510 --> 01:24:20,889 Er zijn geen slakken verwond bij de opnames.